All language subtitles for Panda Plan [2024]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech Download
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:53,494 --> 00:00:55,205 A teraz k zahrani�n�m spr�vam. 2 00:00:55,325 --> 00:00:57,369 Pred tromi rokmi v Zoo Noah na Ostrovoch 3 00:00:57,452 --> 00:01:00,051 usadili sa dve pandy, Yanyan a Manman, 4 00:01:00,171 --> 00:01:02,615 a teraz sa im narodilo potomstvo. 5 00:01:02,735 --> 00:01:06,460 Pod�a �tatist�k Aliancie glob�lnych streamovac�ch platforiem, 6 00:01:06,580 --> 00:01:10,026 Vz�cna panda m� na soci�lnych sie�ach u� viac ako sedemsto mili�nov sledovate�ov. 7 00:01:10,146 --> 00:01:12,711 V minulosti boli ru�ov� pandy, 8 00:01:12,831 --> 00:01:16,619 hned� pandy, ako aj pandy bez �iernych �kv�n na chrbte. 9 00:01:16,739 --> 00:01:21,879 Toto je v�sledok mimoriadne zriedkavej kombin�cie g�nov. 10 00:01:21,999 --> 00:01:28,929 Pandy s �iernymi o�ami r�znych ve�kost�, je to unik�tny jav. 11 00:01:29,049 --> 00:01:37,743 V s��asnosti je t�to panda jedin� na celej plan�te. 12 00:01:53,476 --> 00:01:56,931 Pane, dobr� spr�va. Panda sa m��e sta� na�ou. 13 00:01:57,051 --> 00:02:01,393 - Je mo�n� ju k�pi�? Ko�ko? - P�taj� si obrovsk� sumu. 14 00:02:01,671 --> 00:02:04,515 - Zaplat�m. - Ste si t�m ist�? 15 00:02:04,833 --> 00:02:08,219 Ak�ko�vek peniaze! Panda bude moja. 16 00:02:09,338 --> 00:02:10,660 Je to jasn�? 17 00:02:15,411 --> 00:02:19,619 Tovar bude doru�en� vo vami ur�enom �ase. 18 00:04:30,231 --> 00:04:32,148 Stop! M�me to! 19 00:04:33,154 --> 00:04:36,577 - �udia, ste v�etci v poriadku? - �no. 20 00:04:36,697 --> 00:04:38,598 V�borne v�etci, �akujem. 21 00:04:40,308 --> 00:04:43,609 Hej, tie lan� treba odstr�ni�, inak sa zamotaj�. 22 00:04:43,729 --> 00:04:50,517 Ve�mi, ve�mi, ve�mi super! Jeden... proti tridsiatim. 23 00:04:50,637 --> 00:04:52,019 Aplauz! 24 00:04:54,058 --> 00:04:55,492 �no! �no, �no! �no! 25 00:04:55,612 --> 00:04:57,262 �iados� do t�mu! 26 00:04:57,382 --> 00:05:01,071 Rozstavte v�etko, ideme e�te na jeden z�ber! 27 00:05:01,191 --> 00:05:05,298 Ak� e�te z�ber? U� ich bolo desa�, to sta�i. 28 00:05:06,716 --> 00:05:10,870 V�etko, prest�vka! Prest�vka na k�vu na n� ��et! 29 00:05:13,977 --> 00:05:18,252 Nikto tomu neuver�! Ja s�m som zlikvidoval vra�edn� �atu? 30 00:05:18,568 --> 00:05:19,959 Ja som �o, superhrdina? 31 00:05:20,079 --> 00:05:22,525 Toto je ak�n� film. Tak�e z�bava. 32 00:05:22,608 --> 00:05:24,009 - Je tak? - �no, �no, �no. 33 00:05:24,093 --> 00:05:27,091 - Si tam cool a �ikovn�. - Hej, potom �al�� bude s romantikou. 34 00:05:27,211 --> 00:05:28,293 Skvel�! 35 00:05:28,551 --> 00:05:32,476 ��fe, pr�ve som nap�sal ��bostn� tril�giu. 36 00:05:32,596 --> 00:05:34,674 Prv�... sa vol� �L�ska pod pa�bou�. 37 00:05:34,794 --> 00:05:37,525 - Znie to tie� ako z ak�n�ho filmu! - A druh�... 38 00:05:42,323 --> 00:05:44,139 Prep��te. Skratovalo to. 39 00:05:49,394 --> 00:05:52,086 - A druh� je ak�? - Druh�... 40 00:05:53,697 --> 00:05:57,426 Vol� sa... "L�ska je v krvi." 41 00:06:00,610 --> 00:06:03,572 No, a �o potom t� tretia? 42 00:06:04,073 --> 00:06:05,217 L�ska� 43 00:06:06,843 --> 00:06:08,848 L�ska... vie� o �om to tam je. 44 00:06:09,522 --> 00:06:12,765 No tak po�te podp�eme zmluvu na tril�giu. 45 00:06:18,151 --> 00:06:18,843 Hej... 46 00:06:19,439 --> 00:06:21,775 Ty si zabudol pravidl�? Nepozn� ich? 47 00:06:22,065 --> 00:06:25,335 - Kto �iada o prest�vku? - �o som mal vtedy ozn�mi�? 48 00:06:25,455 --> 00:06:28,411 - Koniec? - A �o m�m dnes �alej? 49 00:06:28,846 --> 00:06:33,533 Ponuka hier z medzin�rodn�ho arktick�ho turnaja, golf medzi hviezdami. 50 00:06:33,926 --> 00:06:36,285 Golf nem�m r�d. Nie ja tam nejdem. 51 00:06:36,405 --> 00:06:37,364 Dobre. 52 00:06:37,993 --> 00:06:42,261 Pozv�nka od p�na Stalloneho na kolaud�ciu v jeho novom ka�tieli. 53 00:06:42,768 --> 00:06:45,345 - Nie, proste mu po�li kvety. - Dobre. 54 00:06:46,618 --> 00:06:50,661 Prv� juhoafrick� �adov� festival vol� po sl�vnostnom otvoren�. 55 00:06:51,820 --> 00:06:53,754 �adov� festival v Afrike? 56 00:06:54,301 --> 00:06:57,635 - Mo�no je umel�? - Ak �no, tak nep�jdem. 57 00:06:58,118 --> 00:06:59,101 Dobre. 58 00:07:00,116 --> 00:07:03,241 Som�lsky filmov� festival v�s poz�va na premi�ru... 59 00:07:03,994 --> 00:07:05,170 Som�lsko? 60 00:07:05,444 --> 00:07:07,817 Rad�ej nie, vyzer� to trochu nebezpe�ne. 61 00:07:10,115 --> 00:07:13,466 Noahmsk� Zoo pon�ka, mo�nos� sta� sa adopt�vnym ochrancom pandy. 62 00:07:14,527 --> 00:07:15,838 Pandy? 63 00:07:16,959 --> 00:07:18,233 Tu tejto. 64 00:07:19,987 --> 00:07:23,442 - To je ona? - Najpopul�rnej�ie zviera na svete. 65 00:07:23,562 --> 00:07:25,016 - Je tak roztomil�. - P�jdete? 66 00:07:25,136 --> 00:07:27,077 - Bo�e! - Odpus�te. 67 00:07:27,818 --> 00:07:29,197 Prep��te, u� to je. 68 00:07:31,424 --> 00:07:32,713 Roztomil�. 69 00:07:35,379 --> 00:07:41,882 Z JACKIE SA ST�VA PAND� STR��CA 70 00:07:57,218 --> 00:08:00,023 Vitajte, na�i mil� hostia. 71 00:08:01,296 --> 00:08:03,489 - Ahoj, ahoj. - Vitajte v Zoo. 72 00:08:03,572 --> 00:08:05,932 - �akujem, �akujem. - Ja som jej riadite�. 73 00:08:06,052 --> 00:08:08,967 Pre v�s Peter, alebo proste star� Pit. 74 00:08:09,087 --> 00:08:11,915 - Viete po ��nsky? - U n�s je plno ��nskych turistov. 75 00:08:12,035 --> 00:08:14,660 - Toto je moja asistentka Anastasia. - Zdrav�m. 76 00:08:14,744 --> 00:08:16,926 - Tak po�te. - Va�e auto. 77 00:08:17,009 --> 00:08:18,365 - Sem. - �no. 78 00:08:18,485 --> 00:08:21,647 Dobre. �akujem, �akujem. 79 00:08:22,716 --> 00:08:24,835 NOAHOVA ZOO 80 00:08:30,987 --> 00:08:33,661 Pozrite, va�i fan��ikovia. 81 00:08:35,521 --> 00:08:36,745 Tadeto. 82 00:08:40,069 --> 00:08:41,776 Ahoj, ahoj. 83 00:08:42,614 --> 00:08:44,926 Ahoj, �akujem. 84 00:08:52,973 --> 00:08:55,239 �akujem, �akujem. 85 00:09:02,744 --> 00:09:04,718 Pozrite sa sem! 86 00:09:06,224 --> 00:09:07,673 S���r! 87 00:09:08,189 --> 00:09:09,926 �akujem, �akujem. 88 00:09:13,285 --> 00:09:15,277 - Tak, vy nem��te. - Pre�o? 89 00:09:15,397 --> 00:09:17,858 - Vysko�� v�m cukor. - A pre�o si k�pil dva? 90 00:09:17,978 --> 00:09:20,118 Na druh� je z�ava. 91 00:09:25,234 --> 00:09:27,515 Hej, to tie� nem��te. Je to pln� tuku! 92 00:09:27,598 --> 00:09:28,723 - Dobr� de�. - Dobr� de�. 93 00:09:28,806 --> 00:09:31,146 - Hot dog, pros�m. - Ahoj, ahoj. 94 00:09:31,854 --> 00:09:34,660 - No tak. - Hej, u� som z nej odhryzol. 95 00:09:51,254 --> 00:09:54,765 OPER�CIA PANDA 96 00:09:55,257 --> 00:09:56,243 Ahoj Amy. 97 00:09:56,363 --> 00:09:59,145 - Ahoj, Tony! - Vyzer� ��asne. 98 00:10:00,254 --> 00:10:01,575 Ahoj Cherry! 99 00:10:01,695 --> 00:10:04,718 - Ahoj, Tony. - T�to uniforma ti ve�mi pristane. 100 00:10:05,463 --> 00:10:10,118 Pozor, robot. Pozor, robot. Pozor, robot. 101 00:10:10,238 --> 00:10:11,088 Ahoj Tony. 102 00:10:11,871 --> 00:10:14,162 Ja pracujem. Pros�m, uvo�nite cestu. 103 00:10:14,659 --> 00:10:16,240 Ja pracujem. 104 00:10:52,494 --> 00:10:55,780 Ahoj Chuchu. Vyzer� ��asne! 105 00:10:56,445 --> 00:11:00,629 Och nie, ty sa znova so mnou nerozpr�va�. 106 00:11:26,835 --> 00:11:29,067 Tvoje ra�ajky dorazili. 107 00:11:33,462 --> 00:11:35,665 Mali�k�! 108 00:11:37,710 --> 00:11:40,343 Mali�k�, zlez dole. 109 00:11:40,610 --> 00:11:42,713 Je tak� chutn�, �e ho vypijem sama. 110 00:11:47,617 --> 00:11:50,140 Pros�m, po� dole, potrebuje� jes�. 111 00:11:50,587 --> 00:11:54,125 Mali�k�, po� sa napi� a ja p�jdem. 112 00:11:54,798 --> 00:11:57,923 Mali�k�, tak u� zlez! 113 00:11:58,438 --> 00:12:01,128 Dobre, v�nimo�ne ti d�m �as. 114 00:12:08,572 --> 00:12:12,153 - Zdrav�m, bu�te tak dobr�, zmrzlinu, - Dobre. 115 00:12:12,508 --> 00:12:16,166 - A... videla ste dnes Jackieho? - �no, videla. 116 00:12:18,459 --> 00:12:23,181 - Nohy ste videla? Kriv�? - �no, skoro ako koleso. 117 00:12:24,371 --> 00:12:29,831 - Hej a nos m� ve�k�? - �no, proste hr�za, na pol tv�re. 118 00:12:29,951 --> 00:12:35,702 Och, v�etko som zme�kala, ja som ho nevidela. �akujem. 119 00:12:36,869 --> 00:12:39,342 Ni� osobn�, to je �o, zvy�ky? 120 00:12:39,720 --> 00:12:41,476 No ale ste chamtiv�. 121 00:12:45,088 --> 00:12:47,681 Ty v�bec neplat� a e�te sa s�a�uje�? 122 00:12:48,309 --> 00:12:51,885 Mimochodom hovoria... �o ste deti? Dok�e v�s tak �ahko zauja�? 123 00:12:52,143 --> 00:12:54,055 Len si pomysli, objavila sa hviezda. 124 00:12:54,313 --> 00:12:55,785 Na �o sa pozer�? 125 00:12:56,681 --> 00:12:58,549 Nie som len zmrzlin�r. 126 00:12:58,669 --> 00:13:02,431 Po��vaj tu, ja som predt�m pracoval v Hollywoode. 127 00:13:03,688 --> 00:13:05,410 Pred�val som zmrzlinu. 128 00:13:06,444 --> 00:13:11,408 A bolo tam ve�a hviezd. Will Smith, Keanu Reeves, Tom... 129 00:13:14,130 --> 00:13:15,225 Tom... 130 00:13:15,757 --> 00:13:16,394 A Jerry. 131 00:13:16,514 --> 00:13:20,331 Nie �e by som sa chv�lil, ale tak�m ma neudiv�, v�bec. 132 00:13:21,040 --> 00:13:23,053 - Dobr� de�. - Aj tento m� ve�k� nos. 133 00:13:23,173 --> 00:13:24,640 Jednu zmrzlinu. 134 00:13:25,384 --> 00:13:26,721 Dobr� de�. Zdrav�m. 135 00:13:26,841 --> 00:13:29,685 - Jackie Chan. - Jackie! 136 00:13:29,805 --> 00:13:32,244 Bol tam Jerry, nie Jackie. 137 00:13:32,755 --> 00:13:36,388 Jerry je americk� my�. A Jackie je Jackie Chan. 138 00:13:36,646 --> 00:13:38,963 On s�m poch�dza z Hongkongu. 139 00:13:41,008 --> 00:13:42,200 Jackie! 140 00:13:42,611 --> 00:13:44,478 To je Jackie! Tak... 141 00:13:44,761 --> 00:13:46,703 Cho� pre�, od��te! Jackie Chan! 142 00:13:46,823 --> 00:13:48,611 M��em fotku? ��f! Pros�m! 143 00:13:48,731 --> 00:13:51,306 Doneste mi telef�n! R�chlo! 144 00:13:51,552 --> 00:13:53,390 Doneste ho! 145 00:14:01,643 --> 00:14:04,874 - Ahoj. - Ahoj. - M��em si prisadn��? 146 00:14:06,730 --> 00:14:09,509 - �no, pros�m. - �akujem. 147 00:14:12,483 --> 00:14:14,614 P�n Jia je stra�n� snob. 148 00:14:17,035 --> 00:14:20,041 - Chcete, ja v�etko nezjem. - Nie, nie, ja ju jem ka�d� de�. 149 00:14:20,161 --> 00:14:22,137 - �no? Ur�ite? - �no, �no. 150 00:14:22,257 --> 00:14:24,978 Pracujem ako panda opatrovate�ka. Som Su Xiaozhu. 151 00:14:25,690 --> 00:14:28,000 - Panda opatrovate�ka? - �no. 152 00:14:28,261 --> 00:14:30,486 - A ja budem adopt�vny str�com... - Viem, viem. 153 00:14:30,606 --> 00:14:32,285 Povedali mi to. 154 00:14:34,899 --> 00:14:37,817 M��em v�m polo�i�... p�r osobn�ch ot�zok? 155 00:14:39,949 --> 00:14:41,358 Netreba. 156 00:14:43,567 --> 00:14:46,280 �artoval som. M��te. 157 00:14:46,869 --> 00:14:48,739 Ko�ko m�te pe�az�? 158 00:14:51,133 --> 00:14:52,285 Po�me �alej. 159 00:14:53,124 --> 00:14:55,306 Ko�ko ste mal priateliek? 160 00:14:56,847 --> 00:14:57,966 Po�me �alej. 161 00:14:58,086 --> 00:14:59,822 Ko�ko m�te pe�az�? 162 00:15:03,526 --> 00:15:05,916 P�tajte sa na �oko�vek... okrem tohto. 163 00:15:06,532 --> 00:15:07,391 ��fe! 164 00:15:08,706 --> 00:15:10,827 Vymyslel som pre v�s skuto�n� majstrovsk� dielo! 165 00:15:10,947 --> 00:15:12,962 - Ochutnajte. - Ak� kr�sne, �akujem. 166 00:15:13,082 --> 00:15:14,587 - �akujem, �akujem. - Ja �akujem v�m! 167 00:15:14,707 --> 00:15:15,706 �akujem, �akujem. 168 00:15:15,826 --> 00:15:17,099 - To nie je v�etko. - Nie, nie, nie! 169 00:15:17,219 --> 00:15:18,713 Nie nie! Vydr�te! U� to nesiem! 170 00:15:18,833 --> 00:15:20,809 Netreba, ja to nezjem. 171 00:15:21,108 --> 00:15:22,947 Opatrne, p�n Jia! 172 00:15:23,607 --> 00:15:24,926 �no, u�... 173 00:15:25,533 --> 00:15:27,317 Ak� pohostinn�. 174 00:15:27,768 --> 00:15:31,671 - Ale tu... je toho prive�a! - Mo�no potom m��eme utiec�? 175 00:15:32,583 --> 00:15:34,262 Chcete vidie� pandy? 176 00:15:34,731 --> 00:15:37,026 - Je to mo�n�? - Samozrejme, je to mo�n�. 177 00:15:37,146 --> 00:15:39,483 Dobre! Po�me, po�me, po�me! 178 00:15:42,843 --> 00:15:44,640 Nech�m si to na nesk�r. 179 00:16:15,244 --> 00:16:16,884 - Mali�k�? - �o? 180 00:16:17,235 --> 00:16:18,671 Vol� sa Mali�k�? 181 00:16:20,215 --> 00:16:21,853 Zvl�tna prez�vka. 182 00:16:22,293 --> 00:16:24,202 Nie, ni� zvl�tne. 183 00:16:24,520 --> 00:16:27,357 M�a volali Mali�k�. Mali�k�? 184 00:16:29,012 --> 00:16:30,338 Hr� sa. Op� sa choval. 185 00:16:30,458 --> 00:16:32,582 - Mali�k�! - Mali�k�!? 186 00:16:33,214 --> 00:16:35,525 - Mali�k� - Mali�k�, Mali�k�! 187 00:16:38,598 --> 00:16:39,952 Mali�k�! 188 00:16:43,838 --> 00:16:45,421 �o sa stalo? 189 00:16:50,033 --> 00:16:51,458 Vystra�il ma. 190 00:16:55,765 --> 00:16:58,888 Jeho ob�uben� z�bava, obj�manie n�h. 191 00:17:03,235 --> 00:17:05,123 - M��em ho obja�? - �no. 192 00:17:17,684 --> 00:17:20,655 - Vy sa mu p��ite. - Pre�o? 193 00:17:21,263 --> 00:17:23,684 - On v�m to hne� uk�e. - Ako... 194 00:17:25,610 --> 00:17:27,739 Ako ste vedela, �e to tak bude? 195 00:17:28,388 --> 00:17:31,885 Relaxuje s t�mi, ktor�ch m� r�d. A preto prd�. 196 00:17:35,751 --> 00:17:37,450 Je skuto�ne jedine�n�. 197 00:18:08,616 --> 00:18:11,847 Rozumiem. Na�i �udia s� u� na ostrove. 198 00:18:12,599 --> 00:18:17,086 ��fe, klient previedol z�lohu, tovar je potrebn� doda� �o najsk�r. 199 00:18:28,729 --> 00:18:30,145 Zdr�v�m v�s priate� m�j. 200 00:18:30,486 --> 00:18:34,430 D�verujte Chaikonu. Bude mi pote�en�m s vami pracova�. 201 00:18:37,259 --> 00:18:39,341 James! James James!... 202 00:19:05,754 --> 00:19:07,624 Tigrov n�rod pozor! 203 00:19:11,062 --> 00:19:13,969 Kto chce �s� do Zoo? 204 00:19:16,173 --> 00:19:18,789 Ticho, ticho! 205 00:19:20,636 --> 00:19:24,257 Hej ��fe! Sme elitn� �oldnieri! 206 00:19:24,537 --> 00:19:28,426 Vy chcete, aby sme v�m kradli pandu? Vy �artujete. 207 00:19:28,546 --> 00:19:31,369 Zostaneme na posmech pre v�etk�ch konkurentov. 208 00:19:31,868 --> 00:19:33,235 Stanete. 209 00:19:34,464 --> 00:19:36,360 Ale tento vtip... 210 00:19:36,443 --> 00:19:41,650 n�m prinesie 100 mili�nov dol�rov! 211 00:19:50,029 --> 00:19:54,510 ��f, ��f, ��f... 212 00:20:00,791 --> 00:20:02,832 P�jde�, �no? Dobre. 213 00:20:07,844 --> 00:20:11,228 VOLI�RA PANDY 214 00:20:14,678 --> 00:20:17,864 Brat, m�m naozaj nespavos�. Ani neviem odkia� to pri�lo. 215 00:20:17,948 --> 00:20:20,809 Naozaj? A m�a akosi pre�la chu� do jedla. 216 00:20:20,929 --> 00:20:23,646 V�bec nem�m chu� na ni�. To je naozaj zvl�tne. 217 00:20:23,958 --> 00:20:27,513 Zato dnes je tu ticho, ani sa mi v�bec nechce jes�. 218 00:20:27,816 --> 00:20:29,963 No, ale dnes m�me apo� dobr� robotu. 219 00:20:43,584 --> 00:20:46,934 - Harry, zasekol som sa! - Kurva! 220 00:21:03,869 --> 00:21:05,109 Zasekol som sa! 221 00:21:05,494 --> 00:21:08,787 - R�chlo sa spus� dole! - Ja som sa zasekol! 222 00:21:15,678 --> 00:21:16,700 Do �erta! 223 00:21:20,847 --> 00:21:24,270 STR��COVIA VA�EJ BEZPE�NOSTI 224 00:21:25,884 --> 00:21:28,922 ��fe, doh�adov� kamery s� vypnut�. 225 00:21:50,092 --> 00:21:55,343 ...spolo�n�m �sil�m vytvorili t�to ��asn� rezerv�ciu pre v�nimo�n� deti zvierat. 226 00:21:55,463 --> 00:21:57,237 ONFERENCIA O ADOPCII PANDY 227 00:21:59,077 --> 00:22:05,223 Podot�kam, �e Zoo sa nach�dza uprostred oce�nu. Patr� cel�mu �udstvu. 228 00:22:06,937 --> 00:22:10,430 My radi vid�me na��ch host�. 229 00:22:10,828 --> 00:22:13,073 - Ty ju pozn�? - Nie, nepozn�m. 230 00:22:13,156 --> 00:22:15,735 - Tak pre�o jej m�va�? - �oskoro sa s �ou zozn�mim. 231 00:22:17,063 --> 00:22:19,886 Vyu��vam t�to pr�le�itos� na po�akovanie Ronaldovi 232 00:22:20,006 --> 00:22:23,607 za opatrovn�ctvo na�ich mlad�ch p�nd, Yanyan a Manman. 233 00:22:23,727 --> 00:22:28,026 Rovnako ako Jackiemu, ktor� sa stal str�com na�ej jedine�nej hviezdnej pandy. 234 00:22:32,064 --> 00:22:36,328 P�ni. Pros�m, pr��te podp�sa� osved�enie o poru�n�ctve pre na�e pandy. 235 00:22:36,411 --> 00:22:38,104 - Samozrejme. - Pros�m. 236 00:22:43,025 --> 00:22:44,198 �akujem. 237 00:22:45,552 --> 00:22:47,609 �no, �no, �no, �no. �no. 238 00:22:48,410 --> 00:22:50,755 Teraz sme s Jackiem na jednom podujat�. 239 00:22:51,013 --> 00:22:53,876 Ko�kokr�t to m�m opakova�, nem�m priate�ku, som slobodn�. 240 00:22:53,996 --> 00:22:55,021 Ty si to zle pochopila. 241 00:22:55,141 --> 00:22:56,375 No dobre. 242 00:22:58,734 --> 00:23:03,315 Zd� sa, �e naposledy som bol tak� nerv�zny... ke� som dostal Oscara. 243 00:23:08,260 --> 00:23:09,227 Ahoj. 244 00:23:10,792 --> 00:23:11,700 Ahoj. 245 00:23:13,095 --> 00:23:17,661 ...som ve�mi ��astn� a pocten�, �e sa mo�em sta� opatrovn�kom Mali�k�ho. 246 00:23:18,860 --> 00:23:21,425 Ak chcete fotku s Jackiem, m��em pom�c�. 247 00:23:21,545 --> 00:23:23,885 �akujem, u� ju m�m. 248 00:23:25,994 --> 00:23:29,352 - Ak by ste chcela autogram, m��em tie�... - Aj to som u� dostala. 249 00:23:31,951 --> 00:23:33,509 Potom ak chcete... 250 00:23:33,629 --> 00:23:35,239 Priatelia moji, 251 00:23:35,981 --> 00:23:36,983 s�ubujem. 252 00:23:37,217 --> 00:23:39,857 Urob�m v�etko pre to, aby sa mal dobre. 253 00:23:39,977 --> 00:23:44,927 Po�te v�etci spolu za�elajme tomu Mali�k�mu, aby vyr�stol siln� a zdrav�. 254 00:24:00,552 --> 00:24:02,620 CENTR�LNA RIADIACA STANICA 255 00:24:02,703 --> 00:24:05,926 VOLI�RA PANDY 256 00:24:06,046 --> 00:24:07,532 Hej, hej, hej. 257 00:24:07,652 --> 00:24:11,026 Pomenovanie ml��a�a pandy je ve�mi v�na vec. 258 00:24:11,146 --> 00:24:14,649 Nechajte ma poprem���a�, dobre? �akujem. 259 00:24:44,139 --> 00:24:46,340 V�etky kamery vo v�behu pandy s� vypnut�. 260 00:24:46,460 --> 00:24:49,008 A v�chody s� zablokovan�. Zost�va len tento. 261 00:24:49,128 --> 00:24:50,812 Rozoberieme si karti�ky chlapci. 262 00:24:51,925 --> 00:24:55,218 ��fe, stalo sa nie�o neo�ak�van�. 263 00:24:55,338 --> 00:24:57,874 - Adopt�vnym opatrovate�om pandy sa stala filmov� hviezda... - Ideme! 264 00:24:57,994 --> 00:25:00,187 V�bec �a nepo��va. 265 00:25:03,577 --> 00:25:05,651 Ach, len sa pozrite. 266 00:25:05,734 --> 00:25:08,900 Ak� je to roztomil�. Ak� je mil�. 267 00:25:09,328 --> 00:25:11,229 M��ete foti�. 268 00:25:12,630 --> 00:25:14,651 Och, ako sa pdob� na tu va�u. 269 00:25:17,189 --> 00:25:20,343 Kto je sympatickej��, Panda alebo Jackie? 270 00:25:20,835 --> 00:25:24,763 - �no, bude to tu otvoren�. - Posu�te sa, pros�m. 271 00:25:24,883 --> 00:25:26,364 - �akujem. - �no. 272 00:25:26,609 --> 00:25:29,843 - Hal�? - M��ete urobi� e�te p�r fotiek. 273 00:25:29,927 --> 00:25:33,001 - Hal�! - Dobr� de�, radi v�m posl��ime. 274 00:25:33,014 --> 00:25:34,095 Ak potrebujete... 275 00:25:37,132 --> 00:25:39,637 - Hellou! - Ust�pte, r�chlo! 276 00:25:40,079 --> 00:25:41,443 M� zbra�! Opatrne! 277 00:25:42,425 --> 00:25:44,837 Sem, sem. - Nasp�, nasp�! 278 00:25:45,507 --> 00:25:46,370 �ahn��! 279 00:25:46,927 --> 00:25:48,388 Na kolen�! 280 00:25:49,167 --> 00:25:50,246 D�my a p�ni! 281 00:25:50,874 --> 00:25:54,023 Nerobme paniku. Nechceme v�m ubl�i�. 282 00:25:54,143 --> 00:25:55,990 Potrebujeme len mali�k� pandu. 283 00:25:56,110 --> 00:25:58,661 Ale... prep��te, prep��te... 284 00:26:01,238 --> 00:26:04,067 - Tak, r�chlo zavolaj pol�ciu. - U� be��m. 285 00:26:08,859 --> 00:26:13,599 CENTR�LNA RIADIACA MIESTNOS� NOAHSKEJ ZOO. 286 00:26:16,164 --> 00:26:17,687 Neh�bte sa! 287 00:26:19,536 --> 00:26:22,713 �ahn��! Dole som povedal, po�ujete? 288 00:26:24,807 --> 00:26:26,151 �ahn��! 289 00:26:27,293 --> 00:26:29,843 Ako sa opova�ujete? Ja som tu riadite�! 290 00:26:29,963 --> 00:26:33,617 Nedovol�m, aby ste si vzali z mojej Zoo nejak� zviera, 291 00:26:33,737 --> 00:26:35,567 nehovoriac u� o pande! 292 00:26:36,142 --> 00:26:37,229 V�ne? 293 00:26:39,260 --> 00:26:42,201 OK. �o sa t�ka diviakoch, m��me to prediskutova�. 294 00:26:42,739 --> 00:26:43,507 �no? 295 00:26:55,581 --> 00:26:58,453 - To je �o? - To je Jackie! 296 00:26:58,536 --> 00:26:59,614 Jackie? 297 00:27:00,578 --> 00:27:02,088 A on tu �o rob�? 298 00:27:02,843 --> 00:27:04,093 Uhnite! 299 00:27:06,307 --> 00:27:06,974 Le�te! 300 00:27:07,094 --> 00:27:07,892 Sem! 301 00:27:08,446 --> 00:27:10,490 - Sem a na podlahu! - R�chlo, r�chlo! 302 00:27:10,610 --> 00:27:11,932 Nasp�! 303 00:27:12,631 --> 00:27:13,789 �ahn��! 304 00:27:15,872 --> 00:27:18,973 - Dok�e ten herec bojova�? - �no, je dobr�. 305 00:27:19,093 --> 00:27:21,651 - Je to skuto�n� majster kung-fu! - �no? 306 00:27:22,081 --> 00:27:24,020 No, pozrieme sa na to. 307 00:27:24,421 --> 00:27:25,734 �no, v�etko uvid�me! 308 00:27:26,243 --> 00:27:28,047 - No �o? - Oj! 309 00:27:28,638 --> 00:27:30,564 - Volala si pol�ciu? - Nie je sign�l. 310 00:27:30,684 --> 00:27:32,800 Nie je sign�l? Zober ho! 311 00:27:32,920 --> 00:27:35,057 Sk�sim zisti� o �o ide. 312 00:27:45,895 --> 00:27:47,734 Jackie, Jackie... 313 00:27:48,029 --> 00:27:52,168 - Si to naozaj ty? - �no.. �no, som. Ja som Jackie Chan. 314 00:27:52,506 --> 00:27:53,587 - Ahoj! - Ahoj. 315 00:27:54,016 --> 00:27:55,083 - Ahoj! - Ahoj. 316 00:27:56,164 --> 00:27:58,833 Dobre, kde si schoval pandu? 317 00:27:59,640 --> 00:28:01,516 Pandu? No... 318 00:28:03,741 --> 00:28:05,889 - Ona je tam. - Zoberte ju. 319 00:28:07,458 --> 00:28:10,243 - Opatrne, neubl�te jej! - Jasn� ��fe. 320 00:28:13,640 --> 00:28:19,173 - Na�o je v�m mali�k� panda? Kto ste? - Ty naozaj vie� bojova�, ako vo filmoch? 321 00:28:29,027 --> 00:28:34,458 Ja som proste len hviezda Kung-fu. Pros�m, od��te. 322 00:28:34,745 --> 00:28:36,654 - Cho�te. - Ak� smie�ne. 323 00:28:36,774 --> 00:28:39,179 - Presta� �a�kova�, Jackie. - �iadna panda tam nie je! 324 00:28:39,478 --> 00:28:41,691 - Hej! Stoj! - Stoj! Stoj! 325 00:28:41,811 --> 00:28:43,208 Na��tava sa. 326 00:28:43,747 --> 00:28:46,958 Bola spusten� intenz�vna dezinfekcia. 327 00:28:49,286 --> 00:28:50,190 Hej, hej... 328 00:29:06,335 --> 00:29:07,661 Si dobr�. 329 00:29:19,032 --> 00:29:21,699 Dobre, posti ma, ja sa neviem bi�. 330 00:29:22,045 --> 00:29:24,572 Som proste len herec. Som proste... 331 00:29:24,692 --> 00:29:27,642 - Priate�, dobre? Pusti ma. - Dobre. 332 00:29:30,106 --> 00:29:32,490 Prep��, urobil som to nechtiac. 333 00:29:32,984 --> 00:29:36,125 Ty... nedodr�iava� k�dex. 334 00:29:36,245 --> 00:29:40,442 - Och, ty vie� o kodexe? - Pozn�m tvoje triky, Jackie. 335 00:29:40,562 --> 00:29:42,932 Videl som v�etky tvoje filmy. 336 00:29:56,337 --> 00:29:59,851 Nie je kam utiec�, v�ak? Dostal som �a! 337 00:30:30,552 --> 00:30:33,208 Nie, nie, nie. Stoj. 338 00:30:34,738 --> 00:30:38,040 - Pre�o vlastne mus�me bojova�? - Je to potrebn�, Jackie. 339 00:30:41,216 --> 00:30:42,387 OK. 340 00:30:42,665 --> 00:30:43,967 V tom pr�pade... 341 00:30:56,030 --> 00:30:59,401 Stoj. Pod�a m�a... tam je to lep�ie. 342 00:31:02,030 --> 00:31:03,787 �no. Vid�? 343 00:31:05,620 --> 00:31:07,793 To je ako ring na z�pas. 344 00:31:08,885 --> 00:31:09,772 Po�! 345 00:31:10,201 --> 00:31:11,234 Dobre. 346 00:31:11,317 --> 00:31:12,283 Po�me! 347 00:31:21,403 --> 00:31:23,381 Ej, nebolo to zl�. 348 00:31:35,484 --> 00:31:36,447 �no! 349 00:31:37,033 --> 00:31:39,484 Toto nie je tvoj film, Jackie. Vst�vaj! 350 00:31:59,414 --> 00:32:00,448 Kam si sa vybral? 351 00:32:02,004 --> 00:32:05,753 Nie, nie! Dos�. Ty si vyhral, ja sa vzd�vam. 352 00:32:06,224 --> 00:32:07,835 - Ja som vyhral. - Nepribli�uj sa! 353 00:32:07,955 --> 00:32:09,722 - Nepribli�uj sa! - Do pekla! 354 00:32:10,099 --> 00:32:11,623 Toto si chcel? 355 00:32:12,922 --> 00:32:15,771 Ja ti d�m, ja ti d�m! Teraz ti uk�em! 356 00:32:15,891 --> 00:32:17,372 Ja ti d�m, ja ti d�m, ja ti d�m! 357 00:32:17,492 --> 00:32:19,845 Vystav svoj zadok, teraz ti e�te prilo��m! 358 00:32:19,965 --> 00:32:21,966 Ja ti d�m! Ja ti d�m! Tak! 359 00:32:21,967 --> 00:32:23,998 Tu je to, �o si zasl��i�! 360 00:32:24,118 --> 00:32:25,442 A e�te a e�te! 361 00:32:25,562 --> 00:32:28,182 Ja ti d�m, ja ti d�m! 362 00:32:34,534 --> 00:32:38,620 Klamal si! Povedal si, �e nevie� bojova�! 363 00:32:40,093 --> 00:32:41,809 K�dex nie je pre teba. 364 00:32:45,449 --> 00:32:46,620 Zabijem �a! 365 00:33:38,819 --> 00:33:40,885 To som ja. Sem. 366 00:33:41,175 --> 00:33:42,890 Dvere s� tam. Tak po�. 367 00:33:42,974 --> 00:33:45,135 Po�, po�, po� dnu. 368 00:34:08,997 --> 00:34:10,442 Chcel si to! 369 00:34:35,909 --> 00:34:39,085 - Nevidel si pandu? - Nie, nevidel. 370 00:34:40,753 --> 00:34:42,875 �o sa tam stalo? 371 00:34:43,344 --> 00:34:46,259 Neviem. Objavili sa banditi, h�adaj� pandu. 372 00:34:46,975 --> 00:34:49,458 - Zavolaj pol�ciu! - Nie je sign�l! 373 00:34:50,569 --> 00:34:51,961 Nie je sign�l? 374 00:34:53,328 --> 00:34:54,432 No dobre. 375 00:34:55,031 --> 00:34:56,057 Neboj sa. 376 00:34:57,196 --> 00:34:58,950 Ja �a m��em ochr�ni�. 377 00:35:03,125 --> 00:35:05,658 - Harry? - Nevidel si niekoho? 378 00:35:05,778 --> 00:35:07,797 - Nie. - Nikoho nevypus�. 379 00:35:07,917 --> 00:35:08,839 Dobre. 380 00:35:08,959 --> 00:35:10,213 Harry... 381 00:35:28,389 --> 00:35:30,328 - Pr�zdne? - �no. 382 00:35:43,493 --> 00:35:46,343 - Neh�b sa. - Viem. 383 00:36:04,673 --> 00:36:06,404 Ahoj. - Hej, stoj! 384 00:36:06,823 --> 00:36:08,474 - Stoj! - Stoj! 385 00:36:08,745 --> 00:36:09,632 Stoj! 386 00:36:11,567 --> 00:36:13,182 Stoj! Stoj! 387 00:36:14,001 --> 00:36:15,018 Hej, stoj! 388 00:36:17,360 --> 00:36:18,278 - Po�uje�, stoj! - Stoj! 389 00:36:18,398 --> 00:36:20,031 - Stoj! - Neh�b sa! 390 00:37:16,745 --> 00:37:21,886 Neviem ako udrie� in�ch... ale za to zn�am bitie! 391 00:37:35,490 --> 00:37:36,460 M� to! 392 00:37:43,373 --> 00:37:44,518 Neh�b sa! 393 00:37:46,210 --> 00:37:47,843 Kam ja ujdem? 394 00:37:49,692 --> 00:37:50,864 Polo� zbra�. 395 00:37:54,251 --> 00:37:56,217 Je toto pre teba to prav� miesto, Jackie? 396 00:37:56,337 --> 00:37:57,479 Vst�vaj. 397 00:37:58,340 --> 00:37:59,342 Dobre. 398 00:38:22,096 --> 00:38:25,076 Pre�o je tak� �a�k� s n�m bojova�? Sakra! 399 00:38:25,196 --> 00:38:26,274 Be��me. 400 00:38:26,573 --> 00:38:28,044 Zatv�raj, zatv�raj! 401 00:38:28,695 --> 00:38:29,503 Pohni! 402 00:38:29,623 --> 00:38:31,932 R�chlej�ie, r�chlej�ie! 403 00:38:36,724 --> 00:38:38,177 - �o robi�? - �o robi�? 404 00:38:38,260 --> 00:38:39,463 - Ty sa m�a p�ta�? - Ty sa m�a p�ta�? 405 00:38:39,743 --> 00:38:41,898 A koho e�te? Jeho, alebo koho? 406 00:38:43,694 --> 00:38:45,161 Ja v ni�om nepom��em. 407 00:38:45,647 --> 00:38:48,573 - Som tu prv�kr�t. - Tretie poschodie. 408 00:38:49,668 --> 00:38:52,630 - Tony? - Jackie Chan. 409 00:38:52,713 --> 00:38:55,301 Som v� fan��ik! 410 00:38:55,552 --> 00:38:58,424 - Kto je to? - Hlavn� ��astn�k p�rty na ostrove. 411 00:38:58,815 --> 00:39:00,812 Vol�m sa Tony. 412 00:39:09,822 --> 00:39:11,505 Tak, po�me. 413 00:39:22,175 --> 00:39:23,984 Ahoj fe��k. 414 00:39:24,067 --> 00:39:26,734 - M��e� ma necha� prejs�? - Nie! 415 00:39:26,854 --> 00:39:30,005 Bra�ek, m��e� mi pom�c�? 416 00:39:40,191 --> 00:39:42,995 - Nie je tam cesta! - Ja ju n�jdem! 417 00:39:47,623 --> 00:39:48,951 Och u� id�! 418 00:39:50,970 --> 00:39:52,583 Po�me. Po�, po�! 419 00:39:53,453 --> 00:39:56,244 - R�chlej�ie! Neboj sa! - Ale nie je tu �iadna cesta! 420 00:39:57,948 --> 00:39:59,590 - Nie je tam �iadna cesta! - Postav sa! 421 00:39:59,710 --> 00:40:01,754 Je to tu tak vysoko! Nechcem! 422 00:40:01,874 --> 00:40:03,047 Nem��em! 423 00:40:03,167 --> 00:40:04,823 - Nie, nie. - Neboj sa. 424 00:40:05,716 --> 00:40:09,530 Ja... som len panda pest�nka! 425 00:40:10,131 --> 00:40:12,582 Predstav si, �e ste na zemi! Cho� ako obvykle! 426 00:40:12,897 --> 00:40:14,108 Po�, po�, nepozeraj sa dole! 427 00:40:16,401 --> 00:40:17,570 Kam ideme? 428 00:40:17,690 --> 00:40:21,019 - Tu... Pod�a m�a je tu slep� uli�ka! - Sem. 429 00:40:21,953 --> 00:40:22,789 Po�me. 430 00:40:22,909 --> 00:40:24,849 - Po�me. - Kam? 431 00:40:26,021 --> 00:40:27,921 Sko��me odtia�to. 432 00:40:29,570 --> 00:40:30,225 �o? 433 00:40:30,706 --> 00:40:33,906 Niet cesty sp�. Panda je m�kk�. Ver mi. 434 00:40:33,989 --> 00:40:35,130 Ja v�m never�m. 435 00:40:35,213 --> 00:40:38,073 ��fe... Som len oby�ajn� opatrovate�ka. 436 00:40:38,156 --> 00:40:39,388 Nie som v� kaskad�r. 437 00:40:39,508 --> 00:40:41,200 - Po�, po��taj do troch, �no? - Nechcem! 438 00:40:41,320 --> 00:40:42,401 Raz! 439 00:40:56,869 --> 00:40:58,156 Si cel�? 440 00:40:59,625 --> 00:41:02,335 - Sadni si, sadni si! Kam m�m �s�? - P�s. 441 00:41:02,455 --> 00:41:04,545 - Kam, kam m�m �s�? - Vpred. Vpred! 442 00:41:10,017 --> 00:41:12,375 - Kam teraz? - Tie� vpred! 443 00:41:13,775 --> 00:41:16,465 Odi�li s pandou na vyhliadkovom aute. N�jdite ich! 444 00:41:26,269 --> 00:41:31,491 Oni odch�dzaj� do are�lu skladu. Tam nie s� monitorovacie kamery. 445 00:41:36,421 --> 00:41:40,370 James, id� smerom k are�lu skladu. 446 00:41:44,210 --> 00:41:45,964 Je ve�mi �a�k�. 447 00:41:55,698 --> 00:41:58,234 ��fe! Volaj� v�s. 448 00:42:01,666 --> 00:42:02,851 ��fe! 449 00:42:03,225 --> 00:42:05,703 Zrazu sa tu objavil Jackie. Vzal pandu. 450 00:42:05,786 --> 00:42:07,817 - Jackie? - Filmov� hviezda. 451 00:42:09,038 --> 00:42:11,958 Povedz Jamesovi, �e mus�... 452 00:42:12,357 --> 00:42:15,806 zobra� pandu do m�jho pr�chodu. 453 00:42:18,794 --> 00:42:21,020 Popl�vame, do doku. 454 00:42:50,519 --> 00:42:51,562 Zobudil som sa. 455 00:42:51,873 --> 00:42:54,775 Zobudil som sa, Rozvia�te ma. 456 00:43:00,089 --> 00:43:02,419 Nepon�h�ajte sa, bu�te opatrn�. 457 00:43:25,323 --> 00:43:28,538 Rozvia�te ma, r�chlej�ie! 458 00:43:36,983 --> 00:43:37,972 �o? 459 00:43:40,343 --> 00:43:42,234 Po�i�ia� mi zbra�? 460 00:44:10,202 --> 00:44:14,106 - Pon�h�aj sa, sko�! - U� let�m! 461 00:44:17,859 --> 00:44:20,314 Na neho, nepust�me ho. 462 00:44:22,361 --> 00:44:25,786 - Pustite ma, po�ujete? Pustite ma! - Hne�: 463 00:44:25,906 --> 00:44:27,816 - Rozvia�te ma. - Samozrejme. 464 00:44:29,558 --> 00:44:32,713 P�ni! Cho�te von, je to tam bezpe�nej�ie. 465 00:44:32,833 --> 00:44:37,062 Jasn�. V�etci po�te za mnou! T�mto smerom. R�chlo, r�chlo! 466 00:44:40,427 --> 00:44:44,252 Zapnem komunika�n� syst�m a zavol�m z�lohu a ty kam ide�, D�vid? 467 00:44:44,372 --> 00:44:47,740 - Ja p�jdem h�ada� Jackieho. - Dobre. 468 00:44:50,363 --> 00:44:55,405 - Pre�o je v� hardv�r tak� pomal�? - V�etko je tu pomal�. 469 00:44:55,525 --> 00:44:57,245 Takto je to bezpe�nej�ie. 470 00:45:07,577 --> 00:45:09,406 - Zmizol. - Poh�ad�me ho! 471 00:45:10,851 --> 00:45:12,687 - Mali�k�! - Mali�k�! 472 00:45:14,349 --> 00:45:16,593 - Mali�k�! - Mali�k�! 473 00:45:17,870 --> 00:45:18,953 Mali�k�! 474 00:45:20,523 --> 00:45:22,957 - Mali�k�! - Mali�k�! 475 00:45:23,208 --> 00:45:24,354 Mali�k�! 476 00:45:25,378 --> 00:45:27,151 - Mali�k�! - Mali�k�! 477 00:45:27,643 --> 00:45:28,827 Mali�k�! 478 00:45:28,947 --> 00:45:31,099 - Mali�k�! - Mali�k�! 479 00:45:33,642 --> 00:45:34,718 Su Xiaozhu! 480 00:45:35,552 --> 00:45:38,140 - Su Xiaozhu! - Na�li ste ho? 481 00:45:38,911 --> 00:45:40,036 Pssst. 482 00:45:42,270 --> 00:45:43,321 Pozri. 483 00:45:43,630 --> 00:45:45,291 Spi ako b�b�tko. 484 00:45:46,478 --> 00:45:48,549 Pravdepodobne zjedol prive�a bambusu. 485 00:45:48,669 --> 00:45:50,265 Ko�ko toho zjedol? 486 00:45:51,136 --> 00:45:52,609 Je chutn�? 487 00:45:53,833 --> 00:45:54,614 Nie. 488 00:45:57,881 --> 00:45:58,454 Hej, 489 00:45:58,974 --> 00:46:01,463 - skontroluj, �i tu ne je sign�l. - Och. 490 00:46:05,952 --> 00:46:08,026 Zrejme preru�ili komunik�ciu. 491 00:46:09,328 --> 00:46:10,338 Ach nie. 492 00:46:10,458 --> 00:46:12,921 Potom je to tu nebezpe�n�. 493 00:46:14,157 --> 00:46:17,936 Be�, be�, schov�me sa. 494 00:46:39,276 --> 00:46:41,776 - Je tu in� v�chod? - �no. S� tam dvere. 495 00:46:42,333 --> 00:46:43,218 Vid�m. 496 00:46:43,621 --> 00:46:46,680 - Be�, ke� ti poviem. - Dobre. - Pripraven�? Tak be�! 497 00:46:49,532 --> 00:46:50,845 Tu s�! 498 00:46:52,323 --> 00:46:53,242 Hej! 499 00:46:53,362 --> 00:46:55,429 Nesmiete strie�a�, hlup�ci! 500 00:46:55,663 --> 00:46:57,755 - Potrebujeme ich �iv�ch! - OK. 501 00:46:57,838 --> 00:46:59,438 - Neotv�ra sa! - V�bec? 502 00:46:59,558 --> 00:47:01,505 - �o je v�m? - Na tom nez�le��. 503 00:47:01,625 --> 00:47:03,926 - Be�, be�, be�! - Oni s� tu! 504 00:47:07,323 --> 00:47:09,192 Sem, r�chlo! 505 00:47:09,875 --> 00:47:11,151 Be�me, be�me... 506 00:47:16,775 --> 00:47:19,807 Po�, po�! Vylez tam, r�chlej�ie! 507 00:47:19,927 --> 00:47:21,562 - Teraz na chrb�t! - M��em? 508 00:47:21,646 --> 00:47:22,762 Po�, po�! 509 00:47:23,206 --> 00:47:24,391 Leziem! 510 00:47:29,027 --> 00:47:30,521 Na rebr�k! 511 00:47:30,604 --> 00:47:31,906 Dobre. 512 00:48:09,849 --> 00:48:11,099 Id� dole! 513 00:48:28,131 --> 00:48:31,473 Och, Bo�e m�j! Je to ako vo filmoch! 514 00:48:31,593 --> 00:48:36,198 - Chcem si s n�m urobi� selfie. - Kret�ni a autogram si nechcete vzia�? 515 00:48:38,384 --> 00:48:40,187 �no! 516 00:49:10,537 --> 00:49:11,643 ��fe, 517 00:49:11,984 --> 00:49:13,364 ako budeme postupova�? 518 00:49:28,734 --> 00:49:30,870 �e... �e... ��fe... Jackie je op� hore. 519 00:49:31,239 --> 00:49:33,937 Ktor� idiot vybral v��ah? �o? 520 00:49:37,785 --> 00:49:40,050 Xiaozhu, opatrne! Postaraj sa o pandu! 521 00:49:40,170 --> 00:49:45,574 Ni� nehovorte! Boj�m sa v��ok! 522 00:49:57,010 --> 00:50:00,016 - Ho�, ho� mi pandu! - Chytajte! 523 00:50:01,266 --> 00:50:02,765 R�chlo, r�chlo! 524 00:50:04,172 --> 00:50:05,184 Sko�! 525 00:50:06,147 --> 00:50:07,745 - V�borne! - Ja viem! 526 00:50:07,865 --> 00:50:10,833 - Tak po�. - Kam ma h�d�ete? 527 00:50:12,817 --> 00:50:14,901 - Mali�k�, Mali�k�! - Ja viem! 528 00:50:34,212 --> 00:50:35,292 Si cel�? 529 00:50:35,656 --> 00:50:36,633 Xiaozhu! 530 00:50:37,023 --> 00:50:38,052 Xiaozhu! 531 00:50:41,994 --> 00:50:45,535 - Nedostala si sa von? - Ako som mala, ke� vy ste to nedok�zal? 532 00:50:45,782 --> 00:50:48,008 - V�etko to bolo m�rne. - Jackie. 533 00:50:48,516 --> 00:50:50,057 Daj sem tu pandu. 534 00:50:54,897 --> 00:50:56,932 Ja ti d�m pandu a ty ju pust�! 535 00:51:00,242 --> 00:51:01,255 OK. 536 00:51:02,166 --> 00:51:03,911 On e�te ni� nepovedal. 537 00:51:05,135 --> 00:51:06,194 Nie nie. 538 00:51:06,314 --> 00:51:07,196 Zosta� tam. 539 00:51:07,443 --> 00:51:09,062 Roy, vezmi pandu. 540 00:51:09,146 --> 00:51:09,929 Ja? 541 00:51:13,387 --> 00:51:14,823 Neboj sa, Mali�k�. 542 00:51:15,716 --> 00:51:19,048 - Opatrne. - Si, ako vo filmoch. 543 00:51:20,181 --> 00:51:24,555 Je tak roztomil�! A m�kk�. Ak� mil�! Tak� mali�k�... 544 00:51:24,675 --> 00:51:25,805 Zbra�! 545 00:51:27,989 --> 00:51:30,592 Nie, nie, neh�bte sa! 546 00:51:30,712 --> 00:51:32,453 Nem�m r�d zbrane! 547 00:51:32,573 --> 00:51:34,574 - Nevystrel�? - Vydes�m ich. 548 00:51:34,694 --> 00:51:36,849 - Ja sa boj�m, oni sa boja. - Pokojne. 549 00:51:36,932 --> 00:51:38,878 - Ja som pokojn�. - �no, �no, pokojne. 550 00:51:38,998 --> 00:51:40,953 Kde je tvoja zbra�? 551 00:51:42,012 --> 00:51:43,017 Hej! 552 00:51:47,949 --> 00:51:51,072 Mali�k�! Mali�k�! Mali�k�! Uhnite z cesty! 553 00:51:51,192 --> 00:51:52,283 Mali�k�! 554 00:51:52,556 --> 00:51:54,817 ��fe! Poslali ste Mali�k�ho do... 555 00:51:54,901 --> 00:51:57,450 BALENIE �ERSTV�HO M�SA 556 00:51:57,570 --> 00:51:58,827 Mali�k�! 557 00:52:01,751 --> 00:52:02,822 Mali�k�! 558 00:52:06,149 --> 00:52:07,531 Mali�k�! 559 00:52:12,153 --> 00:52:13,519 Op� vy! 560 00:52:17,574 --> 00:52:18,576 Nie! 561 00:52:24,031 --> 00:52:26,713 Ste tak� r�chli... 562 00:52:37,705 --> 00:52:39,918 ��fe, potrebujem pomoc! Som obk���en�! 563 00:52:40,038 --> 00:52:41,191 ��f, zachr�� ma! 564 00:52:41,311 --> 00:52:45,068 Hej, neh�bte sa! Lebo dostane gu�ku! 565 00:52:47,504 --> 00:52:48,989 Nem��em d�cha�... 566 00:52:50,546 --> 00:52:53,255 Hej, neh�bte sa, stojte! 567 00:52:53,338 --> 00:52:55,053 V�etci odhodia zbrane! 568 00:52:55,464 --> 00:52:58,703 Odho�te zbrane! Prilo�il mi zbra� k hlave! 569 00:52:59,361 --> 00:53:01,557 R�chlo, lebo za seba neru��m! 570 00:53:01,640 --> 00:53:04,653 Po��vajte ho! Tras� sa mu ruky! 571 00:53:06,100 --> 00:53:07,243 Xiaozhu! 572 00:53:07,363 --> 00:53:09,406 Vezmi ich zbrane! 573 00:53:10,765 --> 00:53:11,832 Tony! 574 00:53:13,021 --> 00:53:15,614 - Ahoj Chuchu. - Pom�� mi! 575 00:53:15,734 --> 00:53:17,661 Bezo m�a to nezvl�dne�. 576 00:53:20,588 --> 00:53:23,520 Budem strie�a�! R�chlo ich vlo�te do krabice! 577 00:53:24,106 --> 00:53:25,941 - Povedz im to! - R�chlej�ie! 578 00:53:26,061 --> 00:53:28,115 Dajte v�etko do krabice! 579 00:53:30,536 --> 00:53:32,618 - Nezn�am pr�cu neskoro. - ��f, �o �alej? 580 00:53:32,738 --> 00:53:36,557 - Xiaozhu! Cho� s Tonym! R�chlej�ie! - My odch�dzame 581 00:53:36,857 --> 00:53:40,644 Dobre, ��fe, postarajte sa o seba. Ja idem, ��fe. 582 00:53:41,944 --> 00:53:43,573 Nem��em �s�, ��fe. 583 00:54:10,630 --> 00:54:13,038 - Pustite ju, nech od�de! - Pustite ju! 584 00:54:13,158 --> 00:54:15,277 - R�chlo! - Hne�. 585 00:54:16,591 --> 00:54:18,547 Ja idem, ��fe... 586 00:54:25,171 --> 00:54:26,264 ��fe! 587 00:54:26,384 --> 00:54:29,349 - Jeho zbra� je tu! - Nie je ozbrojen�? 588 00:54:38,384 --> 00:54:40,161 No tak stoj! 589 00:54:48,988 --> 00:54:50,317 Dosta�te ma odtia�to! 590 00:55:04,198 --> 00:55:05,724 �o robi�? 591 00:55:12,203 --> 00:55:14,033 N�VOD NA OBSLUHU ZDVI�N�HO VOZ�KA 592 00:55:18,120 --> 00:55:19,198 Ruky! 593 00:55:20,065 --> 00:55:22,876 Nedot�kaj sa mojej konzoly! 594 00:55:36,541 --> 00:55:37,635 ��fe, 595 00:55:38,103 --> 00:55:40,083 ja v�s zachr�nim! 596 00:55:51,463 --> 00:55:52,974 Zabijem �a! 597 00:55:54,199 --> 00:55:55,651 ��fe! 598 00:55:55,734 --> 00:55:58,868 Jednu sekundu! Nerozumiem len trom slov�m. 599 00:55:59,893 --> 00:56:02,892 K... ae... zad-n�... 600 00:56:07,130 --> 00:56:08,144 Zomri! 601 00:56:16,086 --> 00:56:18,585 ��fe, zachr�nim v�s! 602 00:56:28,978 --> 00:56:30,672 Zachr�nim v�s! 603 00:56:39,510 --> 00:56:40,729 ��f, posa�te sa! 604 00:56:40,812 --> 00:56:42,430 - Skoro si ma zabil! - Ne�akujte mi! 605 00:56:42,550 --> 00:56:43,911 Sadnite si! 606 00:56:46,049 --> 00:56:48,466 - Sadni si! - Sadnite si! 607 00:56:50,117 --> 00:56:53,255 To je sto mili�nov dol�rov! Kret�ni! 608 00:56:53,338 --> 00:56:54,764 Sakra! 609 00:56:56,208 --> 00:56:57,661 Stihneme to? 610 00:57:03,645 --> 00:57:04,701 Dr� sa! 611 00:57:07,271 --> 00:57:10,088 - Kam... kam to ide�? - Bo�e m�j! 612 00:57:14,041 --> 00:57:15,424 Nespr�vna cesta! 613 00:57:21,932 --> 00:57:24,535 M� v�bec pr�va? 614 00:57:24,970 --> 00:57:26,307 St�! 615 00:57:29,124 --> 00:57:30,343 V�etci do aut! 616 00:57:40,604 --> 00:57:43,745 Riadite�, za�ali sme evakuova� n�v�tevn�kov z ostrova. 617 00:57:44,665 --> 00:57:47,957 Mus�me n�js� ka�d�ho. Kedy bud� komunika�n� kan�ly funk�n�? 618 00:57:48,464 --> 00:57:51,945 Banditi preru�ili nap�janie na�ej ve�e. 619 00:57:52,065 --> 00:57:54,906 Chce to �as, k�m sa v�etko znova spust�. 620 00:57:55,026 --> 00:57:56,567 Pracujme. 621 00:57:59,144 --> 00:58:00,838 Riadite�, pozrite! 622 00:58:08,089 --> 00:58:09,924 Ako sa m� panda? 623 00:58:13,898 --> 00:58:15,515 Je cel�! Je v poriadku. 624 00:58:17,688 --> 00:58:20,161 Hej, oni n�s prenasleduj�. 625 00:58:25,244 --> 00:58:27,754 Cho�te okolo nich! Cho�te okolo nich! 626 00:58:28,412 --> 00:58:29,244 Bli��ie! 627 00:58:29,780 --> 00:58:31,437 Cho�, cho�! 628 00:58:31,747 --> 00:58:34,212 U� s� tu. Chce ma chyti�! 629 00:58:36,724 --> 00:58:38,455 Dr� sa ma! 630 00:58:39,574 --> 00:58:41,932 ��fe! Dr�te sa! 631 00:58:53,610 --> 00:58:56,588 ��fe, ste cel�? ��fe! 632 00:58:59,193 --> 00:59:00,128 ��fe! 633 00:59:02,067 --> 00:59:03,260 ��fe! 634 00:59:03,907 --> 00:59:05,065 On to zdv�ha! 635 00:59:05,185 --> 00:59:07,395 ��fe! Opatrne! 636 00:59:07,864 --> 00:59:10,935 V�etko je v poriadku Mali�k�, neboj sa. 637 00:59:31,753 --> 00:59:33,921 ��fe, ste cel�? ��fe! 638 00:59:34,041 --> 00:59:35,253 Spus� ju! 639 00:59:40,535 --> 00:59:42,765 Tak, nep���aj sa. 640 00:59:43,177 --> 00:59:45,103 Nasmerujte kamery na aut�. 641 00:59:47,824 --> 00:59:50,071 R�chlej�ie! Bli��ie k nim! 642 00:59:58,575 --> 01:00:02,336 Nie, nie, nie! Nie! R�chlo n�s dajte dole! R�chlo! 643 01:00:02,456 --> 01:00:05,303 � Bo�e� R�chlo n�s dajte dole! R�chlo... 644 01:00:05,423 --> 01:00:07,802 Nie, nie, pusti n�s! 645 01:00:15,787 --> 01:00:17,411 Sakra! 646 01:00:17,907 --> 01:00:18,956 R�chlej�ie! 647 01:00:19,441 --> 01:00:21,307 ��fe, dajte mi pandu! 648 01:00:24,362 --> 01:00:25,549 Pohyb, pohyb! 649 01:00:25,669 --> 01:00:27,526 - ��fe, op� s� bl�zko! - Viem. 650 01:00:27,609 --> 01:00:29,380 Koniec cesty! 651 01:00:32,310 --> 01:00:33,859 Otvorte br�nu! 652 01:00:38,678 --> 01:00:39,950 Br�na sa otv�ra! 653 01:00:40,761 --> 01:00:43,104 - Nenechaj ich ujs�! - Rozumiem, ��fe! 654 01:00:44,692 --> 01:00:45,838 Vydr�... 655 01:00:46,875 --> 01:00:48,020 Po�kaj.... 656 01:00:48,140 --> 01:00:50,317 Zatvor br�nu. R�chlo! 657 01:00:51,926 --> 01:00:53,605 - �o sa deje? - Zatv�ra sa! 658 01:00:53,725 --> 01:00:54,985 Vydr�a�! 659 01:00:56,625 --> 01:00:58,005 Po�te... 660 01:00:59,418 --> 01:01:01,374 R�chlo, r�chlo! 661 01:01:05,029 --> 01:01:05,967 �no! 662 01:01:09,363 --> 01:01:10,743 �no! 663 01:01:11,805 --> 01:01:13,086 Zvl�dli sme to! 664 01:01:16,809 --> 01:01:17,707 Nekri�te. 665 01:01:17,827 --> 01:01:18,995 Nekri�te. 666 01:01:19,115 --> 01:01:20,526 Zvl�dli sme to. 667 01:01:23,797 --> 01:01:25,463 VSTUPUJETE DO Z�NY VO VO�NOM V�BEHU ZVIERAT 668 01:01:25,547 --> 01:01:28,138 Toto mala by� pr�ca na dve min�ty! 669 01:01:28,258 --> 01:01:31,203 Tak otvorte tie prekliate dvere! R�chlo! 670 01:01:34,392 --> 01:01:36,149 - V�borne. - S br�nou... 671 01:01:36,436 --> 01:01:37,843 n�m niekto pomohol. 672 01:01:38,521 --> 01:01:39,247 Riadite�! 673 01:01:39,367 --> 01:01:42,123 To je riadite�! Je v riadiacej miestnosti! 674 01:01:43,159 --> 01:01:44,093 Tam! 675 01:01:55,644 --> 01:01:57,776 Teraz sme v bezpe��. 676 01:02:00,317 --> 01:02:03,888 POZOR, ZVER. NEVSTUPOVA� 677 01:02:12,714 --> 01:02:13,442 ��fe, 678 01:02:14,159 --> 01:02:16,724 - sme v bezpe��? - Odkia� to m�m vedie�? 679 01:02:17,256 --> 01:02:19,677 Pr�ve naopak, tu je to nebezpe�nej�ie. 680 01:02:20,211 --> 01:02:21,538 Sakra. 681 01:02:21,797 --> 01:02:22,668 N�dr� je pr�zdna. 682 01:02:22,788 --> 01:02:26,532 �o? Ako je n�dr� pr�zdna? Ako n�m mohol d�js� benz�n? 683 01:02:27,969 --> 01:02:28,620 Och nie... 684 01:02:28,703 --> 01:02:30,625 - �o sa deje? - Pre�o "och nie"? 685 01:02:32,344 --> 01:02:33,138 Lev� 686 01:02:33,677 --> 01:02:35,786 - �no... - Nie, nie, nie... 687 01:02:36,327 --> 01:02:37,750 - �o e�te? - Chce jes�. 688 01:02:37,870 --> 01:02:39,442 Lev je tie� hladn�. 689 01:02:39,689 --> 01:02:43,086 Daj mu nie�o zjes�, len nech u� nepi�t�, dobre? 690 01:02:43,206 --> 01:02:47,320 - On teraz pije len mlieko. - Mlieko? 691 01:03:01,189 --> 01:03:03,213 A in� mo�nosti nie s�? 692 01:03:03,333 --> 01:03:04,176 ��fe, 693 01:03:04,296 --> 01:03:06,713 je mlieko nosoro�cov dobr�? 694 01:03:07,365 --> 01:03:09,953 Mo�no. �o je tam in�? 695 01:03:11,301 --> 01:03:12,687 A od slim�ka? 696 01:03:13,201 --> 01:03:14,503 Ml�. 697 01:03:16,672 --> 01:03:17,923 Kto p�jde? 698 01:04:16,738 --> 01:04:20,374 - Nerob hluk. - To som nebol ja, naozaj. 699 01:04:41,296 --> 01:04:41,907 ��fe! 700 01:04:42,027 --> 01:04:45,031 ��fe, utekaj bezo m�a! 701 01:04:46,046 --> 01:04:48,636 Povedal si, �e nem��e� be�a�! 702 01:05:22,896 --> 01:05:24,224 Skontrolujte doky. 703 01:05:24,927 --> 01:05:26,698 Nikoho nevp���ajte. 704 01:05:29,728 --> 01:05:33,869 Starostlivo dodr�ujte v�etky pl�ny k�menia zvierat, dobre? 705 01:05:34,346 --> 01:05:35,405 Riadite�. 706 01:05:44,648 --> 01:05:49,409 No �o �udia, rad�m v�m od�s� a n�js� si pr�stre�ie pre seba. 707 01:05:50,281 --> 01:05:52,435 - A �o vy, riadite�? - Ja? 708 01:05:53,139 --> 01:05:55,587 Vie�, kto som bol za star�ch �ias? 709 01:05:58,404 --> 01:06:00,457 Bol som z�stupcom riadite�a. 710 01:06:30,337 --> 01:06:31,353 Pr�zdne! 711 01:06:38,769 --> 01:06:40,906 - Neh�bte sa. - Dobre, dobre. 712 01:06:47,544 --> 01:06:48,997 Dobr� de�, 713 01:06:49,081 --> 01:06:50,331 riadite�. 714 01:06:56,750 --> 01:06:59,868 Pros�m... otvorte br�nu. 715 01:07:03,158 --> 01:07:04,306 S rados�ou. 716 01:07:09,756 --> 01:07:10,563 Ups! 717 01:07:11,305 --> 01:07:14,453 Prep��, ale mus�te si ju otvori� s�m. 718 01:07:27,929 --> 01:07:30,271 To je v�etko, �o dok�e� zbabelec? 719 01:07:36,585 --> 01:07:39,357 Nezost�va n�m ni� in�, len vyhodi� br�nu. 720 01:07:40,515 --> 01:07:43,300 V�etko d�kladne preh�adajte! Nesm� od�s�! 721 01:07:43,420 --> 01:07:44,823 �no, pane. 722 01:07:51,248 --> 01:07:53,980 S� to bu� divok� zvierat�... alebo �oldnieri. 723 01:07:54,100 --> 01:07:55,660 Bu�te opatrn�. 724 01:07:58,943 --> 01:08:00,212 �o budeme robi�? 725 01:08:08,284 --> 01:08:09,221 Sem. 726 01:08:23,754 --> 01:08:27,761 Tento maj�k je u� d�vno opusten�. Cudzinci o �om nevedia. 727 01:08:30,047 --> 01:08:31,478 Och, rozv�dza�. 728 01:08:32,871 --> 01:08:34,301 Opatrne ��fe. 729 01:08:36,255 --> 01:08:38,090 - �o to je? - �o to rob�? 730 01:08:38,210 --> 01:08:40,348 - Na vrchu je pav�k. - No ty vystr�ja�. 731 01:08:40,468 --> 01:08:41,723 Uk�udni sa. 732 01:08:44,451 --> 01:08:45,896 Opatrne. 733 01:08:58,988 --> 01:08:59,986 Podr� ho. 734 01:09:04,931 --> 01:09:06,962 Hovor�m o pande! 735 01:09:11,149 --> 01:09:14,716 Neviem, �o tam je. Tak�e... idem prv�. 736 01:09:16,147 --> 01:09:16,993 ��fe! 737 01:09:25,937 --> 01:09:29,921 Hej, je tu pr�zdno. Po�te hore. 738 01:09:33,937 --> 01:09:39,103 ��fe, pokra�ujeme v p�tran�. Ale... ostrov je ve�k�. 739 01:09:39,481 --> 01:09:42,296 Poslali sme e�te nieko�ko �al��ch �ud� h�ada�. 740 01:09:44,295 --> 01:09:46,665 Preh�adajte cel� ostrov! 741 01:09:46,749 --> 01:09:50,086 Vy h�adajte tu, a vy dvaja so mnou. 742 01:10:12,081 --> 01:10:13,642 - Jedol? - �no. 743 01:10:17,304 --> 01:10:18,580 �akujem, ��fe. 744 01:10:19,074 --> 01:10:21,858 Za �o? Som jeho opatrovn�k. 745 01:10:22,328 --> 01:10:23,879 Mus�m ho chr�ni�. 746 01:10:29,451 --> 01:10:30,844 Pre�o ty... 747 01:10:31,202 --> 01:10:32,921 stala si sa opatrovate�kou pandy? 748 01:10:34,020 --> 01:10:38,223 Pre l�sku. Na z�kladnej �kole... n�s zobrali do Zoo. 749 01:10:38,555 --> 01:10:41,288 Uvidela som pandy a zamilovala som sa do nich. 750 01:10:42,320 --> 01:10:44,744 Potom som �la �tudova� zool�giu. 751 01:10:44,827 --> 01:10:49,153 Po�as pr�zdnin som chodila ako dobrovo�n�k do pandej rezerv�cie. 752 01:10:49,647 --> 01:10:51,869 Pracovala som a �ila s nimi. 753 01:10:52,738 --> 01:10:54,509 A tak je to u� p� rokov. 754 01:10:56,150 --> 01:10:59,035 Uk�zalo sa, �e... sen sa splnil. 755 01:10:59,714 --> 01:11:01,697 Nechyst� sa ni� meni�? 756 01:11:05,431 --> 01:11:08,269 �IADOS� O PREPUSTENIE 757 01:11:17,840 --> 01:11:19,014 Odch�dza�? 758 01:11:20,522 --> 01:11:22,322 Tak to chc� rodi�ia. 759 01:11:23,932 --> 01:11:27,816 Zostarli... a chc�, aby som �ila s nimi. 760 01:11:28,474 --> 01:11:33,016 Ale ke� sa pok��am od�s�, Mali�k� ma chyt� za nohu. 761 01:11:33,354 --> 01:11:35,082 A nedovol� mi to urobi�. 762 01:11:40,157 --> 01:11:41,068 No a �o vy? 763 01:11:41,640 --> 01:11:44,353 U� dlho sa venujete bojovaniu, �o v�s dr��? 764 01:11:47,406 --> 01:11:49,014 �o ma dr��? 765 01:11:50,447 --> 01:11:51,351 No� 766 01:11:53,181 --> 01:11:54,059 Akcia. 767 01:11:54,709 --> 01:11:55,863 Akcia? 768 01:11:57,355 --> 01:11:58,796 Pam�t�m si, �e som mal len osem rokov. 769 01:11:58,916 --> 01:12:02,421 Dostal som sa k film�rom. Re�iser zakri�al: "Akcia!" 770 01:12:02,504 --> 01:12:04,327 Bol som die�a a ni�omu som nerozumel. 771 01:12:04,328 --> 01:12:06,691 Ale ke� po�ujem "Akcia", ja st�le... 772 01:12:06,811 --> 01:12:09,770 C�tim adrenal�n a pr�lev silnej energie. 773 01:12:10,471 --> 01:12:11,471 Potom� 774 01:12:12,061 --> 01:12:13,832 dali mi prez�vku ak�n�. 775 01:12:14,881 --> 01:12:17,522 Toto je moje motto. M�j �tartovac� v�strel. 776 01:12:17,642 --> 01:12:20,620 Sk�r ako zaznie Akcia, som tak�, ako vy v�etci. 777 01:12:20,906 --> 01:12:24,134 Plach�, zranite�n�, unaven�. 778 01:12:25,194 --> 01:12:27,478 Ale ke� po�ujem pr�kaz �Akcia�... 779 01:12:28,095 --> 01:12:29,644 St�vam sa hrdinom. 780 01:12:30,499 --> 01:12:31,879 Schopn� �ohoko�vek! 781 01:12:32,390 --> 01:12:34,121 Za ak�ko�vek v�kon. 782 01:12:38,479 --> 01:12:41,410 Bez mihnutia oka... roky ubiehali. 783 01:12:42,318 --> 01:12:44,066 �ivot pre�iel ako sen. 784 01:12:46,327 --> 01:12:49,773 Ale po sp�nku sa zobud�te a �o potom? 785 01:12:54,888 --> 01:12:57,504 Prevr�tim sa a usnem. 786 01:12:59,188 --> 01:13:00,528 ��fe! 787 01:13:01,940 --> 01:13:06,228 ��fe, nezabudnite vybra� tejto pande meno... 788 01:13:07,647 --> 01:13:08,728 Presne. 789 01:13:09,048 --> 01:13:10,681 Ak� men� s� vhodn�? 790 01:13:11,586 --> 01:13:14,384 Po�, pom�haj. Ty tie� mi pon�kni nejak� n�pad. 791 01:13:14,722 --> 01:13:17,702 �no, pand�m sa �ahko d�vaj� men�. 792 01:13:18,263 --> 01:13:21,499 Napr�klad� Pinpin, Ponpon, 793 01:13:21,619 --> 01:13:23,712 Gaogao, Xinxin, 794 01:13:23,796 --> 01:13:25,612 Mimi, Shushu... 795 01:13:27,504 --> 01:13:29,712 Spia zdravo ako ondatry. 796 01:13:30,037 --> 01:13:32,478 Proste, nech je jeden Mimi a druh� Sushu. 797 01:13:34,587 --> 01:13:36,030 Panda Xiu. 798 01:13:36,329 --> 01:13:37,631 Pekn� meno. 799 01:13:45,285 --> 01:13:47,068 Vpred! Roz�deme sa! 800 01:13:47,188 --> 01:13:48,175 Tade! 801 01:13:48,682 --> 01:13:50,999 - S� hore. - Ak� hlu�n�... 802 01:13:51,865 --> 01:13:52,880 Dosta�te ich! 803 01:13:53,166 --> 01:13:55,873 - Hostia... - Vpred! Pohyb! R�chlo! 804 01:13:56,124 --> 01:13:58,385 Niekto pri�iel! Zobu�te sa! 805 01:13:59,400 --> 01:14:03,698 - Na�o �ak�me, be�me odtia�to. - Tu, tu, tu je nie�o! 806 01:14:09,483 --> 01:14:12,808 Nenechajte ich ujs�! Chy�te ich v�etk�ch! 807 01:14:19,860 --> 01:14:21,177 ��fe, m�me ich. 808 01:14:21,506 --> 01:14:24,431 ��fe, chytili sme ich. Posla� ich na lo�? 809 01:14:25,169 --> 01:14:29,301 Vr�te sa, ja sa im povenujem. 810 01:14:54,637 --> 01:14:58,916 - ��fe, s� tu. - Ako sa m� moja panda? 811 01:14:59,347 --> 01:15:01,925 Panda c�ti nevo�nos� a ni� neje. 812 01:15:17,893 --> 01:15:18,921 Ty. 813 01:15:20,597 --> 01:15:25,275 Postaraj sa o pandu. Mo�no... �a nezabijem. 814 01:15:28,359 --> 01:15:30,050 - Po�. - �o robi�? 815 01:15:34,633 --> 01:15:37,043 - A Jackie... - Zdrav�m. 816 01:15:37,536 --> 01:15:39,503 ...dr�te ho tu. 817 01:15:40,066 --> 01:15:41,866 V�kupn� bude obrovsk�. 818 01:15:41,986 --> 01:15:43,482 Po�me, kamar�t. 819 01:15:43,566 --> 01:15:44,790 R�chlo! 820 01:15:45,332 --> 01:15:47,493 - Nie! Nie - Potrebujem� 821 01:15:47,576 --> 01:15:48,774 St�! 822 01:15:55,816 --> 01:15:56,771 Ty� 823 01:16:01,519 --> 01:16:02,706 Jeho cez palubu. 824 01:16:03,527 --> 01:16:05,566 - �no, ��fe! - Ach nie! 825 01:16:05,649 --> 01:16:07,213 - Pros�m, nie. - Tak po�. 826 01:16:12,683 --> 01:16:14,243 Nie� 827 01:16:21,444 --> 01:16:22,471 Po�me! 828 01:16:29,158 --> 01:16:30,457 Zalez! 829 01:16:45,930 --> 01:16:46,951 Mali�k�? 830 01:16:47,035 --> 01:16:48,201 Mali�k�! 831 01:16:49,431 --> 01:16:52,732 Min�tku Mali�k�, �oskoro �a vypust�m. 832 01:17:03,436 --> 01:17:05,285 No, no, no, no! 833 01:17:19,413 --> 01:17:20,920 Tvoj posledn� obed. 834 01:17:21,040 --> 01:17:24,033 Zhltni to. Ke� ho zje�, p�jdeme. 835 01:17:26,766 --> 01:17:28,201 Ty �ije�? 836 01:17:29,131 --> 01:17:31,578 - A �o, si prekvapen�? - Ve�mi. 837 01:17:31,930 --> 01:17:34,468 - A oni... oni �o? - Teraz sme priatelia. 838 01:17:34,588 --> 01:17:36,459 - �o? - Harry. Roy. 839 01:17:36,579 --> 01:17:38,227 Pozdravte! 840 01:17:38,591 --> 01:17:40,283 ��fe, zdrav�me. 841 01:17:41,715 --> 01:17:42,509 To je... 842 01:17:43,201 --> 01:17:44,630 To je... �o je toto? 843 01:17:44,750 --> 01:17:47,941 Nie, nie, nie! Nie, nie, nerobte to! 844 01:17:48,061 --> 01:17:52,539 Pros�m, nie! D�m v�m peniaze. D�m viac... viac ako oni. 845 01:17:52,659 --> 01:17:55,556 Nerobte to! Nie, nie, nie! 846 01:17:57,498 --> 01:17:59,629 Nie, nie, nie! Pros�m v�s! 847 01:17:59,749 --> 01:18:01,889 M��ete mi da� z�chrann� vestu? 848 01:18:01,972 --> 01:18:03,378 D�m v�m peniaze. 849 01:18:03,462 --> 01:18:04,853 D�m v�m peniaze. 850 01:18:06,986 --> 01:18:07,864 �o to rob�te? 851 01:18:10,480 --> 01:18:11,964 �o to rob�te? 852 01:18:14,177 --> 01:18:15,267 To nem��te. 853 01:18:15,387 --> 01:18:17,027 Ja sa nechcem milova�! 854 01:18:18,264 --> 01:18:20,518 - �iadna l�ska! - Nie, nie. 855 01:18:20,638 --> 01:18:22,543 My... my... my... milujeme... 856 01:18:22,820 --> 01:18:25,330 - Jackieho! - �no, �no, Jackieho! 857 01:18:26,495 --> 01:18:27,146 Jackie! 858 01:18:27,266 --> 01:18:28,499 Milujeme Jackieho. 859 01:18:28,619 --> 01:18:29,990 No teda! 860 01:18:37,800 --> 01:18:38,858 Och... 861 01:18:38,978 --> 01:18:39,740 Tak... 862 01:18:39,860 --> 01:18:42,746 - Tak�e vy... ste moji fan��ikovia? - �no. - �no. 863 01:18:42,866 --> 01:18:45,072 - Uk�te to! - Uk�eme, hne�. 864 01:18:46,829 --> 01:18:48,711 Dobre, dobre. Nie nie. Ja... ver�m v�m. 865 01:18:48,831 --> 01:18:51,066 Se�te, se�te. Dobre, dobre. 866 01:18:51,378 --> 01:18:52,957 ��fe, skr�tka. 867 01:18:53,244 --> 01:18:55,596 Ukradli pandu, aby ju predali boh��ovi. 868 01:18:55,716 --> 01:18:58,089 Ale nemaj� ani po�atia, kto to je. 869 01:18:58,349 --> 01:19:01,484 Ke� pr�deme na miesto, pandu odvezu. 870 01:19:02,003 --> 01:19:03,099 Ach nie. 871 01:19:04,231 --> 01:19:05,090 A kde je Xiaozhu? 872 01:19:05,210 --> 01:19:07,368 Naliehavo n�jdite pandu a Xiaozhu. 873 01:19:07,488 --> 01:19:10,807 Ty zaria� aby v�etka komunik�cia na ostrove bola funk�n�. 874 01:19:20,259 --> 01:19:23,289 U� mus�m �s�. Zajtra sa stretneme. 875 01:19:26,874 --> 01:19:28,385 Opatrne chlapci. 876 01:19:28,700 --> 01:19:29,869 OK! 877 01:19:45,406 --> 01:19:46,773 Nie, nevidel. 878 01:19:48,660 --> 01:19:50,814 �o to rob�te? Presta�te! 879 01:19:50,934 --> 01:19:52,350 - Daj ruky pre�! - Nedot�kajte sa ho! 880 01:19:52,470 --> 01:19:53,924 - Pusti krabicu! - Stojte! 881 01:19:54,044 --> 01:19:56,572 - No tak, pusti to! Ideme! - Stojte! 882 01:19:56,914 --> 01:19:58,475 Vr�te ho! 883 01:19:58,890 --> 01:19:59,979 Se� tu. 884 01:20:15,910 --> 01:20:18,151 - Zachr�� Xiaozhu! R�chlo. - Dobre. 885 01:20:25,494 --> 01:20:26,807 Xiaozhu. 886 01:20:27,343 --> 01:20:30,235 - Pri�iel som �a zachr�ni�... - �o to rob�? 887 01:20:30,355 --> 01:20:32,755 - Nepribli�uj sa! - To som ja, to som ja, to som ja! 888 01:20:32,875 --> 01:20:33,906 To som ja! 889 01:21:03,030 --> 01:21:05,599 Chlapci, Hra za��na! 890 01:21:26,134 --> 01:21:27,173 Po�. 891 01:21:31,186 --> 01:21:36,466 Po��vaj... ja... zostanem za autom. A ty be��. 892 01:21:36,586 --> 01:21:40,276 - Obr�te sa na pol�ciu, jasn�? - D�m v�m hodinky. 893 01:21:40,396 --> 01:21:43,047 Dobre, hodinky? 894 01:21:47,898 --> 01:21:50,755 Neviem, ako ich pou�i�! 895 01:21:56,710 --> 01:21:58,256 Super! 896 01:22:02,765 --> 01:22:03,336 ��f! 897 01:22:03,960 --> 01:22:05,666 - ��fe. - ��fe. 898 01:22:06,134 --> 01:22:06,844 ��fe. 899 01:22:10,589 --> 01:22:12,984 Chlapi, u� je tu. 900 01:22:13,285 --> 01:22:16,026 Ako je na tom na�ich sto mili�nov? 901 01:22:16,109 --> 01:22:17,757 U� je v aute, ��fe. 902 01:22:17,877 --> 01:22:18,809 Po�me. 903 01:22:23,472 --> 01:22:24,407 Pohyb. 904 01:22:46,000 --> 01:22:47,596 V�imli si ma. 905 01:22:48,184 --> 01:22:51,440 Ty sa od t�chto dvoch neboj, teraz s� s nami. 906 01:22:51,560 --> 01:22:54,000 On sa pridali k n�m. 907 01:22:57,873 --> 01:22:59,052 �o to znamen�? 908 01:23:00,276 --> 01:23:02,317 - Motorka? - Ticho! - Dobre. 909 01:23:02,401 --> 01:23:07,062 - O �om to hovoria? - Povedali n�m, �e mame sadn�� na motorku a �js�. 910 01:23:08,274 --> 01:23:11,859 Neboj sa. Po��tam do troch. Raz, dva, tri, be��me! 911 01:23:16,623 --> 01:23:18,114 Kto bude �of�rova�? 912 01:23:19,480 --> 01:23:20,797 Zdrav�m! 913 01:23:24,534 --> 01:23:25,105 Hej... 914 01:23:25,686 --> 01:23:27,522 Jazd�te na motorke? 915 01:23:32,410 --> 01:23:34,729 James! Pri�li policajti! 916 01:23:37,281 --> 01:23:41,979 Vezmite si zbrane! Pripravte sa na obranu! R�chlo! 917 01:23:42,099 --> 01:23:45,157 Nasp�, k tejto br�ne! 918 01:24:39,768 --> 01:24:41,859 A tu je na�a panda. 919 01:24:45,965 --> 01:24:47,307 Po�kaj. 920 01:24:48,701 --> 01:24:52,645 Pr�ca sa uk�zala by� ne�akane n�ro�n�. 921 01:24:53,211 --> 01:24:54,285 Preto� 922 01:24:54,405 --> 01:24:57,640 Sto mili�nov dol�rov je m�lo. 923 01:24:58,371 --> 01:25:02,111 - Treba viac. - Ale my sme sa dohodli. 924 01:25:02,596 --> 01:25:03,875 Neh�bte sa! 925 01:25:06,663 --> 01:25:09,416 - �o potrebujete? - Dajte mi pandu. 926 01:25:10,261 --> 01:25:13,088 Nechcem strie�a�, jasn�? 927 01:25:14,176 --> 01:25:16,838 Priatelia, p�n tu bude �oskoro. 928 01:26:44,914 --> 01:26:47,614 - ��f, ako sa m�te? - Nem�m �as. Hovor. 929 01:26:47,698 --> 01:26:48,898 Na�la v�s pol�cia. 930 01:26:49,018 --> 01:26:51,374 - �oskoro tam bud�. - Mali�k� je u m�a. 931 01:26:51,634 --> 01:26:52,854 Mali�k�! 932 01:26:54,524 --> 01:26:56,550 - Je v�etko v poriadku? - Chytili... 933 01:26:56,670 --> 01:26:58,150 Kto ho chytil? 934 01:26:58,270 --> 01:27:00,202 - Mali�k�! - To hovor�m o sebe! 935 01:27:00,322 --> 01:27:02,678 Hlavne, �e s n�m je v�etko v poriadku. 936 01:27:03,217 --> 01:27:05,451 - Pol�cia tam bude �oskoro. - �o? 937 01:27:06,332 --> 01:27:08,036 Vydr�te! 938 01:27:10,992 --> 01:27:14,398 - Nem��em...nem��em vydr�a�... - �o�e? 939 01:27:14,664 --> 01:27:17,134 - Hej, ��fe! - Nem��em... 940 01:27:18,000 --> 01:27:19,859 ��fe u� nie dlho! 941 01:27:25,699 --> 01:27:27,379 ��fe, ��fe, neml�te! 942 01:27:27,499 --> 01:27:29,154 �o je s vami? 943 01:27:29,274 --> 01:27:30,782 Som ako vy v�etci. 944 01:27:30,902 --> 01:27:33,005 Plach�. Zranite�n�. 945 01:27:33,397 --> 01:27:34,661 Unaven�. 946 01:27:35,272 --> 01:27:37,651 Ale ke� po�ujem pr�kaz �Akcia�... 947 01:27:38,164 --> 01:27:39,672 St�vam sa hrdinom. 948 01:27:40,460 --> 01:27:42,047 Schopn�m �ohoko�vek! 949 01:27:42,423 --> 01:27:44,397 Na ak�ko�vek v�kon. 950 01:27:47,851 --> 01:27:51,142 ��fe po��vajte! Akcia! 951 01:27:51,678 --> 01:27:52,578 Akcia! 952 01:27:53,522 --> 01:27:55,219 Akcia! 953 01:28:56,973 --> 01:28:59,198 - Pol�cia! - Neh�ba� sa! Le�a�! 954 01:28:59,523 --> 01:29:00,233 Nie. 955 01:29:00,857 --> 01:29:01,394 Nie. 956 01:29:01,878 --> 01:29:02,779 Nie, nie. 957 01:29:03,068 --> 01:29:06,721 ��f, ako sa tam m�te? Nie ste zranen�? Hal� ��fe, ��fe! 958 01:29:06,841 --> 01:29:09,463 ��fe, �o sa deje? Ako je na tom Mali�k�? 959 01:29:09,583 --> 01:29:12,037 - Hal�, ��fe! ��fe! - Si neznesite�n�! 960 01:29:12,157 --> 01:29:15,458 - Ja viem! ��fe, ako sa m� Mali�k�? - V�etko je v poriadku. 961 01:29:15,752 --> 01:29:17,103 Ako aj so mnou. 962 01:29:17,223 --> 01:29:19,169 To je skr�tka v�etko. Stretneme sa v dokoch. 963 01:29:19,289 --> 01:29:20,676 Dobre! ��fe, vy... 964 01:29:33,218 --> 01:29:35,106 To vy potrebujete pandu? 965 01:29:36,483 --> 01:29:37,567 Pre�o? 966 01:30:01,247 --> 01:30:02,857 Pred pol rokom 967 01:30:04,052 --> 01:30:06,474 M�ria v�ne ochorela. 968 01:30:07,342 --> 01:30:10,556 Vtedy... sa narodila t�to panda. 969 01:30:11,213 --> 01:30:14,383 A Maria ju videla... v telev�zii. 970 01:30:14,660 --> 01:30:15,577 Po tom... 971 01:30:15,697 --> 01:30:19,651 my sme prakticky ka�d� t��de� chodili do tej Zoo. 972 01:30:23,877 --> 01:30:27,167 M�ria v�dy bola prakticky pritla�en� na sklo... 973 01:30:27,287 --> 01:30:29,869 a cel� dni na �u pozerala. 974 01:30:33,372 --> 01:30:38,227 Jej stav bol ve�mi nestabiln�. 975 01:30:41,119 --> 01:30:43,114 Chcel som proste, aby... 976 01:30:43,629 --> 01:30:45,457 panda pri nej chv��u zostala. 977 01:30:45,577 --> 01:30:48,937 Lek�ri hovoria, �e existuje �anca. 978 01:30:49,422 --> 01:30:51,916 No ona potrebuje v�ak n�dej a motiv�ciu. 979 01:30:57,675 --> 01:30:58,627 Toto... 980 01:31:01,017 --> 01:31:02,828 Toto v�etko je moja vina. 981 01:31:03,948 --> 01:31:05,015 Bo�e� 982 01:31:06,596 --> 01:31:09,260 pros�m nech sa uzdrav�... 983 01:31:14,400 --> 01:31:15,387 Hej... 984 01:31:15,820 --> 01:31:18,002 - Kde je panda? - Odviezli ju do pr�stavu. 985 01:31:18,122 --> 01:31:19,041 Pr�stav? 986 01:31:28,532 --> 01:31:30,021 Hej, heeej! 987 01:32:13,813 --> 01:32:14,990 Pros�m. 988 01:32:54,922 --> 01:32:56,187 Ja �o, sn�vam? 989 01:32:56,895 --> 01:32:58,298 To nie je sen. 990 01:33:01,553 --> 01:33:03,343 Chce� jes�? 991 01:33:03,427 --> 01:33:04,885 Bude� jes�? 992 01:33:05,761 --> 01:33:09,755 On... on to nem��e. Ja... budem pi�, dobre? 993 01:33:13,738 --> 01:33:17,672 Ako sa m�, Mali�k�? Tak stra�ne som �a chcela vidie�. 994 01:33:18,015 --> 01:33:19,468 Ale nemohla som. 995 01:33:24,440 --> 01:33:25,167 Vie�, 996 01:33:25,287 --> 01:33:28,700 preto on pri�iel k tebe a �el� ti zdravie. 997 01:33:28,820 --> 01:33:30,797 A... r�chle uzdravenie. 998 01:33:34,026 --> 01:33:36,848 - M��em sa s n�m pohra�? - Samozrejme. 999 01:33:37,177 --> 01:33:40,588 M��e� sa s n�m hra�... ko�ko len chce�. 1000 01:34:06,297 --> 01:34:10,807 O POL ROKA NESK�R PANDA REZERVACIA. CHENGDU, PROVINCIA SICHUAN 1001 01:34:19,530 --> 01:34:20,718 Panda! 1002 01:34:26,692 --> 01:34:27,766 David! 1003 01:34:29,740 --> 01:34:31,021 David! 1004 01:34:33,030 --> 01:34:36,168 Vy�isti baz�n a potom vy�isti odpadkov� box pre pandy. 1005 01:34:36,288 --> 01:34:39,787 Nie som hladn�, ��fe. Najem sa, ke� skon��m. 1006 01:34:44,977 --> 01:34:47,047 Xiu! Po� sem! 1007 01:34:47,510 --> 01:34:49,432 - Po� sem! - Po� sem! 1008 01:34:50,666 --> 01:34:51,838 Xiu! 1009 01:34:52,445 --> 01:34:54,210 - Po�, po�, po�. - Zlez sem dole! 1010 01:34:57,854 --> 01:35:01,683 XUSYU JE VE�MI MIL�, JE ENERGETICK� A MILUJE SA HR�� A SP�VA NA BIDL�CH 1011 01:35:02,685 --> 01:35:03,948 ��fe! ��fe! 1012 01:35:05,163 --> 01:35:08,224 O tri hodiny odlietame do �anghaja na filmov� festival a na v�kend do Mil�na, 1013 01:35:08,307 --> 01:35:09,596 propagova� nov� film. 1014 01:35:09,716 --> 01:35:14,064 Ach, mimochodom, ukradnut� �perky patrili zosnulej kr�ovnej. 1015 01:35:14,324 --> 01:35:19,208 Britsk� �rady sa p�taj�, �i nem�te pl�n na ich z�chranu. 1016 01:35:22,619 --> 01:35:25,086 - M�m. - �no? A ak�? 1017 01:35:25,449 --> 01:35:28,311 Pl�n O � odchod! 1018 01:36:27,597 --> 01:36:30,835 slovensk� titulky PHV 12/202472438

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.