Original subtitles

[Música]

cena no Vietnã de uma

longa e trágica guerra

e com um final amargo

recente de cinema

foi filmado, a imagem levou

47 dias para ser concluída em

um custo de 12 milhões de dólares

parece real, não é, sim, mágica de booby

você uh você esteve lá, vietnã

sim

[Música]

eu estive aqui uma

boa aparência senhores

podemos receber uma

ligação desse homem em breve

temos sorte antes que ele mate alguém,

o nome dele é ken gillis, ele é um ex

cabo no exército dos estados unidos

de acordo com dr reston the chief

psiquiatra no hospital de veteranos, ele

normalmente é um gentil, mesmo sensível

homem, mas ultimamente ele tem estado extremamente

mal-humorado prontamente entra em acessos de raiva

agora ele era um soldado de combate no Vietnã,

uma companhia de infantaria em apoio a um tanque

batalhão, mas ken nunca

conseguiu chegar até o fim

especificamente em casa, há momentos

em que ele pensa que ainda está no

guerra, desculpe, estou atrasado

tenente, eu estava no tribunal

já que o cara que escapou esta manhã

com um refém que é ele ele está em um

o trabalho de rua da cozinha do hospital

começou do lado de fora, aparentemente

a explosão de uma britadeira soou como uma

metralhadora para ele, de acordo com o dr.

reston ele pegou uma faca de açougueiro e segurou-a

na garganta do cozinheiro disse que queria

para ser levado de volta à sua

roupa como a rua do oficial da cisne

sim

sim, obrigado cabo ken

gillis ele acabou de liberar

este refém a uma milha do hospital alguém

conseguiu denunciá-lo, não ele apenas

largou a faca e correu bem pelo menos

ele está mais armado sim alarmado ou

não aquele cara é um perigo para qualquer um que

ele encontra lá fora, ele é racional em um momento

confuso e desorientado o

próximo aí cobre muito território

tenente sim

o que é pior, não importa onde ele esteja, ele

pensa que é no Vietnã e ele ainda está em um

guerra

senhoras e senhores antes de

deixar o backlot mais uma parada

aqui é onde filmamos muita ação

para nossos filmes sobre o mar agora

à sua direita, você vê parte de nossa

frota de guerra no Pacífico em miniatura

oh não, acho que estamos prestes a ser despedidos

[Música]

um quase acidente

você está bem

[Música]

Yeah, yeah

al vamos

e agora, uma vez que

cruzamos esta ponte

saímos do lote dos fundos e

chegamos ao lote principal onde o som

estágios e os departamentos

técnicos estão localizados

ótima turnê, sim, está tudo bem

não é isso que eu vim

ver, o que você veio ver

o anúncio desse passeio dizia que a Srta.

Kate Devins está tirando uma foto aqui,

o dia em que ela cumprimenta os turistas oh venha,

aquelas estrelas não cumprimentam ninguém eles

apenas acene enquanto o microônibus

passa, espero que não goste muito dela

oh Beth

[Música]

hey não diga que eu estou

falando sobre o ser humano eu sou

falando sobre pessoas

reais ela é muito especial

[Risada]

Ei, senhorita, quando

vemos Kate Dever

Srta. evers está trabalhando na rua gay

dos anos 90 hoje estaremos lá em apenas um

minuto

Kate Dennis veio nos ver em Saigon

ela cantou e fez um show inteiro no

chuva e ela ninguém

ninguém canta uma canção

de luva como kate devis

Eu tenho que conhecê-la, você sabe, eu

fui aos bastidores e conversei com ela em

pessoa por quase cinco minutos, como duas

pessoas comuns, eu nunca vou esquecer isso

ela me deu uma foto

autografada eu ainda tenho i

carregava comigo sempre eu e eu e

o joey costumávamos falar sobre isso

que mulher eu consegui

conhecê-la porque eu era

presidente do fã-clube

kate debris em saigon

e agora acima da sacada você vê os

provadores que Kate Devers está usando

enquanto ela está aqui trabalhando na

produção de 10 milhões de dólares de maçã e

soro lá está ela

ei, senhorita Davis, sinto muito,

pessoal, não podemos parar, senhorita

o deborah está muito ocupado, o nome

dele é ken gillis, estou procurando um

saigon e isso é sete que estava chovendo

estava chovendo e dizendo de qualquer maneira

[Música]

ei, senhorita novata,

senhorita douglas

ela tem você lembra de mim ela se

lembra de mim porque você lembra

me alguém fala com você por cinco minutos

em um lugar como Saigon você se lembra

duvido cinco minutos

de gaba que ano dois

anos atrás, ah, um ano, dois

anos atrás, eu vi ontem à noite

Eu fui aos bastidores é claro

que ela estava dando autógrafos

com todos os caras, mas

ela se lembrou de mim

ela lembrou

[Música]

lembrou-se de mim, agora estamos nos aproximando

do palco do som, onde muitas das cenas são

filmado para aquele voo emocionante

do programa de TV que iremos a pé

então apenas me siga

ok agora, por favor, calem a todos

agora, o que vamos fazer é Charlie vai

saia do bar, dê alguns

tiros e saia de vista

vamos tirar uma foto do mestre

e então vamos cobrir tudo bem

pronto, role-os

e ação

pare a câmera o que está acontecendo

chame a polícia

[Música]

tudo bem, você perdeu, saia

[Música]

tenente harrison do

quartel general da SWAT

tudo bem, estamos a caminho

agora evacuem o estúdio

tire as pessoas daqui, não importa

sobre seus carros, tire-as, então, faça

carro-patrulha lacrando

o perímetro certo

[Aplausos]

[Música]

Eu disse para se afastarem,

todos vocês se mexam, oh

mexa, mexa-se

todo mundo saia daqui sem

truques de kong sem movimento

eu quero saber o que o sargento

joe boyer está agora, onde ele está

segure bem aí, não se mexa,

largue a arma, vou matá-lo se

você não diga a ele para fazer o

que ele diz, largue isso rápido, mova-se

[Música]

agora é o momento, vamos, vamos

[Música]

todo mundo sente-se sargento joe

boy nossa empresa c onde ele está

eu o vi aqui um minuto atrás, pegue-o

sargento joe boy uma empresa c onde ele está

dizendo isso

[Música]

agora lembre-se que fazemos tudo que podemos

para capturar o cabo pode nos matar ilesos

estamos lidando com um homem

doente, não com um assassino

[Música]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

tão

[Música]

[Música]

venha se apresse venha

é ele venha se apressar

vamos, vamos, soldado,

mexa-se ken gillis

esta é a polícia que queremos

ajudá-lo agora a derrubar

sua arma, queremos falar com você

não deixe ken

você me ouve, nós

estamos aqui para ajudá-lo

[Música]

profundamente, tire-o do estúdio e

levante-se lá fora, luke, você está comigo

[Música]

[Música]

[Música]

tão

[Música]

DJ você está em posição, mas Roger

Tenente acabou de chegar, está vendo?

dele

Negativo as ruas estão limpas, eles tiraram

todo mundo rápido, mas continue procurando

nós os perdemos de

vista no momento, Roger

rua verificar essa área

luca você está em mim

evacuar o estúdio, você sabe, demorei

uma hora e meia para colocar essa maquiagem

uma hora e meia porque é

toda essa confusão sobre o que

oh é o carro na frente que

não é problema senhor everest

Srta. Davis, temos que

voltar para nossas linhas

Bem, ouça agora, eu

quero que tudo aconteça

para você, soldado, não

estamos no Vietnã agora que

faz dois anos estamos aqui

no estúdio e eu trabalho aqui

você quer ter tudo isso vivo, você faz o que eu digo,

você também é, então trabalho, não, eu sou apenas

Senhorita Devon's Driver e espere um

minuto uh você é você é aquele uh você é

você é tão ruim que eles estão procurando

você segure o soldado tagarela saia

soldado faça o que ele diz soldado certo,

você entende muito de você passo dois

certo certo certo certo certo sarge

corporal eu sei que você é um cabo i

sabia se mover

para onde estamos indo as terras altas são

terras altas você captura o terreno alto

você está segurando a primeira linha

da infantaria colocada, siga em frente

Oh

[Música]

se apresse

[Música]

uma mulher que é kate devers

tj ken gillis está

fugindo em um branco

conversível com capota abaixada ele

tem dois reféns, um do outro, a atriz kate

debra veja se você consegue identificá-los

[Música]

escuta você nos deixaria sair não

temos nada a ver com isso cala a boca

olha, você vai ficar bem,

você está seguro comigo

vamos apenas encontrar Joe

para voltar para nossas vidas

por que eu não tento

[Música]

[Aplausos]

eu o vejo, tenente, eles estão indo

para uma área chamada back lot

[Música]

ok volte aqui rápido estamos rolando

depois deles 10-4

trate luca venha em dobro

[Música]

tão

[Música]

o que você está fazendo

para onde vamos sobrancelhas

[Música]

este carro

[Música]

o que você está esperando para uma certa profundidade

[Música]

vamos

[Música]

[Música]

[Música]

aqui cara

[Música]

você tem seu mapa

[Música]

tudo bem luca, eu quero

que você e tj sigam para cima

a colina aqui agora eu os mantenho

dentro, mas não entendo muito

rua fechada, eu quero que

você os flanqueie à sua esquerda

pegue a direita e

vamos tentar cercá-los

e então feche devagar

com cuidado tudo bem, vá

[Aplausos]

[Música]

[Música]

espere um momento, vamos

[Música]

[Aplausos]

[Música]

aqui por aqui vamos vamos

tenente, o segundo refém,

o homem, eu diria que ele é

o chofer ele está de uniforme ele está a

cerca de 50 metros de distância ok tj certo

agora mantenha o assunto e os

reféns sob vigilância eu vou pegar

corporal ken gillis

médico aqui pode ajudar

roger tenente oh tome cuidado aí

fique abaixado

[Música]

[Aplausos]

líder do swat olímpico para

central de despacho entre

central de despacho para o líder da SWAT, vá em frente,

entre em contato com o dr ira reston no hospital va

e traga-o aqui rápido

[Música]

você o vê

péssima patrulha da coroa, eles

sempre têm cobertura de helicóptero

quantos pensam que há,

huh, uma empresa de toner

o que

vamos pegar isso nós

temos que chamá-lo

a sobrevivência secreta é

sempre estimar a força do inimigo

tudo bem, nós sabemos

disso, mas quantos estão lá

vamos fazer para a empresa o que

eu não eu não sei

é isso é difícil dizer

você sabe porque porque

eles estão sempre tão quietos

quieto antes da tempestade

você sabe, vamos ver e de

repente eles pulam em você

e eles vêm para você como um louco

bem uh olha, deixe-me pegar outro

olha então né

[Música]

[Música]

sim sim, parece um pelotão,

pelo menos um pelotão

com certeza gostaria que Joe estivesse aqui

[Música]

talvez você deva

apenas pegar leve, sentar

descanse um pouco,

pense sobre isso

Joe é o sargento, mas

depende sempre de mim

a última vez que Joe me disse

para lhe dar uma ordem e ele

pulou quando ele foi tão morto

não, ele quase o pegou

Oh, estou farto disso, estou farto

disso, sempre depende de mim

tudo bem, você

sabe o que eu digo

Eu digo que procuramos e destruímos,

eu digo que vamos lá, nós pegamos

você eles você concorda

sim sim eu concordo

[Música]

mova mova mova venha depressa

tenente estou saindo o que fazemos

fique com eles, mas mantenha uma distância

segura, há um carro vindo agora que deveria ser

dr descansado Roger

[Aplausos]

vamos

[Música]

[Aplausos]

[Música]

Ken Gillis sofre de um quadro pós-traumático

psicose devido à forte experiência

psicológica indigesta em tempo de guerra,

muito psicose torna difícil

ou mesmo impossível para ele

lidar com as realidades do dia-a-dia de

sociedade, seu caso

é muito agravado pela

morte de seu amigo de infância, sargento

Joe Boyer, que foi morto em ação agora Joe

e ken eram arremessadores e apanhadores

no mesmo time de beisebol do colégio ken

fala constantemente com

ele até joga bola com ele

diz coisas como uh lance-me

um pouco desta vez, esse tipo de

coisa sim

médico por quanto tempo ficou no hospital

dois anos, nós o mandamos para casa uma vez

ele durou apenas 30 dias,

ele teve uma recaída muito ruim

ruídos de todos os tipos o deixaram

em pânico como a britadeira esta manhã

esse é um bom exemplo

imediatamente ele estava de volta lá

lute, lute, lute ou

morra, esta luta para

sobreviver de um minuto para o próximo

agora tenente nesse tipo de tempo de guerra

flashback ele pode matar

eles têm batido no coração dele

[Música]

tão

[Música]

[Música]

[Música]

[Aplausos]

tchau

[Música]

isso é o que líder o que

aconteceu com qualquer pessoa

o tenente mccabe corporal

gilles spotted deke começou

atirando nele ele errou

então Gillis encontrou alguma

cobertura em uma área de galpão aqui

com os reféns

[Música]

[Aplausos]

quem liderar é por isso que

mais tarde golpear um vá em frente

estou em posição hundo

tenho corporal gillis na planilha

área os reféns

ainda estão com ele

tudo bem, mantenha sua posição deke, líder

do cisne, para golpear quatro, venha em t.j

golpe quatro vá em frente tj

você tem o corpo gillis à vista

Tenente afirmativo, tudo bem, mantenha

sua posição, não se mexa até que eu dê

o roger da ordem

Deke aquele galpão fica bem no centro

desta área, então você deveria estar

capaz de me mover mais perto e ver o que

está acontecendo agora, vou subir para o seu

posição e na ordem, todos os outros

se movem com cuidado, eu repito muito

com cuidado, se o cabo Gilles

vir mais alguém, ele pode explodir

alto se ele decidir dar um tiro na

capa ou no refém dela, ele não pode

perca tudo certo movimento

doutor, você tem alguma

sugestão profissional

rezar

[Música]

abaixe a cabeça eles voltarão

não se preocupe, eles nunca

terão meu depósito de suprimentos

o que devemos

fazer é explodir tudo

bem, há hardware por aí não

vamos deixar nada por aí vamos

explodir tudo

correção, não

vamos explodir tudo

essa é a nossa maneira de sair daqui que é

um bilhete de volta na dinamite das linhas

e agora estamos no escuro

[Música]

Faz

[Música]

tão

[Música]

o que está fazendo pau ele está entrando e saindo

agora ele está perto daquele barraco marcado

explosivo às vezes ele

está na frente às vezes no

às vezes ele está

naquela faixa lá

O que você vai fazer agora

diagnosticar olhar

Eu estava voltando para casa agora por que você

simplesmente não me deixa ir para casa, mude-se

soldado

nenhuma criança, agora você já

viu homens se separarem antes

ele está apenas com medo, isso é

tudo, você não está com medo ken

não, todos nós temos que

ficar juntos de outra forma

caso contrário, onde estamos

eu farei qualquer coisa que você

disser corporal tudo que você disser

estou certo soldado?

estou certo sim

sim

Vejo

assim é melhor

senhorita Davis é kate

ok, o que precisamos

é de poder de fogo

o que você vai fazer

eu vou explodir isso [__]

poder de fogo de dinamite não, você não pode fazer

isso agora você vai acertar a dinamite mova para cima

você vai matar todos nós, se eu lhe

der uma ordem para o soldado se mover

[Música]

Hesito em [__] você

perdeu o Everest

eu sei o que eles fazem com as mulheres lá fora

[Música]

o que você está fazendo

[Música]

fique atrás de mim venha

[Música]

eu vou explodir a fechadura

daquele chat dinamite

[Música]

Venha pra cá

[Música]

DJ você ficou em claro tempo

suficiente para derrubá-lo

de jeito nenhum

[Música]

ele tem uma polegada e meia, kate, esta

dinamite precisa ser capturada, vamos ver

por que o que para

granadas caseiras

se alguém tentar nos impedir, nós os

impedimos com uma banana de dinamite

você quer dizer se alguém se

aproximar você pretende explodi-los

Kim, a guerra acabou

você me conheceu em saigon há dois anos

não há inimigo

não há inimigo que

matou o sargento Jim

está tudo bem, está

tudo bem, joe está bem

ele está bem aí, vou buscá-lo

no caminho de volta para

a linha é como o velho joe

assim como nos velhos

tempos, dois no nono

dois golpes na bunda dele

me dão a velha curva de joe

me dê a velha curva,

estamos em casa livres

Tenente Helsin talvez

se eu falar com ele

doutor você tem que lembrar que se

não funcionar ele tem dinamite agora

por favor tenente, deixe-me tentar

tão

ken

ken, este é o dr reston

quero falar com você

ken isso não é vietnam

este é o dr rustin, levante-se

Levante-se

isto não é vietnã

Protejam-se atrás daí vamos

vamos movê-lo, mova-o, mova-se

[Música]

doc está joe lá fora

diga a ele que eu quero

vê-lo primeiro dançando

doc ainda está lá fora, não sei

agora me escute joe está morto

você sabe que ele está morto,

nós conversamos sobre isso

agora, por favor, não apenas não está

morto, você está mentindo, ele está vivo

quem é você aí fora

por favor por favor

se eu falar com ele

ok doc pega leve

[Música]

[Aplausos]

[Música]

Tenente se proteja, ele está

preparando dinamite como granadas Roger

Deke me cubra

[Aplausos]

[Música]

rua

[Música]

[Aplausos]

você está bem, olhe

doc, foi uma boa tentativa

mas nós estamos tirando você daqui

tenente por favor eu não agüento mais

chances doc é levá-lo para a rua

[Aplausos]

tudo bem

[Música]

pau

recuar, temos que

fugir daquela dinamite

[Aplausos]

ok nós fizemos isso

eles puxaram eu e Joe

nós os vencemos

[Música]

eu fiz minha alegria

[Música]

[Aplausos]

[Música]

abaixe a cabeça

[Música]

tudo bem, o que vamos fazer é

tome um fôlego, vou

explodi-los com estes

cabides, então vamos

retirar, mova por que

eles estão mais perto para que

possamos pegá-los, é por isso que

não poderíamos simplesmente

nos esgueirar por trás de suas linhas

não, joe está machucado, ele

está caído agora você faz como eu

diga saia joe puxe joe vamos

eles estão vindo tenente

deek ele está vindo para nós

[Música]

caralho mantê-los

ocupados com suas saudades

o que você vai fazer

tenente entrar para o exército

[Música]

você vai deixar todos nós relaxados aqui

agora você cala a boca nós temos poder de fogo agora

segure joe

joe

não puxe para trás

[Música]

[Aplausos]

[Música]

Uh

[Música]

[Música]

oh meu Deus

eles se foram, ninguém saiu

você não acredita,

eles ainda estão lá fora

se eles voltarem eu garanto

uma coisa então eu tenho que

pegue este equipamento você

sabe porque não o que você vai fazer

Eu vou explodir a coisa

toda de assassinos corporais

não podemos apenas

esperar até escurecer e

esgueirar-se atrás das linhas

oh joe tentou não, não é gokay

Eu não quero mais brincar de soldado,

você seguirá meu honesto planeta

de novo sou eu, ainda sou

de novo sou eu, ainda sou

[Música]

ir

dom dom você me lê

sim vá em frente ok amigo

quase acidentes

na direita tenente

é seu amigo é seu

amigo brincando

ele está ferido, faça

alguma coisa, ajude-o

não, talvez não seja verdade

talvez não seja ele talvez seja um truque

não, é ele, é ele todo

[Música]

certo talvez às vezes eles

roubam um uniforme às vezes

eles tentam nos enganar, não,

não, é seu amigo, eu posso vê-lo

muito cabo eu vejo ele não há

truque certo, temos que ter certeza

veja, é um deles

não, é seu amigo

é joe, é joe, veremos, veremos

venha aqui

me veja

[Música]

[Aplausos]

[Música]

é um truque sujo do kong, não é?

olhe para mim olhe

para mim apressar

[Música]

[Aplausos]

dois do nono ken, o que você quer

com bola rápida de bola curva ou

chumbada o que

[Música]

hum

[Música]

bom, essa é uma

boa notícia dr reston

obrigado por

ligar para dr rustin

que as boas notícias devem ser sobre ken

gillis com certeza você vai ficar bem, um dos

hoje em dia, o dr reston diz que pode demorar

um pouco para juntar as peças novamente

mas eles voltarão juntos bem um

dia desses é melhor do que nunca

Ken ainda é jovem, ainda tem

muitos bons anos pela frente tenente

você realmente conseguiu, nós

conseguimos, ok, nós conseguimos

salvamos uma vida que é

um sentimento bom, sim, mas

não é por isso que o médico ligou

amanhã à noite, somos convidados para o

o médico do hospital de

veteranos quer nos ver aqui

Kate Devers está dando

um show para os pacientes

parece que ela quer ajudar a conhecer

também, isso é uma sensação tão boa

sim, tivemos um bom dia

inferno de um bom dia

[Música]

tão

[Música]

[Aplausos]

tão

[Música]

tu