Original subtitles

A teraz k zahrani�n�m spr�vam.

Pred tromi rokmi v Zoo Noah na Ostrovoch

usadili sa dve pandy, Yanyan a Manman,

a teraz sa im narodilo potomstvo.

Pod�a �tatist�k Aliancie glob�lnych streamovac�ch platforiem,

Vz�cna panda m� na soci�lnych sie�ach u� viac ako sedemsto mili�nov sledovate�ov.

V minulosti boli ru�ov� pandy,

hned� pandy, ako aj pandy bez �iernych �kv�n na chrbte.

Toto je v�sledok mimoriadne zriedkavej kombin�cie g�nov.

Pandy s �iernymi o�ami r�znych ve�kost�, je to unik�tny jav.

V s��asnosti je t�to panda jedin� na celej plan�te.

Pane, dobr� spr�va. Panda sa m��e sta� na�ou.

- Je mo�n� ju k�pi�? Ko�ko? - P�taj� si obrovsk� sumu.

- Zaplat�m. - Ste si t�m ist�?

Ak�ko�vek peniaze! Panda bude moja.

Je to jasn�?

Tovar bude doru�en� vo vami ur�enom �ase.

Stop! M�me to!

- �udia, ste v�etci v poriadku? - �no.

V�borne v�etci, �akujem.

Hej, tie lan� treba odstr�ni�, inak sa zamotaj�.

Ve�mi, ve�mi, ve�mi super! Jeden... proti tridsiatim.

Aplauz!

�no! �no, �no! �no!

�iados� do t�mu!

Rozstavte v�etko, ideme e�te na jeden z�ber!

Ak� e�te z�ber? U� ich bolo desa�, to sta�i.

V�etko, prest�vka! Prest�vka na k�vu na n� ��et!

Nikto tomu neuver�! Ja s�m som zlikvidoval vra�edn� �atu?

Ja som �o, superhrdina?

Toto je ak�n� film. Tak�e z�bava.

- Je tak? - �no, �no, �no.

- Si tam cool a �ikovn�. - Hej, potom �al�� bude s romantikou.

Skvel�!

��fe, pr�ve som nap�sal ��bostn� tril�giu.

Prv�... sa vol� �L�ska pod pa�bou�.

- Znie to tie� ako z ak�n�ho filmu! - A druh�...

Prep��te. Skratovalo to.

- A druh� je ak�? - Druh�...

Vol� sa... "L�ska je v krvi."

No, a �o potom t� tretia?

L�ska�

L�ska... vie� o �om to tam je.

No tak po�te podp�eme zmluvu na tril�giu.

Hej...

Ty si zabudol pravidl�? Nepozn� ich?

- Kto �iada o prest�vku? - �o som mal vtedy ozn�mi�?

- Koniec? - A �o m�m dnes �alej?

Ponuka hier z medzin�rodn�ho arktick�ho turnaja, golf medzi hviezdami.

Golf nem�m r�d. Nie ja tam nejdem.

Dobre.

Pozv�nka od p�na Stalloneho na kolaud�ciu v jeho novom ka�tieli.

- Nie, proste mu po�li kvety. - Dobre.

Prv� juhoafrick� �adov� festival vol� po sl�vnostnom otvoren�.

�adov� festival v Afrike?

- Mo�no je umel�? - Ak �no, tak nep�jdem.

Dobre.

Som�lsky filmov� festival v�s poz�va na premi�ru...

Som�lsko?

Rad�ej nie, vyzer� to trochu nebezpe�ne.

Noahmsk� Zoo pon�ka, mo�nos� sta� sa adopt�vnym ochrancom pandy.

Pandy?

Tu tejto.

- To je ona? - Najpopul�rnej�ie zviera na svete.

- Je tak roztomil�. - P�jdete?

- Bo�e! - Odpus�te.

Prep��te, u� to je.

Roztomil�.

Z JACKIE SA ST�VA PAND� STR��CA

Vitajte, na�i mil� hostia.

- Ahoj, ahoj. - Vitajte v Zoo.

- �akujem, �akujem. - Ja som jej riadite�.

Pre v�s Peter, alebo proste star� Pit.

- Viete po ��nsky? - U n�s je plno ��nskych turistov.

- Toto je moja asistentka Anastasia. - Zdrav�m.

- Tak po�te. - Va�e auto.

- Sem. - �no.

Dobre. �akujem, �akujem.

NOAHOVA ZOO

Pozrite, va�i fan��ikovia.

Tadeto.

Ahoj, ahoj.

Ahoj, �akujem.

�akujem, �akujem.

Pozrite sa sem!

S���r!

�akujem, �akujem.

- Tak, vy nem��te. - Pre�o?

- Vysko�� v�m cukor. - A pre�o si k�pil dva?

Na druh� je z�ava.

Hej, to tie� nem��te. Je to pln� tuku!

- Dobr� de�. - Dobr� de�.

- Hot dog, pros�m. - Ahoj, ahoj.

- No tak. - Hej, u� som z nej odhryzol.

OPER�CIA PANDA

Ahoj Amy.

- Ahoj, Tony! - Vyzer� ��asne.

Ahoj Cherry!

- Ahoj, Tony. - T�to uniforma ti ve�mi pristane.

Pozor, robot. Pozor, robot. Pozor, robot.

Ahoj Tony.

Ja pracujem. Pros�m, uvo�nite cestu.

Ja pracujem.

Ahoj Chuchu. Vyzer� ��asne!

Och nie, ty sa znova so mnou nerozpr�va�.

Tvoje ra�ajky dorazili.

Mali�k�!

Mali�k�, zlez dole.

Je tak� chutn�, �e ho vypijem sama.

Pros�m, po� dole, potrebuje� jes�.

Mali�k�, po� sa napi� a ja p�jdem.

Mali�k�, tak u� zlez!

Dobre, v�nimo�ne ti d�m �as.

- Zdrav�m, bu�te tak dobr�, zmrzlinu, - Dobre.

- A... videla ste dnes Jackieho? - �no, videla.

- Nohy ste videla? Kriv�? - �no, skoro ako koleso.

- Hej a nos m� ve�k�? - �no, proste hr�za, na pol tv�re.

Och, v�etko som zme�kala, ja som ho nevidela. �akujem.

Ni� osobn�, to je �o, zvy�ky?

No ale ste chamtiv�.

Ty v�bec neplat� a e�te sa s�a�uje�?

Mimochodom hovoria... �o ste deti? Dok�e v�s tak �ahko zauja�?

Len si pomysli, objavila sa hviezda.

Na �o sa pozer�?

Nie som len zmrzlin�r.

Po��vaj tu, ja som predt�m pracoval v Hollywoode.

Pred�val som zmrzlinu.

A bolo tam ve�a hviezd. Will Smith, Keanu Reeves, Tom...

Tom...

A Jerry.

Nie �e by som sa chv�lil, ale tak�m ma neudiv�, v�bec.

- Dobr� de�. - Aj tento m� ve�k� nos.

Jednu zmrzlinu.

Dobr� de�. Zdrav�m.

- Jackie Chan. - Jackie!

Bol tam Jerry, nie Jackie.

Jerry je americk� my�. A Jackie je Jackie Chan.

On s�m poch�dza z Hongkongu.

Jackie!

To je Jackie! Tak...

Cho� pre�, od��te! Jackie Chan!

M��em fotku? ��f! Pros�m!

Doneste mi telef�n! R�chlo!

Doneste ho!

- Ahoj. - Ahoj. - M��em si prisadn��?

- �no, pros�m. - �akujem.

P�n Jia je stra�n� snob.

- Chcete, ja v�etko nezjem. - Nie, nie, ja ju jem ka�d� de�.

- �no? Ur�ite? - �no, �no.

Pracujem ako panda opatrovate�ka. Som Su Xiaozhu.

- Panda opatrovate�ka? - �no.

- A ja budem adopt�vny str�com... - Viem, viem.

Povedali mi to.

M��em v�m polo�i�... p�r osobn�ch ot�zok?

Netreba.

�artoval som. M��te.

Ko�ko m�te pe�az�?

Po�me �alej.

Ko�ko ste mal priateliek?

Po�me �alej.

Ko�ko m�te pe�az�?

P�tajte sa na �oko�vek... okrem tohto.

��fe!

Vymyslel som pre v�s skuto�n� majstrovsk� dielo!

- Ochutnajte. - Ak� kr�sne, �akujem.

- �akujem, �akujem. - Ja �akujem v�m!

�akujem, �akujem.

- To nie je v�etko. - Nie, nie, nie!

Nie nie! Vydr�te! U� to nesiem!

Netreba, ja to nezjem.

Opatrne, p�n Jia!

�no, u�...

Ak� pohostinn�.

- Ale tu... je toho prive�a! - Mo�no potom m��eme utiec�?

Chcete vidie� pandy?

- Je to mo�n�? - Samozrejme, je to mo�n�.

Dobre! Po�me, po�me, po�me!

Nech�m si to na nesk�r.

- Mali�k�? - �o?

Vol� sa Mali�k�?

Zvl�tna prez�vka.

Nie, ni� zvl�tne.

M�a volali Mali�k�. Mali�k�?

Hr� sa. Op� sa choval.

- Mali�k�! - Mali�k�!?

- Mali�k� - Mali�k�, Mali�k�!

Mali�k�!

�o sa stalo?

Vystra�il ma.

Jeho ob�uben� z�bava, obj�manie n�h.

- M��em ho obja�? - �no.

- Vy sa mu p��ite. - Pre�o?

- On v�m to hne� uk�e. - Ako...

Ako ste vedela, �e to tak bude?

Relaxuje s t�mi, ktor�ch m� r�d. A preto prd�.

Je skuto�ne jedine�n�.

Rozumiem. Na�i �udia s� u� na ostrove.

��fe, klient previedol z�lohu, tovar je potrebn� doda� �o najsk�r.

Zdr�v�m v�s priate� m�j.

D�verujte Chaikonu. Bude mi pote�en�m s vami pracova�.

James! James James!...

Tigrov n�rod pozor!

Kto chce �s� do Zoo?

Ticho, ticho!

Hej ��fe! Sme elitn� �oldnieri!

Vy chcete, aby sme v�m kradli pandu? Vy �artujete.

Zostaneme na posmech pre v�etk�ch konkurentov.

Stanete.

Ale tento vtip...

n�m prinesie 100 mili�nov dol�rov!

��f, ��f, ��f...

P�jde�, �no? Dobre.

VOLI�RA PANDY

Brat, m�m naozaj nespavos�. Ani neviem odkia� to pri�lo.

Naozaj? A m�a akosi pre�la chu� do jedla.

V�bec nem�m chu� na ni�. To je naozaj zvl�tne.

Zato dnes je tu ticho, ani sa mi v�bec nechce jes�.

No, ale dnes m�me apo� dobr� robotu.

- Harry, zasekol som sa! - Kurva!

Zasekol som sa!

- R�chlo sa spus� dole! - Ja som sa zasekol!

Do �erta!

STR��COVIA VA�EJ BEZPE�NOSTI

��fe, doh�adov� kamery s� vypnut�.

...spolo�n�m �sil�m vytvorili t�to ��asn� rezerv�ciu pre v�nimo�n� deti zvierat.

ONFERENCIA O ADOPCII PANDY

Podot�kam, �e Zoo sa nach�dza uprostred oce�nu. Patr� cel�mu �udstvu.

My radi vid�me na��ch host�.

- Ty ju pozn�? - Nie, nepozn�m.

- Tak pre�o jej m�va�? - �oskoro sa s �ou zozn�mim.

Vyu��vam t�to pr�le�itos� na po�akovanie Ronaldovi

za opatrovn�ctvo na�ich mlad�ch p�nd, Yanyan a Manman.

Rovnako ako Jackiemu, ktor� sa stal str�com na�ej jedine�nej hviezdnej pandy.

P�ni. Pros�m, pr��te podp�sa� osved�enie o poru�n�ctve pre na�e pandy.

- Samozrejme. - Pros�m.

�akujem.

�no, �no, �no, �no. �no.

Teraz sme s Jackiem na jednom podujat�.

Ko�kokr�t to m�m opakova�, nem�m priate�ku, som slobodn�.

Ty si to zle pochopila.

No dobre.

Zd� sa, �e naposledy som bol tak� nerv�zny... ke� som dostal Oscara.

Ahoj.

Ahoj.

...som ve�mi ��astn� a pocten�, �e sa mo�em sta� opatrovn�kom Mali�k�ho.

Ak chcete fotku s Jackiem, m��em pom�c�.

�akujem, u� ju m�m.

- Ak by ste chcela autogram, m��em tie�... - Aj to som u� dostala.

Potom ak chcete...

Priatelia moji,

s�ubujem.

Urob�m v�etko pre to, aby sa mal dobre.

Po�te v�etci spolu za�elajme tomu Mali�k�mu, aby vyr�stol siln� a zdrav�.

CENTR�LNA RIADIACA STANICA

VOLI�RA PANDY

Hej, hej, hej.

Pomenovanie ml��a�a pandy je ve�mi v�na vec.

Nechajte ma poprem���a�, dobre? �akujem.

V�etky kamery vo v�behu pandy s� vypnut�.

A v�chody s� zablokovan�. Zost�va len tento.

Rozoberieme si karti�ky chlapci.

��fe, stalo sa nie�o neo�ak�van�.

- Adopt�vnym opatrovate�om pandy sa stala filmov� hviezda... - Ideme!

V�bec �a nepo��va.

Ach, len sa pozrite.

Ak� je to roztomil�. Ak� je mil�.

M��ete foti�.

Och, ako sa pdob� na tu va�u.

Kto je sympatickej��, Panda alebo Jackie?

- �no, bude to tu otvoren�. - Posu�te sa, pros�m.

- �akujem. - �no.

- Hal�? - M��ete urobi� e�te p�r fotiek.

- Hal�! - Dobr� de�, radi v�m posl��ime.

Ak potrebujete...

- Hellou! - Ust�pte, r�chlo!

M� zbra�! Opatrne!

Sem, sem. - Nasp�, nasp�!

�ahn��!

Na kolen�!

D�my a p�ni!

Nerobme paniku. Nechceme v�m ubl�i�.

Potrebujeme len mali�k� pandu.

Ale... prep��te, prep��te...

- Tak, r�chlo zavolaj pol�ciu. - U� be��m.

CENTR�LNA RIADIACA MIESTNOS� NOAHSKEJ ZOO.

Neh�bte sa!

�ahn��! Dole som povedal, po�ujete?

�ahn��!

Ako sa opova�ujete? Ja som tu riadite�!

Nedovol�m, aby ste si vzali z mojej Zoo nejak� zviera,

nehovoriac u� o pande!

V�ne?

OK. �o sa t�ka diviakoch, m��me to prediskutova�.

�no?

- To je �o? - To je Jackie!

Jackie?

A on tu �o rob�?

Uhnite!

Le�te!

Sem!

- Sem a na podlahu! - R�chlo, r�chlo!

Nasp�!

�ahn��!

- Dok�e ten herec bojova�? - �no, je dobr�.

- Je to skuto�n� majster kung-fu! - �no?

No, pozrieme sa na to.

�no, v�etko uvid�me!

- No �o? - Oj!

- Volala si pol�ciu? - Nie je sign�l.

Nie je sign�l? Zober ho!

Sk�sim zisti� o �o ide.

Jackie, Jackie...

- Si to naozaj ty? - �no.. �no, som. Ja som Jackie Chan.

- Ahoj! - Ahoj.

- Ahoj! - Ahoj.

Dobre, kde si schoval pandu?

Pandu? No...

- Ona je tam. - Zoberte ju.

- Opatrne, neubl�te jej! - Jasn� ��fe.

- Na�o je v�m mali�k� panda? Kto ste? - Ty naozaj vie� bojova�, ako vo filmoch?

Ja som proste len hviezda Kung-fu. Pros�m, od��te.

- Cho�te. - Ak� smie�ne.

- Presta� �a�kova�, Jackie. - �iadna panda tam nie je!

- Hej! Stoj! - Stoj! Stoj!

Na��tava sa.

Bola spusten� intenz�vna dezinfekcia.

Hej, hej...

Si dobr�.

Dobre, posti ma, ja sa neviem bi�.

Som proste len herec. Som proste...

- Priate�, dobre? Pusti ma. - Dobre.

Prep��, urobil som to nechtiac.

Ty... nedodr�iava� k�dex.

- Och, ty vie� o kodexe? - Pozn�m tvoje triky, Jackie.

Videl som v�etky tvoje filmy.

Nie je kam utiec�, v�ak? Dostal som �a!

Nie, nie, nie. Stoj.

- Pre�o vlastne mus�me bojova�? - Je to potrebn�, Jackie.

OK.

V tom pr�pade...

Stoj. Pod�a m�a... tam je to lep�ie.

�no. Vid�?

To je ako ring na z�pas.

Po�!

Dobre.

Po�me!

Ej, nebolo to zl�.

�no!

Toto nie je tvoj film, Jackie. Vst�vaj!

Kam si sa vybral?

Nie, nie! Dos�. Ty si vyhral, ja sa vzd�vam.

- Ja som vyhral. - Nepribli�uj sa!

- Nepribli�uj sa! - Do pekla!

Toto si chcel?

Ja ti d�m, ja ti d�m! Teraz ti uk�em!

Ja ti d�m, ja ti d�m, ja ti d�m!

Vystav svoj zadok, teraz ti e�te prilo��m!

Ja ti d�m! Ja ti d�m! Tak!

Tu je to, �o si zasl��i�!

A e�te a e�te!

Ja ti d�m, ja ti d�m!

Klamal si! Povedal si, �e nevie� bojova�!

K�dex nie je pre teba.

Zabijem �a!

To som ja. Sem.

Dvere s� tam. Tak po�.

Po�, po�, po� dnu.

Chcel si to!

- Nevidel si pandu? - Nie, nevidel.

�o sa tam stalo?

Neviem. Objavili sa banditi, h�adaj� pandu.

- Zavolaj pol�ciu! - Nie je sign�l!

Nie je sign�l?

No dobre.

Neboj sa.

Ja �a m��em ochr�ni�.

- Harry? - Nevidel si niekoho?

- Nie. - Nikoho nevypus�.

Dobre.

Harry...

- Pr�zdne? - �no.

- Neh�b sa. - Viem.

Ahoj. - Hej, stoj!

- Stoj! - Stoj!

Stoj!

Stoj! Stoj!

Hej, stoj!

- Po�uje�, stoj! - Stoj!

- Stoj! - Neh�b sa!

Neviem ako udrie� in�ch... ale za to zn�am bitie!

M� to!

Neh�b sa!

Kam ja ujdem?

Polo� zbra�.

Je toto pre teba to prav� miesto, Jackie?

Vst�vaj.

Dobre.

Pre�o je tak� �a�k� s n�m bojova�? Sakra!

Be��me.

Zatv�raj, zatv�raj!

Pohni!

R�chlej�ie, r�chlej�ie!

- �o robi�? - �o robi�?

- Ty sa m�a p�ta�? - Ty sa m�a p�ta�?

A koho e�te? Jeho, alebo koho?

Ja v ni�om nepom��em.

- Som tu prv�kr�t. - Tretie poschodie.

- Tony? - Jackie Chan.

Som v� fan��ik!

- Kto je to? - Hlavn� ��astn�k p�rty na ostrove.

Vol�m sa Tony.

Tak, po�me.

Ahoj fe��k.

- M��e� ma necha� prejs�? - Nie!

Bra�ek, m��e� mi pom�c�?

- Nie je tam cesta! - Ja ju n�jdem!

Och u� id�!

Po�me. Po�, po�!

- R�chlej�ie! Neboj sa! - Ale nie je tu �iadna cesta!

- Nie je tam �iadna cesta! - Postav sa!

Je to tu tak vysoko! Nechcem!

Nem��em!

- Nie, nie. - Neboj sa.

Ja... som len panda pest�nka!

Predstav si, �e ste na zemi! Cho� ako obvykle!

Po�, po�, nepozeraj sa dole!

Kam ideme?

- Tu... Pod�a m�a je tu slep� uli�ka! - Sem.

Po�me.

- Po�me. - Kam?

Sko��me odtia�to.

�o?

Niet cesty sp�. Panda je m�kk�. Ver mi.

Ja v�m never�m.

��fe... Som len oby�ajn� opatrovate�ka.

Nie som v� kaskad�r.

- Po�, po��taj do troch, �no? - Nechcem!

Raz!

Si cel�?

- Sadni si, sadni si! Kam m�m �s�? - P�s.

- Kam, kam m�m �s�? - Vpred. Vpred!

- Kam teraz? - Tie� vpred!

Odi�li s pandou na vyhliadkovom aute. N�jdite ich!

Oni odch�dzaj� do are�lu skladu. Tam nie s� monitorovacie kamery.

James, id� smerom k are�lu skladu.

Je ve�mi �a�k�.

��fe! Volaj� v�s.

��fe!

Zrazu sa tu objavil Jackie. Vzal pandu.

- Jackie? - Filmov� hviezda.

Povedz Jamesovi, �e mus�...

zobra� pandu do m�jho pr�chodu.

Popl�vame, do doku.

Zobudil som sa.

Zobudil som sa, Rozvia�te ma.

Nepon�h�ajte sa, bu�te opatrn�.

Rozvia�te ma, r�chlej�ie!

�o?

Po�i�ia� mi zbra�?

- Pon�h�aj sa, sko�! - U� let�m!

Na neho, nepust�me ho.

- Pustite ma, po�ujete? Pustite ma! - Hne�:

- Rozvia�te ma. - Samozrejme.

P�ni! Cho�te von, je to tam bezpe�nej�ie.

Jasn�. V�etci po�te za mnou! T�mto smerom. R�chlo, r�chlo!

Zapnem komunika�n� syst�m a zavol�m z�lohu a ty kam ide�, D�vid?

- Ja p�jdem h�ada� Jackieho. - Dobre.

- Pre�o je v� hardv�r tak� pomal�? - V�etko je tu pomal�.

Takto je to bezpe�nej�ie.

- Zmizol. - Poh�ad�me ho!

- Mali�k�! - Mali�k�!

- Mali�k�! - Mali�k�!

Mali�k�!

- Mali�k�! - Mali�k�!

Mali�k�!

- Mali�k�! - Mali�k�!

Mali�k�!

- Mali�k�! - Mali�k�!

Su Xiaozhu!

- Su Xiaozhu! - Na�li ste ho?

Pssst.

Pozri.

Spi ako b�b�tko.

Pravdepodobne zjedol prive�a bambusu.

Ko�ko toho zjedol?

Je chutn�?

Nie.

Hej,

- skontroluj, �i tu ne je sign�l. - Och.

Zrejme preru�ili komunik�ciu.

Ach nie.

Potom je to tu nebezpe�n�.

Be�, be�, schov�me sa.

- Je tu in� v�chod? - �no. S� tam dvere.

Vid�m.

- Be�, ke� ti poviem. - Dobre. - Pripraven�? Tak be�!

Tu s�!

Hej!

Nesmiete strie�a�, hlup�ci!

- Potrebujeme ich �iv�ch! - OK.

- Neotv�ra sa! - V�bec?

- �o je v�m? - Na tom nez�le��.

- Be�, be�, be�! - Oni s� tu!

Sem, r�chlo!

Be�me, be�me...

Po�, po�! Vylez tam, r�chlej�ie!

- Teraz na chrb�t! - M��em?

Po�, po�!

Leziem!

Na rebr�k!

Dobre.

Id� dole!

Och, Bo�e m�j! Je to ako vo filmoch!

- Chcem si s n�m urobi� selfie. - Kret�ni a autogram si nechcete vzia�?

�no!

��fe,

ako budeme postupova�?

�e... �e... ��fe... Jackie je op� hore.

Ktor� idiot vybral v��ah? �o?

Xiaozhu, opatrne! Postaraj sa o pandu!

Ni� nehovorte! Boj�m sa v��ok!

- Ho�, ho� mi pandu! - Chytajte!

R�chlo, r�chlo!

Sko�!

- V�borne! - Ja viem!

- Tak po�. - Kam ma h�d�ete?

- Mali�k�, Mali�k�! - Ja viem!

Si cel�?

Xiaozhu!

Xiaozhu!

- Nedostala si sa von? - Ako som mala, ke� vy ste to nedok�zal?

- V�etko to bolo m�rne. - Jackie.

Daj sem tu pandu.

Ja ti d�m pandu a ty ju pust�!

OK.

On e�te ni� nepovedal.

Nie nie.

Zosta� tam.

Roy, vezmi pandu.

Ja?

Neboj sa, Mali�k�.

- Opatrne. - Si, ako vo filmoch.

Je tak roztomil�! A m�kk�. Ak� mil�! Tak� mali�k�...

Zbra�!

Nie, nie, neh�bte sa!

Nem�m r�d zbrane!

- Nevystrel�? - Vydes�m ich.

- Ja sa boj�m, oni sa boja. - Pokojne.

- Ja som pokojn�. - �no, �no, pokojne.

Kde je tvoja zbra�?

Hej!

Mali�k�! Mali�k�! Mali�k�! Uhnite z cesty!

Mali�k�!

��fe! Poslali ste Mali�k�ho do...

BALENIE �ERSTV�HO M�SA

Mali�k�!

Mali�k�!

Mali�k�!

Op� vy!

Nie!

Ste tak� r�chli...

��fe, potrebujem pomoc! Som obk���en�!

��f, zachr�� ma!

Hej, neh�bte sa! Lebo dostane gu�ku!

Nem��em d�cha�...

Hej, neh�bte sa, stojte!

V�etci odhodia zbrane!

Odho�te zbrane! Prilo�il mi zbra� k hlave!

R�chlo, lebo za seba neru��m!

Po��vajte ho! Tras� sa mu ruky!

Xiaozhu!

Vezmi ich zbrane!

Tony!

- Ahoj Chuchu. - Pom�� mi!

Bezo m�a to nezvl�dne�.

Budem strie�a�! R�chlo ich vlo�te do krabice!

- Povedz im to! - R�chlej�ie!

Dajte v�etko do krabice!

- Nezn�am pr�cu neskoro. - ��f, �o �alej?

- Xiaozhu! Cho� s Tonym! R�chlej�ie! - My odch�dzame

Dobre, ��fe, postarajte sa o seba. Ja idem, ��fe.

Nem��em �s�, ��fe.

- Pustite ju, nech od�de! - Pustite ju!

- R�chlo! - Hne�.

Ja idem, ��fe...

��fe!

- Jeho zbra� je tu! - Nie je ozbrojen�?

No tak stoj!

Dosta�te ma odtia�to!

�o robi�?

N�VOD NA OBSLUHU ZDVI�N�HO VOZ�KA

Ruky!

Nedot�kaj sa mojej konzoly!

��fe,

ja v�s zachr�nim!

Zabijem �a!

��fe!

Jednu sekundu! Nerozumiem len trom slov�m.

K... ae... zad-n�...

Zomri!

��fe, zachr�nim v�s!

Zachr�nim v�s!

��f, posa�te sa!

- Skoro si ma zabil! - Ne�akujte mi!

Sadnite si!

- Sadni si! - Sadnite si!

To je sto mili�nov dol�rov! Kret�ni!

Sakra!

Stihneme to?

Dr� sa!

- Kam... kam to ide�? - Bo�e m�j!

Nespr�vna cesta!

M� v�bec pr�va?

St�!

V�etci do aut!

Riadite�, za�ali sme evakuova� n�v�tevn�kov z ostrova.

Mus�me n�js� ka�d�ho. Kedy bud� komunika�n� kan�ly funk�n�?

Banditi preru�ili nap�janie na�ej ve�e.

Chce to �as, k�m sa v�etko znova spust�.

Pracujme.

Riadite�, pozrite!

Ako sa m� panda?

Je cel�! Je v poriadku.

Hej, oni n�s prenasleduj�.

Cho�te okolo nich! Cho�te okolo nich!

Bli��ie!

Cho�, cho�!

U� s� tu. Chce ma chyti�!

Dr� sa ma!

��fe! Dr�te sa!

��fe, ste cel�? ��fe!

��fe!

��fe!

On to zdv�ha!

��fe! Opatrne!

V�etko je v poriadku Mali�k�, neboj sa.

��fe, ste cel�? ��fe!

Spus� ju!

Tak, nep���aj sa.

Nasmerujte kamery na aut�.

R�chlej�ie! Bli��ie k nim!

Nie, nie, nie! Nie! R�chlo n�s dajte dole! R�chlo!

� Bo�e� R�chlo n�s dajte dole! R�chlo...

Nie, nie, pusti n�s!

Sakra!

R�chlej�ie!

��fe, dajte mi pandu!

Pohyb, pohyb!

- ��fe, op� s� bl�zko! - Viem.

Koniec cesty!

Otvorte br�nu!

Br�na sa otv�ra!

- Nenechaj ich ujs�! - Rozumiem, ��fe!

Vydr�...

Po�kaj....

Zatvor br�nu. R�chlo!

- �o sa deje? - Zatv�ra sa!

Vydr�a�!

Po�te...

R�chlo, r�chlo!

�no!

�no!

Zvl�dli sme to!

Nekri�te.

Nekri�te.

Zvl�dli sme to.

VSTUPUJETE DO Z�NY VO VO�NOM V�BEHU ZVIERAT

Toto mala by� pr�ca na dve min�ty!

Tak otvorte tie prekliate dvere! R�chlo!

- V�borne. - S br�nou...

n�m niekto pomohol.

Riadite�!

To je riadite�! Je v riadiacej miestnosti!

Tam!

Teraz sme v bezpe��.

POZOR, ZVER. NEVSTUPOVA�

��fe,

- sme v bezpe��? - Odkia� to m�m vedie�?

Pr�ve naopak, tu je to nebezpe�nej�ie.

Sakra.

N�dr� je pr�zdna.

�o? Ako je n�dr� pr�zdna? Ako n�m mohol d�js� benz�n?

Och nie...

- �o sa deje? - Pre�o "och nie"?

Lev�

- �no... - Nie, nie, nie...

- �o e�te? - Chce jes�.

Lev je tie� hladn�.

Daj mu nie�o zjes�, len nech u� nepi�t�, dobre?

- On teraz pije len mlieko. - Mlieko?

A in� mo�nosti nie s�?

��fe,

je mlieko nosoro�cov dobr�?

Mo�no. �o je tam in�?

A od slim�ka?

Ml�.

Kto p�jde?

- Nerob hluk. - To som nebol ja, naozaj.

��fe!

��fe, utekaj bezo m�a!

Povedal si, �e nem��e� be�a�!

Skontrolujte doky.

Nikoho nevp���ajte.

Starostlivo dodr�ujte v�etky pl�ny k�menia zvierat, dobre?

Riadite�.

No �o �udia, rad�m v�m od�s� a n�js� si pr�stre�ie pre seba.

- A �o vy, riadite�? - Ja?

Vie�, kto som bol za star�ch �ias?

Bol som z�stupcom riadite�a.

Pr�zdne!

- Neh�bte sa. - Dobre, dobre.

Dobr� de�,

riadite�.

Pros�m... otvorte br�nu.

S rados�ou.

Ups!

Prep��, ale mus�te si ju otvori� s�m.

To je v�etko, �o dok�e� zbabelec?

Nezost�va n�m ni� in�, len vyhodi� br�nu.

V�etko d�kladne preh�adajte! Nesm� od�s�!

�no, pane.

S� to bu� divok� zvierat�... alebo �oldnieri.

Bu�te opatrn�.

�o budeme robi�?

Sem.

Tento maj�k je u� d�vno opusten�. Cudzinci o �om nevedia.

Och, rozv�dza�.

Opatrne ��fe.

- �o to je? - �o to rob�?

- Na vrchu je pav�k. - No ty vystr�ja�.

Uk�udni sa.

Opatrne.

Podr� ho.

Hovor�m o pande!

Neviem, �o tam je. Tak�e... idem prv�.

��fe!

Hej, je tu pr�zdno. Po�te hore.

��fe, pokra�ujeme v p�tran�. Ale... ostrov je ve�k�.

Poslali sme e�te nieko�ko �al��ch �ud� h�ada�.

Preh�adajte cel� ostrov!

Vy h�adajte tu, a vy dvaja so mnou.

- Jedol? - �no.

�akujem, ��fe.

Za �o? Som jeho opatrovn�k.

Mus�m ho chr�ni�.

Pre�o ty...

stala si sa opatrovate�kou pandy?

Pre l�sku. Na z�kladnej �kole... n�s zobrali do Zoo.

Uvidela som pandy a zamilovala som sa do nich.

Potom som �la �tudova� zool�giu.

Po�as pr�zdnin som chodila ako dobrovo�n�k do pandej rezerv�cie.

Pracovala som a �ila s nimi.

A tak je to u� p� rokov.

Uk�zalo sa, �e... sen sa splnil.

Nechyst� sa ni� meni�?

�IADOS� O PREPUSTENIE

Odch�dza�?

Tak to chc� rodi�ia.

Zostarli... a chc�, aby som �ila s nimi.

Ale ke� sa pok��am od�s�, Mali�k� ma chyt� za nohu.

A nedovol� mi to urobi�.

No a �o vy?

U� dlho sa venujete bojovaniu, �o v�s dr��?

�o ma dr��?

No�

Akcia.

Akcia?

Pam�t�m si, �e som mal len osem rokov.

Dostal som sa k film�rom. Re�iser zakri�al: "Akcia!"

Bol som die�a a ni�omu som nerozumel.

Ale ke� po�ujem "Akcia", ja st�le...

C�tim adrenal�n a pr�lev silnej energie.

Potom�

dali mi prez�vku ak�n�.

Toto je moje motto. M�j �tartovac� v�strel.

Sk�r ako zaznie Akcia, som tak�, ako vy v�etci.

Plach�, zranite�n�, unaven�.

Ale ke� po�ujem pr�kaz �Akcia�...

St�vam sa hrdinom.

Schopn� �ohoko�vek!

Za ak�ko�vek v�kon.

Bez mihnutia oka... roky ubiehali.

�ivot pre�iel ako sen.

Ale po sp�nku sa zobud�te a �o potom?

Prevr�tim sa a usnem.

��fe!

��fe, nezabudnite vybra� tejto pande meno...

Presne.

Ak� men� s� vhodn�?

Po�, pom�haj. Ty tie� mi pon�kni nejak� n�pad.

�no, pand�m sa �ahko d�vaj� men�.

Napr�klad� Pinpin, Ponpon,

Gaogao, Xinxin,

Mimi, Shushu...

Spia zdravo ako ondatry.

Proste, nech je jeden Mimi a druh� Sushu.

Panda Xiu.

Pekn� meno.

Vpred! Roz�deme sa!

Tade!

- S� hore. - Ak� hlu�n�...

Dosta�te ich!

- Hostia... - Vpred! Pohyb! R�chlo!

Niekto pri�iel! Zobu�te sa!

- Na�o �ak�me, be�me odtia�to. - Tu, tu, tu je nie�o!

Nenechajte ich ujs�! Chy�te ich v�etk�ch!

��fe, m�me ich.

��fe, chytili sme ich. Posla� ich na lo�?

Vr�te sa, ja sa im povenujem.

- ��fe, s� tu. - Ako sa m� moja panda?

Panda c�ti nevo�nos� a ni� neje.

Ty.

Postaraj sa o pandu. Mo�no... �a nezabijem.

- Po�. - �o robi�?

- A Jackie... - Zdrav�m.

...dr�te ho tu.

V�kupn� bude obrovsk�.

Po�me, kamar�t.

R�chlo!

- Nie! Nie - Potrebujem�

St�!

Ty�

Jeho cez palubu.

- �no, ��fe! - Ach nie!

- Pros�m, nie. - Tak po�.

Nie�

Po�me!

Zalez!

Mali�k�?

Mali�k�!

Min�tku Mali�k�, �oskoro �a vypust�m.

No, no, no, no!

Tvoj posledn� obed.

Zhltni to. Ke� ho zje�, p�jdeme.

Ty �ije�?

- A �o, si prekvapen�? - Ve�mi.

- A oni... oni �o? - Teraz sme priatelia.

- �o? - Harry. Roy.

Pozdravte!

��fe, zdrav�me.

To je...

To je... �o je toto?

Nie, nie, nie! Nie, nie, nerobte to!

Pros�m, nie! D�m v�m peniaze. D�m viac... viac ako oni.

Nerobte to! Nie, nie, nie!

Nie, nie, nie! Pros�m v�s!

M��ete mi da� z�chrann� vestu?

D�m v�m peniaze.

D�m v�m peniaze.

�o to rob�te?

�o to rob�te?

To nem��te.

Ja sa nechcem milova�!

- �iadna l�ska! - Nie, nie.

My... my... my... milujeme...

- Jackieho! - �no, �no, Jackieho!

Jackie!

Milujeme Jackieho.

No teda!

Och...

Tak...

- Tak�e vy... ste moji fan��ikovia? - �no. - �no.

- Uk�te to! - Uk�eme, hne�.

Dobre, dobre. Nie nie. Ja... ver�m v�m.

Se�te, se�te. Dobre, dobre.

��fe, skr�tka.

Ukradli pandu, aby ju predali boh��ovi.

Ale nemaj� ani po�atia, kto to je.

Ke� pr�deme na miesto, pandu odvezu.

Ach nie.

A kde je Xiaozhu?

Naliehavo n�jdite pandu a Xiaozhu.

Ty zaria� aby v�etka komunik�cia na ostrove bola funk�n�.

U� mus�m �s�. Zajtra sa stretneme.

Opatrne chlapci.

OK!

Nie, nevidel.

�o to rob�te? Presta�te!

- Daj ruky pre�! - Nedot�kajte sa ho!

- Pusti krabicu! - Stojte!

- No tak, pusti to! Ideme! - Stojte!

Vr�te ho!

Se� tu.

- Zachr�� Xiaozhu! R�chlo. - Dobre.

Xiaozhu.

- Pri�iel som �a zachr�ni�... - �o to rob�?

- Nepribli�uj sa! - To som ja, to som ja, to som ja!

To som ja!

Chlapci, Hra za��na!

Po�.

Po��vaj... ja... zostanem za autom. A ty be��.

- Obr�te sa na pol�ciu, jasn�? - D�m v�m hodinky.

Dobre, hodinky?

Neviem, ako ich pou�i�!

Super!

��f!

- ��fe. - ��fe.

��fe.

Chlapi, u� je tu.

Ako je na tom na�ich sto mili�nov?

U� je v aute, ��fe.

Po�me.

Pohyb.

V�imli si ma.

Ty sa od t�chto dvoch neboj, teraz s� s nami.

On sa pridali k n�m.

�o to znamen�?

- Motorka? - Ticho! - Dobre.

- O �om to hovoria? - Povedali n�m, �e mame sadn�� na motorku a �js�.

Neboj sa. Po��tam do troch. Raz, dva, tri, be��me!

Kto bude �of�rova�?

Zdrav�m!

Hej...

Jazd�te na motorke?

James! Pri�li policajti!

Vezmite si zbrane! Pripravte sa na obranu! R�chlo!

Nasp�, k tejto br�ne!

A tu je na�a panda.

Po�kaj.

Pr�ca sa uk�zala by� ne�akane n�ro�n�.

Preto�

Sto mili�nov dol�rov je m�lo.

- Treba viac. - Ale my sme sa dohodli.

Neh�bte sa!

- �o potrebujete? - Dajte mi pandu.

Nechcem strie�a�, jasn�?

Priatelia, p�n tu bude �oskoro.

- ��f, ako sa m�te? - Nem�m �as. Hovor.

Na�la v�s pol�cia.

- �oskoro tam bud�. - Mali�k� je u m�a.

Mali�k�!

- Je v�etko v poriadku? - Chytili...

Kto ho chytil?

- Mali�k�! - To hovor�m o sebe!

Hlavne, �e s n�m je v�etko v poriadku.

- Pol�cia tam bude �oskoro. - �o?

Vydr�te!

- Nem��em...nem��em vydr�a�... - �o�e?

- Hej, ��fe! - Nem��em...

��fe u� nie dlho!

��fe, ��fe, neml�te!

�o je s vami?

Som ako vy v�etci.

Plach�. Zranite�n�.

Unaven�.

Ale ke� po�ujem pr�kaz �Akcia�...

St�vam sa hrdinom.

Schopn�m �ohoko�vek!

Na ak�ko�vek v�kon.

��fe po��vajte! Akcia!

Akcia!

Akcia!

- Pol�cia! - Neh�ba� sa! Le�a�!

Nie.

Nie.

Nie, nie.

��f, ako sa tam m�te? Nie ste zranen�? Hal� ��fe, ��fe!

��fe, �o sa deje? Ako je na tom Mali�k�?

- Hal�, ��fe! ��fe! - Si neznesite�n�!

- Ja viem! ��fe, ako sa m� Mali�k�? - V�etko je v poriadku.

Ako aj so mnou.

To je skr�tka v�etko. Stretneme sa v dokoch.

Dobre! ��fe, vy...

To vy potrebujete pandu?

Pre�o?

Pred pol rokom

M�ria v�ne ochorela.

Vtedy... sa narodila t�to panda.

A Maria ju videla... v telev�zii.

Po tom...

my sme prakticky ka�d� t��de� chodili do tej Zoo.

M�ria v�dy bola prakticky pritla�en� na sklo...

a cel� dni na �u pozerala.

Jej stav bol ve�mi nestabiln�.

Chcel som proste, aby...

panda pri nej chv��u zostala.

Lek�ri hovoria, �e existuje �anca.

No ona potrebuje v�ak n�dej a motiv�ciu.

Toto...

Toto v�etko je moja vina.

Bo�e�

pros�m nech sa uzdrav�...

Hej...

- Kde je panda? - Odviezli ju do pr�stavu.

Pr�stav?

Hej, heeej!

Pros�m.

Ja �o, sn�vam?

To nie je sen.

Chce� jes�?

Bude� jes�?

On... on to nem��e. Ja... budem pi�, dobre?

Ako sa m�, Mali�k�? Tak stra�ne som �a chcela vidie�.

Ale nemohla som.

Vie�,

preto on pri�iel k tebe a �el� ti zdravie.

A... r�chle uzdravenie.

- M��em sa s n�m pohra�? - Samozrejme.

M��e� sa s n�m hra�... ko�ko len chce�.

O POL ROKA NESK�R PANDA REZERVACIA. CHENGDU, PROVINCIA SICHUAN

Panda!

David!

David!

Vy�isti baz�n a potom vy�isti odpadkov� box pre pandy.

Nie som hladn�, ��fe. Najem sa, ke� skon��m.

Xiu! Po� sem!

- Po� sem! - Po� sem!

Xiu!

- Po�, po�, po�. - Zlez sem dole!

XUSYU JE VE�MI MIL�, JE ENERGETICK� A MILUJE SA HR�� A SP�VA NA BIDL�CH

��fe! ��fe!

O tri hodiny odlietame do �anghaja na filmov� festival a na v�kend do Mil�na,

propagova� nov� film.

Ach, mimochodom, ukradnut� �perky patrili zosnulej kr�ovnej.

Britsk� �rady sa p�taj�, �i nem�te pl�n na ich z�chranu.

- M�m. - �no? A ak�?

Pl�n O � odchod!

slovensk� titulky PHV 12/2024