Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:02,170
У попередніх серіях…
2
00:00:02,253 --> 00:00:03,963
Гондо хороший хлопець, та всі знають,
3
00:00:04,047 --> 00:00:06,215
що його підвищили
через позитивну дискримінацію.
4
00:00:06,298 --> 00:00:08,927
-Чому ти їх записував?
-Вони расисти, Семмі.
5
00:00:09,010 --> 00:00:10,053
І що ми робитимемо?
6
00:00:10,137 --> 00:00:12,222
Я не піду до інспектора,
маючи лише свої слова.
7
00:00:12,305 --> 00:00:13,932
Комісія з правопорушень має рішення
8
00:00:14,015 --> 00:00:15,433
стосовно покарання Лі Дарема.
9
00:00:15,517 --> 00:00:17,602
Його не звільнять із департаменту поліції.
10
00:00:17,685 --> 00:00:19,478
Може, варто використати козирну карту.
11
00:00:19,562 --> 00:00:20,855
Тобто піти до ЗМІ?
12
00:00:20,938 --> 00:00:22,065
Ти бачиш інший варіант?
13
00:00:22,148 --> 00:00:25,485
Ти говориш про кар'єрне самогубство.
14
00:00:25,568 --> 00:00:28,320
У «Лос-Анджелес таймс»
завтра вийде стаття.
15
00:00:28,405 --> 00:00:29,697
Там буде вказано моє ім'я.
16
00:00:29,780 --> 00:00:31,323
Мер за це тобі голову відірве.
17
00:00:31,407 --> 00:00:33,283
-Знаю.
-Я зустрічався з головою поліції.
18
00:00:33,367 --> 00:00:35,703
Тебе усунено від керівництва загоном 20.
19
00:00:35,787 --> 00:00:39,665
Вони хочуть змусити мене піти,
не забруднивши власних рук.
20
00:00:39,748 --> 00:00:42,335
Не брехатиму, я цього не очікував.
21
00:00:42,418 --> 00:00:45,172
Тобі потрібен час,
щоб обдумати, як вчинити?
22
00:00:45,755 --> 00:00:47,007
Пам'ятай про дві речі.
23
00:00:47,090 --> 00:00:51,552
Перше: я на твоєму боці.
І друге: ти допоміг врятувати це місто.
24
00:01:29,007 --> 00:01:30,758
ОБЕРЕЖНО
ВІДКРИТИЙ КОЛОДЯЗЬ
25
00:02:52,215 --> 00:02:54,217
{\an8}СОЛДАДЕРА, МЕКСИКА
26
00:03:01,975 --> 00:03:03,768
Стривай, Віллі.
27
00:03:03,852 --> 00:03:05,312
Ми хочемо потрапити на роботу.
28
00:03:05,395 --> 00:03:06,395
Віллі…
29
00:03:06,897 --> 00:03:08,438
Ти гаруєш, мов віл,
30
00:03:08,522 --> 00:03:10,400
на сім'ю, яка однак все втратить.
31
00:03:11,567 --> 00:03:14,903
Його сім'я має для тебе кращу роботу.
32
00:03:14,987 --> 00:03:16,488
Місіс Реєс та її донька
33
00:03:16,572 --> 00:03:18,658
усе втратять через його сім'ю.
34
00:03:18,742 --> 00:03:20,327
Нащо ти їм допомагаєш?
35
00:03:25,163 --> 00:03:27,458
Скільки ще нам через це проходити, Віллі?
36
00:03:28,627 --> 00:03:29,918
Я втомився.
37
00:03:30,753 --> 00:03:31,712
А ти хіба ні?
38
00:03:31,795 --> 00:03:34,715
Я працюю на фермі Реєс сорок років.
39
00:03:35,215 --> 00:03:36,508
Я не зраджу цю сім'ю.
40
00:03:38,845 --> 00:03:39,887
Упертюх.
41
00:03:40,680 --> 00:03:43,057
Старий і дурний.
42
00:03:45,935 --> 00:03:46,768
Трясця.
43
00:03:50,022 --> 00:03:53,233
-Ні-ні.
-Агов! Відпусти.
44
00:03:53,317 --> 00:03:55,403
Годі! Облиште їх!
45
00:03:55,487 --> 00:03:57,238
Назад, Пабло. Будь ласка.
46
00:03:59,532 --> 00:04:00,617
Дельфіно.
47
00:04:01,742 --> 00:04:05,455
Ваша ферма недовго проживе.
Вам варто послухати мене.
48
00:04:07,040 --> 00:04:08,457
Забери машину з моєї землі.
49
00:04:08,540 --> 00:04:11,585
Знаєш, я ніколи не бачив,
як ти посміхаєшся.
50
00:04:12,753 --> 00:04:14,422
Чому ти весь час така зла?
51
00:04:14,922 --> 00:04:18,677
А надто тоді, коли ми з моїм батьком
пропонуємо вам дуже чесну угоду.
52
00:04:19,593 --> 00:04:21,178
Не смій її торкатися.
53
00:04:21,262 --> 00:04:23,472
Візьми свої гроші і засунь їх…
54
00:04:24,640 --> 00:04:26,100
Агов. Пусти його!
55
00:04:26,183 --> 00:04:27,602
Якісь проблеми?
56
00:04:31,105 --> 00:04:32,482
Ти що, загубився?
57
00:04:32,565 --> 00:04:33,858
Ні.
58
00:04:39,238 --> 00:04:41,365
Та мені здається, ви на землі мого друга.
59
00:04:41,448 --> 00:04:44,035
-Я в нього зупинився.
-Це не земля твого друга.
60
00:04:45,328 --> 00:04:47,830
-Це правда?
-Вона моя й моєї матері.
61
00:04:47,913 --> 00:04:48,748
Можна заплутатися,
62
00:04:48,832 --> 00:04:50,958
коли між ранчо немає парканів.
63
00:04:51,042 --> 00:04:53,127
Тепер, коли ти розібрався, вали звідси.
64
00:05:00,385 --> 00:05:02,720
-То це ваше місце?
-Так.
65
00:05:04,638 --> 00:05:05,973
Дуже гарне.
66
00:05:06,557 --> 00:05:09,268
А ці двоє ваші гості?
67
00:05:10,978 --> 00:05:11,812
Порушники.
68
00:05:12,855 --> 00:05:18,610
Сеньйоре, мій друг попросив вас піти.
Вам варто дослухатися.
69
00:05:29,413 --> 00:05:30,540
Ніс не зламано.
70
00:05:31,873 --> 00:05:33,250
Та варто прикласти льоду.
71
00:05:36,587 --> 00:05:37,547
Дельфіно…
72
00:05:38,672 --> 00:05:39,882
Вибач.
73
00:05:42,093 --> 00:05:44,137
Усе мало бути не так.
74
00:05:44,803 --> 00:05:47,682
Але отямся врешті-решт.
75
00:05:48,432 --> 00:05:50,267
Я більше не знаю, хто ти.
76
00:05:54,313 --> 00:05:55,523
До зустрічі, Дельфіно.
77
00:06:00,068 --> 00:06:02,155
Моя мати відкинула
пропозиції твого батька.
78
00:06:04,282 --> 00:06:05,867
Ідіть разом із ним до біса.
79
00:06:12,248 --> 00:06:13,082
Американцю.
80
00:06:14,583 --> 00:06:15,585
Хто ти?
81
00:06:16,668 --> 00:06:17,670
Ніхто.
82
00:06:18,295 --> 00:06:20,047
Лише побачив тих, кому треба допомога.
83
00:06:22,342 --> 00:06:23,508
Друже.
84
00:06:23,592 --> 00:06:24,760
Дякую.
85
00:06:41,610 --> 00:06:43,445
Більше не трапляйся мені на очі.
86
00:06:45,990 --> 00:06:47,325
Зрозумів?
87
00:06:52,497 --> 00:06:53,330
Гаразд.
88
00:07:10,640 --> 00:07:11,973
Вітаю, сеньйоре Гаррельсоне.
89
00:07:12,057 --> 00:07:13,017
Вітаю, сеньйоро.
90
00:07:13,100 --> 00:07:15,812
Як у тебе сьогодні справи?
91
00:07:15,895 --> 00:07:17,522
-Так?
-Непогано.
92
00:07:18,355 --> 00:07:20,273
Наче шкрябання нігтів об дошку.
93
00:07:20,357 --> 00:07:23,152
Моя іспанська вже майже така гарна,
як твоє куховарство, ясно?
94
00:07:24,403 --> 00:07:28,365
{\an8}Дон Антоніо найняв мене
не лише варити боби й пекти тортилью.
95
00:07:28,448 --> 00:07:31,077
{\an8}Ти все тут тримаєш під контролем,
Паломо, жодних сумнівів.
96
00:07:31,743 --> 00:07:33,872
{\an8}Чула, ти вранці був справжнім героєм.
97
00:07:36,873 --> 00:07:39,585
{\an8}-Пусте.
-Дельфіна Реєс так не думає.
98
00:07:40,503 --> 00:07:41,462
{\an8}Не знаю, хто це.
99
00:07:41,545 --> 00:07:44,173
{\an8}Вони з матір'ю володіють
великою фермою на іншому березі.
100
00:07:45,298 --> 00:07:47,968
Ти зустрів сина Новака, гринго.
101
00:07:48,052 --> 00:07:49,387
{\an8}Його звати Ейджей.
102
00:07:49,470 --> 00:07:50,387
{\an8}Він чорт.
103
00:07:50,470 --> 00:07:51,597
{\an8}Поганий.
104
00:07:52,307 --> 00:07:55,142
{\an8}А ті бідолашні жінки
і так багато натерпілися.
105
00:07:55,225 --> 00:07:57,228
{\an8}-Тобто?
-Їхній батько, дон Мігель…
106
00:07:57,312 --> 00:07:58,770
{\an8}Він помер кілька місяців тому.
107
00:07:59,272 --> 00:08:02,400
{\an8}Нещасний випадок у полі. Дуже прикро.
108
00:08:03,525 --> 00:08:05,402
{\an8}Та ферма належала родині Реєс усе життя.
109
00:08:05,485 --> 00:08:06,862
{\an8}Вони хороші люди.
110
00:08:10,032 --> 00:08:11,575
{\an8}Я лише замінив колесо.
111
00:08:15,203 --> 00:08:16,288
{\an8}СТРІТ: ТРИМАЙСЯ.
ЛУКА: СУМУЮ.
112
00:08:16,788 --> 00:08:18,748
ДІКОН: ЯК ТИ, ДРУЖЕ?
113
00:08:21,252 --> 00:08:24,672
НІШЕЛЬ: СПОДІВАЮСЯ, ТИ В НОРМІ.
Я ТУТ, ЯК БУДЕШ ГОТОВИЙ.
114
00:08:26,590 --> 00:08:30,218
ГІКС: МЕНІ РОЗРАХОВУВАТИ
НА ТВОЄ ПОВЕРНЕННЯ В ПІДРОЗДІЛ ЧИ НІ?
115
00:08:48,445 --> 00:08:49,405
{\an8}Допомогти, офіцере?
116
00:08:49,488 --> 00:08:53,200
{\an8}Я займаюся сутичкою,
що сталася сьогодні на фермі Реєс.
117
00:08:53,283 --> 00:08:54,160
{\an8}Ви там були?
118
00:08:54,243 --> 00:08:56,037
{\an8}МУНІЦИПАЛЬНА ПОЛІЦІЯ
119
00:08:56,120 --> 00:08:58,413
{\an8}Я був там після сутички.
120
00:08:58,497 --> 00:09:00,625
{\an8}-Як вас звати?
-Гаррельсон.
121
00:09:01,875 --> 00:09:04,337
{\an8}-Вам потрібні мої свідчення?
-Ні, це не знадобиться.
122
00:09:04,920 --> 00:09:06,755
{\an8}Мій бос, голова поліції, попросив зайти
123
00:09:06,838 --> 00:09:09,092
{\an8}і глянути, хто створює
неприємності місцевим.
124
00:09:10,342 --> 00:09:12,303
{\an8}Боюся, ви не так трактували історію.
125
00:09:12,387 --> 00:09:15,263
{\an8}Схоже, малий Новака опустив ту частину,
де він напав на старого.
126
00:09:15,347 --> 00:09:18,100
{\an8}Напад — доволі серйозне звинувачення.
127
00:09:18,683 --> 00:09:20,812
{\an8}-Як давно ви тут?
-Кілька місяців.
128
00:09:20,895 --> 00:09:23,522
{\an8}-І як довго плануєте бути ще?
-Я ще не вирішив.
129
00:09:23,605 --> 00:09:26,733
{\an8}Це будинок мого друга, Антоні,
він дозволяє лишатися, скільки хочу.
130
00:09:28,277 --> 00:09:30,528
{\an8}Послухайте. Я знаю, що ви, певно,
131
00:09:30,613 --> 00:09:32,782
{\an8}лише хотіли допомогти
Дельфіні і її робітникам.
132
00:09:32,865 --> 00:09:34,408
{\an8}Як на мене, це порядно,
133
00:09:34,492 --> 00:09:36,952
{\an8}та я рекомендую вам
триматися подалі від Ейджея Новака.
134
00:09:37,035 --> 00:09:38,703
{\an8}Проблеми з ним — проблеми з батьком.
135
00:09:38,787 --> 00:09:40,707
{\an8}А вам не треба
зв'язуватися з його батьком.
136
00:09:41,498 --> 00:09:43,708
{\an8}Нам тут не потрібні герої, ясно?
137
00:09:43,792 --> 00:09:45,795
{\an8}У мене вистачає проблем, я не шукаю нових.
138
00:09:45,878 --> 00:09:48,672
{\an8}Тоді ви розумієте. Добре.
139
00:09:49,965 --> 00:09:51,758
{\an8}Гарного відпочинку, м-ре Гаррельсоне.
140
00:09:51,842 --> 00:09:53,093
{\an8}До побачення.
141
00:09:58,390 --> 00:10:00,350
{\an8}Це щодо того, що сталося на фермі Реєс?
142
00:10:01,435 --> 00:10:04,313
{\an8}Нічого не сталося. Усе скінчено.
143
00:10:05,690 --> 00:10:09,443
{\an8}Ну, для Дельфіни нічого не скінчено.
144
00:10:09,527 --> 00:10:12,322
{\an8}Вона знову дзвонила.
Її мати запрошувала тебе до них на обід.
145
00:10:13,530 --> 00:10:15,115
{\an8}Передай їм: «Ні, дякую».
146
00:10:15,615 --> 00:10:19,953
{\an8}Тут запрошення розділити
разом хліб — це найвища похвала.
147
00:10:20,830 --> 00:10:23,040
Ти хочеш розсердити сусідів свого друга?
148
00:10:46,480 --> 00:10:47,773
Вам не завадить допомога.
149
00:10:47,857 --> 00:10:51,318
Я Ізабель Реєс. Мама Дельфіни.
150
00:10:52,903 --> 00:10:54,613
-Деніел.
-Пробачте мені.
151
00:10:54,697 --> 00:10:56,823
Не вистачає робітників,
тому я мушу допомагати.
152
00:10:56,907 --> 00:10:59,327
-Тому я втратила лік часу.
-Усе гаразд.
153
00:10:59,410 --> 00:11:01,453
-Я можу долучитися.
-Ні, у жодному разі.
154
00:11:01,537 --> 00:11:04,665
-Ви наш гість.
-Я не проти попрацювати за їжу.
155
00:11:06,042 --> 00:11:07,042
Дякую.
156
00:11:31,067 --> 00:11:33,360
Це найважче, що я коли-небудь робив.
157
00:11:34,653 --> 00:11:35,487
Приємне відчуття.
158
00:11:35,570 --> 00:11:37,490
У вас, певно, сидяча робота.
159
00:11:39,825 --> 00:11:42,035
Не хочу нанести багнюки до будинку.
160
00:11:42,118 --> 00:11:45,038
-Хіба це вперше.
-Але я у вас вдома вперше.
161
00:11:45,705 --> 00:11:47,917
Можете скористатися мийкою он там.
162
00:11:48,000 --> 00:11:49,460
Під раковиною є рушники.
163
00:11:49,543 --> 00:11:51,795
А я принесу вам чисту сорочку.
164
00:12:10,355 --> 00:12:12,525
То що? Що ти думаєш?
165
00:12:14,777 --> 00:12:15,987
Ми його не знаємо.
166
00:12:16,070 --> 00:12:18,613
Мамо, того, що він зробив
сьогодні вранці, достатньо.
167
00:12:20,157 --> 00:12:22,577
Ти дозволиш йому вдягнути татову сорочку?
168
00:12:22,660 --> 00:12:24,245
Це лише сорочка, Дельфіно.
169
00:12:24,328 --> 00:12:26,705
Ти б не дала йому її,
якби він тобі не сподобався.
170
00:12:27,957 --> 00:12:29,958
Він може допомогти нам із Новаками.
171
00:12:30,042 --> 00:12:33,503
-Ясно, що він їх не боїться.
-Як і ми.
172
00:12:33,587 --> 00:12:36,965
Ми маємо бути обережними з тими,
кого приводимо у своє життя.
173
00:12:37,048 --> 00:12:39,593
Ми вже повірили Ґабріелю,
а він он як із нами.
174
00:12:39,677 --> 00:12:40,803
Я знаю, але…
175
00:12:40,887 --> 00:12:43,638
Ми і дня з цим Деніелом не знайомі.
176
00:12:43,722 --> 00:12:45,265
Я дозволила тобі запросити його.
177
00:12:45,348 --> 00:12:48,227
Ми поїмо разом,
подякуємо йому, на цьому все.
178
00:12:56,818 --> 00:12:59,697
Його звати Артур Новак,
він якийсь європейський інвестор.
179
00:12:59,780 --> 00:13:00,865
Ми його не бачили.
180
00:13:00,948 --> 00:13:02,867
Його син Ейджей веде всі перемовини.
181
00:13:02,950 --> 00:13:05,202
-А він та його син…
-Але Ейджей так це робить…
182
00:13:05,285 --> 00:13:07,245
Як тварина, весь час погрожує.
183
00:13:07,328 --> 00:13:10,082
Після смерті батька
він відлякує робітників від нашої ферми.
184
00:13:10,165 --> 00:13:13,502
-Змушує нас продати ферму.
-Може, дамо Деніелу закінчити?
185
00:13:13,585 --> 00:13:15,838
Це тому, що ми не даємо
йому і батьку бажаного?
186
00:13:15,922 --> 00:13:18,215
Дельфіно. Припини про це базікати.
187
00:13:20,258 --> 00:13:22,678
Міс Реєс, маю сказати,
це найсмачніше, що я тут їв.
188
00:13:22,762 --> 00:13:26,098
Кличте мене Ізабель.
І, звісно, я непогана, але не настільки.
189
00:13:26,182 --> 00:13:27,265
Тоді ви в трійці.
190
00:13:32,437 --> 00:13:34,440
Мені дуже шкода вашого чоловіка.
191
00:13:37,233 --> 00:13:38,610
Дочка пішла в нього.
192
00:13:38,693 --> 00:13:41,447
Дуже нетерпляча. Але пристрасна.
193
00:13:42,030 --> 00:13:43,823
Тому я в нього й закохалася.
194
00:13:45,367 --> 00:13:48,245
Ця земля належить
нашій родині уже шість поколінь,
195
00:13:48,328 --> 00:13:51,040
занадто довго,
щоб просто продати її комусь.
196
00:13:54,668 --> 00:13:56,045
Принесу десерт.
197
00:14:01,633 --> 00:14:03,343
Робітник, який постраждав,
198
00:14:04,887 --> 00:14:05,888
із ним усе гаразд?
199
00:14:05,972 --> 00:14:08,307
Ніс не був зламаний, як ви й сказали.
200
00:14:09,225 --> 00:14:11,393
-Звідки ви знали?
-Було не схоже.
201
00:14:11,477 --> 00:14:12,812
Звідки саме ви з Америки?
202
00:14:15,022 --> 00:14:16,357
Лос-Анджелес.
203
00:14:17,398 --> 00:14:20,402
Я була там раз, як була дитиною.
Занадто гамірно.
204
00:14:23,072 --> 00:14:24,740
Не посперечаєшся.
205
00:14:25,240 --> 00:14:27,075
І чим ви там займаєтеся? Де працюєте?
206
00:14:31,205 --> 00:14:32,497
Я не впевнений.
207
00:14:33,748 --> 00:14:34,917
Тому й приїхав сюди.
208
00:14:35,625 --> 00:14:40,297
Щоб відсікти весь гамір
і зрозуміти, що робити далі.
209
00:14:45,093 --> 00:14:47,262
Неймовірно, кінця й краю не видно.
210
00:14:47,345 --> 00:14:48,555
Сорок дев'ять гектарів.
211
00:14:48,638 --> 00:14:51,142
Більшість сімейних ферм тут замалі,
щоб досягти успіху.
212
00:14:51,642 --> 00:14:52,685
Нам пощастило.
213
00:14:53,560 --> 00:14:55,770
Шість поколінь, певно,
річ не лише в удачі.
214
00:14:56,813 --> 00:14:58,648
Моя сім'я пережила все.
215
00:14:58,732 --> 00:15:02,695
Хаос, диктатуру, бандитів, революцію.
216
00:15:03,195 --> 00:15:05,238
Гарувати, щоб продатися
жадібним покидькам?
217
00:15:05,322 --> 00:15:07,115
-Вони пропонують чесну ціну?
-Напевно.
218
00:15:07,198 --> 00:15:09,535
Та ми ніколи не прагнули
від ферми збагачення.
219
00:15:09,618 --> 00:15:10,743
Лише хорошого життя.
220
00:15:10,827 --> 00:15:13,538
А тепер, коли цей малий Новак
відлякує ваших робітників…
221
00:15:13,622 --> 00:15:15,790
Я не знаю, як ми дбатимемо про наш урожай.
222
00:15:17,458 --> 00:15:19,795
Хто той місцевий,
що був вранці із сином Артура?
223
00:15:19,878 --> 00:15:22,547
Ґабріель. Він працював на нас.
224
00:15:23,715 --> 00:15:26,052
Здається, між вами двома було дещо більше.
225
00:15:26,135 --> 00:15:28,053
-Ми зустрічалися.
-Погано скінчилося?
226
00:15:29,178 --> 00:15:31,515
Мій батько сподівався,
що колись ми одружимося.
227
00:15:31,598 --> 00:15:33,350
Переймемо справи ферми разом.
228
00:15:33,433 --> 00:15:34,518
Я б погодилася.
229
00:15:35,727 --> 00:15:36,603
Він тебе зрадив?
230
00:15:37,980 --> 00:15:39,105
Розбив мені серце.
231
00:15:41,942 --> 00:15:45,445
Мати занадто горда, щоб визнати,
але вона боїться. Це наш дім.
232
00:15:45,528 --> 00:15:48,240
А тепер ми боїмося
навіть у місто на закупи поїхати,
233
00:15:48,782 --> 00:15:50,242
щоб не наскочити на них.
234
00:15:51,577 --> 00:15:53,828
Я сьогодні збирався поїхати в місто.
235
00:15:55,163 --> 00:15:56,957
Можеш поїхати зі мною, купиш, що треба.
236
00:15:57,875 --> 00:15:59,208
І ти це зробиш?
237
00:16:03,880 --> 00:16:06,550
Так, у тебе є план. Це все?
238
00:16:06,633 --> 00:16:07,760
Може, ще одне місце.
239
00:16:07,843 --> 00:16:10,803
Спеції для мами. Це лише один магазин.
240
00:16:11,513 --> 00:16:12,388
Глянь.
241
00:16:14,975 --> 00:16:16,768
Це найліпше у світі морозиво.
242
00:16:16,852 --> 00:16:19,270
Усе американське морозиво
разом не зрівняється з цим.
243
00:16:19,355 --> 00:16:20,397
Обережно.
244
00:16:21,565 --> 00:16:23,900
Ставай у чергу,
я заскочу за маминими спеціями.
245
00:16:23,983 --> 00:16:26,487
-Повернуся вчасно, щоб замовити.
-Гаразд.
246
00:16:28,697 --> 00:16:31,158
Зараз повернуся. Дві хвилини.
247
00:16:36,122 --> 00:16:37,288
Дякую.
248
00:16:43,337 --> 00:16:44,212
Дельфіно.
249
00:16:44,295 --> 00:16:47,465
Вони однаково отримають вашу землю,
так чи інакше.
250
00:16:48,092 --> 00:16:51,303
Але ви все ще можете
отримати за неї гарну суму.
251
00:16:52,178 --> 00:16:55,390
Але я не зможу й далі тебе захищати.
252
00:16:55,473 --> 00:16:57,183
Тобто це ти так мене захищаєш?
253
00:16:57,267 --> 00:16:59,770
Хіба ти не бачиш,
що ця угода може нам дати?
254
00:17:00,270 --> 00:17:02,773
Більше не треба буде
гарувати в полі, мов воли.
255
00:17:03,273 --> 00:17:06,235
Ми можемо бути вільні від цього. Разом.
256
00:17:07,652 --> 00:17:09,530
Ти геть здурів.
257
00:17:09,613 --> 00:17:11,823
Ти не любиш гроші, Дельфіно?
258
00:17:12,407 --> 00:17:14,660
Що тобі не подобається в грошах?
259
00:17:14,743 --> 00:17:16,203
Що це твої гроші.
260
00:17:16,703 --> 00:17:19,915
Чи краще сказати: гроші твого батька?
261
00:17:19,998 --> 00:17:21,583
Обережніше зі словами.
262
00:17:22,333 --> 00:17:23,960
Ейджею, стій. Прошу.
263
00:17:25,962 --> 00:17:26,922
Випусти мене.
264
00:17:27,005 --> 00:17:30,175
Гроші не знають,
звідки вони, це просто гроші.
265
00:17:30,675 --> 00:17:32,052
Ми пропонуємо пристойну суму,
266
00:17:32,135 --> 00:17:34,220
тож не прикидайся,
що ти захороша для цього.
267
00:17:35,347 --> 00:17:36,932
Відійди, будь ласка. Я маю йти.
268
00:17:37,933 --> 00:17:40,185
Що це за запах? Це кокос?
269
00:17:40,268 --> 00:17:42,187
Вона сказала, їй треба йти.
270
00:17:43,355 --> 00:17:44,690
Відійди.
271
00:17:44,773 --> 00:17:47,525
У нас тут розмова. Приватна.
272
00:17:47,608 --> 00:17:48,652
Розмову скінчено.
273
00:17:48,735 --> 00:17:50,903
Наші справи тебе не стосуються.
274
00:17:50,987 --> 00:17:53,990
Я з цим не сперечаюся.
Але я піду разом із нею негайно.
275
00:17:56,327 --> 00:17:58,703
Я ж казав тобі не траплятися мені на очі.
276
00:18:02,207 --> 00:18:04,835
Ти геть не знаєш, хто мій батько, еге ж?
277
00:18:51,507 --> 00:18:53,925
-Де ти цього навчився?
-Зараз це неважливо.
278
00:18:54,008 --> 00:18:55,343
Для мене важливо.
279
00:18:56,428 --> 00:18:58,013
Курси самозахисту.
280
00:18:58,097 --> 00:19:00,723
Брехун. Те, як ти бився,
281
00:19:00,807 --> 00:19:03,977
як знав, що ніс Віллі не був зламаний,
просто глянувши на нього.
282
00:19:04,060 --> 00:19:05,270
Хто ти?
283
00:19:05,937 --> 00:19:09,023
-Ти можеш допомогти нам із мамою?
-Ні. Ясно? Ні.
284
00:19:09,107 --> 00:19:12,110
-Я не той, хто вам треба. Вибач.
-З Артуром Новаком.
285
00:19:12,193 --> 00:19:15,488
-Ми зустрінемося з ним, і ти все закінчиш.
-Ми нічого не робитимемо.
286
00:19:15,988 --> 00:19:19,450
Дельфіно, те, що там трапилося,
було помилкою, розумієш?
287
00:19:19,535 --> 00:19:21,035
Вам треба подзвонити в поліцію,
288
00:19:21,118 --> 00:19:22,787
і відповідні органи усе залагодять.
289
00:19:22,872 --> 00:19:23,830
Звісно.
290
00:19:23,913 --> 00:19:25,748
Треба просто піти в поліцію.
291
00:19:25,832 --> 00:19:29,168
Чому ми з мамою до цього не додумалися.
От дурні жінки.
292
00:19:30,003 --> 00:19:31,547
Поліція під контролем Новаків.
293
00:19:31,630 --> 00:19:34,340
Шкода це чути,
але я залишив проблеми вдома не для того,
294
00:19:34,423 --> 00:19:36,218
щоб знайти тут нові.
295
00:19:37,302 --> 00:19:38,512
Це не моя робота.
296
00:19:41,223 --> 00:19:43,350
Що сталося в Лос-Анджелесі?
297
00:19:45,352 --> 00:19:48,605
Ти не був схожий на чоловіка,
що відвертається від тих, кому потрібен.
298
00:19:49,230 --> 00:19:50,482
Тепер я почуваюся дурепою.
299
00:19:50,565 --> 00:19:51,942
Піду додому пішки.
300
00:19:56,447 --> 00:19:57,405
Дельфіно.
301
00:20:00,783 --> 00:20:02,995
Я подумаю, що зможу зробити, добре?
302
00:20:03,078 --> 00:20:04,913
А тепер залазь, будь ласка.
303
00:20:05,413 --> 00:20:06,707
Будь ласка.
304
00:20:21,095 --> 00:20:22,513
Як саме помер ваш чоловік?
305
00:20:22,597 --> 00:20:26,935
Міґель і Ґабріель пішли
до каньйону, щоб добути воду
306
00:20:27,435 --> 00:20:28,478
і встановити криницю.
307
00:20:29,562 --> 00:20:31,815
-Як стався нещасний випадок?
-Ми не знаємо деталей.
308
00:20:31,898 --> 00:20:35,902
Буріння криниці.
Мій тато це раніше купу разів робив.
309
00:20:35,985 --> 00:20:37,487
Це завжди небезпечно, а того дня…
310
00:20:37,570 --> 00:20:40,782
Того дня щось сталося з обладнанням.
311
00:20:42,783 --> 00:20:45,037
Міґеля вдарило по голові, і він помер.
312
00:20:46,622 --> 00:20:48,540
-Миттєво.
-Було розслідування?
313
00:20:49,123 --> 00:20:52,252
Приходили люди.
Нам сказали, це нещасний випадок.
314
00:20:52,335 --> 00:20:55,213
Як швидко після смерті Міґеля
Артур Новак запропонував угоду?
315
00:20:56,298 --> 00:20:57,257
Через день.
316
00:20:57,340 --> 00:21:00,552
Ми не встигли поховати тата,
а Ейджей вже прийшов із батьковими грішми.
317
00:21:00,635 --> 00:21:01,470
Як стерв'ятник.
318
00:21:05,848 --> 00:21:07,850
Де саме ваш батько свердлив криницю?
319
00:21:42,427 --> 00:21:43,470
Це Лео Раміреза.
320
00:21:44,053 --> 00:21:46,222
Він тут займається бурінням криниць.
321
00:21:46,305 --> 00:21:47,807
До нього всі звертаються.
322
00:21:47,890 --> 00:21:50,477
Хоча я не знаю чому. Він усіх обдирає.
323
00:21:50,977 --> 00:21:54,105
Якщо Лео бодай чхне на роботі,
ви заплатите навіть за хустинку.
324
00:21:54,605 --> 00:21:57,150
Тобі відомо щось
про батька Ейджея Новака, Артура?
325
00:21:57,233 --> 00:21:58,443
Нічого.
326
00:21:58,527 --> 00:22:01,947
Лише те, що він мільйонер,
що володіє майном у всьому світі.
327
00:22:02,447 --> 00:22:04,825
-Він із Європи.
-Можливо.
328
00:22:04,908 --> 00:22:07,660
Чула, що з Ірландії, через його акцент.
329
00:22:07,743 --> 00:22:12,207
Потім це була Угорщина, а ще пізніше
поповзли чутки, що він з російської мафії.
330
00:22:12,290 --> 00:22:13,625
Ніхто точно не знає.
331
00:22:14,625 --> 00:22:15,793
Як давно він тут?
332
00:22:16,293 --> 00:22:18,213
Рік. Може, трохи більше.
333
00:22:18,838 --> 00:22:22,758
Він збудував готель,
перетворив історичну будівлю на бар.
334
00:22:22,842 --> 00:22:24,468
Купив кілька ранчо.
335
00:22:24,970 --> 00:22:27,305
Багатьом людям подобаються гроші,
що він приніс,
336
00:22:27,388 --> 00:22:30,933
але дехто втратив роботу,
і рівень злочинності зріс.
337
00:22:32,143 --> 00:22:34,312
Ти знаєш Лео достатньо добре,
щоб подзвонити
338
00:22:34,395 --> 00:22:35,647
і попросити заскочити сюди?
339
00:22:35,730 --> 00:22:38,483
Хочу поставити йому кілька запитань,
якщо ти перекладеш.
340
00:22:38,983 --> 00:22:42,362
Хочеш, аби я перекладала?
Із такою чудовою іспанською?
341
00:22:43,613 --> 00:22:44,655
Я йому подзвоню.
342
00:22:44,740 --> 00:22:46,492
Паломо. Ще одне.
343
00:22:46,992 --> 00:22:48,952
Який тут пароль до інтернету?
344
00:22:49,535 --> 00:22:52,413
Ти змусив мене пообіцяти,
ніколи тобі цього не казати.
345
00:22:52,497 --> 00:22:54,373
Ти тікав від світу.
346
00:23:04,760 --> 00:23:08,722
Ти мав бути вдома, відпочивати.
347
00:23:09,222 --> 00:23:10,890
Я знаю, місіс Реєс.
348
00:23:12,058 --> 00:23:13,935
Я тут від імені моїх співробітників.
349
00:23:14,435 --> 00:23:15,353
І від свого.
350
00:23:15,937 --> 00:23:18,148
Мені прикро це казати,
351
00:23:18,232 --> 00:23:20,483
але ми більше не можемо тут працювати.
352
00:23:20,567 --> 00:23:22,818
Ми не впораємося самі на полях.
353
00:23:23,695 --> 00:23:25,947
-Ти знаєш, що це для нас значить!
-Вибачте.
354
00:23:26,030 --> 00:23:30,618
Але тепер вони погрожують нашим сім'ям.
Нашим дітям і внукам.
355
00:23:30,702 --> 00:23:33,288
-Ми все втратимо.
-Дельфіно.
356
00:23:33,372 --> 00:23:37,042
Мені шкода за те,
що цей монстр і його син роблять.
357
00:23:37,833 --> 00:23:39,168
Не переймайся через нас.
358
00:23:39,252 --> 00:23:41,463
-Мамо.
-Дбай про свою сім'ю.
359
00:23:42,880 --> 00:23:44,423
Роби для них, що мусиш.
360
00:23:47,343 --> 00:23:48,428
Дякую.
361
00:23:51,013 --> 00:23:52,348
Мені дуже шкода.
362
00:24:01,817 --> 00:24:03,693
Чому ти не сказала йому лишитися?
363
00:24:23,338 --> 00:24:24,672
Це, певно, Лео.
364
00:24:31,805 --> 00:24:33,013
Вийдіть, будь ласка.
365
00:24:36,475 --> 00:24:38,812
-Скажете, навіщо?
-Я попереджав вас про геройство.
366
00:24:38,895 --> 00:24:41,147
Через вас троє в лікарні.
В одного зламана нога.
367
00:24:41,230 --> 00:24:43,525
Вони погрожували Дельфіні Реєс
і напали на мене.
368
00:24:43,608 --> 00:24:46,193
У нас троє постраждалих,
які кажуть, що ви були агресором.
369
00:24:48,322 --> 00:24:49,738
У мене немає вибору.
370
00:24:54,618 --> 00:24:55,953
Я маю виконувати свою роботу.
371
00:24:56,037 --> 00:24:58,748
Ви так брешете собі перед сном,
щоб міцно спати?
372
00:25:01,627 --> 00:25:02,835
Відведіть його до машини.
373
00:25:19,768 --> 00:25:20,770
Ходімо.
374
00:25:46,212 --> 00:25:47,547
Це голова поліції Баррера.
375
00:25:47,630 --> 00:25:48,798
Коли мене випустять?
376
00:25:48,882 --> 00:25:50,550
Ви, американці…
377
00:25:53,887 --> 00:25:55,430
Бос каже, він не терпітиме зайд,
378
00:25:55,513 --> 00:25:57,307
що вчиняють хаос у нашому місті.
379
00:25:59,475 --> 00:26:02,395
-Вони тут живуть по законах.
-Але не дуже пильні до правди.
380
00:26:05,732 --> 00:26:07,692
Каже, вам висувають серйозні обвинувачення
381
00:26:07,775 --> 00:26:09,610
у нападі й тероризуванні наших городян.
382
00:26:11,278 --> 00:26:14,157
На ваше щастя,
сеньйор Новак великодушна людина.
383
00:26:15,825 --> 00:26:18,328
Він може переконати сина
і його спільників забрати заяву.
384
00:26:18,412 --> 00:26:19,495
Він може їх переконати.
385
00:26:21,455 --> 00:26:22,790
Новак хоче з вами зустрітися.
386
00:26:22,873 --> 00:26:24,708
Ви пообідаєте з ним у його готелі.
387
00:26:24,792 --> 00:26:26,210
А якщо я відмовлюся?
388
00:26:30,923 --> 00:26:32,508
Вас притягнуть до відповідальності.
389
00:26:32,592 --> 00:26:34,093
Вибирати вам.
390
00:27:01,997 --> 00:27:03,707
То це ви наш герой.
391
00:27:03,790 --> 00:27:06,835
А ви Артур Новак.
Причина всіх тутешніх проблем.
392
00:27:08,085 --> 00:27:11,088
У перемовинах такий початок неприйнятний.
393
00:27:11,673 --> 00:27:14,633
-То ось що це — перемовини?
-Сподіваюся, так.
394
00:27:14,717 --> 00:27:17,178
Але ви, певно, хочете пити. І їсти.
395
00:27:17,262 --> 00:27:18,303
Прошу, сідайте.
396
00:27:19,305 --> 00:27:22,767
Ви ніде не знайдете кращого севіче.
397
00:27:23,267 --> 00:27:26,813
Часник, олія з перцем чилі, неймовірно.
398
00:27:31,985 --> 00:27:33,318
-Містере…
-Гаррельсон.
399
00:27:33,403 --> 00:27:36,363
Що ж, містере Гаррельсоне,
хіба ви не знаєте, що тут запрошення
400
00:27:36,447 --> 00:27:39,617
розділити трапезу є проявом прихильності?
401
00:27:40,743 --> 00:27:43,622
Знаю. Тому відхиляю його.
402
00:27:44,122 --> 00:27:47,167
Ви хотіли поговорити. То говоріть.
403
00:27:47,250 --> 00:27:49,960
Без прелюдій, одразу до справи.
404
00:27:50,045 --> 00:27:51,253
Розумію.
405
00:27:51,337 --> 00:27:52,630
Хоча шкода.
406
00:27:56,217 --> 00:27:58,845
Я був у в'язниці
через сфабриковані обвинувачення.
407
00:27:58,928 --> 00:28:01,680
Сфабриковані? Мій працівник
не ходитиме два місяці.
408
00:28:01,765 --> 00:28:03,265
Я хотів піти з Дельфіною мирно.
409
00:28:03,348 --> 00:28:05,560
Ваш працівник хотів бійки, він її отримав.
410
00:28:06,060 --> 00:28:07,187
Та ви це й так знаєте.
411
00:28:07,270 --> 00:28:10,022
Я скажу, чого я не знаю. Хто ти.
412
00:28:10,523 --> 00:28:13,902
Хлопець, що живе в друга в Мексиці,
насолоджуючись спокоєм та тишею.
413
00:28:13,985 --> 00:28:15,612
До зустрічі з вашим сином було так.
414
00:28:16,278 --> 00:28:17,405
Мій син.
415
00:28:18,448 --> 00:28:21,617
Має добре серце, але запальну вдачу.
416
00:28:21,700 --> 00:28:24,453
Як і його непутяща матір.
Царство їй небесне.
417
00:28:25,788 --> 00:28:28,165
-Що тобі від мене треба?
-Мені що треба?
418
00:28:28,248 --> 00:28:30,668
-Щоб я кинув справи?
-Мені нічого від вас не треба.
419
00:28:30,752 --> 00:28:32,378
Та коли я бачу, як кривдять старих
420
00:28:32,462 --> 00:28:34,797
і погрожують молодій жінці,
я не пройду повз.
421
00:28:34,880 --> 00:28:37,508
То в тебе комплекс рятівника?
422
00:28:37,592 --> 00:28:40,010
Певно, у тебе нервове життя.
423
00:28:40,595 --> 00:28:43,347
Можна зрозуміти,
чому ти втік зі свого дому.
424
00:28:43,432 --> 00:28:46,558
А ти, Артуре? Хто ти такий?
425
00:28:51,147 --> 00:28:52,565
Я просто чоловік,
426
00:28:53,692 --> 00:28:56,862
що насолоджується смачною їжею,
хорошою компанією…
427
00:28:56,945 --> 00:28:59,363
-І мальовничим краєвидом.
-Справді?
428
00:29:01,532 --> 00:29:04,577
А я читав, що твоя рідна
Ірландія не пускає тебе назад.
429
00:29:04,660 --> 00:29:07,622
А Україна та Словаччина хотіли б,
щоб ти потрапив до їхніх рук.
430
00:29:07,705 --> 00:29:10,208
Гадаю, тому ти й опинився в Мексиці.
431
00:29:10,708 --> 00:29:12,668
Немає договору про екстрадицію.
432
00:29:16,630 --> 00:29:18,925
-Ти не гаяв часу, хлопчику.
-Не зви мене хлопчиком.
433
00:29:19,008 --> 00:29:22,720
Але лише дурень робить висновки
про людину виключно з її минулого.
434
00:29:23,387 --> 00:29:25,223
На щастя, я не такий,
435
00:29:25,307 --> 00:29:27,558
інакше ти б і далі спав у тій камері.
436
00:29:27,642 --> 00:29:29,477
Ти маєш зробити вибір.
437
00:29:29,977 --> 00:29:31,855
Чому б тобі просто не облишити ту сім'ю?
438
00:29:31,938 --> 00:29:34,482
Тоді я зможу робити те,
що й раніше. Нічого.
439
00:29:34,565 --> 00:29:38,110
Ти ще навіть не почув моєї пропозиції
і уже чиниш супротив.
440
00:29:38,945 --> 00:29:41,738
Допоможи мені покращити це містечко.
441
00:29:42,865 --> 00:29:44,825
Із Дельфіною та Ізабелою Реєс.
442
00:29:44,908 --> 00:29:46,452
Здається, вони тобі довіряють.
443
00:29:46,995 --> 00:29:49,330
Якщо хтось і може
переконати їх продати, то це ти.
444
00:29:49,413 --> 00:29:52,958
Мій син із друзями намагалися,
та лише зазнали невдачі.
445
00:29:53,042 --> 00:29:55,587
Може, це тому, що жінки Реєс
не зацікавлені у продажу.
446
00:29:57,088 --> 00:30:01,968
Хочеш, щоб обвинувачення в нападі
були зняті, то переконаєш їх продати.
447
00:30:02,968 --> 00:30:04,887
Я навіть полегшу тобі роботу.
448
00:30:04,970 --> 00:30:09,975
Скажи їм, що переконав мене
підняти ціну на 100 тисяч доларів,
449
00:30:10,560 --> 00:30:12,728
щоб покінчити з цією неприємною ситуацією.
450
00:30:13,312 --> 00:30:14,688
Думаєш, зможеш це зробити?
451
00:30:24,032 --> 00:30:25,115
Ще сто тисяч?
452
00:30:26,575 --> 00:30:28,578
Хай беруть свої гроші й засунуть їх собі…
453
00:30:28,662 --> 00:30:30,788
Добре, послухайте, знаю, це неідеально.
454
00:30:30,872 --> 00:30:32,248
Але всі ваші робітники пішли…
455
00:30:32,332 --> 00:30:33,833
-То ми маємо здатися?
-Слухайте.
456
00:30:33,917 --> 00:30:36,127
Я не можу вирішити цю проблему для вас.
457
00:30:36,210 --> 00:30:38,630
-Може, це ваш найкращий варіант?
-У жодному разі.
458
00:30:45,512 --> 00:30:48,890
Це наш дім. Тато б ніколи його не продав.
459
00:30:52,935 --> 00:30:55,062
-Деніел має рацію.
-Ні.
460
00:31:01,402 --> 00:31:02,612
Будьмо.
461
00:31:07,742 --> 00:31:10,578
-Мамо.
-У мене все тіло болить.
462
00:31:10,662 --> 00:31:13,748
Долоні, мов наждачний папір,
бо вони всі потріскані.
463
00:31:14,248 --> 00:31:17,543
І я йду спати, але лежу
майже всю ніч із розплющеними очима.
464
00:31:19,337 --> 00:31:21,005
Я виснажена, люба.
465
00:31:22,298 --> 00:31:25,260
Мені вже немає чого віддати цій землі.
466
00:31:30,973 --> 00:31:33,685
-Ми погодимося на угоду.
-Я тобі не дозволю.
467
00:31:35,437 --> 00:31:37,230
Це не тобі вирішувати, люба.
468
00:31:38,522 --> 00:31:40,775
Майно оформлене на мене.
469
00:32:03,213 --> 00:32:05,048
Ти так собі уявляєш допомогу?
470
00:32:11,805 --> 00:32:14,308
Я провів ранок у в'язниці, бо вже допоміг.
471
00:32:17,020 --> 00:32:17,853
Я знаю.
472
00:32:19,688 --> 00:32:20,690
Вибач.
473
00:32:32,868 --> 00:32:34,995
Не розглядай це, як ти проти них.
474
00:32:36,038 --> 00:32:37,207
Так вони перемагають.
475
00:32:42,795 --> 00:32:46,840
Коли я вперше допомагала
батькові на фермі, я лише жалілася.
476
00:32:48,677 --> 00:32:51,845
Він витягнув 300 песо
і сказав, що закопає їх.
477
00:32:51,928 --> 00:32:55,850
Якщо я знайду їх до кінця дня,
то не лише зможу їх лишити собі,
478
00:32:56,892 --> 00:32:58,477
а й більше ніколи не працюватиму.
479
00:33:02,982 --> 00:33:04,150
Я так їх і не знайшла.
480
00:33:09,947 --> 00:33:11,907
Але тоді він розтер землю по моїх долонях.
481
00:33:12,742 --> 00:33:15,077
Звісно, вона була волога.
482
00:33:15,160 --> 00:33:18,288
Він сказав: «Гроші швидкоплинні,
483
00:33:19,207 --> 00:33:22,043
але ця земля ніколи тебе не покине».
484
00:33:31,468 --> 00:33:32,470
Дельфіно.
485
00:33:34,347 --> 00:33:36,432
Треба з деким поговорити про те,
коли твій тато
486
00:33:36,515 --> 00:33:37,892
і Ґабріель свердлили.
487
00:33:45,817 --> 00:33:49,153
Містере Рамірезе, я Дельфіна Реєс.
488
00:33:49,237 --> 00:33:51,030
Цей чоловік хоче вас дещо спитати.
489
00:33:52,448 --> 00:33:54,158
Міс, ви ж бачите, я дуже зайнятий.
490
00:33:55,117 --> 00:33:58,203
-Це лише кілька…
-Я сказав ні. Будь ласка, ідіть.
491
00:33:58,788 --> 00:33:59,830
Агов, сеньйоре.
492
00:34:00,915 --> 00:34:03,083
Спитай, чи він був там,
коли загинув батько.
493
00:34:06,003 --> 00:34:07,338
Просто спитай.
494
00:34:17,557 --> 00:34:19,850
Хай розкаже
про нещасний випадок із Міґелем.
495
00:34:22,770 --> 00:34:25,105
Я бачу, як він прямо зараз
говорить із Рамірезом.
496
00:34:25,188 --> 00:34:26,398
Дельфіна теж із ним.
497
00:34:26,482 --> 00:34:30,487
Що ж, ми давали йому шанс просто піти.
498
00:34:36,367 --> 00:34:39,412
Ти не думаєш, що смерть мого батька
була нещасним випадком, еге ж?
499
00:34:40,747 --> 00:34:42,080
Я теж.
500
00:34:42,165 --> 00:34:44,167
Вони б пішли на таке, щоб отримати бажане.
501
00:34:44,667 --> 00:34:46,668
-На вбивство…
-У тебе немає доказів.
502
00:34:46,752 --> 00:34:47,962
То нам треба їх дістати.
503
00:34:49,130 --> 00:34:51,257
Нам? Дельфіно.
504
00:34:52,383 --> 00:34:54,427
Я не збираюся й далі бути поруч.
505
00:34:54,510 --> 00:34:56,678
-Ти їдеш? Зараз?
-Ні.
506
00:34:56,762 --> 00:34:58,638
Я не знаю, коли я їду.
507
00:34:59,265 --> 00:35:01,683
Але тобі треба знайти рішення без мене.
508
00:35:08,440 --> 00:35:10,067
-Що таке?
-Тримайся.
509
00:35:10,150 --> 00:35:11,193
О боже.
510
00:35:53,568 --> 00:35:55,320
Тримайся за пасок безпеки, міцно!
511
00:36:44,453 --> 00:36:46,122
-Усе гаразд?
-Так.
512
00:36:46,205 --> 00:36:48,665
Подзвони матері, зустрінешся з нею в мене.
513
00:36:48,748 --> 00:36:50,250
Вам обом буде безпечніше там.
514
00:36:50,333 --> 00:36:51,543
А ти куди?
515
00:36:59,760 --> 00:37:00,720
Дякую, що зустрівся.
516
00:37:00,803 --> 00:37:03,097
Ну, я не на службі,
та маю лише хвилини дві.
517
00:37:03,180 --> 00:37:04,765
-За тобою не стежать.
-Як знаєш?
518
00:37:04,848 --> 00:37:08,102
Бо ти внизу харчового ланцюга,
тебе не вважають за загрозу.
519
00:37:08,185 --> 00:37:09,062
Це добре.
520
00:37:09,145 --> 00:37:11,647
Те лігво павука,
що зветься відділком, твій бос.
521
00:37:11,730 --> 00:37:13,565
Ти ще в це не вплутався.
522
00:37:14,067 --> 00:37:15,525
Тому ти можеш мені допомогти.
523
00:37:15,610 --> 00:37:18,653
Не думаю, що смерть Міґеля Реєса
була випадковою. Гадаю, його вбили.
524
00:37:18,737 --> 00:37:21,032
Убили? Хто?
525
00:37:21,115 --> 00:37:23,575
Спільник Новака,
що раніше працював на фермі Реєса.
526
00:37:23,658 --> 00:37:25,118
-Ґабріель?
-Він уклав угоду.
527
00:37:25,202 --> 00:37:28,497
Угоду з Артуром та Ейджеєм,
щоб заробити з продажу ферми Реєса.
528
00:37:28,580 --> 00:37:32,125
Якщо ми розповімо це твоєму босу,
він проведе відповідне розслідування?
529
00:37:32,208 --> 00:37:34,712
-Наскільки Баррера корумпований?
-Іноді він заплющує очі…
530
00:37:34,795 --> 00:37:38,007
-Так, знаю таких.
-Якби в нас були докази.
531
00:37:38,090 --> 00:37:40,968
Якби в нас були фізичні докази,
що Міґеля Реєса було вбито,
532
00:37:41,052 --> 00:37:42,762
Баррера не зміг би відмахнутися.
533
00:37:42,845 --> 00:37:45,097
-У тебе є докази?
-Поки це лише теорія.
534
00:37:45,180 --> 00:37:49,018
Теорія… Тобто твоє слово проти їхнього?
535
00:37:51,895 --> 00:37:54,732
Моє слово проти їхнього.
Десь я вже це чув.
536
00:37:56,483 --> 00:37:58,152
Ця робота, на яку ти підписався,
537
00:37:58,818 --> 00:38:03,032
працювати на людину, яка заплющує очі,
змушуючи тебе робити те саме,
538
00:38:03,115 --> 00:38:05,325
компрометуючи тебе щодня все більше.
539
00:38:05,408 --> 00:38:07,495
Це тебе дійсно влаштовує?
540
00:38:12,458 --> 00:38:16,670
Якщо ти надаси мені докази,
обіцяю зробити, що зможу.
541
00:38:25,220 --> 00:38:26,263
Уперед.
542
00:38:26,347 --> 00:38:27,473
Спробуй його розрізати.
543
00:38:27,557 --> 00:38:29,058
Дам тобі 100 тисяч, якщо зможеш.
544
00:38:35,605 --> 00:38:37,525
Я дізнався, що Міґель хотів дістати воду,
545
00:38:37,608 --> 00:38:40,820
але наштовхнувся на камінь.
Я подумав, що б це могло бути.
546
00:38:40,903 --> 00:38:42,655
Може, щось цінніше.
547
00:38:42,738 --> 00:38:44,990
Ти знав, що під фермою є залежі срібла.
548
00:38:46,158 --> 00:38:47,577
-І?
-Ти весь цей час…
549
00:38:47,660 --> 00:38:48,993
Спускав собак на жінок Реєс,
550
00:38:49,078 --> 00:38:51,788
намагаючись змусити їх продати
дешевше за реальну вартість.
551
00:38:51,872 --> 00:38:55,250
Те, що ті жінки були необізнані
з реальною вартістю їхнього майна,
552
00:38:55,333 --> 00:38:57,085
це не мої проблеми.
553
00:38:57,168 --> 00:39:00,380
А чоловік Міґель був геть убогим.
554
00:39:01,298 --> 00:39:05,010
Я завжди вчив свого сина,
що немає нічого безглуздішого,
555
00:39:05,093 --> 00:39:08,263
ніж впертий, дурний, старий чоловік.
556
00:39:08,888 --> 00:39:10,767
Точніше про Міґеля й не скажеш.
557
00:39:12,727 --> 00:39:15,353
Завтра ти поїдеш на ферму Реєсів
558
00:39:15,437 --> 00:39:17,440
і зустрінешся з Ізабелою і Дельфіною,
559
00:39:17,523 --> 00:39:19,775
і запропонуєш їм справжню чесну ціну,
560
00:39:19,858 --> 00:39:21,318
ціну, на яку вони заслуговують.
561
00:39:25,030 --> 00:39:27,365
Ціну, на яку вони заслуговують.
562
00:39:31,953 --> 00:39:35,582
Те, на що заслуговують люди,
на кшталт Ізабели й Дельфіни,
563
00:39:36,083 --> 00:39:39,128
завжди залежить від того,
що про них думають такі люди, як я.
564
00:39:40,712 --> 00:39:43,465
Моя ціна для них — один песо.
565
00:39:44,717 --> 00:39:45,675
Один песо?
566
00:39:45,760 --> 00:39:49,930
Будь-яка чесна ціна залежить
виключно від меж твоєї влади,
567
00:39:50,430 --> 00:39:55,727
і межі моєї влади не дають мені
сприймати слово «ні» за відповідь.
568
00:39:56,395 --> 00:39:59,315
На жаль, зараз влада Ізабель
569
00:40:00,023 --> 00:40:02,275
дорівнює одному песо.
570
00:40:06,030 --> 00:40:08,032
Ізабель уже відмовила тобі,
571
00:40:08,115 --> 00:40:10,658
з якого біса вона перегляне це
і продасть тобі за…
572
00:40:12,912 --> 00:40:13,787
Дельфіна.
573
00:40:14,663 --> 00:40:15,915
Сучий сину.
574
00:40:23,630 --> 00:40:24,757
Ну ж бо.
575
00:40:27,468 --> 00:40:29,178
Це Антоні. Я не можу відповісти.
576
00:40:29,262 --> 00:40:31,138
Будь ласка, лишіть своє ім'я й номер.
577
00:40:32,013 --> 00:40:33,973
Дельфіно, візьми слухавку, це Деніел.
578
00:40:42,567 --> 00:40:44,902
Дельфіно? Дельфіно!
579
00:40:47,153 --> 00:40:49,365
Дельфіно!
580
00:40:55,245 --> 00:40:57,707
Я була в конюшні і почула крики.
581
00:40:57,790 --> 00:41:00,167
Коли я прибігла,
почула лише, як від'їжджає машина.
582
00:41:00,250 --> 00:41:02,085
Вона прийшла одразу після мене.
583
00:41:02,587 --> 00:41:04,338
Що вони зроблять із моєю дівчинкою?
584
00:41:08,258 --> 00:41:11,012
Повірити не можу,
що вони її ось так забрали, ти впевнений?
585
00:41:12,597 --> 00:41:13,930
-Я розумію.
-Чарро.
586
00:41:14,013 --> 00:41:16,850
Це твій шанс виконати роботу,
на яку ти підписувався.
587
00:41:16,933 --> 00:41:20,520
Ми не можемо йти з кулаками проти зброї.
Не знаєш, де можна озброїтися?
588
00:41:22,147 --> 00:41:22,982
Іди за мною.
589
00:41:28,695 --> 00:41:30,030
У нас небагато практики.
590
00:41:30,697 --> 00:41:31,948
Тому я мусив вчитися сам.
591
00:41:32,032 --> 00:41:35,827
І бути поліціянтом
тут може бути небезпечно.
592
00:41:37,830 --> 00:41:39,748
Я маю спитати, Деніеле,
так, у нас є зброя,
593
00:41:39,832 --> 00:41:41,875
але як ми переможемо
приватну армію Артура?
594
00:41:41,958 --> 00:41:43,960
Нас лише двоє проти всіх них.
595
00:41:45,212 --> 00:41:46,505
Клич мене Гондо.
596
00:41:50,550 --> 00:41:52,678
Певно, я маю дещо
тобі розповісти про себе.
597
00:41:54,347 --> 00:41:57,348
ДАЛІ БУДЕ…
598
00:42:20,122 --> 00:42:25,127
Переклад субтитрів: Наталя Лозицька
60470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof