Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:01,878
У попередніх серіях…
2
00:00:01,962 --> 00:00:04,297
Ти вже не командир 20-го загону.
3
00:00:04,380 --> 00:00:08,133
Мене змушують звільнитися,
щоб самим не бруднити руки.
4
00:00:08,217 --> 00:00:10,762
Якщо потрібен час вирішити, як бути далі,
5
00:00:10,845 --> 00:00:12,597
знай, ти допоміг урятувати місто.
6
00:00:12,680 --> 00:00:15,975
Ця земля належала нашій родині
протягом шести поколінь,
7
00:00:16,058 --> 00:00:18,603
надто довго, щоб просто продати її комусь.
8
00:00:18,687 --> 00:00:20,772
Не треба так злитися, ми з батьком
9
00:00:20,855 --> 00:00:23,107
пропонуємо вам ну дуже вигідну угоду.
10
00:00:25,318 --> 00:00:26,693
Якісь проблеми?
11
00:00:26,778 --> 00:00:28,697
-Звідки ви?
-Лос-Анджелес.
12
00:00:28,780 --> 00:00:30,407
-Ким працюєте?
-Не знаю.
13
00:00:30,490 --> 00:00:32,658
Тому я й приїхав: обдумати, що далі.
14
00:00:32,742 --> 00:00:35,578
Ти хочеш допомогти
Дельфіні Реєс і її робітникам.
15
00:00:35,662 --> 00:00:37,622
Але не чіпай Ейджея Новака.
16
00:00:37,705 --> 00:00:39,332
Зачепиш його, зачепиш і батька.
17
00:00:39,415 --> 00:00:42,335
-То ви герой цього дня.
-А ви Артур Новак.
18
00:00:42,418 --> 00:00:45,003
-Як загинув ваш чоловік?
-Нещасний випадок.
19
00:00:45,088 --> 00:00:47,090
Смерть Міґеля Реєса не випадковість.
20
00:00:47,173 --> 00:00:48,048
Його вбили.
21
00:00:48,132 --> 00:00:50,093
Ізабель уже вам відмовила.
22
00:00:50,177 --> 00:00:52,303
Нащо їй продавати вам землю за…
23
00:00:52,387 --> 00:00:53,387
Дельфіна.
24
00:00:53,472 --> 00:00:55,557
Дельфіно, візьми слухавку. Це Деніел.
25
00:00:57,100 --> 00:00:58,852
Не віриться, що її викрали.
26
00:00:58,935 --> 00:01:01,270
Чарро, це твій шанс вчинити правильно.
27
00:01:01,353 --> 00:01:03,147
Нас лише двоє проти них усіх.
28
00:01:03,230 --> 00:01:05,150
Я маю дещо розказати про себе.
29
00:01:05,233 --> 00:01:08,068
Я відкладу від'їзд в ІТЛ.
30
00:01:08,152 --> 00:01:11,030
Ти так довго працювала
заради квитка в Німеччину,
31
00:01:11,113 --> 00:01:12,990
не можна зараз усе змарнувати.
32
00:01:13,073 --> 00:01:14,825
Навіть заради такого, як я.
33
00:01:18,580 --> 00:01:21,165
Добрий ранок, SWAT. Сумували?
34
00:01:21,248 --> 00:01:22,583
Луко!
35
00:01:22,667 --> 00:01:23,960
Звідки стільки сил?
36
00:01:24,043 --> 00:01:26,545
З Німеччини летіли 11 годин і ти не спав.
37
00:01:26,628 --> 00:01:28,005
Я три місяці їх не бачив.
38
00:01:28,088 --> 00:01:30,133
Шалений розклад, різниця в часі.
39
00:01:30,217 --> 00:01:32,468
Я наче втратив зв'язок геть з усіма.
40
00:01:32,552 --> 00:01:35,680
Не кажи, що тобі не кортить
побачити решту команди.
41
00:01:36,180 --> 00:01:39,558
Я лише кажу, що спершу
ми могли б закинути речі додому.
42
00:01:39,642 --> 00:01:41,937
Кріс, ми вже вдома.
43
00:01:45,315 --> 00:01:46,315
-Луко!
-Друже.
44
00:01:46,398 --> 00:01:49,235
-Не знав, що ти прилітаєш.
-Ми хотіли здивувати.
45
00:01:49,318 --> 00:01:51,320
Ми? Чекай, Кріс із тобою?
46
00:01:52,530 --> 00:01:54,032
-Стріте.
-Кріс.
47
00:01:54,115 --> 00:01:55,617
Чудовий вигляд, качаєшся.
48
00:01:56,117 --> 00:01:58,870
Схоже, донорство печінки —
це не так і страшно.
49
00:01:58,953 --> 00:02:00,372
Було геть несолодко.
50
00:02:00,455 --> 00:02:02,415
Я місяць не міг устати з ліжка.
51
00:02:02,498 --> 00:02:05,125
-І шрам лишився?
-Так, чималенький.
52
00:02:05,210 --> 00:02:06,793
Закладаюся, жінки в захваті.
53
00:02:08,212 --> 00:02:11,090
-Як мама?
-Добре. Трансплантат прижився.
54
00:02:11,173 --> 00:02:13,050
На вигляд здоровіша, ніж була.
55
00:02:13,133 --> 00:02:13,968
Гаразд.
56
00:02:14,052 --> 00:02:16,137
Вона на волі, живе в притулку.
57
00:02:16,220 --> 00:02:18,682
Я лише раз її провідував. Не кваплюся.
58
00:02:18,765 --> 00:02:21,308
-Дякую, що спитала.
-Рада, що все добре.
59
00:02:22,852 --> 00:02:24,728
Мене чекають на останній огляд.
60
00:02:24,812 --> 00:02:27,023
-Якщо пройду, дадуть допуск.
-Чудово.
61
00:02:27,107 --> 00:02:29,150
-Чекаю історій про Німеччину.
-Ага.
62
00:02:29,233 --> 00:02:30,067
Ще побачимося.
63
00:02:30,150 --> 00:02:32,278
-Ого, Віктор Тен. Девід-25.
-Привіт.
64
00:02:32,362 --> 00:02:34,863
Друже, радий бачити знайомі обличчя,
65
00:02:34,947 --> 00:02:37,033
і не повірите, тепер я Девід-58.
66
00:02:37,117 --> 00:02:39,327
Тебе досі тримають в 50-му загоні?
67
00:02:39,410 --> 00:02:42,163
-Як до тебе ставиться Рокер?
-Наче до новачка.
68
00:02:42,247 --> 00:02:44,540
Я рахував набої, вантажив спорядження,
69
00:02:44,623 --> 00:02:46,000
чистив зброю Рокера.
70
00:02:46,083 --> 00:02:48,043
Ми часто соромили 50-ий загін,
71
00:02:48,127 --> 00:02:50,003
тож нічого тепер нарікати.
72
00:02:50,087 --> 00:02:52,965
Але ми повернулися,
тож 20-ий знову на коні.
73
00:02:53,048 --> 00:02:54,717
Дуже сумніваюся.
74
00:02:55,218 --> 00:02:57,220
Подейкують, що 20-й розформують.
75
00:02:59,097 --> 00:03:02,183
Тобто? А що про це каже Гондо?
76
00:03:02,267 --> 00:03:03,602
Гондо поїхав, друже.
77
00:03:03,685 --> 00:03:05,978
Досі не повернувся з відпустки.
78
00:03:06,062 --> 00:03:08,565
-Де він?
-Ніхто не знає. Здимів.
79
00:03:09,148 --> 00:03:11,985
Кажуть, що в Мексиці,
але з наших ніхто не знає.
80
00:03:12,068 --> 00:03:15,488
Тобто його немає так довго,
і жодної звістки?
81
00:03:15,572 --> 00:03:16,697
Я говорив з його татом.
82
00:03:16,780 --> 00:03:18,575
Він дзвонив йому. Нішель теж,
83
00:03:18,658 --> 00:03:19,950
але інших ігнорує.
84
00:03:23,997 --> 00:03:27,167
Плавний натиск запорука влучності.
Це важливіше за швидкість.
85
00:03:29,127 --> 00:03:31,503
У перестрілці промазувати не можна.
86
00:03:35,633 --> 00:03:38,595
Люди пащекують, що 20-й розформовують,
87
00:03:38,678 --> 00:03:41,055
а ми дізнаємося про це тільки зараз!
88
00:03:41,138 --> 00:03:42,515
Що в біса тут коїться?
89
00:03:42,598 --> 00:03:44,808
Останні місяці ви були в Німеччині,
90
00:03:44,892 --> 00:03:46,435
Стріт після операції,
91
00:03:46,518 --> 00:03:49,313
Тен на медовому місяці, а Гондо хтозна-де…
92
00:03:49,813 --> 00:03:51,398
Нам бракувало людей.
93
00:03:51,482 --> 00:03:55,152
Тож я вирішив зосередитися
на підготовці рекрутів з академії.
94
00:03:56,070 --> 00:03:57,405
Після подій у Даремі
95
00:03:57,488 --> 00:03:58,698
мені це до душі.
96
00:03:58,782 --> 00:04:01,908
Нехай, але тепер майже всі тут,
достатньо для загону.
97
00:04:02,410 --> 00:04:04,578
Слухай, я знаю, що Гондо прибрали,
98
00:04:04,662 --> 00:04:07,582
але він повернеться,
а ти його вже підміняв.
99
00:04:08,373 --> 00:04:11,377
От і командуй, поки все не залагодиться.
100
00:04:11,460 --> 00:04:12,962
Нічого залагоджувати.
101
00:04:13,672 --> 00:04:16,048
Гондо понизили, крапка.
102
00:04:16,548 --> 00:04:19,218
Та і Гікс уже запропонував мені посаду.
103
00:04:19,718 --> 00:04:20,720
Постійну.
104
00:04:20,803 --> 00:04:22,722
Ти давно хотів стати командиром.
105
00:04:22,805 --> 00:04:24,265
Так, але не таким чином.
106
00:04:24,765 --> 00:04:27,227
Гондо змусили піти за правильний вчинок.
107
00:04:28,518 --> 00:04:31,105
Мушу з ним бодай поговорити. Я йому винен.
108
00:04:31,188 --> 00:04:32,690
То що тепер буде з нами?
109
00:04:33,232 --> 00:04:35,568
Без сержанта, який очолить команду,
110
00:04:36,068 --> 00:04:38,905
Гікс розформує вас
і розкидає в різні загони.
111
00:04:38,988 --> 00:04:40,782
Порубає на шматки й продасть?
112
00:04:40,865 --> 00:04:42,742
А як Гондо повернеться? Куди його?
113
00:04:42,825 --> 00:04:45,912
Ти віриш, що Гондо
повернеться після всього?
114
00:04:49,623 --> 00:04:50,458
Не лети так.
115
00:04:50,542 --> 00:04:54,087
То ти офіцер поліції. Спецпризначенець?
116
00:04:54,170 --> 00:04:55,672
Не можна зволікати.
117
00:04:55,755 --> 00:04:57,215
Дельфіна у Новаків.
118
00:04:57,298 --> 00:04:59,008
Вони вже не вдають чесну гру.
119
00:04:59,092 --> 00:05:00,258
Зможеш її повернути?
120
00:05:00,343 --> 00:05:02,345
-Спробую, але потрібна поміч.
-Я не ти.
121
00:05:02,428 --> 00:05:04,180
Я не можу натренувати тебе за день,
122
00:05:04,263 --> 00:05:06,515
але навчу кількох правил свого загону.
123
00:05:06,598 --> 00:05:09,227
Якщо виконуватимеш їх,
маємо шанс урятувати цю дівчину.
124
00:05:10,395 --> 00:05:11,312
Гаразд.
125
00:05:12,522 --> 00:05:13,438
Я в справі.
126
00:05:14,523 --> 00:05:16,775
Правило перше.
127
00:05:16,858 --> 00:05:20,488
Не квапся на той світ.
Зброя — це круто, але потрібні дані.
128
00:05:20,572 --> 00:05:22,865
Ми не знаємо, де Дельфіна,
чи хто її охороняє.
129
00:05:22,948 --> 00:05:24,117
Легко не буде.
130
00:05:24,617 --> 00:05:26,452
У сеньйора Новака скрізь друзі.
131
00:05:26,535 --> 00:05:28,162
Я знаю, з чого почати.
132
00:05:28,747 --> 00:05:29,747
Їдь за мною.
133
00:06:20,088 --> 00:06:22,633
Кричи скільки влізе, ціпонько.
134
00:06:22,717 --> 00:06:23,927
Ніхто не почує.
135
00:06:24,010 --> 00:06:25,595
Ейджею, не треба так грубо.
136
00:06:25,678 --> 00:06:27,388
До гостей так не ставляться.
137
00:06:28,138 --> 00:06:30,390
{\an8}До того ж їй нікуди тікати.
138
00:06:30,975 --> 00:06:32,058
{\an8}Я знаю про срібло.
139
00:06:32,143 --> 00:06:33,937
{\an8}І про реальну вартість землі.
140
00:06:34,520 --> 00:06:35,772
{\an8}Мати її не продасть.
141
00:06:35,855 --> 00:06:39,817
{\an8}Поглянемо, скільки шматків
твого тіла змусить її передумати.
142
00:06:42,237 --> 00:06:44,530
{\an8}Ви з цим психом нічого не отримаєте.
143
00:06:44,613 --> 00:06:46,032
{\an8}Сумніваюся, люба.
144
00:06:46,115 --> 00:06:47,073
{\an8}Що відбувається?
145
00:06:47,158 --> 00:06:49,493
{\an8}-Ви її викрали?
-Час спливає. Просто бізнес.
146
00:06:49,577 --> 00:06:51,537
{\an8}Прошу, я поговорю з її матір'ю.
147
00:06:51,620 --> 00:06:52,913
{\an8}Я зможу її вмовити.
148
00:06:52,997 --> 00:06:55,958
{\an8}З твоїм підходом
ми вже змарнували купу часу,
149
00:06:56,042 --> 00:06:57,585
{\an8}тож тепер у справі дорослі.
150
00:06:57,668 --> 00:06:59,253
{\an8}Сьогодні це закінчиться.
151
00:06:59,753 --> 00:07:01,005
{\an8}Якщо з нею…
152
00:07:01,088 --> 00:07:03,090
{\an8}Раджу не закінчувати це речення.
153
00:07:03,173 --> 00:07:05,802
{\an8}Йди додому, Ґабріелю. Опануй себе.
154
00:07:08,595 --> 00:07:10,180
{\an8}Вибач, Дельфіно.
155
00:07:10,263 --> 00:07:11,557
{\an8}Я знаю, що ти зробив.
156
00:07:12,142 --> 00:07:13,935
{\an8}Тішся своїми кривавими грішми.
157
00:07:20,608 --> 00:07:22,777
{\an8}Зухвала дівчинка, поки що.
158
00:07:23,360 --> 00:07:24,570
{\an8}-Забери її.
-Ні.
159
00:07:25,153 --> 00:07:26,280
{\an8}Ні.
160
00:07:35,540 --> 00:07:38,208
ДЗВІНОК ВІД ДІКОНА
161
00:07:41,378 --> 00:07:43,380
{\an8}Це точно наш найкращий шанс?
162
00:07:43,463 --> 00:07:45,758
{\an8}Мій загін прибрав чимало великих гравців.
163
00:07:45,842 --> 00:07:46,800
{\an8}Довірся мені.
164
00:07:46,883 --> 00:07:49,512
{\an8}Дертися вгору завжди легше,
ніж спускатися.
165
00:07:51,847 --> 00:07:52,765
{\an8}Ґабріелю.
166
00:07:54,350 --> 00:07:55,350
{\an8}Он він.
167
00:08:04,818 --> 00:08:06,903
{\an8}Друже. Можна тебе на хвилину?
168
00:08:06,987 --> 00:08:08,113
{\an8}Сумніваюся.
169
00:08:08,613 --> 00:08:10,115
{\an8}Знаєте на кого я працюю?
170
00:08:11,158 --> 00:08:13,243
{\an8}Так. Ми в курсі.
171
00:08:15,162 --> 00:08:16,538
{\an8}Мене не можна чіпати.
172
00:08:17,122 --> 00:08:19,125
{\an8}Сеньйор Новак поліції не по зубах.
173
00:08:19,208 --> 00:08:20,585
{\an8}Ти не сеньйор Новак.
174
00:08:21,085 --> 00:08:23,212
{\an8}Не думаю, що мій бос тебе прикриє.
175
00:08:23,295 --> 00:08:25,757
{\an8}А надто, коли дізнається,
що ти вбив Міґеля Реєса.
176
00:08:25,840 --> 00:08:27,925
{\an8}-Неправда.
-Не бреши. Ти вбив Міґеля.
177
00:08:28,008 --> 00:08:30,260
{\an8}Щоб твій бос змусив жінок продати землю.
178
00:08:30,343 --> 00:08:32,305
{\an8}І тепер він викрав Дельфіну.
179
00:08:32,388 --> 00:08:34,890
{\an8}Хай що з нею буде,
це на тобі, якщо не допоможеш.
180
00:08:34,973 --> 00:08:36,017
{\an8}Де її тримають?
181
00:08:36,100 --> 00:08:39,478
{\an8}Новак замкнув Дельфіну в кімнаті
з південного боку вілли.
182
00:08:40,062 --> 00:08:41,063
{\an8}Її не дістати.
183
00:08:41,147 --> 00:08:43,607
{\an8}Патрулі там удень і вночі,
184
00:08:43,690 --> 00:08:47,237
{\an8}а Ейджей очей із неї не спускає.
185
00:08:47,737 --> 00:08:49,405
{\an8}Тішиться її стражданнями.
186
00:08:50,113 --> 00:08:52,867
{\an8}Я хотів ліпшого життя
для нас із Дельфіною.
187
00:08:52,950 --> 00:08:55,995
{\an8}-Я досі її кохаю.
-Чоловіче, ти вбив її батька.
188
00:08:56,078 --> 00:08:57,872
{\an8}Гадаєш, вона бодай гляне у твій бік?
189
00:08:57,955 --> 00:09:00,498
{\an8}Я не вбивав Міґеля. Його вбив Ейджей.
190
00:09:00,583 --> 00:09:03,752
Коли ми з Міґелем зрозуміли,
що на його землі срібло,
191
00:09:03,835 --> 00:09:05,170
ми посварилися, так.
192
00:09:05,672 --> 00:09:07,798
Міґеля не цікавили статки,
193
00:09:07,882 --> 00:09:09,967
хай навіть це змінило б наше життя.
194
00:09:10,802 --> 00:09:14,513
Тому я подзвонив Ейджею,
щоб він спробував його переконати.
195
00:09:14,597 --> 00:09:19,018
Ейджей сказав, що батько купить землю,
і Міґеля це розізлило ще дужче.
196
00:09:19,102 --> 00:09:19,977
Вони побилися.
197
00:09:20,477 --> 00:09:24,398
Ейджей ударив Міґеля кайлом у спину.
198
00:09:24,482 --> 00:09:26,400
Ні. Я на це не куплюся.
199
00:09:26,483 --> 00:09:28,027
Ти хочеш лише відбілитися,
200
00:09:28,110 --> 00:09:29,778
попри біль, завданий цій родині.
201
00:09:29,862 --> 00:09:31,363
Ні. Я можу це довести.
202
00:09:31,863 --> 00:09:35,283
Кайло, яким…
Ейджей закопав його на пагорбі.
203
00:09:35,868 --> 00:09:38,495
Я знаю, де він його сховав.
Там є відбитки.
204
00:09:39,080 --> 00:09:40,707
У Артура потужна охорона.
205
00:09:40,790 --> 00:09:42,958
Удвох нам Дельфіну не повернути.
206
00:09:45,795 --> 00:09:47,338
Час показати нам те кайло.
207
00:09:51,342 --> 00:09:52,258
Що це таке?
208
00:09:52,343 --> 00:09:54,970
Зброя, якою вбили Міґеля Реєса.
209
00:09:55,053 --> 00:09:58,890
Перевірте відбитки.
Вони належатимуть Ейджею Новаку.
210
00:09:58,975 --> 00:10:01,143
Скажи, що потрібен ордер на віллу Новака.
211
00:10:01,227 --> 00:10:02,978
Ейджей на батьковій віллі.
212
00:10:03,062 --> 00:10:06,440
Мені потрібна команда,
щоб заарештувати його.
213
00:10:06,523 --> 00:10:09,277
Ми вважаємо, що він може
утримувати там бранку.
214
00:10:11,862 --> 00:10:15,073
Це доказ, що ці зайди
вбивають наших людей.
215
00:10:15,573 --> 00:10:18,995
Це не дрібничка,
щоб ігнорувати її за хабар. Будь ласка.
216
00:10:19,078 --> 00:10:21,830
Смерть Міґеля Реєса —
нещасний випадок. Справу закрито.
217
00:10:21,913 --> 00:10:23,248
Але ж докази…
218
00:10:23,332 --> 00:10:25,417
Надішли їх у Мехіко-Сіті.
219
00:10:25,500 --> 00:10:28,837
Якщо лабораторія знайде
бодай якийсь зв'язок із Новаками,
220
00:10:28,920 --> 00:10:32,383
тоді й поговоримо
про поновлення розслідування.
221
00:10:32,467 --> 00:10:34,385
На це підуть місяці!
222
00:10:38,430 --> 00:10:39,765
-Він каже…
-Я зрозумів.
223
00:10:41,767 --> 00:10:44,145
Чоловіка вбили. Дівчину викрили.
224
00:10:44,228 --> 00:10:45,562
А ви нічого не робите?
225
00:10:46,063 --> 00:10:48,690
Вам має бути соромно називатися поліцією.
226
00:11:05,582 --> 00:11:07,083
Я тебе шукав.
227
00:11:07,167 --> 00:11:09,002
Треба ще раз помити броньовик.
228
00:11:09,087 --> 00:11:11,005
Серйозно? Рокере, я щойно його помив.
229
00:11:11,088 --> 00:11:12,088
Та я жартую.
230
00:11:12,172 --> 00:11:14,592
Але з командиром так говорити не можна.
231
00:11:14,675 --> 00:11:16,885
І коли я нарешті перестану це чути?
232
00:11:16,968 --> 00:11:18,637
Доведеться звикати.
233
00:11:18,720 --> 00:11:22,057
Щойно говорив з Гіксом,
тебе залишать у 50-му назовсім.
234
00:11:22,140 --> 00:11:24,017
-А що з 20-м?
-І гадки не маю.
235
00:11:24,102 --> 00:11:25,937
Інших він переведе вже завтра.
236
00:11:26,020 --> 00:11:28,563
Людей постійно переводять,
загони змінюються,
237
00:11:28,647 --> 00:11:31,192
але 20-й загін… Якось не віриться.
238
00:11:31,275 --> 00:11:34,153
Слухай, я цілий місяць
накидав тобі роботу,
239
00:11:34,820 --> 00:11:37,197
але ти ж розумієш, що це з поваги?
240
00:11:37,280 --> 00:11:39,825
Наші загони змагалися
ще від Мамфорда і Бака,
241
00:11:39,908 --> 00:11:43,412
але ви часто були на висоті.
242
00:11:43,912 --> 00:11:47,583
Ми ненавиділи 20-й,
але й захоплювалися вами.
243
00:11:48,167 --> 00:11:49,210
Дякую, Рокере.
244
00:11:49,293 --> 00:11:51,920
Я знаю, у такій команді
складно вирізнятися,
245
00:11:52,003 --> 00:11:54,005
але ти гарний офіцер, Тене.
246
00:11:54,673 --> 00:11:56,758
Годі з тебе брудної роботи.
247
00:11:56,842 --> 00:11:58,885
У 50-му ти зможеш задати жару.
248
00:12:05,267 --> 00:12:07,102
Луко, з поверненням.
249
00:12:07,185 --> 00:12:09,730
З Берліна я отримував
лише схвальні відгуки.
250
00:12:09,813 --> 00:12:11,440
Як воно повернутися?
251
00:12:11,523 --> 00:12:14,110
Усе наче те саме, але й геть інакше.
252
00:12:14,193 --> 00:12:15,568
Співчуваю щодо команди,
253
00:12:15,652 --> 00:12:17,613
але маю дещо з тобою обговорити.
254
00:12:17,697 --> 00:12:21,242
Місто все ж змогло нашкребти трохи грошей.
255
00:12:21,325 --> 00:12:24,203
Тепер на місце Кортез
нарешті знайдуть заміну,
256
00:12:24,287 --> 00:12:27,122
нагляд за спецзагонами
під моїм керівництвом.
257
00:12:27,205 --> 00:12:30,542
І для цієї посади
я знаю найкращого кандидата…
258
00:12:31,043 --> 00:12:33,378
Тебе, а надто з огляду на те, що я чув
259
00:12:33,462 --> 00:12:35,630
про твої успіхи в Німеччині.
260
00:12:35,713 --> 00:12:37,717
Але я не буду оперативником.
261
00:12:37,800 --> 00:12:40,177
Так, але матимеш право голосу.
262
00:12:40,260 --> 00:12:43,305
І зможеш швидше отримувати підвищення.
263
00:12:43,388 --> 00:12:44,640
Подумай, добре?
264
00:12:44,723 --> 00:12:46,642
З усією повагою, нічого думати.
265
00:12:46,725 --> 00:12:48,018
Моя відповідь «ні».
266
00:12:48,518 --> 00:12:50,855
Я дуже довго чекав повернення.
267
00:12:52,105 --> 00:12:55,567
Колись ти міг би
командувати цілим відділенням.
268
00:12:56,068 --> 00:12:57,945
Постався до цього серйозно.
269
00:12:58,028 --> 00:13:01,323
Я просто хочу
знову сісти за кермо «Чорної Бетті».
270
00:13:01,407 --> 00:13:02,992
Разом із 20-м загоном.
271
00:13:03,075 --> 00:13:06,370
Я розумію, але ні Гондо,
ні 20-го більше немає.
272
00:13:06,453 --> 00:13:09,248
Час вирішувати, що далі.
273
00:13:09,332 --> 00:13:11,958
Ця пропозиція не вічна.
274
00:13:17,548 --> 00:13:19,090
-Привіт.
-Привіт.
275
00:13:20,175 --> 00:13:21,510
Нарешті ми наодинці.
276
00:13:21,593 --> 00:13:23,470
Як твій медогляд?
277
00:13:23,970 --> 00:13:25,472
Я придатний для служби.
278
00:13:25,555 --> 00:13:30,102
Дивно розуміти,
що тільки-но я отримав допуск…
279
00:13:30,602 --> 00:13:32,353
загін розформовують.
280
00:13:33,438 --> 00:13:34,982
До речі, вибач.
281
00:13:35,065 --> 00:13:37,735
Останній місяць
твого відрядження я не писав.
282
00:13:37,818 --> 00:13:39,778
Не те, щоби не хотів, я…
283
00:13:39,862 --> 00:13:42,447
Мені подобалися постійні розмови, але…
284
00:13:42,532 --> 00:13:43,823
операція…
285
00:13:43,907 --> 00:13:46,452
Це добряче вдарило по моєму тілу…
286
00:13:46,535 --> 00:13:48,370
Я зосередився на поверненні,
287
00:13:48,453 --> 00:13:50,205
і все просто навалилося.
288
00:13:50,788 --> 00:13:52,207
Усе гаразд. Справді.
289
00:13:52,290 --> 00:13:55,168
Ти не зобов'язаний мені писати.
290
00:13:56,587 --> 00:13:59,088
Ну, ми поцілувалися…
291
00:13:59,923 --> 00:14:01,550
і це було…
292
00:14:02,843 --> 00:14:03,760
дивовижно.
293
00:14:03,843 --> 00:14:06,055
Таке потребує продовження.
294
00:14:06,555 --> 00:14:09,308
А ми про це так і не поговорили.
295
00:14:09,808 --> 00:14:13,020
Ми майже про все говорили, крім поцілунку.
296
00:14:13,103 --> 00:14:15,438
Але тут нікого немає.
297
00:14:16,773 --> 00:14:18,275
Можемо поговорити зараз.
298
00:14:18,358 --> 00:14:21,903
Слухай, після твого від'їзду
мої почуття не змінилися.
299
00:14:23,572 --> 00:14:26,367
-Я хочу спробувати.
-Але все, як і раніше.
300
00:14:26,867 --> 00:14:29,328
Ми так і не знайшли вихід,
301
00:14:29,412 --> 00:14:31,247
і проблеми нікуди не поділися.
302
00:14:31,330 --> 00:14:32,538
Окрім найбільшої.
303
00:14:32,623 --> 00:14:34,958
Завтра ми можемо бути в різних загонах.
304
00:14:35,042 --> 00:14:37,210
І тоді вже не муситимемо ховатися.
305
00:14:41,548 --> 00:14:45,552
Улітку я пережив
найгірший біль у своєму житті.
306
00:14:46,345 --> 00:14:48,472
Ти допомогла мені, але було важко
307
00:14:48,555 --> 00:14:51,475
бути далеко від тебе,
тож я більше не вдаватиму,
308
00:14:51,558 --> 00:14:53,060
що між нами нічого немає.
309
00:14:53,143 --> 00:14:57,648
Байдуже, різні загони чи ні,
мене однаково засуджуватимуть
310
00:14:57,732 --> 00:14:59,692
за стосунки з колегою, а от тобі
311
00:14:59,775 --> 00:15:01,610
даватимуть п'ять у роздягальні.
312
00:15:02,443 --> 00:15:04,822
Мені потрібен час, щоб усе обдумати…
313
00:15:04,905 --> 00:15:08,283
І збагнути, як ми можемо
зробити все правильно.
314
00:15:08,867 --> 00:15:10,035
Потерпи, гаразд?
315
00:15:15,873 --> 00:15:17,668
Я вірив, що Баррера допоможе.
316
00:15:18,168 --> 00:15:20,587
-Що він отямиться.
-Я знаю таких, як він.
317
00:15:20,670 --> 00:15:23,423
Бути копом — це гроші, а не обов'язок.
318
00:15:25,300 --> 00:15:26,593
{\an8}ХУАН ВАРҐАС
ПОЛІЦІЯ
319
00:15:26,677 --> 00:15:28,262
{\an8}Я себе обманював.
320
00:15:29,220 --> 00:15:32,265
-Щодня оце одягав.
-Я так само гнівався.
321
00:15:33,308 --> 00:15:35,393
-Тому й поїхав.
-У SWAT те саме?
322
00:15:35,477 --> 00:15:37,187
Ні, не зовсім.
323
00:15:37,688 --> 00:15:40,440
Мій загін був найкращим,
я про такий і не мріяв.
324
00:15:40,523 --> 00:15:42,567
Командир знав, що робить, але потім
325
00:15:42,652 --> 00:15:44,235
з'явився такий Баррера,
326
00:15:44,320 --> 00:15:46,697
і повалив усі кісточки доміно.
327
00:15:47,907 --> 00:15:50,158
А мені набридло їх заново розставляти.
328
00:15:51,327 --> 00:15:54,872
Вічно боротися з системою не вийде,
але Дельфіна в небезпеці.
329
00:15:54,955 --> 00:15:56,582
Підмоги не буде.
330
00:15:56,665 --> 00:15:58,250
-Але нас лише двоє.
-Чарро.
331
00:15:58,333 --> 00:15:59,710
Я бачив тебе у відділку.
332
00:16:00,210 --> 00:16:02,628
Ти кращий за всіх тих офіцерів.
333
00:16:02,713 --> 00:16:03,755
То як нам зайти?
334
00:16:03,838 --> 00:16:06,508
Я маю побачити
маєток Новака на власні очі.
335
00:16:06,592 --> 00:16:09,302
Ще одне правило:
ти знаєш тільки те, що знаєш.
336
00:16:09,803 --> 00:16:12,013
У багажнику знайдеться щось корисне?
337
00:16:14,975 --> 00:16:16,602
Схоже, Дельфіна там.
338
00:16:16,685 --> 00:16:19,020
Це єдина кімната з двома охоронцями.
339
00:16:19,103 --> 00:16:20,688
Бачу ще чотирьох з гвинтівками.
340
00:16:20,772 --> 00:16:23,150
Напевно, в кожного ще й пістолет є.
341
00:16:25,193 --> 00:16:28,738
Якщо ми й знімемо їх по-тихому,
охоронці швидко помітять.
342
00:16:28,822 --> 00:16:30,907
Не встигнемо до Дельфіни й назад.
343
00:16:30,990 --> 00:16:33,285
Патруль має дуже специфічний маршрут.
344
00:16:33,368 --> 00:16:34,537
Якщо все вирахуємо,
345
00:16:34,620 --> 00:16:37,122
може буде вікно між наступним патрулем.
346
00:16:37,832 --> 00:16:39,875
А з тебе ще буде спецпризначенець.
347
00:16:41,085 --> 00:16:43,795
Добре, чекаємо ще годину.
Щоб підтвердити маршрут.
348
00:16:43,878 --> 00:16:45,172
Чекай.
349
00:16:45,255 --> 00:16:47,048
Це ж Ґабріель. Що він робить?
350
00:16:47,925 --> 00:16:48,758
Привіт.
351
00:16:49,635 --> 00:16:52,387
Вас Ейджей кличе. Негайно. Я вас підміню.
352
00:16:54,263 --> 00:16:56,225
Хочете, щоб він чекав? Ідіть!
353
00:17:05,108 --> 00:17:07,360
-Дельфіно, іди зі мною.
-Не піду.
354
00:17:08,403 --> 00:17:11,030
Ти думаєш я вбив твого батька,
але це не так.
355
00:17:11,115 --> 00:17:11,948
Це Ейджей.
356
00:17:12,032 --> 00:17:13,867
Ти розказав Новаку про срібло.
357
00:17:13,950 --> 00:17:16,370
Байдуже, його вбили через тебе.
358
00:17:18,455 --> 00:17:23,502
Знаю, ти ніколи мені не пробачиш…
Але це наш єдиний шанс утекти.
359
00:17:27,005 --> 00:17:29,967
Вони тікають. Я прикрию Дельфіну.
Стеж за Ейджеєм.
360
00:17:39,560 --> 00:17:41,728
-Не бачу Ейджея.
-Їм майже вдалося.
361
00:17:57,077 --> 00:17:59,370
Ні.
362
00:18:02,792 --> 00:18:05,335
Варто нагадати, хто тут головний.
363
00:18:14,177 --> 00:18:16,847
-Треба йти. Заберімо її.
-Гондо!
364
00:18:53,092 --> 00:18:54,175
Де тепер Дельфіна?
365
00:18:54,258 --> 00:18:56,387
Ми думаємо, що досі в маєтку Новака.
366
00:18:56,470 --> 00:18:59,263
Стільки галасу через землю?
367
00:18:59,973 --> 00:19:02,977
То нехай забирає, усю. Мені байдуже.
368
00:19:03,060 --> 00:19:06,563
-Я хочу повернути Дельфіну.
-Новаку не можна довіряти.
369
00:19:06,647 --> 00:19:08,648
Навіть маючи бажане,
він скривдить Дельфіну.
370
00:19:08,732 --> 00:19:10,608
У нього моя донька, офіцере.
371
00:19:11,108 --> 00:19:12,987
Я маю щось робити.
372
00:19:13,070 --> 00:19:16,030
-Піти на поступки.
-Вона має рацію, Чарро.
373
00:19:16,113 --> 00:19:18,408
Дельфіна ще жива лише через угоду.
374
00:19:18,492 --> 00:19:20,285
Я подзвоню Новаку і все влаштую.
375
00:19:23,038 --> 00:19:25,498
Я бачив, що Ейджей збирався з нею зробити.
376
00:19:26,165 --> 00:19:27,458
Ти мусив його вбити.
377
00:19:27,960 --> 00:19:30,545
Ми ж розуміємо,
що тепер ідеться не лише по землю.
378
00:19:31,170 --> 00:19:33,465
Навіть із підписаною угодою,
Новак прийде за тобою.
379
00:19:33,548 --> 00:19:35,092
Я хвилююся не про себе.
380
00:19:35,592 --> 00:19:38,595
Поки він контролює місто,
Ізабель і Дельфіна в небезпеці.
381
00:19:38,678 --> 00:19:40,097
Ти маєш щось зробити.
382
00:19:42,265 --> 00:19:44,308
Якби я мав загін і значок,
усе було б інакше,
383
00:19:44,392 --> 00:19:45,227
але їх немає.
384
00:19:46,770 --> 00:19:48,688
Тож розіграємо останній козир.
385
00:19:49,690 --> 00:19:51,190
Дамо Новаку бажане.
386
00:19:51,817 --> 00:19:53,027
Я все зроблю.
387
00:19:53,110 --> 00:19:54,862
Домовлюся з ним і подбаю про Дельфіну.
388
00:19:54,945 --> 00:19:57,488
-Ти не мусиш це прибирати.
-І ти теж.
389
00:19:58,073 --> 00:20:01,577
Тобі варто їхати з Мексики, поки можеш.
390
00:20:06,873 --> 00:20:07,958
Ми знаємо, що завтра.
391
00:20:08,542 --> 00:20:10,085
Не варто закінчувати цю зміну,
392
00:20:10,585 --> 00:20:12,878
не зібравшись командою, щоб попрощатися.
393
00:20:12,963 --> 00:20:15,632
-Майже всією командою.
-Гондо завжди з нами.
394
00:20:15,715 --> 00:20:17,842
Він повернеться, а команди не буде.
395
00:20:18,343 --> 00:20:20,553
Не хочу це казати, але він не повернеться,
396
00:20:20,637 --> 00:20:21,847
інакше вже був би тут.
397
00:20:21,930 --> 00:20:24,600
Він хотів притиснути департамент,
і його розтоптали.
398
00:20:24,683 --> 00:20:26,268
Я б теж не повернулася б.
399
00:20:26,352 --> 00:20:28,895
Гондо присвятив службі майже все життя.
400
00:20:28,978 --> 00:20:30,730
Що він робитиме, якщо не буде копом?
401
00:20:30,813 --> 00:20:33,525
Я знаю, зараз він хотів би,
щоб ми просто закінчили зміну.
402
00:20:33,608 --> 00:20:35,735
А це означає, все має бути ідеально.
403
00:20:35,818 --> 00:20:38,113
Мабуть, у 50-му буде не так і погано.
404
00:20:38,197 --> 00:20:40,115
Співчуваю тим, кому дістанеться Стріт.
405
00:20:40,198 --> 00:20:44,535
Прошу тебе, будь-яка команда зі мною
автоматично краща за твою.
406
00:20:44,620 --> 00:20:45,620
А ти що скажеш?
407
00:20:46,120 --> 00:20:48,248
З нетерпінням дивишся в майбутнє?
408
00:20:49,498 --> 00:20:51,877
Так. Мабуть, настав час для змін.
409
00:20:55,172 --> 00:20:56,673
Ви це також бачите?
410
00:20:56,757 --> 00:20:58,300
Чому нам надійшов сигнал?
411
00:21:00,885 --> 00:21:02,720
-Що відбувається?
-Підходьте.
412
00:21:02,803 --> 00:21:04,848
На півдні міста грабують банк.
413
00:21:04,932 --> 00:21:06,015
А чому 20-й викликали?
414
00:21:06,098 --> 00:21:08,977
Маємо другий виклик,
на заході копи під вогнем.
415
00:21:09,060 --> 00:21:10,978
На службі зараз тільки 50-й,
416
00:21:11,062 --> 00:21:13,148
самі не впораються. Не хочу просити, але…
417
00:21:13,232 --> 00:21:14,900
Двадцятий загін на місці, сер.
418
00:21:14,983 --> 00:21:16,777
-Ми поїдемо.
-І не сумнівався.
419
00:21:19,320 --> 00:21:20,947
Ми й самі впораємося, Тене.
420
00:21:21,030 --> 00:21:23,200
Їдь з двадцятим. Ти їм потрібен.
421
00:21:27,287 --> 00:21:29,622
Офіцери поїхали на виклик про вторгнення.
422
00:21:29,707 --> 00:21:30,998
Місцеві помітили дітей
423
00:21:31,082 --> 00:21:33,252
у закинутому торговому центрі.
424
00:21:33,335 --> 00:21:36,797
Замість дітей копи знайшли
аматорське виробництво мету.
425
00:21:36,880 --> 00:21:39,507
Схоже, кухарі-самоуки
за оренду не платять.
426
00:21:39,590 --> 00:21:41,843
Як відреагували, коли їх знайшли?
427
00:21:41,927 --> 00:21:42,927
Кулями.
428
00:21:43,012 --> 00:21:44,763
На щастя, ніхто не постраждав.
429
00:21:44,847 --> 00:21:46,890
Стрільців затиснули в магазині.
430
00:21:46,973 --> 00:21:48,225
Спершу периметр,
431
00:21:48,308 --> 00:21:50,143
намагаємося відпрацювати чисто.
432
00:21:50,227 --> 00:21:51,520
Це наша остання справа.
433
00:21:52,187 --> 00:21:53,355
Заповнимо прогалини.
434
00:21:53,855 --> 00:21:55,023
Імпровізуйте.
435
00:21:55,523 --> 00:21:56,817
Щоб Гондо пишався.
436
00:22:05,283 --> 00:22:07,368
-Усі в нормі, є поранені?
-Трохи задихалися.
437
00:22:07,452 --> 00:22:09,913
Мчали сюди якнайшвидше.
Але загубили дітей.
438
00:22:09,997 --> 00:22:11,330
Чекайте. Яких дітей?
439
00:22:11,415 --> 00:22:13,042
Які каталися в фонтані на скейтах.
440
00:22:13,125 --> 00:22:16,795
Вони втекли, тож ми кинулися за ними.
Так і знайшли лабораторію.
441
00:22:16,878 --> 00:22:19,547
І раптом ми вже під вогнем.
Троє стрільців.
442
00:22:19,630 --> 00:22:22,675
-Під кайфом.
-То діти досі всередині?
443
00:22:22,758 --> 00:22:25,762
Облога може перерости
в захоплення заручників.
444
00:22:25,845 --> 00:22:27,472
-Чекати не можна.
-Гаразд.
445
00:22:27,555 --> 00:22:29,725
Як прибуде патруль, замкніть периметр.
446
00:22:29,808 --> 00:22:31,142
Перекрийте всі виходи.
447
00:22:31,225 --> 00:22:33,187
Ніхто не виходить без копів.
448
00:22:33,270 --> 00:22:35,355
-Так, сер.
-Знайдімо дітлахів.
449
00:22:45,323 --> 00:22:46,783
Зброя на другу.
450
00:22:48,952 --> 00:22:49,995
Прикрий мене.
451
00:22:54,248 --> 00:22:55,458
Уперед.
452
00:22:56,333 --> 00:22:57,752
Про цього я подбаю.
453
00:22:57,835 --> 00:23:00,380
Кріс, Стріте, ви зі мною.
454
00:23:07,928 --> 00:23:08,805
Ліхтарики.
455
00:23:15,228 --> 00:23:16,563
Схоже, вони тут живуть.
456
00:23:17,397 --> 00:23:18,690
Зброя праворуч.
457
00:23:22,902 --> 00:23:24,278
Ідіть на другий поверх.
458
00:23:24,362 --> 00:23:27,615
Виведіть звідси дітей.
Я відверну його увагу. Вперед.
459
00:23:42,380 --> 00:23:43,840
Поліція, ми вас бачимо.
460
00:23:43,923 --> 00:23:45,842
Виходьте з піднятими руками.
461
00:23:47,427 --> 00:23:49,262
Не стріляйте. Вибачте.
462
00:23:49,345 --> 00:23:51,890
Добре. Усе добре. Вас лише двоє?
463
00:23:54,433 --> 00:23:55,393
Знайшли двох,
464
00:23:55,477 --> 00:23:57,687
але третій скейтер ще десь всередині.
465
00:24:20,918 --> 00:24:22,712
Взяли другого підозрюваного.
466
00:24:36,433 --> 00:24:39,520
Девід-30. Останній стрілець
на центральному ескалаторі.
467
00:24:47,820 --> 00:24:49,822
-Я тебе тримаю.
-Дай сюди руки.
468
00:24:54,077 --> 00:24:55,620
Оце так остання зміна.
469
00:25:04,795 --> 00:25:07,048
Дякую, що так швидко приїхали.
470
00:25:07,132 --> 00:25:08,925
Скільки людей у твоїй команді?
471
00:25:09,008 --> 00:25:11,427
Зі мною семеро. Вони приїдуть, як стемніє.
472
00:25:12,137 --> 00:25:13,972
Хай що вам потрібно, ми зробимо.
473
00:25:14,055 --> 00:25:17,642
Я хочу завдати
невимовного болю одній людині.
474
00:25:18,393 --> 00:25:21,897
Я хочу, щоб він пошкодував,
що припхався в моє місто.
475
00:25:21,980 --> 00:25:23,105
Зрозумів.
476
00:25:24,482 --> 00:25:25,858
Вас до телефону, сер.
477
00:25:28,778 --> 00:25:30,572
-Слухаю.
-Містере Новак.
478
00:25:31,072 --> 00:25:32,573
Нам треба дещо обговорити.
479
00:25:32,657 --> 00:25:35,077
Містере Гаррельсон, радий, що ви в місті.
480
00:25:35,160 --> 00:25:37,203
І нам не доведеться вас шукати.
481
00:25:37,287 --> 00:25:39,705
Я не поїду, поки ми все не залагодимо.
482
00:25:39,788 --> 00:25:41,667
Тут я з вами згодний.
483
00:25:41,750 --> 00:25:44,460
Ізабель віддасть землю, добровільно,
484
00:25:44,543 --> 00:25:47,047
без продажу, вона хоче повернути доньку.
485
00:25:47,130 --> 00:25:49,757
Любов до своєї дитини — могутня річ,
486
00:25:49,840 --> 00:25:51,092
чи не так?
487
00:25:51,175 --> 00:25:53,303
То згода? Папери в обмін на Дельфіну?
488
00:25:53,387 --> 00:25:56,848
Так, згода, але умови обміну диктую я.
489
00:25:56,932 --> 00:26:00,852
За містом є покинутий цукровий завод,
нейтральна територія,
490
00:26:00,935 --> 00:26:02,770
завтра на світанку.
491
00:26:02,853 --> 00:26:06,148
-Я приїду.
-І матір теж привезіть.
492
00:26:06,650 --> 00:26:09,110
Нехай бачить, як земля відходить мені.
493
00:26:09,193 --> 00:26:11,320
-Цього не буде.
-Тоді й угоди не буде.
494
00:26:13,323 --> 00:26:16,660
-Ми приїдемо. На світанку.
-До зустрічі.
495
00:26:19,997 --> 00:26:21,413
Ти знаєш, що це пастка.
496
00:26:23,082 --> 00:26:24,167
Так, знаю.
497
00:26:24,917 --> 00:26:25,960
То що робитимемо?
498
00:26:27,462 --> 00:26:28,422
Я попадуся.
499
00:26:37,972 --> 00:26:39,015
-Привіт.
-Привіт.
500
00:26:39,515 --> 00:26:43,143
Мені просто треба поговорити
з кимось про сьогоднішні події.
501
00:26:43,227 --> 00:26:44,145
Зайдеш?
502
00:26:44,937 --> 00:26:48,232
Так, стільки всього.
Я наче в полоні власних думок.
503
00:26:48,317 --> 00:26:52,278
Ти знаєш, що я чудово вмію вислухати.
504
00:26:52,362 --> 00:26:53,195
Довірся мені.
505
00:26:53,278 --> 00:26:54,947
Я сумуватиму, Стріте.
506
00:26:55,032 --> 00:26:57,575
-Із тобою завжди цікаво.
-Я ж нікуди не подінуся.
507
00:26:57,658 --> 00:27:01,203
Вибач, що досі не відповіла щодо нас.
508
00:27:01,287 --> 00:27:02,747
Не хочу тиснути на тебе.
509
00:27:02,830 --> 00:27:06,835
Усі в команді зараз дивляться в майбутнє.
510
00:27:08,085 --> 00:27:10,672
І сьогодні мене осяяло,
що я ніколи цього не робила.
511
00:27:11,255 --> 00:27:13,173
Я так звикла боротися за те,
512
00:27:13,257 --> 00:27:15,885
щоб просто втримати те, що маю.
513
00:27:18,053 --> 00:27:20,307
Я не звикла думати, чого хочу далі.
514
00:27:20,390 --> 00:27:21,850
Чи кого ти хочеш?
515
00:27:23,560 --> 00:27:25,062
Поки я була Німеччині,
516
00:27:25,645 --> 00:27:27,855
то майже не спілкувалася з рідними.
517
00:27:27,938 --> 00:27:30,108
Я хотіла говорити тільки з тобою.
518
00:27:30,192 --> 00:27:33,987
Якщо день був поганий,
або мені було сумно,
519
00:27:34,737 --> 00:27:36,280
або коли Лука щось утнув,
520
00:27:38,157 --> 00:27:40,035
мені був непотрібний 20-й загін,
521
00:27:40,535 --> 00:27:42,328
щоб це пережити…
522
00:27:44,580 --> 00:27:45,832
А ти був потрібний.
523
00:27:47,000 --> 00:27:52,005
Ти єдиний, у кому я відчуваю
дедалі більшу впевненість.
524
00:27:55,007 --> 00:27:59,595
А знаєш, ми ж так і не були на побаченні.
525
00:28:01,222 --> 00:28:03,850
-Із нас може вийти жахлива пара.
-Нестерпна.
526
00:28:04,975 --> 00:28:08,312
Мабуть, доведеться сходити
на побачення і перевірити.
527
00:28:08,397 --> 00:28:11,023
-Як щодо завтрашнього вечора?
-Пригальмуй.
528
00:28:11,107 --> 00:28:12,983
Ми ще не в різних командах.
529
00:28:13,067 --> 00:28:15,070
Правил я не порушуватиму.
530
00:28:15,153 --> 00:28:16,570
Доведеться змиритися.
531
00:28:16,653 --> 00:28:19,365
Я так довго цього хотів.
Ще один день зачекаю.
532
00:28:19,990 --> 00:28:24,662
Але… Щойно отримуємо призначення,
я запрошу тебе на вечерю.
533
00:28:24,745 --> 00:28:25,955
-Згода?
-Згода.
534
00:28:50,522 --> 00:28:52,232
У Артура нова компанія.
535
00:28:53,023 --> 00:28:55,443
-Наче особиста армія.
-Цього ми не чекали.
536
00:28:55,527 --> 00:28:57,112
А вони не чекали тебе.
537
00:28:57,195 --> 00:29:00,448
Під час місії важливо дотримуватися плану.
538
00:29:01,198 --> 00:29:02,408
Пам'ятай правила.
539
00:29:02,492 --> 00:29:05,495
Дій швидко і стріляй,
не втрачай самовладання.
540
00:29:07,997 --> 00:29:11,208
Ти ризикуєш життям
заради людей, яких майже не знаєш.
541
00:29:13,377 --> 00:29:15,338
Зазвичай, це незнайомці.
542
00:29:16,130 --> 00:29:17,548
І ти також.
543
00:29:19,258 --> 00:29:22,053
-Ти не мусиш тут бути.
-Це моє рідне місто.
544
00:29:22,637 --> 00:29:24,722
Я мав би краще його захищати.
545
00:29:26,182 --> 00:29:29,310
Окрім того, я не можу кинути тебе самого.
546
00:29:29,935 --> 00:29:31,437
Ще одне правило?
547
00:29:31,938 --> 00:29:32,938
Завжди дій удвох.
548
00:29:34,315 --> 00:29:35,483
Твоя правда.
549
00:29:40,530 --> 00:29:43,073
-Готовий?
-Так.
550
00:29:44,700 --> 00:29:45,993
Тоді почнімо.
551
00:30:07,515 --> 00:30:11,143
-Ти спізнився і ти сам.
-Я й угоду не привіз.
552
00:30:11,227 --> 00:30:13,980
-Умови чіткі.
-Я мав знати, що Дельфіна жива.
553
00:30:14,938 --> 00:30:17,108
Легше з нею.
554
00:30:17,192 --> 00:30:20,068
Поки немає угоди,
я роблю з нею, що захочу.
555
00:30:20,152 --> 00:30:21,988
Ізабель в авто. Папери в неї.
556
00:30:22,072 --> 00:30:25,283
-Приведи її.
-Я не спущу очей з Дельфіни.
557
00:30:28,912 --> 00:30:30,205
Радий, що ти прийшов.
558
00:30:30,288 --> 00:30:31,247
Ти все отримаєш.
559
00:30:31,330 --> 00:30:32,582
Я вже все втратив.
560
00:30:32,665 --> 00:30:36,252
Ти відібрав мого сина,
і дуже пошкодуєш про це.
561
00:30:36,962 --> 00:30:38,170
Хто ти, Деніеле?
562
00:30:38,253 --> 00:30:42,133
Зайди не опиняються тут випадково.
563
00:30:42,800 --> 00:30:43,885
Я тому приклад.
564
00:30:44,385 --> 00:30:45,720
Хочеш знати, хто я?
565
00:30:50,933 --> 00:30:51,935
{\an8}ВИБУХІВКА С4
566
00:30:52,018 --> 00:30:52,893
Тікайте!
567
00:31:05,197 --> 00:31:06,490
В укриття!
568
00:31:19,712 --> 00:31:21,380
Він не піде без дівчини.
569
00:31:22,965 --> 00:31:24,592
Знайди його першим.
570
00:32:04,465 --> 00:32:07,010
-Ти рахуєш?
-Лишився один, плюс Артур.
571
00:32:09,595 --> 00:32:11,930
Гаразд, ходімо. Ти нагору. Я внизу.
572
00:32:12,015 --> 00:32:13,683
-Чарро, ти зможеш.
-Ага.
573
00:32:13,767 --> 00:32:14,600
Уперед!
574
00:32:46,715 --> 00:32:47,800
Ну ж бо.
575
00:33:09,322 --> 00:33:11,782
Дельфіно, ти в порядку?
576
00:33:11,865 --> 00:33:14,160
Так… Я в нормі. Хто ти?
577
00:33:14,243 --> 00:33:15,953
Я прийшов допомогти.
578
00:33:56,327 --> 00:33:58,788
Забагато трупів, Новаку.
579
00:33:58,872 --> 00:34:00,498
Не додавай себе до них.
580
00:34:00,582 --> 00:34:02,500
Хто ти, щоб читати мораль,
581
00:34:02,583 --> 00:34:04,835
гратися в суддю, присяжних і ката?
582
00:34:04,918 --> 00:34:06,920
Мій син мав жити.
583
00:34:18,723 --> 00:34:22,770
-Ейджей убив Міґеля Реєса.
-Не смій промовляти його ім'я.
584
00:35:05,062 --> 00:35:06,147
Прошу, не вбивай.
585
00:35:06,230 --> 00:35:08,482
Якби хотів убити, то вже це зробив би.
586
00:35:08,565 --> 00:35:09,650
Гондо.
587
00:35:10,400 --> 00:35:12,068
Він весь ваш, офіцере.
588
00:35:20,537 --> 00:35:22,455
Артуре Новаку, вас заарештовано.
589
00:35:37,595 --> 00:35:38,595
Дякую.
590
00:35:52,402 --> 00:35:53,862
Капітане, будь ласка…
591
00:35:58,532 --> 00:36:00,283
Чудовий арешт, офіцере.
592
00:36:00,868 --> 00:36:03,872
Не можна, щоб такі люди
псували наше місто.
593
00:36:13,213 --> 00:36:15,507
Твій бос просто взірець доброчесності.
594
00:36:15,592 --> 00:36:17,927
Люди так довго боялися Новака,
595
00:36:18,427 --> 00:36:20,095
тож побачивши його отак,
596
00:36:20,597 --> 00:36:23,307
Баррера не мав вибору,
бо втратив би підтримку міста.
597
00:36:23,390 --> 00:36:24,933
У світі купа таких, як він,
598
00:36:25,017 --> 00:36:27,520
охоче вчиняють правильно, поки це зручно.
599
00:36:28,312 --> 00:36:30,940
Якби ми чекали, що лідери покажуть честь,
600
00:36:31,857 --> 00:36:33,108
чекали б довго.
601
00:36:34,027 --> 00:36:35,653
Треба, щоб вони йшли за нами.
602
00:36:35,737 --> 00:36:37,112
Місту пощастило з тобою.
603
00:36:38,738 --> 00:36:40,742
Дякую. То що робитимеш далі?
604
00:36:42,243 --> 00:36:45,328
Зараз мені треба
повернути оту дівчину матері.
605
00:36:46,080 --> 00:36:47,205
Безпека на тобі.
606
00:37:13,315 --> 00:37:14,817
Робітники повернулися.
607
00:37:15,483 --> 00:37:17,987
Схоже, мені не доведеться бруднити руки.
608
00:37:19,655 --> 00:37:21,907
Ейджей мертвий, Артур за ґратами,
609
00:37:21,990 --> 00:37:23,617
тож їм нічого боятися.
610
00:37:24,660 --> 00:37:27,622
І Чарро пообіцяв наглядати за всім.
611
00:37:27,705 --> 00:37:28,830
Справді?
612
00:37:29,832 --> 00:37:31,875
-Що?
-Я бачив, як ви теревенили.
613
00:37:31,958 --> 00:37:34,170
Гадаю, Чарро наглядатиме
не лише за фермою.
614
00:37:36,005 --> 00:37:38,257
Щоб вести тут справи потрібна родина,
615
00:37:38,340 --> 00:37:39,842
а мамі треба відпочити.
616
00:37:39,925 --> 00:37:42,928
Ферму завжди можна
продати за реальну ціну.
617
00:37:43,012 --> 00:37:46,765
Тепер ви знаєте про срібло,
а ці гроші змінять ваше життя.
618
00:37:46,848 --> 00:37:51,145
Знаю, але батько загинув,
прагнучи зберегти цю землю в родині.
619
00:37:51,645 --> 00:37:52,897
Я хочу це вшанувати.
620
00:37:54,357 --> 00:37:56,150
Може, колись ми передумаємо…
621
00:37:56,233 --> 00:38:00,028
Але тоді це вирішуватиме
тільки наша родина.
622
00:38:00,112 --> 00:38:01,405
І більше ніхто.
623
00:38:01,488 --> 00:38:04,617
Коли повернуся,
приготую для вас із мамою вечерю.
624
00:38:04,700 --> 00:38:06,993
-Ви вже їдете?
-Я отримав, що хотів.
625
00:38:07,077 --> 00:38:08,162
Добре.
626
00:38:08,662 --> 00:38:11,123
Дякую. За все.
627
00:38:19,465 --> 00:38:22,468
А ви так і не сказали, чим займаєтеся.
628
00:38:24,845 --> 00:38:26,097
Допомагаю людям.
629
00:38:39,193 --> 00:38:42,237
Нові призначення. Потрібно затвердити.
630
00:38:45,157 --> 00:38:47,368
А 20-й вчора гарно себе показав.
631
00:38:47,452 --> 00:38:49,203
Ти недарма відправив команду.
632
00:38:49,287 --> 00:38:51,247
Вибір невеликий, там були діти.
633
00:38:51,330 --> 00:38:52,288
І все ж.
634
00:38:52,373 --> 00:38:55,292
Чимало могло піти шкереберть.
Ти добре командував.
635
00:38:55,375 --> 00:38:58,462
Командире, річ не в тім,
чи мені це до снаги.
636
00:38:58,962 --> 00:39:00,422
Я знаю, що до снаги.
637
00:39:01,715 --> 00:39:04,677
Але я збагнув,
що очолювати можна по-різному.
638
00:39:05,677 --> 00:39:08,763
Я все літо тренував і відсіював кадетів,
639
00:39:08,847 --> 00:39:10,473
щоб у наступній партії
640
00:39:10,557 --> 00:39:12,267
не було жодної поганої вівці.
641
00:39:12,350 --> 00:39:13,977
Ось, де я зараз потрібен.
642
00:39:14,062 --> 00:39:16,813
Я не можу ще й очолювати загін.
643
00:39:16,897 --> 00:39:18,440
Я тебе зрозумів, сержанте.
644
00:39:18,523 --> 00:39:20,483
Без Гондо 20-го не існує.
645
00:39:21,818 --> 00:39:23,987
Хочеш подякувати за вчорашню місію…
646
00:39:25,197 --> 00:39:27,073
-То подякуй йому.
-Та я залюбки.
647
00:39:27,157 --> 00:39:29,285
Але він мені не передзвонює.
648
00:39:31,203 --> 00:39:33,288
І хто його довів до такого?
649
00:39:35,165 --> 00:39:38,377
Я зробив усе, що міг,
щоб зберегти Гондо роботу.
650
00:39:38,960 --> 00:39:41,963
Він працював із пресою за нашими спинами.
651
00:39:42,673 --> 00:39:44,550
Керівництво жадало крові.
652
00:39:45,425 --> 00:39:47,218
-Кінець історії.
-Ага.
653
00:39:49,472 --> 00:39:51,765
Але колись вони хотіли й твою голову,
654
00:39:51,848 --> 00:39:53,058
після смерті Еріки.
655
00:39:53,142 --> 00:39:56,437
Гондо сказав, що як звільнять тебе,
то нехай і його теж.
656
00:39:59,940 --> 00:40:01,567
Вибір є завжди.
657
00:40:10,827 --> 00:40:12,787
Я перекажу 20-му нові призначення.
658
00:40:15,663 --> 00:40:17,833
Хочеш водити в новій команді, Луко?
659
00:40:17,917 --> 00:40:20,043
Авжеж, піду до їхнього водія,
660
00:40:20,127 --> 00:40:21,837
і покладу його в рукоборстві.
661
00:40:22,420 --> 00:40:25,090
«Чорна Бетті» не любить,
коли її чіпають чужі.
662
00:40:25,173 --> 00:40:26,425
Чому це «Бетті» твоя?
663
00:40:26,508 --> 00:40:29,137
А я думав у нас типу спільна опіка.
664
00:40:29,220 --> 00:40:33,265
Як гадаєте, в новій команді
мені варто представитися Джимом?
665
00:40:33,348 --> 00:40:35,017
Я можу показати себе нового.
666
00:40:35,100 --> 00:40:37,937
Вибач, Стріте,
але не називатимуть тебе Джимом.
667
00:40:38,020 --> 00:40:39,020
Привіт.
668
00:40:41,148 --> 00:40:42,567
Маю ваші призначення.
669
00:40:42,650 --> 00:40:44,902
Послухайте, хай де ви опинитеся,
670
00:40:46,028 --> 00:40:47,738
пам'ятайте, що казав Гондо.
671
00:40:48,322 --> 00:40:50,867
-Не квапся на той світ.
-Ти знаєш, що знаєш.
672
00:40:50,950 --> 00:40:54,162
-Ніколи не гарячкуй.
-Ні, його золоте правило.
673
00:40:55,412 --> 00:40:56,747
Ставитися, як до сім'ї.
674
00:41:00,125 --> 00:41:01,085
Гондо.
675
00:41:16,808 --> 00:41:18,143
Час ставати до роботи.
676
00:41:18,227 --> 00:41:20,228
Так, ти повернувся!
677
00:41:20,312 --> 00:41:23,440
-Із поверненням, Гондо.
-Так!
678
00:41:23,523 --> 00:41:25,567
Я скучив за тобою, брате.
679
00:41:27,027 --> 00:41:28,403
Як моя команда?
680
00:41:29,070 --> 00:41:31,157
-Тепер чудово, друже.
-Добре.
681
00:41:31,865 --> 00:41:33,075
-Радий бачити.
-Ага.
682
00:41:33,158 --> 00:41:34,285
З поверненням.
683
00:41:56,723 --> 00:42:01,728
Переклад субтитрів: Ганна Литвиненко
65795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof