Original subtitles

Vin! Vin!

OAMENI F�R� IMPORTAN��

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)

Spune�i-mi, domni�oar� Acesta e drumul spre Biarritz, nu-i a�a?

Da, domnule. Biarritz prin Bordeaux.

E foarte frumos, Biarritz! Foarte frumos!

- Da, a�a se spune. - Nu �ti�i c� toat� coasta e magnific�?

Plaje, hoteluri, cazinouri, cluburi de noapte...

Bun� ziua, Emile.

A trecut ceva vreme de c�nd nu te-am mai v�zut.

Nu-�i po�i alege �ntotdeauna ruta. Ce mai faci, e�ti bine?

- Sunt bine. - D�-mi o cafea mic�!

Ia-o pe asta! Br�gier, �ie ��i aduc alta, imediat!

Da! Nu te gr�bi!

Ia spune, Barchandeau... C�te servitoare ai avut azi-diminea��?

- Una, desigur! - Nu �i-au mai r�mas prea multe.

Ce vrei s� spui?

Da�i-mi Jandarmeria!

Emile, nu uita s� m� treze�ti peste o or� �i jum�tate!

Cu Jandarmeria, domni�oar�, repede!

- M-ai auzit? Peste o or� �i jum�tate. - Da, nu sunt surd.

Alo, Jandarmeria? Aici La Caravane.

Cineva mi-a luat servitoarea.

Dovezi, dovezi! Au mai r�mas doar un �or� �i un ulcior.

S� p�strez ulciorul pentru amprente? Bine.

Un ofi�er �ntr-o ma�in� american�!

A ie�it s�-i v�nd� benzin�.

O ma�in� american�. Da, un ofi�er american, da!

Ei bine, s�racul Barchandeau n-are noroc cu servitoarele!

De�i le pl�te�te mai bine dec�t majoritatea,

nu poate p�stra niciuna.

Desigur, la dou�zeci de ani, asta nu e via�� pentru o fat�.

O servitoare care face de toate �ntr-un bistrou la 40 de kilometri de ora�

�i ca distrac�ie, acelea�i pove�ti ale tuturor camionagiilor!

Nici nu se angajeaz� bine, c� vor s� plece!

A avut-o pe Marie �Nu eu�, Marie Mantac...

�i multe altele.

Le spuneam �ntotdeauna Marie ca s� nu le uit�m numele.

Cu excep�ia lui Clo...

Poate pentru c� ea nu era ca celelalte.

Au trecut deja doi ani de c�nd a avut loc aceast� poveste.

Era Ajunul Cr�ciunului. Tocmai trecuser�m prin Bordeaux.

Eram cu Berty �i conduceam de 60 de ore f�r� �ntrerupere.

- �l iei tu? - Da.

Rahat!

F�r� glum�!

Asta-i bun�! Vi se pare c� vitrina mea e garaj?

- Nu �i-am spart vitrina. - N-a lipsit mult!

C�nd e�ti beat, r�m�i �n pat!

Vino jos �i o s� vezi c�t de be�i suntem.

- Be�ivilor! - Hei, uit�-te aici!

Ce om!

Cr�ciun fericit!

Ce t�mpi�i!

- Hai, sus! Hai s� dormim pu�in! - Nu-mi pas�...

- Dormi �n camion? - Aici e cald.

- Ce? - Aici e cald. Radiatorul e cald.

Se modernizeaz�, camioanele. Ap� cald� la fiecare etaj.

Doar c� �i apa rece conteaz�.

�n primul r�nd, apa cald� e mai bun�. Iar apoi, nu te-am �ntrebat.

Dac� a� face doar ceea ce mi se cere, n-ar mai trebui s� fiu servitoare.

V�d c� ai o limb� ascu�it�.

E�ti de mult aici?

Nu de mult, dar voi �ncepe s� prind r�d�cini dac� nu v� hot�r��i.

Atunci las� asta aici �i du-te �n�untru la c�ldur�!

- Te-ai trezit? - Nu de tot, dar ar trebui.

- Cr�ciun fericit, b�ie�i! - Cr�ciun fericit!

Bun� seara, Emile. D�-ne un p�h�rel de rom!

- Apoi ne ducem �n pat. - Nu la bar, la mas�! E seara de Cr�ciun!

De ce nu te duci la liturghia de la miezul nop�ii?

Chiar a�a, de ce nu? Ascult�, micu�o!

Adu ce-a mai r�mas din ra�a aia! Va �nlocui curcanul.

�i o sticl� de vin spumant!

- Nu mi-e foame. - Mie-mi place curcanul, visez la unul!

Vino s� stai jos!

Ascult�, Emile, uite, el doarme �n picioare �i mie mi se �nchid ochii.

- Vino �i m�n�nc�! - Nu mi-e foame.

Ar trebui s� v� dojenesc pe am�ndoi. Lua�i loc!

S� ne dojene�ti? Conducem de trei zile. �i e seara de Cr�ciun!

Ai dreptate. Hai, m�nca�i!

- �ine, Jean! - Nu vreau nimic.

- Am putea opri radioul? - De ce te pl�ngi? Ai totul, aici!

Jum�tate de liturghie, jum�tate de cin� de Cr�ciun!

Exact. D�-mi pu�in� p�ine binecuv�ntat�!

Asta-i bun�! Ce-ai b�gat �n priz�?

Adu-mi bobina cu plumb!

Pentru mine, Cr�ciunul este o aniversare.

Nu a copilului Isus. A piciorului meu de lemn.

Nu sunt singurul care �i aminte�te. �ntreab�-i pe cei din Cheny cum a fost!

Conduceam o cistern�. 15.000 litri de benzin�! V� spune ceva?

Dintr-odat�...

�i n-am idee cum s-a �nt�mplat,

v�d fum ie�ind din capot�. Mai �nt�i fum, apoi fl�c�ri.

Mi-am zis c� e de r�u...

M� g�ndeam c� va exploda l�ng� biseric�, cu enoria�ii la slujb�.

Am ap�sat pedala de accelera�ie p�n� la podea p�n� la ie�irea din ora�.

Imagina�i-v� o tor�� care zboar� cu 80 de kilometri pe or�!

Apoi am s�rit.

M-am trezit �ntr-un �an� plin cu ap�, zece metri mai departe.

N-am luat foc, dar mi-am pierdut piciorul.

S� v� spun mai spun ceva...

Vreau s� v� spun...

Rahat!

- L�sa�i-i s� se duc� s� se culce! - �i �ie �i-e somn?

La culcare!

S� dai cu piciorul la curcan �i la vinul spumant! Sunte�i doi mototoli!

Ia spune, Emile...

Chestia cu piciorul t�u nu s-a �nt�mplat �n noaptea de Cr�ciun?

Ba da.

La asta m� g�ndeam �i eu.

- Marie... - De ce �Marie�?

Pe toate servitoarele de aici le cheam� Marie.

Apoi, e un nume frumos. Numele unei fecioare.

Da... Doar c� pe mine m� cheam� Clothilde.

Totu�i, treze�te-ne peste o or� �i jum�tate!

Fecioar� sau nu...

Ce este?

Voiam s� v� dau asta.

Dac� nu v� deranjeaz�, a�a nu va trebui s� m� trezesc imediat.

Bine.

- Asta e tot ce doreai? - De ce, v� a�tepta�i la altceva?

Nu se �tie niciodat�. �n seara asta s-ar putea s� vin� Mo� Cr�ciun.

- Pune�i-v� ciorapul l�ng� �emineu! - Da, dar...

Nu �ncapi �n el.

Oricum, eu nu mai cred �n Mo� Cr�ciun. A�a c�...

Marie... Clothilde!

- Ia spune... - Ei bine? V-a fugit somnul?

Mi-a fugit somnul! E�ti foarte dr�gu��!

M� treze�ti, apoi pleci.

E�ti de mult aici?

Sunte�i sigur c� asta a�i vrut s� m� �ntreba�i?

E ciudat s� te v�d aici �n seara asta. La v�rsta ta, ar trebui s� fii la dans.

S� nu-mi spui c� Barchandeau nu �i-ar da liber �n noaptea de Cr�ciun!

- Nu, eu n-am vrut. - De ce, nu-�i place s� dansezi?

Atunci? Trebuie s� ai o familie.

Da... Mama locuie�te �n Bordeaux.

- �i tat�l t�u? - E un ��nlocuitor�.

S-ar spune c� e o sear� ratat�, atunci.

O sear� de Cr�ciun ratat�, nu?

�n orice caz, e compromis� pentru am�ndoi.

Suntem �n aceea�i camer� la miezul nop�ii, iar patul se pr�bu�e�te.

- Ce-a fost mai greu a trecut. - Ce-a fost mai greu, ce-a fost mai greu!

Dup� 1500 de kilometri...

Cum spuneai c� te cheam�?

- A, da, Clothilde. - Clo.

Nu Clothilde. Clo.

Pe mine m� cheam� Viard. Jean Viard.

Jean, dac� preferi.

O, eu n-am nicio preferin��.

Ca s� vezi! Nu e prea devreme.

Doar nu ai de g�nd s� ne enervezi �i tu!

Domnule Viard, v-am mai rugat s� nu m� tutui�i.

Nu v� tutuie�te, v� zice c� m�nca�i rahat.

Am s� verific graficul de parcurs.

��i place asta, nu-i a�a? Un �turn�tor� automat.

- Ai fi vrut s�-l inventezi tu. - �mi fac meseria, at�ta tot.

- Frumoas� meserie, nu? - Du-te, m� ocup eu de restul!

- Ce-i cu oprirea asta de dou� ore? - Dou� ore de odihn�.

- Nu v� refuza�i nimic. - Ei bine, nu.

Altfel ar fi fost o odihn� ve�nic�. Nu puteam �ine ochii deschi�i.

Sunte�i aici ca s� constata�i, nu ca s� pune�i �ntreb�ri.

Face�i ce ave�i de f�cut! Eu vreau s� trag un pui de somn.

- Bine, o s� explica�i asta �efului. - Exact a�a!

Ce face�i?

- V� deranjeaz�? - Ave�i cas�, aici nu e dormitor.

Sunt burlac �i sunt fr�nt de oboseal�.

Nu �ti�i ce �nseamn� s� fii fr�nt! �i s� v� mai spun ceva!

Dac� sunt burlac, e pentru c� vreau s� fiu l�sat �n pace c�nd mi-e somn.

S-a �n�eles? Noapte bun�!

Domnule Viard, a sosit ceva pentru dumneavoastr�.

- A venit curierul ast�zi? - N-a venit cu curierul de azi.

A venit asear�. Intra�i, �n�untru e mai cald!

So�ia dumneavoastr� v-a l�sat asta.

A spus s� v� pune�i asta �nainte s� intra�i

�i s� lua�i juc�riile copiilor de pe palier.

Ca s� face�i pe Mo� Cr�ciun.

Asta-mi mai lipsea! �i eu care c� m� duc direct �n pat!

Ei, da! Dac� am sta mereu �n pat, �n final s-ar termina cu o desp�r�ire.

Domnule Viard!

Spune�i-i so�iei dumneavoastr� c� a trecut po�ta�ul!

- Almanahul pe care l-a l�sat e la mine. - Da, da, am s�-i spun.

�i mai trebuie s� semna�i peti�ia pentru ca proprietarul s� repare acoperi�ul!

Nu lipse�te dec�t semn�tura dumneavoastr�.

- Viard, te �ntorci de la vreun chef? - Ce mai chef!

N-am v�zut juc�riile pe palier.

- Copiii sunt treji? - ��i imaginezi c� te-au a�teptat?

- Hot�r�te-te ce vrei s� fac! - Voiam s� sose�ti asear�.

Bine, atunci f� o reclama�ie c�tre �eful meu!

Cum am ajuns la Bordeaux, ne a�tepta o curs� la Bayonne.

�i de la Bayonne �napoi la Bordeaux. Nu e prima oar�. �nceteaz�, la naiba!

Dar e prima oar� c�nd petreci Cr�ciunul cu noi.

Tot timpul e�ti cu gura pe mine.

C�nd ��i vorbesc, tot timpul zici c�-s cu gura pe tine.

�mbuc ceva �i m� duc s� dorm pu�in.

Faci cum vrei. N-am obiceiul s� m� amestec �n treburile tale.

Ascult�, s� nu �ncepem din nou! �n�elege c� am parcurs 3000 de kilometri!

- De fiecare dat� spui a�a. - Pentru c� de fiecare dat� e adev�rat!

�i c�nd ajung acas�, a� vrea s� nu mai bomb�ne�ti at�ta!

- O s� tac, dac� asta vrei. - Vreau lini�te! E a�a de complicat?

Cum facem cu copiii?

Le d�m juc�riile acum?

Ei?

Le-ai pus l�ng� �emineu?

N-ai observat c� vreau s� ne �mp�c�m?

Ai putea s�-�i �ntinzi rufele �n curte.

- Ia zi, Jacqueline nu s-a �ntors �nc�? - Las-o �n pace!

Ia te uite! �i-a revenit glasul ca s�-i iei ap�rarea!

La 17 ani, fiica ta are dreptul s� ias� �n noaptea de Cr�ciun, nu?

La 17 ani are �i dreptul s�-mi aud� p�rerea!

Nu vreau s� aib� aceea�i via�� ca mine, asta e tot!

- Ce via��? - O via�� de servitoare!

�mi petrec tot timpul frec�nd �n timp ce tu hoin�re�ti.

Iar sari cu gura pe mine?

Unde este...

Las� asta!

Sunt terminat�. Ce noapte!

Bun� diminea�a, mam�.

Ia te uite! E �i el aici?

Da, e aici �i el.

�sta e halatul meu! Nu po�i s�-mi faci asta!

- Nu l-ai purtat aproape niciodat�. - Ideea mamei tale.

- Oricum, eu l-am pl�tit. - Cu banii pe care �i i-am dat eu, da.

Cu banii pe care i-am c�tigat!

18.000 de franci bani pe lun�? Hai s� vorbim!

Ca s� vinzi ap� de colonie, e o sum� frumu�ic�.

Atunci nu te mai ar�ta contrariat de voca�ia mea!

Ce mai voca�ie! S� faci figura�ie, tu nume�ti asta voca�ie?

Cu asta ��i faci debutul.

�ntr-o bun� zi voi face cinema. Un cinema adev�rat. A�a mi s-a spus!

Pentru tine, dac� n-ai m�inile murdare de ulei, nu e munc� adev�rat�.

Ce-ai zice dac� �i-a� da una peste fa�� cu m�na mea plin� de ulei?

- Nu �ncepe�i iar! - El m� provoac�.

Nu suport� c� sunt at�t de elegant�.

Nu-i de ajuns s�-�i mi�ti fundul a�a ca s� fii elegant�.

Acum e�ti expert �n materie de femei. Partea bun� a muncii tale!

- Ce-ar fi s� taci, da? - Altfel m� p�lmuie�ti?

Te rog, Solange, f�-o s� tac�, pentru numele lui Dumnezeu!

Ce vrei s�-i fac? Nu mai are cinci ani!

Frumoas� zi de Cr�ciun!

Deci e adev�rat c� Mo� Cr�ciun nu exist�?

Acum e�ti mul�umit�, nu?

Bun� ziua, domnilor!

Direct de la produc�tor la consumator. Tocmai l-am ucis!

D�-mi un pahar de vin alb!

- Marie! - Care Marie? Nu mai e nicio Marie.

- De ce? A plecat? - A g�sit de lucru �n ora�.

Aici nu era destul de bine. Evident, nu ca la ora�!

- Haide, Jean! - Ce?

κi pun coada pe spinare �i o iau din loc. S�-�i caute de lucru.

A lucrat opt zile aici. Un record!

- Un p�h�rel pentru drum? - E�ti m�ndr� de tine...

M� simt mult mai bine pe partea asta a barului.

- Oricum nu prime�ti nicio desp�gubire. - N-am cerut niciuna, nu fi�i r�ut�cios!

Nu sunt r�ut�cios, sunt furios.

- 2-0! - Jean, �i-a intrat ceva �n ochi, azi?

Ce? Ce? Ce?

3-0!

Las�-m� s� joc singur, m� descurc mai bine!

Da, bine. Oricum, e timpul s� plec�m. Ajunge cu joaca!

- Dumneavoastr� trece�i prin Bordeaux? - Noi.

- M� pute�i lua �i pe mine? - La Bordeaux �i-ai g�sit de lucru?

Sigur c� la Bordeaux! Noi nu suntem f�cu�i s� st�m la �ar�!

- Mai ales ca s� prepar limonad�! - Las� limonada! Hai s� g�sim locul �la!

4-0!

Ce voia�i? Era evident, sunt singur.

Nu-i frumos s� ne p�r�se�ti a�a.

De parc� dumneavoastr� ave�i obiceiul s� r�m�ne�i mult!

Da, dar asta mi-e meseria. Trec pe aici �i asta e tot.

Nu v� repro�eaz� nimeni c� trece�i prea repede?

Ba da, dar nu �i persoanele care a� vrea eu.

- Nu se �tie niciodat�. - Ce vrei s� spui?

F�r� glum�, dar acum am impresia c� am petrecut o noapte frumoas� de Cr�ciun.

Dumneavoastr� nu?

- Devii sentimental�. - Doar fiindc� e vorba de dumneavoastr�.

Bun moment acum, c� dai bir cu fugi�ii. Haide, urc�!

Vin, vin!

Iat�-ne...

- La revedere, Clo. - La revedere, Jean.

Jean, le st�m �n drum!

Ce faci! Mergi mai departe?

FARSE �I GLUME

Nu e nimeni!

Domni�oar� Clothilde! Ce surpriz� pl�cut�!

- Nu se poate spune c� n-ar�ta�i bine. - Aerul de la �ar�. Mama e acolo?

S-a dus la chio�c s�-l asculte c�nt�nd pe tat�l dumneavoastr� vitreg.

S� sper�m c� va fi fericit� s� v� vad�.

- R�m�ne�i mult? - Nu �tiu.

Destul de mult ca s�-mi g�sesc ceva de lucru.

Un concert doar pentru tine?

Ia te uite, ai venit!

Ai v�zut? E Armand.

�mi merge bine, mul�umesc.

Mai e�ti cu prietenul t�u? �l cheam� Robert, nu-i a�a?

L-am p�r�sit. A f�cut scandal �n magazinul �n care lucram,

�i m-au concediat.

�i? Acum?

Am g�sit ceva de lucru la un bistrou de la �osea.

- �i e�ti mul�umit�? - Sunt mul�umit� c� am plecat.

Le-am spus c� mi-am g�sit de lucru �n ora�.

Sper c� �n cur�nd va fi adev�rat.

Mam�, dac� tot �tiai c� vin, fii dr�gu�� �i ajut�-m�!

- Cum adic�, �tiam c� ai s� vii? - �tii bine c� am nevoie de ajutor.

A� fi preferat ca vizita ta s� fie dezinteresat�.

�tii bine c� abia reu�im s� ne descurc�m.

Nu cer bani. A� vrea doar s� stau la tine c�teva zile.

- Ce �nseamn� c�teva zile? - C�t s�-mi g�sesc de lucru.

M� tem c� nu s-a schimbat nimic acas� de c�nd ai plecat.

- Ideea ta fix�? - Nu e o idee fix�!

Armand e mult mai t�n�r dec�t mine. Mult mai t�n�r, �i e b�rbat.

- Nu fi ridicol�, te rog! - �tiu ce vorbesc.

Nu putem sta unul peste altul �n dou� camere mici.

- �n sens figurat, putem. - Clo!

Ascult�, mam�, te-am �ntrebat ceva.

�mi r�spunzi prin da sau nu �i termin�m imediat.

Ai trecut de v�rsta la care s� contezi pe mama ta.

De 15 ani am trecut de v�rsta asta.

Trebuie s� �n�elegi c� p�rin�ii au dreptul la propria lor via��.

- Ce faci aici? - M� distrez. Nu v-a�i dat seama?

- Pe noi ne cau�i? - Caut un camion.

- Orice camion. - �i slujba ta?

Am s-o reiau pe cea de la Barchandeau.

- Am crezut c� ai g�sit alta, aici. - �i dumneavoastr� a�i crezut asta?

Am crezut, am crezut! Am crezut ce mi-ai spus.

Nu �ti�i nimic despre �farse �i glume�.

Ia te uite! Bun� ziua!

A�adar... Ne oprim la Barchandeau?

A� putea s�ri din mers.

Va p�rea sinucidere, a�a c� nu ve�i avea nicio problem�.

Haide, urc�!

Ia spune... Sper c� nu vei face prostii, nu?

M� �ntorc la Barchandeau. E de ajuns, nu?

Bine, s� mergem!

Uite! Aici veneam s� pescuim babu�c�.

- Cu semin�e de in? - Nu, cu gr�u.

- �i a�i prins? - Nu.

Atunci de unde �tii c� era babu�c�?

Ai terminat cu v�ic�reala?

Ia spune, te crezi teleghidat?

Am ajuns deja la ferma St-Aubin?

Da, dar dup� cum conduci, �n cur�nd vei fi �n cer.

Amuzant. Exact acolo visam c� sunt.

Pierre, du-te cu el! Ne �nt�lnim la Emile.

Ne vedem acolo!

Stai pu�in! Uit�-te la mine!

A�a... E mai bine? Acum s� mergem!

Nu te sim�i st�njenit� singur� cu mine?

Nu?

De altfel n-are nicio importan��. A� putea fi tat�l t�u.

N-am observat.

�i totu�i, e adev�rat!

De ce te ui�i la mine a�a?

Dac� v� enerveaz�, a� putea s� m� �ntorc cu spatele.

Sunte�i mai degrab� genul de om timid �i �nchis.

Tu nu e�ti deloc a�a, deci putem forma o medie.

- Sunte�i c�s�torit? - Da.

Cum e so�ia dumneavoastr�?

E�ti foarte curioas�.

E ca multe alte femei, dar cu trei copii pe deasupra.

Ar trebui s-o lu�m din loc pentru c� Berty �i va imagina tot felul de lucruri

care nu exist�.

Ce lucruri? Nu putem lua o vacan�� de 10 minute?

Vacan��?

Ai dreptate c�nd spui asta.

Se vede un progres. M� �i privi�i...

De ce?

Nu e�ti nepl�cut� ca s� nu te privesc.

- Ia spune, Jean... - Ce?

Poate c� ar trebui s� arunc�m o privire la injector.

Pe potopul �sta? Va dura cel pu�in o or� ca s�-l repar�m.

Cel pu�in am avea un motiv serios s� ne oprim aici.

Cum, un motiv serios? Ce vrei s� spui?

O s� cad� beleaua pe noi. De cinci luni ne tot oprim la Emile.

- �n fiecare c�l�torie. - Ei, �i?

O oprire pentru odihn� �ntre Paris �i Bordeaux cu 60 km �nainte de destina�ie

�i �nc� una dup� 60 de kilometri la �ntoarcere? Nu este normal.

�i? �i ce dac�?

Cum vrei tu...

E�ti enervant. Porne�te motorul!

�n �ara soarelui...

Nu mai �tii �i alta?

Hei!

- Avem deja o or� �nt�rziere. - Trebuie s� m� sp�l pe m�ini, nu?

- Salut! - Bun� diminea�a.

Am avut probleme cu camionul, a�a c� mai am doar cinci minute.

Cinci minute �n fiecare s�pt�m�n�.

P�n� la 80 de ani, vom fi petrecut trei zile �mpreun�.

G�se�te-�i un func�ionar, �l po�i vedea la ore fixe!

Cu slujba mea, depindem de o mul�ime de lucruri.

�ntr-o zi e o pan� de cauciuc, �ntr-alta e cea�� sau un drum �nghe�at.

�n cele 5 luni de c�nd suntem �mpreun� mi-ai f�cut o mul�ime de repro�uri.

Tu nume�ti asta �s� fim �mpreun�?

Te opre�ti aici de dou� ori pe s�pt�m�n�.

C�nd ajungi, nu sunt �ntotdeauna liber�.

Iar c�nd sunt liber�, tu �nt�rzii.

A�a c� ajungem mereu s� ne vedem 15 sau chiar 5 minute, ca ast�zi.

Asta nu mai e dragoste, e un obicei.

A�a c�... vrei s� facem ce facem de obicei?

Cu o umbrel�, ar fi o mic� schimbare.

- Ai noroc c� �in la tine. - Chiar crezi asta?

- Ce, c� �in la tine? - Nu, c� am noroc cu asta.

Pentru bunul Dumnezeu, Clo, am promis c� te voi scoate de aici.

�i acesta a devenit un obicei.

M� faci s� r�d! Nu e chiar at�t de simplu!

Trebuie s� c�tig bani. Am �nc� o so�ie �i copii, nu-i pot l�sa a�a!

Sunt �mpreun� cu Solange de 23 de ani, n-am nimic s�-i repro�ez.

De fiecare dat� �mi arunci �n fa�� chestia cu so�ia �i copiii t�i.

Dar sunt obligat s� m� g�ndesc la ei!

- S� nu-mi spui c� e�ti geloas� pe ei! - Nu �tiu.

Oricum, dac� n-a� �ine la tine, n-a� fi �n starea �n care sunt acum.

Uite, �tii cum facem? Renun�� la urm�torul t�u concediu!

Peste 15 zile ��i iei dou� zile libere. O s� le petrecem �mpreun� la Bordeaux.

- E o promisiune. - �i tu cum ai s� faci?

M� descurc, eu.

- �nc� o promisiune. - ��i jur.

- Pe capul so�iei tale? - Las-o �n pace pe so�ia mea!

- Ascult�, Jean... - Clo!

Clo! Ce faci?

- Jean... - Ce?

E prima dat� c�nd ne desp�r�im �n felul acesta.

Celelalte d��i vorbeam mult mai pu�in.

Da... Obiceiul...

- Ai terminat? Pot intra acolo? - Nu! Sunt complet goal�!

�i-am v�zut fundul �nainte s� �i-l vezi tu!

Da, dar ai vedea c� s-a schimbat.

D�-mi bluzonul pe care l-am l�sat pe scaun!

A�teapt�! Am m�inile ude!

Mai po�i a�tepta cinci minute. Vei fi plecat pentru patru zile.

Asta nu �nseamn� c� nu trebuie s� plec la timp.

De plecat, pleci �ntotdeauna la timp.

Dar c�nd e vorba s� te �ntorci...

M� �ntorc c�nd pot.

Nu e vina mea c� trebuie s� petrec dou� zile la Bordeaux.

Ne vedem doar pentru a ne lua la revedere.

Spune-mi, Jacqueline... Cine e Francis �sta?

- Care Francis? - Cum care Francis? Sunt mai mul�i?

- Ascult�, eu nu-�i deschid scrisorile! - Tu nu e�ti tat�l unei nebune.

- Cine e tipul �sta? - Un b�iat. Nu e treaba ta.

Un b�iat! Un b�iat!

�Micu�a mea, du-te la studioul Girardot! Au acceptat s� te angajeze.�

S� te angajeze la ce? Ce �nseamn� asta?

Asta �nseamn� c� �n cur�nd fotografia mea va fi peste tot.

- Te deranjeaz� asta? - Fotografia ta... Fotografia ta...

- Asta visezi tu? - E o fotografie de art�.

Da... Arta solda�ilor din cazarm�, da?

Dac� �sta e genul de munc� pe care �i l-ai g�sit, te previn!

Prefer s� nu te v�d nici �n fotografie, nici �n alt� parte.

A, deci vrei s� plec! Asta vrei!

Ce vreau, ce vreau! Vreau s� nu fac pe poli�istul la mine-n cas�!

- Pentru asta e�ti la tine-n cas�. - M� miram dac� nu te b�gai �i tu!

- La revedere, tat�. - La revedere!

- A ap�rut o problem�. - Ce?

Domnule Viard, direc�iunea v-a repartizat pe un alt traseu.

- Ve�i pleca imediat la Strasbourg. - Ce �nseamn� asta?

Asta �nseamn� c� a�i luat-o prea lejer pe ruta Bordeaux.

�nt�rzia�i �n mod regulat la kilometrul 424.

La Caravane, mai precis.

- Mi-ai f�cut o porc�rie. - E un ordin pe care-l �ndeplinesc.

Ordin dup� m�g�riile pe care le-ai spus acolo sus?

Domnule Viard, e deja 8:40.

Nu te-am �ntrebat c�t e ora. �mi schimbi imediat ruta!

Nu fi prost! Oricum, e prea t�rziu! E ordin de la direc�iune.

S� mergem! Ne ocup�m m�ine de asta.

M�ine! M�ine! �i dac� refuz s� merg?

Porni�i, Berty! Domnul face ce vrea el.

E la telefon. Putem a�tepta un minut!

- Refuz� s� plece. - Nu refuz�! A zis �dac� refuz�, da?

Domnule Berty, e slujba dumneavoastr� �n joc!

Alo?

Alo?

Alo, sunte�i Barchandeau?

Nu v� aud... Tu e�ti, Emile?

Viard la telefon.

Viard.

Da. Vrei s-o chemi repede pe Clo?

Bine, a�tept.

Alo, Clo?

Nu pot s� ajung �n seara asta.

Nu pot s� ajung �n seara asta!

Nu, nici m�ine.

Voi �ncerca peste c�teva zile.

Nu te sup�ra, nu e vina mea!

Clo? Vii sau nu?

Avem clien�i care a�teapt�!

Domnule Viard...

Nu v� mai deranja�i! Berty a plecat singur.

Tellier...

V� previn c� cea mai mic� violen��...

Nu e nevoie s� te duci s� m� torni. Trec eu pe la casierie.

Asta a fost drept �n fa��.

Clo!

Dou� farfurii cu meniul zilei.

Dup� 300 de kilometri, o anvelop� spart�!

- Marie, �i pentru mine una! - N-am avut noroc.

La dracu�! E�ti nebun�?

- Apelul �la telefonic �i-a luat min�ile? - Ce se �nt�mpl� aici?

Ar trebui s�-�i �in� fesele alea sub un clopot de sticl� dac� e at�t de sensibil�.

Ei bine, Clo?

Hai, du-te la bar!

- Iar tu, �ine-�i m�inile acas�! - Care m�ini? N-am fost eu!

Marele bal anual al camionagiilor

Veni�i s� �ncerc�m s� g�sim o mas�!

Stai aici...

Vino �i ia loc, dac� nu �i-e prea ru�ine cu noi!

Nu! Caut pe cineva. Oricum, mai �nt�i o s� beau o bere.

Jean! �tiu c� nu de asta ai venit, dar a� vrea s� dansez pu�in.

- Ne va face s� ne sim�im iar tineri. - Da, dac� vrei.

Fii cu ochii pe fratele t�u!

S� fii cuminte!

Vezi? Nu avem noroc.

- Hei, Viard! - Ia te uite!

- Te sim�i bine? - Nu, mai degrab� simt c� mor.

- Tot f�r� loc de munc�? - Da!

�eful de personal e aici. A� putea s� pun o vorb�.

Nu vreau s� te deranjez cu asta.

- Nu-�i face griji! - Mul�umesc mult.

Du-te �i te joac�!

Vrei s� bei un strop? Philippe a comandat-o.

- Bun� ziua, domnule Viard. - Te-ai l�sat vr�jit de vorbele ei dulci?

El nu poate �n�elege c� plac.

- Dans�m? - Vino!

Dans�m, Jean?

A�teapt� pu�in, Br�gier vorbe�te cu �eful lui pentru mine. S� aud r�spunsul!

Ei, ce �i-a spus?

- Da, trebuie s�-�i explic... - Nu angajeaz�?

Angajeaz�, dar �n�elegi... nu a�a.

Cum adic�, nu a�a? �mi cunosc meseria, nu?

Nu de meserie e vorba, Viard.

Vrei s� spui c� crede c� sunt la limit�, nu-i a�a?

Da. Cred c� peste tot va fi la fel, s� �tii.

Da, �tiu.

Ei bine, mul�umesc, oricum.

- De ce-ai venit aici? - Am vrut s� te v�d.

Acum, c� te v�d, nu-mi mai vine s�-�i spun m�g�rii.

De ce? Pentru c� ast�zi sim�i c� a� putea s� m� simt ofensat?

Nu. Fiindc� �tiu c� n-ai r�spunde, a�a cum n-ai r�spuns nici la scrisoarea mea.

Ce? Ce scrisoare?

Hai s� dans�m! O s� trecem mai u�or neobserva�i.

Vezi? Tat�l meu se �ine �nc� bine.

Despre ce scrisoare vorbeai?

M� �ntrebi asta cu at�ta inocen��!

Ceea ce �i-am scris te-a speriat?

Dac� mi-ai fi scris, �i-a� fi r�spuns, oricum.

- Unde ai trimis-o? - La adresa pe care mi-ai dat-o.

- La garaj? - Ce bine te aperi!

N-am de ce s� m� ap�r.

Ascult�, nu �tiu ce mi-ai scris, dar am deja problemele mele.

Mi s-a f�cut v�nt de la lucru.

Dac� scrisoarea ta a ajuns la garaj, acolo va r�m�ne!

Ce-i cu tine?

Ascult�, Viard...

Br�gier mi-a spus c� e�ti �n c�utarea unui loc de munc�.

Am o combina�ie pentru tine, dac� vrei.

De dus o �nc�rc�tur� cu animale de la Villedieu la Bordeaux.

�oferul lor s-a �mboln�vit pe drum �i n-au pe nimeni.

D�-le un telefon!

- Este doar o curs�? - Da, dar cu o prim� consistent�.

Uite, ��i mul�umesc, dar �nc� nu sunt pensionar.

- M� g�ndeam c�... - Frumos din partea ta, dar �n�elegi...

Nu mi-ai r�spuns. Ce mi-ai scris?

Ai destule probleme �i a�a, Jean. N-a fost nimic.

Dac� tot am fost v�zu�i, vino! Nu exist� alt� cale.

Mul�umesc, Pierre. ��i aduc �napoi partenera de dans.

- A, da... S� fac prezent�rile! - Clothilde Brachet.

Clo... Solange Viard...

Max... Jacqueline Viard.

V-am mai v�zut undeva.

Bun! S� ne a�ez�m, nu?

Este o prieten� din provincie.

A sosit �n aceast� diminea��. Caut� de lucru.

Chiar voiam s� v� �ntreb dac� o pute�i ajuta pu�in.

Domnul Viard e destul de ocupat cu familia sa.

S� nu mai vorbim de cel mai mic!

- Doamn� Vaco! - Ce mai e, acum?

- Toaleta de la 14 e �nfundat�. - Ei bine, pune�i-i la num�rul 8!

Trebuie s� v� spun eu?

Sper s� fi�i mai descurc�rea�� dec�t aia.

Din fericire, lucreaz� doar diminea�a.

C�ut�m menajer�. Condi�ii avantajoase

Pot s� �tiu care sunt condi�iile avantajoase?

Zece mii de franci pe lun� plus bac�i�uri.

Ve�i primi �ntotdeauna bac�i�uri. Doamnele acestea �tiu foarte bine.

Nu, mul�umesc, am o mic� problem� cu inima.

Asta e r�u, cu o astfel de meserie.

�n sf�r�it, esen�ial� este discre�ia.

O s� ajung s� fac diabet.

C�nd �ncep?

Dac� a�i �n�eles totul, c�t mai cur�nd posibil.

- V� cer doar c�teva minute. - O or�, dac� dori�i.

�mi las valiza aici.

- Un hotel de scurt� �edere! - Ai ceva mai bun s�-mi propui?

- Se pl�te�te bine? - Depinde de bac�i�uri.

Jean... �tii ce-am c�tigat venind la Paris?

- Nu mare lucru. - Nu.

Am cunoscut-o pe so�ia ta.

- A venit la bal cu mine... - Nu-�i repro�ez nimic.

Dar i-am v�zut pe to�i.

So�ia ta, copiii t�i, problemele tale...

M-am g�ndit bine. Cred c� ar fi mai bine s� ne desp�r�im.

Cu ce s� v� servesc?

- Tu ce dore�ti? - Nimic.

- Eu voi lua un pahar de vin. - Un pahar de Beaujolais?

Da.

Nu vorbi prostii! Doar s�-mi g�sesc de lucru �i las totul!

De c�nd sunt la volan, Solange s-a obi�nuit s� tr�iasc� f�r� mine.

Nu va fi o diferen�� pentru ea.

Voi pl�ti pensie alimentar�.

Cu ce?

- O s� m� descurc. - Bietul meu Jean...

�i eu te credeam un om descurc�re�, la �nceput.

E trist pentru c�, �ntr-adev�r, e�ti un om bun.

�Un om bun�! �Un om bun�!

Am toate calit��ile �n afar� de aceea de a fi �un om bun�.

Poate c� asta e.

- Pleci? - Imediat �ncep lucrul la hotel.

- Am adus ceva de m�ncare. - Nu mi-e foame.

Nu po�i merge la lucru cu stomacul gol!

Bun, o s� vin s� te v�d m�ine.

- Jacqueline! - Da, un minut!

Jacqueline, vino la mas�! Ou�le sunt gata.

- Da. Acum m� schimb. - Gr�be�te-te, imediat vin �i fra�ii t�i!

Nu m�nc�m niciodat� �mpreun�. E ca un restaurant, aici.

Am crezut c� m�n�nci �n ora�. N-am g�tit nimic.

Nu-�i face griji! �mi trebuie doar o bucat� de p�ine, br�nz� am.

Iat�! Domni�oara Camembert!

45% gr�sime. Direct din Vall�e d'Auge.

Tu �tiai despre asta?

Da, dar sunt de calitate superioar�.

Din cea pe care o �nfulec� regizorul ca s� fii remarcat�, nu?

Asta e prea de tot!

Sunt singura care c�tig� bani aici! �i primesc numai repro�uri!

Da, da... O s� te parfumezi dup� asta.

��i dai seama c� toat� lumea va r�de de noi, acum?

Da, toat� lumea �n general �i... cineva �n mod special.

M-am s�turat de aluziile tale. Ce vrei s� spui cu asta?

Nu e nicio aluzie, e adev�rul.

�i eu am o etichet�. Uite!

- Iat-o! 15 peste tot, b�tr�ne! - Ce-i aia?

Ai gre�it c�nd l-ai pocnit pe Tellier. A trimis coresponden�a ta aici.

D�-mi imediat asta!

Mam�, ascult�! O cheam� Clo.

�Dragul meu Jean...�

�Nu �tiu cum vei primi aceast� veste...�

�tii care e vestea, mam�?

Voi avea un fr��ior, f�r� ca tu s� ai vreo leg�tur� cu asta.

�Eu, care nu sunt niciodat� sigur� de nimic,�

�sunt foarte sigur� de data asta c� sunt �ns�rcinat�...�

Jacqueline!

Tu ai �nceput cu deschisul scrisorilor!

Cred c� nu mai am nimic de f�cut aici, Solange.

Jean!

- Tat�, sunt al treilea s�pt�m�na asta! - Foarte bine, fiule.

Gr�bi�i-v�, mama v� a�teapt� cu masa!

- Pot s� dau un telefon? - V� rog...

Lorette Transport?

V� telefonez din partea lui Br�gier.

Mai ave�i nevoie de cineva pentru camionul r�mas �n pan� la Villedieu?

Da.

Am lucrat patru ani la OGT. Da...

Plecarea �n dup�-amiaza asta?

La 15:12 din gara Montparnasse?

Nu exist� un tren mai t�rziu?

Nu?

Bine, ajung imediat. Mul�umesc.

La revedere.

Alo, Hotel Modern? A� vrea s� vorbesc cu domni�oara Clo, v� rog! E urgent.

Cum adic� nu poate veni la telefon? V-am spus c� e urgent!

Da, �tiu c� e acolo.

Alo?

Alo?

- C�t v� datorez? - 60 de cen�i.

Haide, tat�, n-am vrut s� fac asta, dar... Ascult�, am s�-i spun c� nu-i adev�rat.

Nu vreau ca mama s� sufere!

Alo?

Tot dumneavoastr� sunte�i?

Cum? Nu v� aud.

Suna�i din gara Montparnasse?

Bun�, Monique. Urca�i, vom aranja totul mai t�rziu!

Clo!

Alo?

Nu, v-am mai spus, Clo nu e aici. Ast�zi e ziua ei liber�.

Clo!

Aici sunt!

Nu pleca! Auzi, d�-i ceva fetei, dragule!

Iar? Chestia asta m� cost� tot mai mult!

Nu fi zg�rcit! A aranjat camera, asta e regula.

Ce politicos e �sta!

M� �ntorc imediat! O secund�!

Evident, e�ti nou� aici. Se vede. D�-mi voie s�-�i dau un sfat!

Nu mai bomb�ni niciodat�! Dac� �efa afl�, te d� afar� imediat.

Dac� sunt mitocani, las�-i �n pace! Altfel pleac� �i nu ne pl�tesc.

- �i cui folose�te asta? - Ce se �nt�mpl�?

- E vreo problem�? - Nu.

Clo, ocupa�i-v� de domnul �i doamna!

Nu v� mai obosi�i, nu r�m�nem mult.

Clo!

Clo!

Ce v-a apucat?

Ce-i cu manierele astea? A�i ame�it?

- N-am nimic, sunt pu�in obosit�. - Dup� c�teva ore de lucru?

Hai... Lua�i o bomboan�!

Iar�i durerea de inim�?

Uita�i-v� la mine, pu�in!

Sunte�i �ns�rcinat�.

Cum, �tia�i? Mi-a�i fi putut spune �nainte.

- Aveam nevoie de un loc de munc�. - �i...?

Nu sunt un monstru.

Merge�i �i �ntinde�i-v� pu�in!

�mi sunte�i foarte simpatic�, Clothilde.

A� putea s� v� fiu mam�, dar nu bunic�.

O �igar�?

Ce inten�iona�i s� face�i acum?

E clar c� nu ave�i mijloace s� cre�te�i acest copil.

Altfel spus, ave�i mult mai pu�ine mijloace s� nu-l ave�i.

Clothilde... �n�elege�i c� nu v� pot p�stra a�a.

Imagina�i-v� ce �i-ar imagina clien�ii!

- Sunt obi�nuit� s�-mi fac bagajele. - Cine a spus ceva despre bagaje?

Dac� v� dau afar�, r�m�n f�r� servitoare.

Dumnezeu �tie cine o s� v� ia locul! Interesul meu e s� v� p�strez.

�i s� v� ofer micul serviciu pe care-l a�tepta�i...

�i ce a�tept eu?

Ei bine, eu nu �tiu...

S� v� dau o adres� de exemplu...

Unde ve�i g�si un prieten prudent, discret �i priceput...

Doar dac� nu vede�i o alt� solu�ie.

V� las timp s� v� g�ndi�i.

Bine�n�eles, nu ve�i primi niciun salar timp de c�teva luni.

Ce vre�i?! �n zilele noastre nu prime�ti nimic pe degeaba.

La Constantin Fotografii artistice

- Domni�oar�? - Vin din partea doamnei Vaco.

A, da... Intra�i.

Germaine!

- Bun� diminea�a, domni�oar�. - Bun� diminea�a, doamn�.

Sunte�i, f�r� �ndoial�, domni�oara Clo.

- Da. - Las�-ne!

Doamna Vaco mi-a spus la telefon despre dumneavoastr�.

Cred c� �ti�i c� �n aceste situa�ii...

cel mai mare pericol e indiscre�ia.

- �tiu. - Bun. Face�i-v� comod�!

V� rog s�-mi acorda�i c�teva clipe.

S� nu v� fie team� de nimic! Totul va fi bine.

Lua�i loc pe canapea!

- De c�t timp sunte�i... - Trei luni.

Bine.

Doamn� Vaco! Doamn� Vaco!

A�i terminat de urlat? Ce este?

Este un domn care s� v� vad�. Insist�.

- Domnule? N-am avut onoarea s�... - S� trecem peste asta!

Unde e Clo?

Dumneavoastr� a�i sunat ieri? A�i venit la timp.

Nu, nu eu am sunat ieri, �i vin c�nd pot.

Unde e Clo?

- V� rog s� pleca�i imediat. - Bine, bine. Unde e Clo?

E �n pat, are o grip� ur�t�. Mul�umit?

Sigur, ieri a ie�it �n ora�, �i ast�zi are grip�.

- O g�sesc, eu! - Ce face�i?

Am s� deschid fiecare u�� p�n� o g�sesc.

Destul!

Urca�i la num�rul 25!

P�cat pentru dumneavoastr�, dac� e contagioas�!

- Berty... - Clo...

�mi cer scuze, am crezut c�-mi spune minciuni.

Sigur a f�cut-o.

Am �ntotdeauna antigripale la mine.

- V� las c�teva? - Prea t�rziu, acum. M-a prins, deja.

Trebuie s� ave�i grij� de dumneavoastr�.

M-a sunat Jean. Am o veste bun� s� v� spun.

�i-a p�r�sit familia. Pleac� m�ine la Bordeaux.

E o veste bun� pentru cine?

Pentru dumneavoastr�! V� ia cu el.

Bietul Jean!

Eu cred c� a�a e mai bine pentru toat� lumea.

Chiar �i pentru Solange.

Cu c�t sunt mai departe unul de cel�lalt, cu at�t se r�nesc mai pu�in.

Ei? Ce crede�i despre asta?

Nu mai am curajul s� g�ndesc.

A�a este. Nu v� mai g�ndi�i la nimic p�n� m�ine-diminea��!

Trebuie s� se �ntoarc� �n jurul orei 8:00.

Ne �nt�lnim pe chei. Vin s� v� iau m�ine, devreme.

- De acord? - De acord.

Pe m�ine!

- Iat-o! Livrare la domiciliu. - Mul�umesc, b�tr�ne.

Ei bine... Atunci la revedere!

La revedere!

Berty... Sunte�i un tip pe cinste!

C�nd n-ai necazuri, e u�or.

O s� vede�i �i voi, cur�nd.

Mi-au trimis de la garaj scrisoarea ta. De ce nu mi-ai spus nimic?

Aveai destule probleme. �i nu eram foarte sigur�.

- �i acum? - Acum �tiu c� m-am �n�elat.

Vezi? Ne panic�m, ne panic�m, �i �n final lucrurile se rezolv� singure.

Da, se rezolv� singure...

Interzis s� vorbi�i cu �oferul

Nu trebuie s-o iei la propriu.

�oferului de dinainte, care l-a pus acolo, i s-a p�rut amuzant.

C�ine r�u �terge�i-v� picioarele

Etajul 3 Buc�t�rie

Trage�i apa dup� utilizare

Fragil Nu intra�i! Pericol de moarte

E colec�ionar. Avea mania s� demonteze totul.

Unii oameni a�a sunt.

- Vrei o �igar�? - Nu.

Fii dr�gu�� �i aprinde una pentru mine!

�ine, ia-o repede!

Fumul ��i face r�u, acum?

- Vrei o bomboan�? - Nu.

- Ce se �nt�mpl�? Nu te sim�i bine? - N-am nimic.

Dup� 200 de kilometri nu mai ai multe de spus, dar...

��i dai seama c� �n cur�nd vom locui �mpreun�?

Nu ar��i prea �nc�ntat� de asta.

Jean, opre�te-te! Te rog!

- Ce se �nt�mpl�? Nu te sim�i bine? - N-ar fi trebuit s� vin �n starea asta.

Ce vrei s� spui? Uit�-te la mine!

- Sper c� n-ai f�cut vreo prostie! - Ce voiai s� fac?

Abia acum �mi spui asta?

Mai rezi�ti �nc� 300 de kilometri?

- Jean... - Ce?

- Deschide fereastra! - Mai bine nu, ai s� r�ce�ti.

Deschide fereastra!

Jean... Nu vreau s� stau pe �ntuneric.

Stinge!

Ajungem. �nc� 50 de kilometri �i suntem la Emile.

Aten�ie! Peste 300 m, circula�ie deviat�. Drum blocat.

Ocolire

Uite, Clo, nu pot merge mai departe. Nu v�d nimic.

Cred c� am luat-o pe un drum gre�it.

Spune, Clo...

Ce este?

Ierta�i-m� c� v� deranjez la ora asta. Ave�i cumva un telefon?

Am pe cineva foarte bolnav �n camion.

�i pe cea�a asta, nu pot merge mai departe.

Nu, n-am telefon. G�si�i unul �n sat, la un kilometru de aici.

Spune�i-mi...

Ce-a p��it r�nitul dumneavoastr�?

Nu e un r�nit, e o femeie. �i e foarte bolnav�.

Intra�i! Am telefon.

- Mul�umesc. - Trebuie s� fii atent la ora asta.

- Vre�i s� be�i o t�rie? - Nu, mul�umesc.

Jean!

Ascult�, Emile, trebuie s�-mi trimi�i imediat o ambulan��!

Da.

Ei bine, sunt pe �oseaua na�ional� 10...

Dup� semnul de ocolire. Drumul este �nchis. La...

- Cum se nume�te localitatea? - La Croix de Briac.

La Croix de Briac.

La Croix de Briac.

Da.

Gr�be�te-te!

Mul�umesc.

- C�t v� datorez? - O, nimic...

Ierta�i-m� pentru deranj.

Dac� dori�i s�-i da�i o b�utur� tare, nu ezita�i s� cere�i!

- Mul�umesc, mai bine nu. La revedere. - La revedere!

Am aranjat.

Am vorbit cu Barchandeau. Vine o ambulan��.

Stai acoperit�!

- Nu pleca! - Nu, nu, nu-�i face griji! R�m�n aici.

Unde e�ti? Vreau s� te v�d.

- Nu m� l�sa singur�! - R�m�n aici, �i-am spus.

Acum fii rezonabil�! Odihne�te-te pu�in!

Nu pot. M� doare prea tare.

Nu pot face nimic. Trebuie s� a�tept�m. Trebuie s� a�tept�m.

Unde naiba a�i fost? Mult timp v-a luat ca s� ajunge�i!

Am �ncercat s� ajungem mai repede.

E posibil s� nu v� fi observat, cu cea�a asta.

A fost cea�� �i pentru noi �i pentru dumneavoastr�.

Nu te �ngrijora! O s� fie bine.

A trecut o or� �i jum�tate. Treze�te-te!

Nu v-am sunat. Dar n-a fost r�pit�. A mers de bun� voie.

Oricum, am chemat jandarmii. Ei vorbesc franceza, cel pu�in.

O.K. Un mic coniac...

Servitoarea mea... R�pit�!

De ofi�eri americani.

- Americanii merg acas�? - Nu voi! Servitoarea mea!

Ofi�erii merg acas�... Studebaker, Buick, nu �tiu.

E o ma�in� american� grozav�!

Pot eu s� m� dau peste cap, s-o g�sesc!

Dumnezeule mare! Toate servitoarele sunt la fel!

�n fine, cu c�teva excep�ii.

�ine, Emile...

- La revedere �i pe cur�nd! - Mul�umesc.

Ei bine... V� spun din nou...

�ncerca�i s� face�i un efort. Face�i un efort ca s� �n�elege�i!

- Salut, Viard. Merge? - Merge, mul�umesc.

- Ia te uite! Pierrot! Ce mai faci? - Dar tu?

- Rezist. - Familia ta?

Loulou are tuse convulsiv�.

Jacqueline �nc� vrea s� fie vedet�.

- �nc�? - Da, dar o s�-i treac� repede.

�i Solange?

Ea e ca mine. Nu �ntinere�te.

�i tu? Rabla aia mai merge?

Merge.

- Bun. Pe cur�nd, Pierrot! - Pe cur�nd!

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)

SF�R�IT