Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,164 --> 00:00:08,383
[Música]
2
00:00:13,452 --> 00:00:14,572
cena no Vietnã de uma
3
00:00:14,572 --> 00:00:17,212
longa e trágica guerra
4
00:00:17,212 --> 00:00:19,931
e com um final amargo
5
00:00:19,931 --> 00:00:20,731
recente de cinema
6
00:00:20,731 --> 00:00:22,331
foi filmado, a imagem levou
7
00:00:22,331 --> 00:00:25,051
47 dias para ser concluída em
8
00:00:25,051 --> 00:00:28,490
um custo de 12
milhões de dólares
9
00:00:28,490 --> 00:00:33,530
parece real, não é,
sim, mágica de booby
10
00:00:33,530 --> 00:00:37,849
você uh você esteve lá, vietnã
11
00:00:38,319 --> 00:00:38,869
sim
12
00:00:38,869 --> 00:00:41,289
[Música]
13
00:00:41,289 --> 00:00:44,318
eu estive aqui uma
14
00:00:44,318 --> 00:00:45,928
boa aparência senhores
15
00:00:45,928 --> 00:00:48,008
podemos receber uma
16
00:00:48,008 --> 00:00:49,368
ligação desse homem em breve
17
00:00:49,368 --> 00:00:53,117
temos sorte antes
que ele mate alguém,
18
00:00:53,117 --> 00:00:54,887
o nome dele é ken
gillis, ele é um ex
19
00:00:54,887 --> 00:00:56,567
cabo no exército
dos estados unidos
20
00:00:56,567 --> 00:00:58,087
de acordo com
dr reston the chief
21
00:00:58,087 --> 00:01:00,316
psiquiatra no hospital
de veteranos, ele
22
00:01:00,316 --> 00:01:02,086
normalmente é um
gentil, mesmo sensível
23
00:01:02,086 --> 00:01:04,166
homem, mas ultimamente
ele tem estado extremamente
24
00:01:04,166 --> 00:01:06,715
mal-humorado prontamente
entra em acessos de raiva
25
00:01:06,715 --> 00:01:08,715
agora ele era um soldado
de combate no Vietnã,
26
00:01:08,715 --> 00:01:10,395
uma companhia de infantaria
em apoio a um tanque
27
00:01:10,395 --> 00:01:11,525
batalhão, mas ken nunca
28
00:01:11,525 --> 00:01:13,355
conseguiu chegar até o fim
29
00:01:13,355 --> 00:01:15,034
especificamente em
casa, há momentos
30
00:01:15,034 --> 00:01:17,204
em que ele pensa
que ainda está no
31
00:01:17,204 --> 00:01:18,164
guerra, desculpe, estou atrasado
32
00:01:18,164 --> 00:01:21,763
tenente, eu estava no tribunal
33
00:01:22,483 --> 00:01:23,843
já que o cara que
escapou esta manhã
34
00:01:23,843 --> 00:01:25,673
com um refém que
é ele ele está em um
35
00:01:25,673 --> 00:01:27,123
o trabalho de rua da
cozinha do hospital
36
00:01:27,123 --> 00:01:29,283
começou do lado de
fora, aparentemente
37
00:01:29,283 --> 00:01:31,032
a explosão de uma
britadeira soou como uma
38
00:01:31,032 --> 00:01:32,802
metralhadora para
ele, de acordo com o dr.
39
00:01:32,802 --> 00:01:34,482
reston ele pegou uma faca
de açougueiro e segurou-a
40
00:01:34,482 --> 00:01:36,162
na garganta do
cozinheiro disse que queria
41
00:01:36,162 --> 00:01:39,351
para ser levado de volta à sua
42
00:01:39,351 --> 00:01:42,481
roupa como a rua
do oficial da cisne
43
00:01:42,481 --> 00:01:44,711
sim
44
00:01:44,960 --> 00:01:47,350
sim, obrigado cabo ken
45
00:01:47,350 --> 00:01:49,200
gillis ele acabou de liberar
46
00:01:49,200 --> 00:01:50,960
este refém a uma
milha do hospital alguém
47
00:01:50,960 --> 00:01:52,799
conseguiu denunciá-lo,
não ele apenas
48
00:01:52,799 --> 00:01:54,309
largou a faca e
correu bem pelo menos
49
00:01:54,309 --> 00:01:56,879
ele está mais armado
sim alarmado ou
50
00:01:56,879 --> 00:01:58,559
não aquele cara é um
perigo para qualquer um que
51
00:01:58,559 --> 00:02:00,708
ele encontra lá fora, ele é
racional em um momento
52
00:02:00,708 --> 00:02:02,878
confuso e desorientado o
53
00:02:02,878 --> 00:02:04,308
próximo aí cobre
muito território
54
00:02:04,308 --> 00:02:05,668
tenente sim
55
00:02:05,668 --> 00:02:07,518
56
00:02:07,518 --> 00:02:10,237
o que é pior, não importa
onde ele esteja, ele
57
00:02:10,237 --> 00:02:11,997
pensa que é no Vietnã
e ele ainda está em um
58
00:02:11,997 --> 00:02:14,237
guerra
59
00:02:15,517 --> 00:02:17,596
senhoras e senhores antes de
60
00:02:17,596 --> 00:02:19,826
deixar o backlot mais uma parada
61
00:02:19,826 --> 00:02:21,106
aqui é onde filmamos muita ação
62
00:02:21,106 --> 00:02:23,755
para nossos filmes
sobre o mar agora
63
00:02:23,755 --> 00:02:25,825
à sua direita, você
vê parte de nossa
64
00:02:25,825 --> 00:02:30,235
frota de guerra no
Pacífico em miniatura
65
00:02:30,795 --> 00:02:35,544
oh não, acho que estamos prestes a ser despedidos
66
00:02:41,373 --> 00:02:46,153
[Música]
67
00:02:46,153 --> 00:02:49,392
um quase acidente
68
00:02:51,032 --> 00:02:51,972
você está bem
69
00:02:51,972 --> 00:02:53,592
[Música]
70
00:02:53,592 --> 00:02:55,511
Yeah, yeah
71
00:02:55,511 --> 00:02:57,181
72
00:02:57,181 --> 00:03:00,381
al vamos
73
00:03:02,381 --> 00:03:03,990
e agora, uma vez que
74
00:03:03,990 --> 00:03:06,150
cruzamos esta ponte
75
00:03:06,150 --> 00:03:07,990
saímos do lote dos fundos e
76
00:03:07,990 --> 00:03:09,990
chegamos ao lote
principal onde o som
77
00:03:09,990 --> 00:03:11,739
estágios e os departamentos
78
00:03:11,739 --> 00:03:14,229
técnicos estão localizados
79
00:03:17,989 --> 00:03:19,908
ótima turnê, sim, está tudo bem
80
00:03:19,908 --> 00:03:21,268
81
00:03:21,268 --> 00:03:23,028
não é isso que eu vim
82
00:03:23,028 --> 00:03:25,178
ver, o que você veio ver
83
00:03:25,178 --> 00:03:26,947
o anúncio desse
passeio dizia que a Srta.
84
00:03:26,947 --> 00:03:29,017
Kate Devins está
tirando uma foto aqui,
85
00:03:29,017 --> 00:03:31,177
o dia em que ela cumprimenta
os turistas oh venha,
86
00:03:31,177 --> 00:03:33,816
aquelas estrelas não
cumprimentam ninguém eles
87
00:03:33,816 --> 00:03:36,706
apenas acene
enquanto o microônibus
88
00:03:36,706 --> 00:03:38,866
passa, espero que
não goste muito dela
89
00:03:38,866 --> 00:03:39,676
oh Beth
90
00:03:39,676 --> 00:03:42,145
[Música]
91
00:03:42,145 --> 00:03:44,625
hey não diga que eu estou
92
00:03:44,625 --> 00:03:46,145
falando sobre o
ser humano eu sou
93
00:03:46,145 --> 00:03:47,585
falando sobre pessoas
94
00:03:47,585 --> 00:03:48,215
reais ela é muito especial
95
00:03:48,215 --> 00:03:52,004
[Risada]
96
00:03:52,944 --> 00:03:54,374
Ei, senhorita, quando
97
00:03:54,374 --> 00:03:57,173
vemos Kate Dever
98
00:03:57,173 --> 00:03:59,093
Srta. evers está
trabalhando na rua gay
99
00:03:59,093 --> 00:04:00,863
dos anos 90 hoje
estaremos lá em apenas um
100
00:04:00,863 --> 00:04:03,173
minuto
101
00:04:04,063 --> 00:04:07,422
Kate Dennis veio
nos ver em Saigon
102
00:04:07,422 --> 00:04:09,422
ela cantou e fez
um show inteiro no
103
00:04:09,422 --> 00:04:10,862
chuva e ela ninguém
104
00:04:10,862 --> 00:04:12,451
105
00:04:12,451 --> 00:04:14,371
ninguém canta uma canção
106
00:04:14,371 --> 00:04:15,501
de luva como kate devis
107
00:04:15,501 --> 00:04:17,571
Eu tenho que
conhecê-la, você sabe, eu
108
00:04:17,571 --> 00:04:19,411
fui aos bastidores e
conversei com ela em
109
00:04:19,411 --> 00:04:21,100
pessoa por quase cinco
minutos, como duas
110
00:04:21,100 --> 00:04:23,100
pessoas comuns, eu
nunca vou esquecer isso
111
00:04:23,100 --> 00:04:25,260
ela me deu uma foto
112
00:04:25,260 --> 00:04:26,940
autografada eu ainda tenho i
113
00:04:26,940 --> 00:04:28,939
carregava comigo
sempre eu e eu e
114
00:04:28,939 --> 00:04:30,849
o joey costumávamos
falar sobre isso
115
00:04:30,849 --> 00:04:32,849
que mulher eu consegui
116
00:04:32,849 --> 00:04:34,219
conhecê-la porque eu era
117
00:04:34,219 --> 00:04:36,458
presidente do fã-clube
118
00:04:36,458 --> 00:04:39,018
kate debris em saigon
119
00:04:40,848 --> 00:04:43,817
e agora acima da
sacada você vê os
120
00:04:43,817 --> 00:04:45,897
provadores que Kate
Devers está usando
121
00:04:45,897 --> 00:04:47,497
enquanto ela está
aqui trabalhando na
122
00:04:47,497 --> 00:04:49,257
produção de 10 milhões
de dólares de maçã e
123
00:04:49,257 --> 00:04:50,127
soro lá está ela
124
00:04:50,127 --> 00:04:52,846
125
00:04:54,616 --> 00:04:58,056
ei, senhorita
Davis, sinto muito,
126
00:04:58,056 --> 00:04:59,965
pessoal, não podemos
parar, senhorita
127
00:04:59,965 --> 00:05:02,295
o deborah está muito
ocupado, o nome
128
00:05:02,295 --> 00:05:05,175
dele é ken gillis,
estou procurando um
129
00:05:05,175 --> 00:05:07,654
saigon e isso é sete
que estava chovendo
130
00:05:07,654 --> 00:05:10,224
estava chovendo e
dizendo de qualquer maneira
131
00:05:10,224 --> 00:05:12,054
[Música]
132
00:05:12,054 --> 00:05:14,214
ei, senhorita novata,
133
00:05:14,214 --> 00:05:17,093
senhorita douglas
134
00:05:18,213 --> 00:05:20,123
ela tem você
lembra de mim ela se
135
00:05:20,123 --> 00:05:21,653
lembra de mim porque você lembra
136
00:05:21,653 --> 00:05:23,242
me alguém fala com
você por cinco minutos
137
00:05:23,242 --> 00:05:26,292
em um lugar como
Saigon você se lembra
138
00:05:26,292 --> 00:05:27,892
duvido cinco minutos
139
00:05:27,892 --> 00:05:30,931
de gaba que ano dois
140
00:05:30,931 --> 00:05:33,241
anos atrás, ah, um ano, dois
141
00:05:33,241 --> 00:05:35,331
anos atrás, eu vi ontem à noite
142
00:05:35,331 --> 00:05:38,450
Eu fui aos bastidores é claro
143
00:05:38,450 --> 00:05:39,890
que ela estava dando autógrafos
144
00:05:39,890 --> 00:05:42,770
com todos os caras, mas
145
00:05:43,330 --> 00:05:46,119
ela se lembrou de mim
146
00:05:46,679 --> 00:05:48,749
ela lembrou
147
00:05:48,749 --> 00:05:52,289
[Música]
148
00:05:52,289 --> 00:05:54,368
lembrou-se de mim, agora
estamos nos aproximando
149
00:05:54,368 --> 00:05:56,118
do palco do som, onde
muitas das cenas são
150
00:05:56,118 --> 00:05:59,488
filmado para aquele
voo emocionante
151
00:05:59,488 --> 00:06:01,167
do programa de
TV que iremos a pé
152
00:06:01,167 --> 00:06:04,887
então apenas me siga
153
00:06:29,954 --> 00:06:32,363
ok agora, por
favor, calem a todos
154
00:06:32,363 --> 00:06:33,723
agora, o que vamos
fazer é Charlie vai
155
00:06:33,723 --> 00:06:35,393
saia do bar, dê alguns
156
00:06:35,393 --> 00:06:37,563
tiros e saia de vista
157
00:06:37,563 --> 00:06:39,083
vamos tirar uma foto do mestre
158
00:06:39,083 --> 00:06:41,322
e então vamos cobrir tudo bem
159
00:06:41,322 --> 00:06:42,602
pronto, role-os
160
00:06:42,602 --> 00:06:45,002
161
00:06:45,162 --> 00:06:48,951
e ação
162
00:07:03,319 --> 00:07:06,829
pare a câmera o que está acontecendo
163
00:07:10,199 --> 00:07:13,358
chame a polícia
164
00:07:13,358 --> 00:07:20,427
[Música]
165
00:07:23,877 --> 00:07:25,667
tudo bem, você perdeu, saia
166
00:07:25,667 --> 00:07:29,196
167
00:07:29,196 --> 00:07:39,925
[Música]
168
00:07:42,434 --> 00:07:45,154
tenente harrison do
169
00:07:45,154 --> 00:07:47,384
quartel general da SWAT
170
00:07:49,783 --> 00:07:51,943
tudo bem, estamos a caminho
171
00:07:51,943 --> 00:07:54,193
agora evacuem o estúdio
172
00:07:54,193 --> 00:07:55,873
tire as pessoas
daqui, não importa
173
00:07:55,873 --> 00:07:57,472
sobre seus carros,
tire-as, então, faça
174
00:07:57,472 --> 00:07:59,552
carro-patrulha lacrando
175
00:07:59,552 --> 00:08:02,192
o perímetro certo
176
00:08:02,192 --> 00:08:05,401
[Aplausos]
177
00:08:05,401 --> 00:08:09,011
[Música]
178
00:08:13,870 --> 00:08:16,590
Eu disse para se afastarem,
179
00:08:16,590 --> 00:08:17,380
todos vocês se mexam, oh
180
00:08:17,380 --> 00:08:18,500
mexa, mexa-se
181
00:08:18,500 --> 00:08:19,710
182
00:08:19,710 --> 00:08:21,379
todo mundo saia daqui sem
183
00:08:21,379 --> 00:08:25,189
truques de kong sem movimento
184
00:08:29,708 --> 00:08:31,218
eu quero saber o que o sargento
185
00:08:31,218 --> 00:08:33,218
joe boyer está
agora, onde ele está
186
00:08:33,218 --> 00:08:35,548
segure bem aí, não se mexa,
187
00:08:35,548 --> 00:08:37,697
largue a arma, vou matá-lo se
188
00:08:37,697 --> 00:08:40,737
você não diga a ele para fazer o
189
00:08:40,737 --> 00:08:43,067
que ele diz, largue
isso rápido, mova-se
190
00:08:43,067 --> 00:08:44,746
[Música]
191
00:08:44,746 --> 00:08:46,986
agora é o momento, vamos, vamos
192
00:08:46,986 --> 00:08:50,626
193
00:08:50,626 --> 00:08:58,425
[Música]
194
00:08:58,425 --> 00:09:00,504
todo mundo sente-se sargento joe
195
00:09:00,504 --> 00:09:02,184
boy nossa empresa
c onde ele está
196
00:09:02,184 --> 00:09:03,864
eu o vi aqui um
minuto atrás, pegue-o
197
00:09:03,864 --> 00:09:06,744
sargento joe boy uma
empresa c onde ele está
198
00:09:06,744 --> 00:09:09,133
dizendo isso
199
00:09:14,713 --> 00:09:17,222
[Música]
200
00:09:17,222 --> 00:09:19,222
agora lembre-se que
fazemos tudo que podemos
201
00:09:19,222 --> 00:09:21,062
para capturar o cabo
pode nos matar ilesos
202
00:09:21,062 --> 00:09:22,901
estamos lidando com um homem
203
00:09:22,901 --> 00:09:25,421
doente, não com um assassino
204
00:09:25,421 --> 00:09:32,680
[Música]
205
00:09:37,920 --> 00:09:41,249
[Música]
206
00:09:48,248 --> 00:09:48,578
[Aplausos]
207
00:09:48,578 --> 00:09:58,057
[Música]
208
00:09:58,057 --> 00:10:01,127
[Aplausos]
209
00:10:06,696 --> 00:10:12,305
[Música]
210
00:10:14,745 --> 00:10:23,934
[Música]
211
00:10:24,494 --> 00:10:27,183
tão
212
00:10:27,183 --> 00:10:30,993
[Música]
213
00:10:34,222 --> 00:10:43,771
[Música]
214
00:10:43,771 --> 00:10:45,611
venha se apresse venha
215
00:10:45,611 --> 00:10:47,121
216
00:10:47,121 --> 00:10:48,560
é ele venha se apressar
217
00:10:48,560 --> 00:10:50,410
218
00:10:50,410 --> 00:10:52,410
vamos, vamos, soldado,
219
00:10:52,410 --> 00:10:53,680
mexa-se ken gillis
220
00:10:53,680 --> 00:10:55,530
esta é a polícia que queremos
221
00:10:55,530 --> 00:10:57,769
ajudá-lo agora a derrubar
222
00:10:57,769 --> 00:11:01,999
sua arma, queremos falar com você
223
00:11:03,848 --> 00:11:06,728
não deixe ken
224
00:11:10,088 --> 00:11:12,167
você me ouve, nós
225
00:11:12,167 --> 00:11:14,697
estamos aqui para ajudá-lo
226
00:11:14,697 --> 00:11:17,867
[Música]
227
00:11:21,286 --> 00:11:23,606
profundamente,
tire-o do estúdio e
228
00:11:23,606 --> 00:11:26,606
levante-se lá fora,
luke, você está comigo
229
00:11:26,606 --> 00:11:35,434
[Música]
230
00:11:45,153 --> 00:11:48,313
[Música]
231
00:11:57,871 --> 00:12:02,321
[Música]
232
00:12:02,321 --> 00:12:05,321
tão
233
00:12:08,560 --> 00:12:18,499
[Música]
234
00:12:18,639 --> 00:12:21,358
DJ você está em
posição, mas Roger
235
00:12:21,358 --> 00:12:23,668
Tenente acabou de
chegar, está vendo?
236
00:12:23,668 --> 00:12:25,988
dele
237
00:12:28,548 --> 00:12:30,477
Negativo as ruas estão
limpas, eles tiraram
238
00:12:30,477 --> 00:12:32,877
todo mundo rápido,
mas continue procurando
239
00:12:32,877 --> 00:12:35,757
nós os perdemos de
240
00:12:35,757 --> 00:12:37,356
vista no momento, Roger
241
00:12:37,356 --> 00:12:39,036
rua verificar essa área
242
00:12:39,036 --> 00:12:41,196
luca você está em mim
243
00:12:41,196 --> 00:12:43,426
evacuar o estúdio,
você sabe, demorei
244
00:12:43,426 --> 00:12:45,275
uma hora e meia para
colocar essa maquiagem
245
00:12:45,275 --> 00:12:46,955
uma hora e meia porque é
246
00:12:46,955 --> 00:12:50,715
toda essa confusão sobre o que
247
00:12:50,985 --> 00:12:54,314
oh é o carro na frente que
248
00:12:54,314 --> 00:12:56,954
não é problema senhor everest
249
00:12:58,634 --> 00:12:59,913
Srta. Davis, temos que
250
00:12:59,913 --> 00:13:02,073
voltar para nossas linhas
251
00:13:02,073 --> 00:13:03,103
Bem, ouça agora, eu
252
00:13:03,103 --> 00:13:05,103
quero que tudo aconteça
253
00:13:05,103 --> 00:13:07,033
para você, soldado, não
254
00:13:07,033 --> 00:13:08,952
estamos no Vietnã agora que
255
00:13:08,952 --> 00:13:10,392
faz dois anos estamos aqui
256
00:13:10,392 --> 00:13:12,312
no estúdio e eu trabalho aqui
257
00:13:12,312 --> 00:13:13,662
você quer ter tudo isso
vivo, você faz o que eu digo,
258
00:13:13,662 --> 00:13:15,591
você também é, então
trabalho, não, eu sou apenas
259
00:13:15,591 --> 00:13:17,101
Senhorita Devon's
Driver e espere um
260
00:13:17,101 --> 00:13:19,351
minuto uh você é
você é aquele uh você é
261
00:13:19,351 --> 00:13:22,391
você é tão ruim que
eles estão procurando
262
00:13:22,391 --> 00:13:24,710
você segure o
soldado tagarela saia
263
00:13:24,710 --> 00:13:27,660
soldado faça o que
ele diz soldado certo,
264
00:13:27,660 --> 00:13:29,350
você entende muito
de você passo dois
265
00:13:29,350 --> 00:13:33,909
certo certo certo
certo certo sarge
266
00:13:33,909 --> 00:13:35,349
corporal eu sei que
você é um cabo i
267
00:13:35,349 --> 00:13:37,589
sabia se mover
268
00:13:37,589 --> 00:13:38,538
269
00:13:38,538 --> 00:13:40,468
para onde estamos
indo as terras altas são
270
00:13:40,468 --> 00:13:41,588
terras altas você
captura o terreno alto
271
00:13:41,588 --> 00:13:42,468
você está segurando
a primeira linha
272
00:13:42,468 --> 00:13:46,307
da infantaria
colocada, siga em frente
273
00:13:46,307 --> 00:13:49,307
Oh
274
00:13:53,787 --> 00:13:57,036
[Música]
275
00:13:57,336 --> 00:14:00,656
se apresse
276
00:14:04,345 --> 00:14:20,883
[Música]
277
00:14:21,183 --> 00:14:23,413
uma mulher que é kate devers
278
00:14:23,413 --> 00:14:25,182
279
00:14:25,182 --> 00:14:26,382
tj ken gillis está
280
00:14:26,382 --> 00:14:27,822
fugindo em um branco
281
00:14:27,822 --> 00:14:29,412
conversível com
capota abaixada ele
282
00:14:29,412 --> 00:14:30,942
tem dois reféns, um
do outro, a atriz kate
283
00:14:30,942 --> 00:14:32,282
debra veja se você consegue identificá-los
284
00:14:32,282 --> 00:14:43,180
[Música]
285
00:14:43,180 --> 00:14:45,020
escuta você nos
deixaria sair não
286
00:14:45,020 --> 00:14:48,060
temos nada a ver
com isso cala a boca
287
00:14:48,060 --> 00:14:49,019
olha, você vai ficar bem,
288
00:14:49,019 --> 00:14:50,139
você está seguro comigo
289
00:14:50,139 --> 00:14:51,499
vamos apenas encontrar Joe
290
00:14:51,499 --> 00:14:53,969
para voltar para nossas vidas
291
00:14:54,139 --> 00:14:58,018
por que eu não tento
292
00:14:58,108 --> 00:15:09,427
[Música]
293
00:15:09,427 --> 00:15:12,696
[Aplausos]
294
00:15:12,696 --> 00:15:14,456
eu o vejo, tenente,
eles estão indo
295
00:15:14,456 --> 00:15:16,416
para uma área chamada back lot
296
00:15:16,416 --> 00:15:20,055
[Música]
297
00:15:20,055 --> 00:15:22,205
ok volte aqui rápido estamos rolando
298
00:15:22,205 --> 00:15:25,325
depois deles 10-4
299
00:15:25,645 --> 00:15:29,854
trate luca venha em dobro
300
00:15:36,343 --> 00:15:47,252
[Música]
301
00:15:47,252 --> 00:15:50,252
tão
302
00:15:52,421 --> 00:15:54,201
[Música]
303
00:15:54,201 --> 00:15:56,521
o que você está fazendo
304
00:15:56,521 --> 00:15:58,001
para onde vamos sobrancelhas
305
00:15:58,001 --> 00:16:29,566
[Música]
306
00:16:29,566 --> 00:16:32,726
este carro
307
00:16:33,086 --> 00:16:40,955
[Música]
308
00:16:41,635 --> 00:16:44,145
o que você está esperando para uma certa profundidade
309
00:16:44,145 --> 00:16:52,823
[Música]
310
00:16:53,393 --> 00:16:56,563
vamos
311
00:17:00,432 --> 00:17:04,842
[Música]
312
00:17:08,041 --> 00:17:13,201
[Música]
313
00:17:25,369 --> 00:17:43,307
[Música]
314
00:17:43,557 --> 00:17:47,026
aqui cara
315
00:17:48,246 --> 00:17:52,996
[Música]
316
00:17:52,996 --> 00:17:54,405
você tem seu mapa
317
00:17:54,405 --> 00:17:58,845
[Música]
318
00:18:05,714 --> 00:18:07,314
tudo bem luca, eu quero
319
00:18:07,314 --> 00:18:08,994
que você e tj sigam para cima
320
00:18:08,994 --> 00:18:10,663
a colina aqui agora
eu os mantenho
321
00:18:10,663 --> 00:18:12,113
dentro, mas não entendo muito
322
00:18:12,113 --> 00:18:13,713
rua fechada, eu quero que
323
00:18:13,713 --> 00:18:15,633
você os flanqueie à sua esquerda
324
00:18:15,633 --> 00:18:17,073
pegue a direita e
325
00:18:17,073 --> 00:18:18,752
vamos tentar cercá-los
326
00:18:18,752 --> 00:18:21,782
e então feche devagar
327
00:18:21,782 --> 00:18:24,742
com cuidado tudo bem, vá
328
00:18:24,742 --> 00:18:26,441
[Aplausos]
329
00:18:26,441 --> 00:18:45,749
[Música]
330
00:18:48,698 --> 00:18:58,907
[Música]
331
00:18:59,467 --> 00:19:03,587
espere um momento, vamos
332
00:19:07,856 --> 00:19:35,932
[Música]
333
00:19:35,932 --> 00:19:37,222
[Aplausos]
334
00:19:37,222 --> 00:19:43,541
[Música]
335
00:19:43,541 --> 00:19:45,221
aqui por aqui vamos vamos
336
00:19:45,221 --> 00:19:47,941
337
00:19:48,341 --> 00:19:49,701
tenente, o segundo refém,
338
00:19:49,701 --> 00:19:52,580
o homem, eu diria que ele é
339
00:19:52,580 --> 00:19:55,460
o chofer ele está de
uniforme ele está a
340
00:19:55,460 --> 00:19:58,579
cerca de 50 metros
de distância ok tj certo
341
00:19:58,579 --> 00:20:00,259
agora mantenha o assunto e os
342
00:20:00,259 --> 00:20:01,619
reféns sob vigilância
eu vou pegar
343
00:20:01,619 --> 00:20:03,379
corporal ken gillis
344
00:20:03,379 --> 00:20:04,819
médico aqui pode ajudar
345
00:20:04,819 --> 00:20:07,298
roger tenente oh tome cuidado aí
346
00:20:07,298 --> 00:20:08,978
347
00:20:08,978 --> 00:20:12,168
fique abaixado
348
00:20:12,168 --> 00:20:19,837
[Música]
349
00:20:19,837 --> 00:20:22,096
[Aplausos]
350
00:20:22,096 --> 00:20:23,856
líder do swat olímpico para
351
00:20:23,856 --> 00:20:24,816
central de despacho entre
352
00:20:24,816 --> 00:20:28,006
central de despacho para o
líder da SWAT, vá em frente,
353
00:20:28,006 --> 00:20:30,885
entre em contato com o
dr ira reston no hospital va
354
00:20:30,885 --> 00:20:34,765
e traga-o aqui rápido
355
00:20:37,145 --> 00:20:40,374
[Música]
356
00:20:48,643 --> 00:20:51,213
você o vê
357
00:20:52,093 --> 00:20:54,882
péssima patrulha da coroa, eles
358
00:20:54,882 --> 00:20:58,172
sempre têm cobertura
de helicóptero
359
00:20:58,332 --> 00:21:00,731
quantos pensam que há,
360
00:21:00,731 --> 00:21:01,691
huh, uma empresa de toner
361
00:21:01,691 --> 00:21:03,931
o que
362
00:21:04,731 --> 00:21:06,571
vamos pegar isso nós
363
00:21:06,571 --> 00:21:08,810
temos que chamá-lo
364
00:21:08,810 --> 00:21:10,410
a sobrevivência secreta é
365
00:21:10,410 --> 00:21:12,490
sempre estimar
a força do inimigo
366
00:21:12,490 --> 00:21:15,120
tudo bem, nós sabemos
367
00:21:15,120 --> 00:21:16,489
disso, mas quantos estão lá
368
00:21:16,489 --> 00:21:19,849
vamos fazer para a empresa o que
369
00:21:20,809 --> 00:21:23,369
eu não eu não sei
370
00:21:23,369 --> 00:21:26,088
é isso é difícil dizer
371
00:21:26,088 --> 00:21:28,238
você sabe porque porque
372
00:21:28,238 --> 00:21:30,638
eles estão sempre tão quietos
373
00:21:30,638 --> 00:21:33,687
quieto antes da tempestade
374
00:21:34,487 --> 00:21:37,117
você sabe, vamos ver e de
375
00:21:37,207 --> 00:21:38,567
repente eles pulam em você
376
00:21:38,567 --> 00:21:40,806
e eles vêm para
você como um louco
377
00:21:40,806 --> 00:21:43,286
bem uh olha,
deixe-me pegar outro
378
00:21:43,286 --> 00:21:45,926
olha então né
379
00:21:46,636 --> 00:21:49,815
[Música]
380
00:21:51,815 --> 00:21:55,304
[Música]
381
00:21:55,364 --> 00:21:58,164
sim sim, parece um pelotão,
382
00:21:58,164 --> 00:22:00,804
pelo menos um pelotão
383
00:22:00,804 --> 00:22:03,733
com certeza gostaria que Joe estivesse aqui
384
00:22:03,733 --> 00:22:06,233
[Música]
385
00:22:06,233 --> 00:22:08,483
talvez você deva
386
00:22:08,483 --> 00:22:09,683
apenas pegar leve, sentar
387
00:22:09,683 --> 00:22:11,522
descanse um pouco,
388
00:22:11,522 --> 00:22:12,962
pense sobre isso
389
00:22:12,962 --> 00:22:15,112
Joe é o sargento, mas
390
00:22:15,112 --> 00:22:17,362
depende sempre de mim
391
00:22:18,231 --> 00:22:19,521
a última vez que Joe me disse
392
00:22:19,521 --> 00:22:21,201
para lhe dar uma ordem e ele
393
00:22:21,201 --> 00:22:25,441
pulou quando ele foi tão morto
394
00:22:25,751 --> 00:22:29,200
não, ele quase o pegou
395
00:22:30,630 --> 00:22:33,919
Oh, estou farto
disso, estou farto
396
00:22:33,919 --> 00:22:38,519
disso, sempre depende de mim
397
00:22:41,039 --> 00:22:43,438
tudo bem, você
398
00:22:43,598 --> 00:22:46,228
sabe o que eu digo
399
00:22:46,228 --> 00:22:49,277
Eu digo que
procuramos e destruímos,
400
00:22:49,277 --> 00:22:52,957
eu digo que vamos
lá, nós pegamos
401
00:22:53,037 --> 00:22:55,987
você eles você concorda
402
00:22:55,987 --> 00:22:59,596
sim sim eu concordo
403
00:23:05,285 --> 00:23:06,555
[Música]
404
00:23:06,555 --> 00:23:09,435
mova mova mova venha depressa
405
00:23:09,435 --> 00:23:12,474
tenente estou
saindo o que fazemos
406
00:23:12,474 --> 00:23:15,034
fique com eles, mas
mantenha uma distância
407
00:23:15,034 --> 00:23:16,624
segura, há um carro
vindo agora que deveria ser
408
00:23:16,624 --> 00:23:17,984
dr descansado Roger
409
00:23:17,984 --> 00:23:20,983
410
00:23:21,333 --> 00:23:24,453
[Aplausos]
411
00:23:25,673 --> 00:23:28,912
vamos
412
00:23:29,352 --> 00:23:39,241
[Música]
413
00:23:39,241 --> 00:23:40,191
[Aplausos]
414
00:23:40,191 --> 00:23:49,590
[Música]
415
00:23:49,590 --> 00:23:51,669
Ken Gillis sofre de um quadro pós-traumático
416
00:23:51,669 --> 00:23:54,219
psicose devido à
forte experiência
417
00:23:54,219 --> 00:23:56,619
psicológica indigesta
em tempo de guerra,
418
00:23:56,619 --> 00:23:59,268
muito psicose torna difícil
419
00:23:59,268 --> 00:24:01,098
ou mesmo impossível para ele
420
00:24:01,098 --> 00:24:03,188
lidar com as realidades do dia-a-dia de
421
00:24:03,188 --> 00:24:05,508
sociedade, seu caso
422
00:24:05,508 --> 00:24:07,737
é muito agravado pela
423
00:24:07,737 --> 00:24:09,827
morte de seu amigo
de infância, sargento
424
00:24:09,827 --> 00:24:12,617
Joe Boyer, que foi
morto em ação agora Joe
425
00:24:12,617 --> 00:24:15,266
e ken eram arremessadores
e apanhadores
426
00:24:15,266 --> 00:24:17,906
no mesmo time de
beisebol do colégio ken
427
00:24:17,906 --> 00:24:20,146
fala constantemente com
428
00:24:20,146 --> 00:24:21,336
ele até joga bola com ele
429
00:24:21,336 --> 00:24:23,335
diz coisas como uh lance-me
430
00:24:23,335 --> 00:24:25,185
um pouco desta vez, esse tipo de
431
00:24:25,185 --> 00:24:26,705
coisa sim
432
00:24:26,705 --> 00:24:28,305
433
00:24:28,305 --> 00:24:30,064
médico por quanto
tempo ficou no hospital
434
00:24:30,064 --> 00:24:33,424
dois anos, nós o mandamos
para casa uma vez
435
00:24:33,424 --> 00:24:36,214
ele durou apenas 30 dias,
436
00:24:36,214 --> 00:24:37,664
ele teve uma recaída muito ruim
437
00:24:37,664 --> 00:24:39,973
ruídos de todos
os tipos o deixaram
438
00:24:39,973 --> 00:24:41,583
em pânico como a
britadeira esta manhã
439
00:24:41,583 --> 00:24:43,423
esse é um bom exemplo
440
00:24:43,423 --> 00:24:45,732
imediatamente ele
estava de volta lá
441
00:24:45,732 --> 00:24:46,612
lute, lute, lute ou
442
00:24:46,612 --> 00:24:49,092
morra, esta luta para
443
00:24:49,092 --> 00:24:51,502
sobreviver de um
minuto para o próximo
444
00:24:51,502 --> 00:24:53,971
agora tenente nesse
tipo de tempo de guerra
445
00:24:53,971 --> 00:24:56,381
flashback ele pode matar
446
00:24:56,381 --> 00:24:58,061
447
00:24:58,061 --> 00:24:59,811
eles têm batido no coração dele
448
00:24:59,811 --> 00:25:18,378
[Música]
449
00:25:18,378 --> 00:25:20,568
tão
450
00:25:20,568 --> 00:25:46,065
[Música]
451
00:25:49,454 --> 00:26:01,703
[Música]
452
00:26:04,302 --> 00:26:12,921
[Música]
453
00:26:12,921 --> 00:26:16,041
[Aplausos]
454
00:26:20,840 --> 00:26:23,320
tchau
455
00:26:23,320 --> 00:26:34,448
[Música]
456
00:26:34,448 --> 00:26:36,368
isso é o que líder o que
457
00:26:36,368 --> 00:26:37,808
aconteceu com qualquer pessoa
458
00:26:37,808 --> 00:26:39,248
o tenente mccabe corporal
459
00:26:39,248 --> 00:26:41,078
gilles spotted deke começou
460
00:26:41,078 --> 00:26:42,367
atirando nele ele errou
461
00:26:42,367 --> 00:26:43,647
462
00:26:43,647 --> 00:26:44,837
então Gillis encontrou alguma
463
00:26:44,837 --> 00:26:47,317
cobertura em uma
área de galpão aqui
464
00:26:47,317 --> 00:26:48,797
com os reféns
465
00:26:48,797 --> 00:27:15,983
[Música]
466
00:27:15,983 --> 00:27:18,363
[Aplausos]
467
00:27:18,363 --> 00:27:20,523
quem liderar é por isso que
468
00:27:20,523 --> 00:27:22,042
mais tarde golpear
um vá em frente
469
00:27:22,042 --> 00:27:23,802
estou em posição hundo
470
00:27:23,802 --> 00:27:25,402
tenho corporal
gillis na planilha
471
00:27:25,402 --> 00:27:26,432
área os reféns
472
00:27:26,432 --> 00:27:29,161
ainda estão com ele
473
00:27:29,161 --> 00:27:31,241
tudo bem, mantenha
sua posição deke, líder
474
00:27:31,241 --> 00:27:35,361
do cisne, para golpear
quatro, venha em t.j
475
00:27:35,881 --> 00:27:37,880
golpe quatro vá em frente tj
476
00:27:37,880 --> 00:27:40,680
você tem o corpo gillis à vista
477
00:27:40,680 --> 00:27:42,680
Tenente afirmativo,
tudo bem, mantenha
478
00:27:42,680 --> 00:27:44,119
sua posição, não se
mexa até que eu dê
479
00:27:44,119 --> 00:27:45,239
o roger da ordem
480
00:27:45,239 --> 00:27:47,639
481
00:27:47,639 --> 00:27:49,309
Deke aquele galpão
fica bem no centro
482
00:27:49,309 --> 00:27:51,239
desta área, então
você deveria estar
483
00:27:51,239 --> 00:27:52,588
capaz de me mover
mais perto e ver o que
484
00:27:52,588 --> 00:27:54,428
está acontecendo agora,
vou subir para o seu
485
00:27:54,428 --> 00:27:56,588
posição e na ordem,
todos os outros
486
00:27:56,588 --> 00:27:58,358
se movem com
cuidado, eu repito muito
487
00:27:58,358 --> 00:28:00,187
com cuidado, se o cabo Gilles
488
00:28:00,187 --> 00:28:01,637
vir mais alguém,
ele pode explodir
489
00:28:01,637 --> 00:28:03,557
alto se ele decidir
dar um tiro na
490
00:28:03,557 --> 00:28:06,117
capa ou no refém
dela, ele não pode
491
00:28:06,117 --> 00:28:07,946
perca tudo certo movimento
492
00:28:07,946 --> 00:28:10,426
493
00:28:10,426 --> 00:28:11,556
doutor, você tem alguma
494
00:28:11,556 --> 00:28:13,396
sugestão profissional
495
00:28:13,396 --> 00:28:16,395
rezar
496
00:28:17,355 --> 00:28:29,064
[Música]
497
00:28:29,064 --> 00:28:30,993
abaixe a cabeça eles voltarão
498
00:28:30,993 --> 00:28:32,273
499
00:28:32,273 --> 00:28:33,703
não se preocupe, eles nunca
500
00:28:33,703 --> 00:28:36,033
terão meu depósito
de suprimentos
501
00:28:36,033 --> 00:28:37,153
o que devemos
502
00:28:37,153 --> 00:28:38,822
fazer é explodir tudo
503
00:28:38,822 --> 00:28:40,032
bem, há hardware por aí não
504
00:28:40,032 --> 00:28:41,792
vamos deixar nada por aí vamos
505
00:28:41,792 --> 00:28:45,422
explodir tudo
506
00:28:46,181 --> 00:28:47,871
correção, não
507
00:28:47,871 --> 00:28:49,061
vamos explodir tudo
508
00:28:49,061 --> 00:28:50,111
essa é a nossa maneira
de sair daqui que é
509
00:28:50,111 --> 00:28:53,551
um bilhete de volta
na dinamite das linhas
510
00:28:54,670 --> 00:28:58,550
e agora estamos no escuro
511
00:29:01,989 --> 00:29:03,389
[Música]
512
00:29:03,389 --> 00:29:06,389
Faz
513
00:29:29,516 --> 00:29:46,784
[Música]
514
00:29:47,144 --> 00:29:50,143
tão
515
00:29:50,993 --> 00:29:55,293
[Música]
516
00:29:55,293 --> 00:29:58,342
o que está fazendo pau
ele está entrando e saindo
517
00:29:58,342 --> 00:29:59,622
agora ele está perto
daquele barraco marcado
518
00:29:59,622 --> 00:30:00,902
explosivo às vezes ele
519
00:30:00,902 --> 00:30:02,342
está na frente às vezes no
520
00:30:02,342 --> 00:30:03,691
às vezes ele está
521
00:30:03,691 --> 00:30:06,691
naquela faixa lá
522
00:30:09,621 --> 00:30:12,570
O que você vai fazer agora
523
00:30:14,020 --> 00:30:16,170
diagnosticar olhar
524
00:30:16,170 --> 00:30:18,020
525
00:30:18,020 --> 00:30:19,689
Eu estava voltando para
casa agora por que você
526
00:30:19,689 --> 00:30:21,779
simplesmente não me
deixa ir para casa, mude-se
527
00:30:21,779 --> 00:30:24,169
soldado
528
00:30:24,569 --> 00:30:25,929
nenhuma criança, agora você já
529
00:30:25,929 --> 00:30:28,098
viu homens se separarem antes
530
00:30:28,098 --> 00:30:30,258
ele está apenas com medo, isso é
531
00:30:30,258 --> 00:30:32,258
tudo, você não está com medo ken
532
00:30:32,258 --> 00:30:34,807
não, todos nós temos que
533
00:30:34,807 --> 00:30:36,497
ficar juntos de outra forma
534
00:30:36,497 --> 00:30:38,097
caso contrário, onde estamos
535
00:30:38,097 --> 00:30:40,567
536
00:30:40,567 --> 00:30:43,136
eu farei qualquer coisa que você
537
00:30:43,136 --> 00:30:45,856
disser corporal
tudo que você disser
538
00:30:46,736 --> 00:30:50,215
estou certo soldado?
539
00:30:50,565 --> 00:30:52,095
estou certo sim
540
00:30:52,095 --> 00:30:53,215
541
00:30:53,215 --> 00:30:55,535
sim
542
00:30:55,855 --> 00:30:58,094
Vejo
543
00:30:59,684 --> 00:31:01,524
assim é melhor
544
00:31:01,524 --> 00:31:04,774
senhorita Davis é kate
545
00:31:05,853 --> 00:31:07,373
ok, o que precisamos
546
00:31:07,373 --> 00:31:10,653
é de poder de fogo
547
00:31:12,893 --> 00:31:14,972
o que você vai fazer
548
00:31:14,972 --> 00:31:17,452
eu vou explodir isso [__]
549
00:31:17,452 --> 00:31:20,012
poder de fogo de dinamite
não, você não pode fazer
550
00:31:20,012 --> 00:31:21,681
isso agora você vai acertar
a dinamite mova para cima
551
00:31:21,681 --> 00:31:23,521
você vai matar
todos nós, se eu lhe
552
00:31:23,521 --> 00:31:26,651
der uma ordem para
o soldado se mover
553
00:31:29,530 --> 00:31:31,680
[Música]
554
00:31:31,680 --> 00:31:33,280
Hesito em [__] você
555
00:31:33,280 --> 00:31:35,280
perdeu o Everest
556
00:31:35,280 --> 00:31:39,559
eu sei o que eles fazem com as mulheres lá fora
557
00:31:41,169 --> 00:31:47,198
[Música]
558
00:31:49,768 --> 00:31:52,487
o que você está fazendo
559
00:31:54,147 --> 00:31:59,127
[Música]
560
00:31:59,127 --> 00:32:01,186
fique atrás de mim venha
561
00:32:01,186 --> 00:32:03,766
[Música]
562
00:32:03,766 --> 00:32:04,886
eu vou explodir a fechadura
563
00:32:04,886 --> 00:32:08,445
daquele chat dinamite
564
00:32:10,445 --> 00:32:21,914
[Música]
565
00:32:21,914 --> 00:32:24,553
Venha pra cá
566
00:32:24,683 --> 00:32:26,963
[Música]
567
00:32:26,963 --> 00:32:29,273
DJ você ficou em claro tempo
568
00:32:29,273 --> 00:32:31,912
suficiente para derrubá-lo
569
00:32:32,392 --> 00:32:35,552
de jeito nenhum
570
00:32:38,691 --> 00:32:47,760
[Música]
571
00:32:47,760 --> 00:32:49,840
ele tem uma polegada
e meia, kate, esta
572
00:32:49,840 --> 00:32:52,240
dinamite precisa ser
capturada, vamos ver
573
00:32:52,240 --> 00:32:53,270
por que o que para
574
00:32:53,270 --> 00:32:55,509
granadas caseiras
575
00:32:55,509 --> 00:32:57,439
se alguém tentar
nos impedir, nós os
576
00:32:57,439 --> 00:33:00,389
impedimos com uma
banana de dinamite
577
00:33:00,959 --> 00:33:02,548
você quer dizer se alguém se
578
00:33:02,548 --> 00:33:05,438
aproximar você
pretende explodi-los
579
00:33:05,838 --> 00:33:08,078
Kim, a guerra acabou
580
00:33:08,078 --> 00:33:09,757
581
00:33:09,757 --> 00:33:13,597
você me conheceu em saigon há dois anos
582
00:33:16,147 --> 00:33:19,266
não há inimigo
583
00:33:19,906 --> 00:33:21,436
não há inimigo que
584
00:33:21,436 --> 00:33:25,315
matou o sargento Jim
585
00:33:26,635 --> 00:33:28,145
está tudo bem, está
586
00:33:28,145 --> 00:33:29,995
tudo bem, joe está bem
587
00:33:29,995 --> 00:33:31,595
ele está bem aí, vou buscá-lo
588
00:33:31,595 --> 00:33:32,874
no caminho de volta para
589
00:33:32,874 --> 00:33:34,544
a linha é como o velho joe
590
00:33:34,544 --> 00:33:37,504
591
00:33:37,504 --> 00:33:39,834
assim como nos velhos
592
00:33:39,834 --> 00:33:41,753
tempos, dois no nono
593
00:33:41,753 --> 00:33:43,663
dois golpes na bunda dele
594
00:33:43,663 --> 00:33:45,903
me dão a velha curva de joe
595
00:33:45,903 --> 00:33:47,263
me dê a velha curva,
596
00:33:47,263 --> 00:33:48,632
estamos em casa livres
597
00:33:48,632 --> 00:33:50,872
Tenente Helsin talvez
598
00:33:50,872 --> 00:33:54,472
se eu falar com ele
599
00:33:54,472 --> 00:33:55,832
doutor você tem
que lembrar que se
600
00:33:55,832 --> 00:33:59,351
não funcionar ele
tem dinamite agora
601
00:33:59,351 --> 00:34:03,381
por favor tenente, deixe-me tentar
602
00:34:14,949 --> 00:34:17,949
tão
603
00:34:25,988 --> 00:34:28,307
ken
604
00:34:28,697 --> 00:34:30,137
ken, este é o dr reston
605
00:34:30,137 --> 00:34:33,177
606
00:34:33,177 --> 00:34:36,456
quero falar com você
607
00:34:38,056 --> 00:34:39,986
ken isso não é vietnam
608
00:34:39,986 --> 00:34:44,185
609
00:34:52,944 --> 00:34:56,054
este é o dr rustin, levante-se
610
00:34:56,054 --> 00:34:58,463
611
00:34:58,783 --> 00:35:02,023
Levante-se
612
00:35:03,813 --> 00:35:07,742
isto não é vietnã
613
00:35:08,142 --> 00:35:10,542
Protejam-se atrás daí vamos
614
00:35:10,542 --> 00:35:12,922
vamos movê-lo, mova-o, mova-se
615
00:35:12,922 --> 00:35:18,081
[Música]
616
00:35:19,091 --> 00:35:21,261
doc está joe lá fora
617
00:35:21,261 --> 00:35:24,300
618
00:35:24,300 --> 00:35:26,700
diga a ele que eu quero
619
00:35:26,700 --> 00:35:29,699
vê-lo primeiro dançando
620
00:35:33,089 --> 00:35:35,259
doc ainda está lá fora, não sei
621
00:35:35,259 --> 00:35:37,018
622
00:35:37,018 --> 00:35:39,258
agora me escute joe está morto
623
00:35:39,258 --> 00:35:43,218
624
00:35:45,657 --> 00:35:47,567
você sabe que ele está morto,
625
00:35:47,567 --> 00:35:49,807
nós conversamos sobre isso
626
00:35:50,697 --> 00:35:54,216
agora, por favor,
não apenas não está
627
00:35:54,216 --> 00:35:58,046
morto, você está
mentindo, ele está vivo
628
00:35:58,046 --> 00:36:01,255
quem é você aí fora
629
00:36:04,045 --> 00:36:06,045
por favor por favor
630
00:36:06,045 --> 00:36:07,175
631
00:36:07,175 --> 00:36:10,894
se eu falar com ele
632
00:36:11,974 --> 00:36:14,134
ok doc pega leve
633
00:36:14,134 --> 00:36:17,453
634
00:36:18,123 --> 00:36:30,712
[Música]
635
00:36:30,712 --> 00:36:32,991
[Aplausos]
636
00:36:32,991 --> 00:36:36,611
[Música]
637
00:36:36,611 --> 00:36:38,041
Tenente se proteja, ele está
638
00:36:38,041 --> 00:36:41,320
preparando dinamite
como granadas Roger
639
00:36:41,320 --> 00:36:42,530
Deke me cubra
640
00:36:42,530 --> 00:36:43,840
641
00:36:43,840 --> 00:36:46,350
[Aplausos]
642
00:36:46,350 --> 00:37:07,257
[Música]
643
00:37:07,317 --> 00:37:07,907
rua
644
00:37:07,907 --> 00:37:16,986
[Música]
645
00:37:16,986 --> 00:37:19,725
[Aplausos]
646
00:37:19,725 --> 00:37:23,075
você está bem, olhe
647
00:37:23,075 --> 00:37:24,925
doc, foi uma boa tentativa
648
00:37:24,925 --> 00:37:26,204
mas nós estamos
tirando você daqui
649
00:37:26,204 --> 00:37:27,964
tenente por favor
eu não agüento mais
650
00:37:27,964 --> 00:37:31,614
chances doc é levá-lo para a rua
651
00:37:31,614 --> 00:37:35,693
[Aplausos]
652
00:37:50,841 --> 00:37:54,071
tudo bem
653
00:38:07,889 --> 00:38:12,618
[Música]
654
00:38:15,308 --> 00:38:18,308
pau
655
00:38:18,518 --> 00:38:19,877
recuar, temos que
656
00:38:19,877 --> 00:38:22,877
fugir daquela dinamite
657
00:38:42,395 --> 00:38:44,784
[Aplausos]
658
00:38:44,784 --> 00:38:46,354
ok nós fizemos isso
659
00:38:46,354 --> 00:38:48,194
660
00:38:48,194 --> 00:38:50,754
eles puxaram eu e Joe
661
00:38:50,754 --> 00:38:52,593
662
00:38:52,593 --> 00:38:56,023
nós os vencemos
663
00:38:56,023 --> 00:39:04,982
[Música]
664
00:39:06,022 --> 00:39:09,091
eu fiz minha alegria
665
00:39:09,091 --> 00:39:25,299
[Música]
666
00:39:25,299 --> 00:39:26,509
[Aplausos]
667
00:39:26,509 --> 00:39:35,148
[Música]
668
00:39:35,148 --> 00:39:36,868
abaixe a cabeça
669
00:39:36,868 --> 00:39:48,826
[Música]
670
00:39:49,776 --> 00:39:50,906
tudo bem, o que vamos fazer é
671
00:39:50,906 --> 00:39:51,866
672
00:39:51,866 --> 00:39:53,385
tome um fôlego, vou
673
00:39:53,385 --> 00:39:54,425
explodi-los com estes
674
00:39:54,425 --> 00:39:55,625
cabides, então vamos
675
00:39:55,625 --> 00:39:59,145
retirar, mova por que
676
00:39:59,145 --> 00:40:00,744
eles estão mais perto para que
677
00:40:00,744 --> 00:40:02,824
possamos pegá-los,
é por isso que
678
00:40:02,824 --> 00:40:05,144
não poderíamos simplesmente
679
00:40:05,144 --> 00:40:06,014
nos esgueirar por
trás de suas linhas
680
00:40:06,014 --> 00:40:07,054
não, joe está machucado, ele
681
00:40:07,054 --> 00:40:09,463
está caído agora
você faz como eu
682
00:40:09,463 --> 00:40:11,223
diga saia joe puxe joe vamos
683
00:40:11,223 --> 00:40:14,823
684
00:40:15,533 --> 00:40:17,142
eles estão vindo tenente
685
00:40:17,142 --> 00:40:21,342
deek ele está vindo para nós
686
00:40:44,499 --> 00:40:49,338
[Música]
687
00:40:49,768 --> 00:40:50,658
caralho mantê-los
688
00:40:50,658 --> 00:40:54,008
ocupados com suas saudades
689
00:40:54,418 --> 00:40:57,527
o que você vai fazer
690
00:40:57,697 --> 00:41:01,097
tenente entrar para o exército
691
00:41:05,116 --> 00:41:18,085
[Música]
692
00:41:20,414 --> 00:41:24,334
você vai deixar todos nós relaxados aqui
693
00:41:25,134 --> 00:41:29,213
agora você cala a boca nós temos poder de fogo agora
694
00:41:31,523 --> 00:41:35,172
segure joe
695
00:41:46,731 --> 00:41:49,730
joe
696
00:41:53,040 --> 00:41:55,600
não puxe para trás
697
00:41:55,600 --> 00:41:56,860
[Música]
698
00:41:56,860 --> 00:41:59,699
[Aplausos]
699
00:41:59,699 --> 00:42:05,518
[Música]
700
00:42:05,518 --> 00:42:08,518
Uh
701
00:42:09,008 --> 00:42:20,996
[Música]
702
00:42:27,925 --> 00:42:37,304
[Música]
703
00:42:39,604 --> 00:42:42,994
oh meu Deus
704
00:42:43,993 --> 00:42:46,723
eles se foram, ninguém saiu
705
00:42:46,723 --> 00:42:49,443
706
00:42:50,563 --> 00:42:52,482
você não acredita,
707
00:42:52,482 --> 00:42:55,272
eles ainda estão lá fora
708
00:42:55,272 --> 00:42:56,722
se eles voltarem eu garanto
709
00:42:56,722 --> 00:42:58,722
uma coisa então eu tenho que
710
00:42:58,722 --> 00:43:01,031
pegue este equipamento você
711
00:43:01,031 --> 00:43:02,961
sabe porque não
o que você vai fazer
712
00:43:02,961 --> 00:43:06,081
Eu vou explodir a coisa
713
00:43:06,081 --> 00:43:07,840
toda de assassinos corporais
714
00:43:07,840 --> 00:43:09,360
não podemos apenas
715
00:43:09,360 --> 00:43:11,030
esperar até escurecer e
716
00:43:11,030 --> 00:43:11,990
esgueirar-se atrás das linhas
717
00:43:11,990 --> 00:43:14,959
718
00:43:15,509 --> 00:43:18,399
oh joe tentou não, não é gokay
719
00:43:18,399 --> 00:43:21,439
720
00:43:22,159 --> 00:43:25,598
Eu não quero mais
brincar de soldado,
721
00:43:25,598 --> 00:43:29,118
você seguirá meu honesto planeta
722
00:43:29,358 --> 00:43:32,717
de novo sou eu, ainda sou
723
00:43:35,117 --> 00:43:39,076
de novo sou eu, ainda sou
724
00:43:39,946 --> 00:43:47,915
[Música]
725
00:43:47,915 --> 00:43:50,915
ir
726
00:43:58,474 --> 00:43:59,914
dom dom você me lê
727
00:43:59,914 --> 00:44:01,743
728
00:44:01,743 --> 00:44:03,503
sim vá em frente ok amigo
729
00:44:03,503 --> 00:44:04,713
730
00:44:04,713 --> 00:44:07,593
quase acidentes
731
00:44:07,593 --> 00:44:09,742
na direita tenente
732
00:44:28,310 --> 00:44:29,590
é seu amigo é seu
733
00:44:29,590 --> 00:44:31,670
amigo brincando
734
00:44:31,670 --> 00:44:33,669
ele está ferido, faça
735
00:44:33,669 --> 00:44:37,709
alguma coisa, ajude-o
736
00:44:41,188 --> 00:44:42,628
não, talvez não seja verdade
737
00:44:42,628 --> 00:44:44,948
738
00:44:44,948 --> 00:44:48,977
talvez não seja ele talvez seja um truque
739
00:44:52,547 --> 00:44:55,906
não, é ele, é ele todo
740
00:44:58,116 --> 00:45:01,286
[Música]
741
00:45:02,736 --> 00:45:05,185
certo talvez às vezes eles
742
00:45:05,185 --> 00:45:06,705
roubam um uniforme às vezes
743
00:45:06,705 --> 00:45:08,305
eles tentam nos enganar, não,
744
00:45:08,305 --> 00:45:10,785
não, é seu amigo, eu posso vê-lo
745
00:45:10,785 --> 00:45:13,184
muito cabo eu vejo ele não há
746
00:45:13,184 --> 00:45:17,144
truque certo, temos
que ter certeza
747
00:45:18,943 --> 00:45:20,543
veja, é um deles
748
00:45:20,543 --> 00:45:22,943
não, é seu amigo
749
00:45:22,943 --> 00:45:26,542
é joe, é joe, veremos, veremos
750
00:45:26,542 --> 00:45:28,942
751
00:45:29,902 --> 00:45:30,732
venha aqui
752
00:45:30,732 --> 00:45:32,622
753
00:45:32,622 --> 00:45:34,951
me veja
754
00:45:34,951 --> 00:45:39,761
[Música]
755
00:45:39,761 --> 00:45:42,730
[Aplausos]
756
00:45:42,730 --> 00:45:48,570
[Música]
757
00:45:50,939 --> 00:45:53,489
é um truque sujo do kong, não é?
758
00:45:53,489 --> 00:45:55,659
759
00:45:55,659 --> 00:45:57,418
olhe para mim olhe
760
00:45:57,418 --> 00:46:00,228
para mim apressar
761
00:46:00,228 --> 00:46:15,906
[Música]
762
00:46:16,236 --> 00:46:19,366
[Aplausos]
763
00:46:19,416 --> 00:46:21,725
dois do nono ken,
o que você quer
764
00:46:21,725 --> 00:46:23,575
com bola rápida de bola curva ou
765
00:46:23,575 --> 00:46:26,265
chumbada o que
766
00:46:26,265 --> 00:46:40,863
[Música]
767
00:46:41,093 --> 00:46:44,092
hum
768
00:46:44,332 --> 00:47:18,688
[Música]
769
00:47:18,688 --> 00:47:19,808
bom, essa é uma
770
00:47:19,808 --> 00:47:22,608
boa notícia dr reston
771
00:47:22,608 --> 00:47:25,407
obrigado por
772
00:47:25,407 --> 00:47:26,687
ligar para dr rustin
773
00:47:26,687 --> 00:47:28,847
que as boas notícias
devem ser sobre ken
774
00:47:28,847 --> 00:47:31,166
gillis com certeza você
vai ficar bem, um dos
775
00:47:31,166 --> 00:47:33,646
hoje em dia, o dr reston
diz que pode demorar
776
00:47:33,646 --> 00:47:35,166
um pouco para juntar
as peças novamente
777
00:47:35,166 --> 00:47:37,236
mas eles voltarão juntos bem um
778
00:47:37,236 --> 00:47:39,085
dia desses é melhor do que nunca
779
00:47:39,085 --> 00:47:41,325
Ken ainda é jovem, ainda tem
780
00:47:41,325 --> 00:47:43,565
muitos bons anos
pela frente tenente
781
00:47:43,565 --> 00:47:45,405
você realmente conseguiu, nós
782
00:47:45,405 --> 00:47:47,714
conseguimos, ok, nós conseguimos
783
00:47:47,714 --> 00:47:49,564
salvamos uma vida que é
784
00:47:49,564 --> 00:47:51,404
um sentimento bom, sim, mas
785
00:47:51,404 --> 00:47:53,164
não é por isso
que o médico ligou
786
00:47:53,164 --> 00:47:54,683
amanhã à noite, somos
convidados para o
787
00:47:54,683 --> 00:47:56,603
o médico do hospital de
788
00:47:56,603 --> 00:47:58,993
veteranos quer nos ver aqui
789
00:47:59,473 --> 00:48:01,233
Kate Devers está dando
790
00:48:01,233 --> 00:48:02,282
um show para os pacientes
791
00:48:02,282 --> 00:48:04,922
parece que ela quer
ajudar a conhecer
792
00:48:04,922 --> 00:48:06,842
também, isso é uma
sensação tão boa
793
00:48:06,842 --> 00:48:08,122
sim, tivemos um bom dia
794
00:48:08,122 --> 00:48:10,761
795
00:48:10,761 --> 00:48:14,021
inferno de um bom dia
796
00:48:14,021 --> 00:48:26,919
[Música]
797
00:48:26,919 --> 00:48:29,919
tão
798
00:48:31,829 --> 00:48:35,448
[Música]
799
00:48:35,448 --> 00:48:38,558
[Aplausos]
800
00:48:39,318 --> 00:48:42,317
tão
801
00:48:43,037 --> 00:48:56,835
[Música]
802
00:48:56,835 --> 00:48:58,915
tu
51099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof