Original subtitles

Er du okay?

Ja, det g�r.

Ziegler?

Undskyld.

Ziegler?

Zieg?

Han skaffede mig gratis passwords-

- til mere end hundrede sites. Der er liderlige studiner, -

- japanske bondaget�ser og duller med diller...

- Det sagde du bare ikke. - Jeg har aldrig kigget p� dem.

Han er fuld af l�gn.

Det er at have adgang til informationer.

Det kaldes "at have en k�reste", Stone. Du burde pr�ve det.

Psykologistuderende. Jeg taler kun lige ud af posen.

SKAL VI DANSE?

Tim, jeg sidder lige her.

Se lige her.

- Han er l�kker. - K�r l�ngere ned.

B�sse.

Homoen s�, dit navn var Izzie, og troede, du var en fyr.

- Du er bare misundelig. - Er jeg?

- Tim... - Det er alts� ikke mig.

MOR

- Hvem er det, du ikke vil tale med? - Ikke nogen.

Jeg troede bare, at Josh ville ringe.

Han har undg�et mig i mere end en uge.

Vores forhold best�r kun af sms"er. Hvor s�rgeligt er det?

- Mattie, hold nu op. - Jeg ved det godt.

Jeg h�ber nok stadig bare, at der vil g� et lys op for ham.

Du m� give slip. I har v�ret p� retur l�ngere, end I har v�ret k�rester.

Hvis han ikke kan se, hvor dejlig du er, har du ikke brug for ham.

Desuden vrimler det med m�nd lige nu. Ikke sandt, drenge?

- Er du frisk p� at danse? - Det kan vi godt.

- Kom nu. - Nej.

Du har set mig danse. Det er ikke noget k�nt syn.

Farvel.

- Lad v�re med det der. - Undskyld.

Jeg t�nkte, jeg ville f�lge dig hjem.

- Du skal den anden vej. - Fyre b�r ikke g� alene om natten.

Jeg kan klare mig selv herfra. Vi ses i morgen.

Helt sikkert.

Du har to nye beskeder. F�rste besked, klokken 21.37.

Det er mor. Det er tredje gang, jeg ringer.

V�r s�d at ringe tilbage. Jeg savner dig.

N�ste besked, klokken 22.47.

Mattie, det er Josh.

Ikke noget alligevel.

Du har ringet til Josh. L�g en besked.

Josh, det er Mattie. Tag den lige. Du ringer aldrig tilbage.

Og hvad er det for en m�rkelig besked at l�gge?

Iz, er du her?

KOM S� HJEM

Velkommen til min hjemmeside

SLET KONTAKTPERSON

Du skal op nu. Vi skal til time.

St� s� op.

Forf�lgelse forekommer i flere former. P� gaden -

- og p� internettet, der viser forskellige adf�rdsm�nstre.

Det, jeg vil tale om nu, -

- er et sygt sinds forf�lgelse...

...af et andet.

Det syge sind...

Det syge sind tilfredsstiller sit behov for det andet sind -

- ved at opsluge det.

Dette medf�rer et nyt behov, og s� begynder det forfra.

Til p� fredag...

V�K MIG N�R DET ER SLUT

...skal I skrive en stil om det, vi har talt om i dag, -

- herunder ritualer.

Vi slapper af og f�r en drink. Vi skal h�nge. Du har brug for det.

Jeg ringer senere.

I ser sgu godt ud.

Se her. Jeg har alle de nyeste film. De fire her har I allerede, -

- men de fem her er slet ikke kommet ud endnu. Og jeg har flere endnu.

Du kunne spare staten penge ved at k�re dig selv i f�ngsel.

M� jeg l�ne din bil? Og jeg tager dig med, for du har k�bt nogle af dem.

Og din fyr, Josh? Han er genial.

Hvert minut, jeg taler i mobil, bliver registreret som to. Smukt.

Lige et �jeblik.

- Lad os f� noget frokost. - Jeg bliver her, men jeg ringer.

- Ses vi senere? - M�ske.

Josh?

Det er Mattie.

Ad!

Josh.

Hvorfor tager du aldrig telefonen? Alle er bekymrede for dig.

Bliv her, okay?

�h gud. Josh...

�h gud!

Du har ringet til Louise Webber. L�g en besked, s� ringer jeg.

Hej, mor. Du er den.

Ring til mig, n�r du f�r beskeden.

Der er sket noget.

Jeg fort�ller dig om det, n�r du ringer.

Jeg elsker dig.

- Josh? - Mattie...

- Er du der? - Jeg er ikke mig selv l�ngere.

Der er noget galt med mig.

Det er sv�rt at tale om at have mistet nogen.

Vi oplever s� mange modstridende f�lelser.

Det lyder m�ske indlysende, men det er i orden at gr�de.

- Jeg har gr�dt. - Har du?

- F�r jeg kun fem minutter? - Jeg spilder din tid.

- Overhovedet ikke. - Du spilder min.

Du er vred. Det er helt normalt.

Jeg skal til time.

Du elskede ham, ikke? Og nu tror du, det m�ske er din skyld.

Den eneste, jeg giver skylden, er Josh.

Er du sikker p� det her?

Fuck...

Kom nu.

Tal om det.

Jeg ved ikke, hvorfor jeg ikke s� advarselssignalerne.

- Jeg burde have gjort noget. - Der er ikke altid signaler.

Han var et dybt ensomt menneske. Langt mere end du aner.

Han skjulte sin ensomhed godt.

Og da han ikke l�ngere kunne skjule den, skjulte han sig selv.

Har du nogensinde oplevet en s�dan ensomhed?

Jeg har l�st din bog. Jeg er ikke typen, der beg�r selvmord.

I psykologistuderende er s� bange for selvanalyse.

Du skal tage din frygt ved hornene.

Du kan undertrykke dine f�lelser, men de tr�nger frem igen.

Og s� vil de g�re endnu mere skade. Er du klar over det?

Er du okay?

Det skal nok g� alt sammen.

Izzie: Selvf�lgelig er du ked af det.

Stone: Vi skal nok klare det.

Tim: Skal vi g� ud og f� en kop kaffe?

Josh: Hj�lp.

Josh: Hj�lp.

Josh: Hj�lp.

Det m� v�re en virus. Hans computer er vel stadig online.

- Der stod "hj�lp". - Vira lyder altid s� pissevigtige.

Forleden fik jeg en, hvor der stod: "Vigtigt, Stone. L�s mig nu."

- Den var fra mig, din idiot. - Du er godt nok h�rd.

Nogen burde slukke Joshs computer. Jeg gjorde det gerne, -

- men jeg vil ikke derhen igen.

- S� g�r jeg det. - Tak.

Der var noget galt med ham. Det var, som om han ikke var sig selv.

Det var han heller ikke. Han var som et helt andet menneske.

- Hvorfor gjorde han det? - Jeg aner det ikke.

Og det driver mig til vanvid, at jeg ikke s� nogen signaler.

Det var der ingen af os, der gjorde. Det var ikke kun dit ansvar.

- F�r du stadig de der beskeder? - Ja. Tog Stone ikke derhen?

Han har slet ikke v�ret p� skolen i dag. Jeg har ikke talt med ham.

- Hej, Stone. - Hej, Izzie.

- Det er Mattie. - Hvad s�, Mattie?

F�r du stadig beskeder fra Josh?

Jeg er ikke logget p�. Jeg bruger ikke rigtigt min computer.

Har du lukket Joshs computer ned?

Har du slukket den?

Er du okay?

- Jeg er bare s� trist fortiden. - Ja, det er vi alle sammen.

TIL LEJE

�h gud!

Er du her for at se lejligheden?

S� se dig omkring.

Her er blevet malet, og der kommer nyt t�ppe p�.

Du finder ikke noget billigere.

Jeg kendte ham, der boede her. Jeg skal bruge hans computer.

- Hvor er den? - Det kender jeg ikke noget til.

Den stod lige derhenne.

- Nu ringer jeg snart til politiet. - Det m� jeg hellere g�re.

Okay, hids dig ned.

- Han skyldte to m�neders husleje. - Har du solgt den? Til hvem?

Han samlede p� d�de katte, og s� brokker hun sig over en computer.

Han skylder mig $'100. Banken ville ikke indl�se hans check.

Dexter McCarthy.

- Blev den afvist? - Du k�bte en stj�len computer.

- Hun virkede ellers �rlig nok. - Hvorfor sender du mig mails?

- Mails? Jeg aner ikke, hvem du er. - Den computer tilh�rte min ven.

Nu generer du folk i hans adressebog. Det er fandeme luset.

Kom her.

Det er umuligt...

- Jeg er ikke kommet s� langt. - Har du slet ikke haft den sat til?

Nej. Men har du mine 400 dollars?

- S� f�r din fyr sin computer. - Han har ikke brug for den l�ngere.

Han er d�d.

Typisk.

Vil du m�de et sp�gelse?

Hvad er det?

Det er fra Josh. Det er hans h�ndskrift.

- Hvorn�r er den sendt? - Den syttende.

To dage f�r han d�de.

Det holder dem ude. Ved ikke hvorfor.

- Hvad holder det ude? - Han blev tydeligvis bims.

- Hvad med Stone? - Hvad er der med Stone?

Han l�d ikke som sig selv. Jeg kan ikke forklare det.

Men det gav mig den samme fornemmelse.

Som hvad?

Som da jeg var hjemme hos Josh.

Seneste nyt:

De lokale myndigheder kalder en r�kke selvmord i byen -

- "tragiske og uheldige".

Intet tyder dog p� en sammenh�ng mellem dem.

G� bare.

Jeg klarer mig.

- Hvor l�nge havde du kendt ham? - Hvorfor?

Han var ude i noget ret klamt. M� jeg vise dig noget?

Hvad leder vi efter?

Det f�r du at se.

D�de din ven i en ulykke?

- Nej. - Hvordan s�?

Det er jeg ikke helt klar over.

Det er ikke bare klip, der gentages.

Der sker forskellige ting. Det m� komme fra et webcam.

Det er posemanden.

N�r han tager posen af, begynder klippet forfra.

- Hvordan er det klip havnet der? - Jeg satte bare computeren til.

Hvor l�nge har du holdt �je med det?

Sp�rgsm�let er vist, hvor l�nge de har holdt �je med mig

Sluk for det! Sluk for det!

- Hvordan kunne du vise mig det? - Det var din vens computer.

T�ndte han p� det? Solgte han optagelserne videre p� nettet?

Josh bandt en telefonledning om halsen p� sig selv og h�ngte sig.

Mattie...

Tror du ikke, der er en sammenh�ng mellem optagelserne og selvmordet?

Hvis de mennesker virkelig gjorde det, de g�r...

- Hvis de er d�de... - Ved du, hvad jeg tror?

At uanset hvad, -

- s� er Josh d�d.

- G� op og slet hans harddisk. - Jeg har pr�vet. Den n�gter.

Jeg har brug for at komme videre. Beklager.

Vil du ikke have en forklaring?

Du har ringet til Louise Webber...

Josh? Det er Mattie.

Mattie...

Er du der?

Jeg f�ler mig s� ensom.

Der er noget galt med mig.

Jeg har set to mennesker beg� selvmord.

Min psykologiunderviser tr�dte ud foran en bus.

Har du v�ret rundt p� skolen?

Klasselokalerne er halvtomme, og ingen taler om det.

Der er noget, der forf�lger mig. Det dukker op i mine dr�mme.

Tror du virkelig p�, der er sp�gelser til?

Jeg ved det ikke.

Men der er noget galt.

Du er en intelligent kvinde. T�nk over det her:

Der udbryder influenzaepidemi. Folk er sv�kkede og bange.

Pludselig indtr�ffer s� dette tilf�ldige sammenfald af selvmord.

Rygterne svirrer, og pludselig ser folk syner.

- Det er ikke indbildning! - Hvorfor kom du til mig igen?

Du vidste, hvad jeg ville svare, og at du havde brug for at h�re det.

Du kan ikke s�tte ord p�, hvad der foreg�r, for det foreg�r slet ikke.

Hvad skal jeg s� g�re?

- Bare ignorere mine oplevelser? - Nej.

Du m� tage frygten ved hornene. V�re standhaftig -

- og se godt efter. S� vil du opdage, at der ikke er noget.

Stone, hvor er du? Hvor er alle folk henne?

Vil du m�de et sp�gelse?

Du er ikke virkelig. Du er ikke virkelig.

Stone?

Jeg vil ikke d�!

Jeg vil ikke g�re det. Jeg vil ikke...

Hvad sker der?!

Vil du m�de et sp�gelse?

�h gud...

Jeg vil vide mere.

- Hvad fandt du ud af? - Harddisken var d�d.

Men jeg kunne genskabe det meste.

Din ven havde en stor samling drabelige vira.

Han var p� et magttrip. Lidt ligesom at samle p� kernev�ben.

Jeg fandt nogle andre ting, du hellere m� se.

Da jeg satte drevet til, dukkede det her op.

Douglas Ziegler, det var mig, der hackede din computer.

Det m� du undskylde. Men nu er jeg n�dt til at tale med dig.

- F�rte han videodagbog? - Det er snarere l�srevne stumper.

Ziegler, hvordan f�r jeg dig til at tale med mig?

Hvad det end var, du havde p� din pc, har jeg sluppet det l�s.

Og nu kan jeg ikke stoppe det.

- Kan du klare at se det? - Ja.

Jeg m� vide, hvad det var, du havde liggende.

Det �der sig igennem enhver firewall.

- Jeg har brug for din hj�lp. - Jeg har sat bogm�rker ved resten.

Zieg, jeg har en ide til, hvordan det kan stoppes.

Jeg skriver en virus, der kan lamme det. M�d mig p� biblioteket i dag.

Se s� her.

Jeg s� noget p� biblioteket. Jeg kan stadig fornemme det.

Det gik n�rmest ind i mig og tog noget ud af mig. Mit liv.

Hvorfor svarer du ikke? Jeg har brug for din hj�lp.

Hvorfor fanden advarede du mig ikke?

Er det det hele?

- Der er �t klip mere, men... - Jeg vil se det.

Det �der mig op. Der er ikke noget tilbage af mig.

Jeg kan ikke t�nke, kan ikke bev�ge mig.

Jeg kan ikke holde smerten ud. Det kan jeg bare ikke.

Jeg er ikke engang mig selv l�ngere. Det hele er v�k.

Jeg kan ikke mere.

Tilgiv mig, Mattie.

Tilgiv mig.

Kan det v�re, det hele h�nger sammen?

Selvmordene, folkene p� nettet.

Sp�gelserne? Jeg tror ikke p� det.

Josh mente, han s� dem.

Og det �delagde ham i en s�dan grad, -

- at han gjorde, som han gjorde.

- Hvad drev ham s� til det? - Josh havde gang i en masse lort.

Josh var ikke p� noget magttrip. Han s� noget grufuldt.

Noget som det her, og han satte sig for at stoppe det.

Hackere g�r tit den slags. Det er bare en sp�g.

- Du har det jo fra nettet. - Men netkablet var taget ud.

S� via en tr�dl�s forbindelse.

Josh sagde, han hev noget igennem.

Sp�gelser via en tr�dl�s forbindelse? Det giver ikke nogen mening.

Det giver krystalklarmening.

Er I klar over, hvor mange data der sv�ver rundt derude?

Hvor mange oplysninger, vi sender ud i �teren?

Vi lader alle vide, hvor vi er, og s� tror vi os sikre?

Hele byen er g�et fra forstanden, og vi lader som ingenting.

Men det er noget, vi ikke forst�r, og det kommer for at tage os.

Du er sgu uhyggelig, mand.

Det er verdens undergang.

Det er, hvad det er.

M�ske er det sprutten i din kaffe.

Hvad med Ziegler? Det hele begyndte med ham.

Han var en af Joshs hackervenner. Nogen m� vide, hvor han er.

M�ske ved han, hvad der foreg�r.

Vil du m�de et sp�gelse?

En computervirus angriber internettet.

Myndighederne opfordrer folk til at slukke for deres computere.

1: Forsegl d�re og vinduer. 2: Glem ikke n�glehullet.

3: Sl� computeren fra. 4: Gem dig.

Jeg var begyndt at tro, jeg var den eneste, der boede her.

Sker der noget i aften?

Jeg g�r ikke ret meget i byen. Beklager.

M�gk�lling.

Douglas Ziegler.

Ziegler, virussen er vedh�ftet.

"Vedh�ftet."

Lad mig se...

Der rapporteres om mange savnede personer i andre byer.

Krisen forv�rres, og myndighederne forbereder et modtr�k, -

- alt imens vores beredskabsstyrker �n for �n s�ttes ud af spillet.

Jeg ville bare gerne se dig, Mattie.

Jeg ville bare gerne se dig.

- Hvordan kan du g�re det her? - Jeg kan se dig.

Izzie, er du der?

Denne abonnent Modtager ikke l�ngere opkald.

Isabelle?

Kom her.

Det skal nok g�.

Jeg ved, hvordan d�den smager.

Af metal.

Du har ikke lyst til at tr�kke vejret, for hvert �ndedrag...

...lukker mere af det ind i dig.

Jeg vil d�, men jeg t�r ikke g�re det.

Du skal ikke d�.

Jeg vil gerne.

- Hvad er det, de vil? - Have det, de ikke har l�ngere.

De vil have liv.

De kommer ogs� og tager dig.

Du kan ikke stille noget op.

Du erjo iskold.

Vent her.

Dette er alarmcentralen. Alle linjer er desv�rre optaget.

De vil blive betjent hurtigst muligt.

Tilgiv mig, Mattie.

Izzie!

Du har ringet til Louise Webber...

- Dexter, Isabelle er d�d. - Hvad mener du?

- Vi m�des ude foran. - Jeg er p� vej.

Hun stod bare der, helt tom.

Som om hun gerne ville d�. Og s� var der pludselig ingenting.

- Ikke andet end sort aske i luften. - Se p� mig...

Det, Josh s�, kom efter mig.

Fordi jeg fandt den virus, Josh arbejdede p�.

Den var tapet fast p� hans pc. Offline, s� de ikke kunne n� den.

- Virker den? - Det ved kun Ziegler.

- Har du fundet ham? - Nu skal vi have svar.

Vi skal lukke det ned. Vi skal lukke det ned.

Mattie, er du okay?

Ud af bilen.

- Er han okay? - Lad os komme v�k.

- Var der ikke nogen i bilen? - Nej.

R�r jer ikke! Hold jer v�k!

Fjern den pistol, Calvin! De g�r jo ikke noget!

- Vi vil jer ikke noget ondt. - L�g pistolen.

Vi m� videre. Tiden l�ber! Vi m� ud af byen!

- De kom ud af computeren. - Vi tror, vi har en l�sning.

Hvis I bliver her, er I d�de.

Man siger, det spreder sig. Inden l�nge er det overalt.

- Folk d�r som fluer! - Der er sikkert i de d�de zoner.

Steder, hvor der hverken er computere, telefoner eller netv�rk.

- Red jer selv! - Skynd jer!

Hvad nu, hvis de har taget Ziegler?

Han er i live.

Det skal han bare v�re.

Douglas Ziegler?

�h gud...

Han er her ikke.

I lukker dem ind!

Hvem er I?

- Hvorfor ville Josh have fat i dig? - Den nar lukkede dem ind.

Den mindste spr�kke, det mindste hul. Det er s�dan, de tr�nger ind.

Hvad var det, du arbejdede p�?

Et telekommunikationsprojekt. Mit hjertebarn. Superbredb�nd.

Vi fandt frekvenser, ingen kendte til, og s� tr�ngte de ind.

F�rst troede vi, det bare var radiointerferens.

S� opdagede vi, at der var et m�nster.

N�r vi s� n�rmere p� dem, skiftede de frekvens.

De var intelligente. De reagerede p� os.

Og s� begyndte vi at se ting i laboratoriet.

Men skygger kan ikke g� gennem et lokale i fuldt dagslys.

Men s� var der tapen.

Den r�de hobbytape. Har I set den?

Den m� have blokeret en del af det spektrum, de benyttede.

Men vi kunne ikke holde dem ude. De tr�ngte igennem s� hurtigt.

Det sidste, I skal �nske jer, er, at de f�r fat i jer.

F�r n�r de har jer, tager de jeres vilje til at leve.

Alt, hvad der definerede jer, forsvinder.

I gider hverken tale eller bev�ge jer. I er blevet en tom skal.

Og s� kommer udsl�ttet. Overalt. Jeres krop forfalder, mens I ser p�.

Og pludselig er I bare en bunke aske.

Jeg s� det ske for Tillman og for Plummer.

- Hvem er de? - Gid jeg vidste det.

Jeg har set mine bedste venner d�. Det er ikke det svar, jeg vil h�re.

Hvad skal jeg s� sige?

De har inficeret det regionale netv�rk. Mobiler og PDA"er.

- Vi m� f� systemet til at g� ned. - Hvordan g�r vi det?

Her er Joshs projekt. En virus, der er konfigureret til dit system.

Hvor er din server?

P� et ubelejligt sted. I k�lderen, men det g�r ikke nogen forskel.

For selvom I oploader den, er det ikke sikkert, den virker.

L�b!

Videre!

Kom nu!

- Dexter! - K�r!

Mattie...

Josh?

Tilgiv mig.

Nej, se v�k! L�b!

Mattie, kom tilbage.

- Jeg s� det, Dex! - Bliv her.

- Jeg er tilbage om lidt. - Nej!

Jeg er n�dt til det. Jeg kan f� systemet til at g� ned.

Der er ikke noget system. Det er dem, der er systemet.

Jeg er n�dt til at g�re det.

OVERBELASTNING

FEJL

Det lykkedes.

GENSTART

Lad os komme v�k! L�b!

- Hvor meget benzin har vi? - En halv tank.

Hvor langt kan vi komme p� det?

Det vil vise sig.

En krisemeddelelse fra h�ren:

Redningspersonel er ude for at hj�lpe de overlevende.

Vi har etableret sikre zoner uden nogen d�kning.

Mobiler, computere og PDA"er er portaler for fjenden.

Skil Dem af med al teknologi, f�r De begiver Dem mod zonerne.

Er du okay?

- Hvad skete der? - Aner det ikke.

INGEN D�KNING

Vi m� v�re k�rt ind i en d�d zone.

De kan ikke eksistere uden d�kning.

Vi kan aldrig vende tilbage. Byerne er deres.

Vores liv er noget andet nu.

Vi kom ikke i forbindelse med hinanden, -

- men i forbindelse med kr�fter, der overg�r vores forstand.

Den verden, vi kendte, er v�k.

Men viljen til at leve vil aldrig d�.

Ikke hos os.

Og ikke hos dem.