Original subtitles

UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX

O Universo

forneceu ao nosso planeta todos os ingredientes necessários

para a vida surgir

e florescer.

A energia que flui através de nós.

Os ritmos diários que seguimos.

Os elementos de que somos feitos.

Mas, por trás de todas essas maravilhas,

encontra-se uma força misteriosa…

que torna tudo isso possível.

NARRADO POR MORGAN FREEMAN

A gravidade.

Ela mantém tudo no lugar.

Ela constrói cada estrela…

molda cada planeta…

e orienta cada vida.

É a força máxima de atração.

Tão profunda que une duas jovens almas…

em sua busca pela companhia perfeita.

FORÇA DE ATRAÇÃO

No Oceano Antártico, a mais de 2.000 quilômetros da Antártida…

GEÓRGIA DO SUL

…fica uma ilha varrida pelo vento, a Geórgia do Sul.

Lar de uma colônia

de meio milhão de pinguins-rei.

E hoje é um grande dia para dois deles.

Pais pela primeira vez.

Por mais de 50 dias…

eles se revezaram para manter seu precioso ovo seguro…

e aquecido.

Hoje, é hora de apresentar o seu filhote ao mundo.

Pequeno Rocky…

conheça o grande mundo.

Do outro lado da ilha,

outro pinguinzinho está chegando.

Uma menina.

Paloma.

Rocky e Paloma ainda não sabem, mas estão destinados um ao outro.

Uma força de atração alheio à vontade deles

irá uni-los.

Essa força não só mantém Rocky e Paloma bem firmes no chão…

como também mantém a atmosfera do planeta.

Ela faz com que Terra orbite o Sol…

que o Sol gire em torno do centro de nossa galáxia,

e que as galáxias dancem e girem em torno umas das outras

numa escala magnificente.

A gravidade mantém todas as peças do Universo em seus lugares,

conectando tudo.

Da estrela mais distante…

ao menor pinguim.

Mas Rocky e Paloma não estão pensando em seus lugares no cosmos…

e sim na próxima refeição.

Seus devotados pais se utilizam de todos os esforços…

para alimentar seus apetites insaciáveis.

É uma tarefa ingrata…

e sem fim.

Eles fazem o que podem para engordar seus filhotes a tempo para o inverno.

Porque, conforme Rocky e Paloma vão crescendo…

os dias vão diminuindo.

A comida está ficando escassa.

Os pais precisam deixar a ilha…

e viajar centenas de quilômetros no mar…

em busca de alimento…

deixando seus preciosos filhotes se virarem sozinhos por meses.

Os gritos da Paloma não são atendidos…

quando a primeira e solitária noite chega.

O momento mais sombrio na vida de um pinguim.

Mas isso não é nada comparado aos momentos sombrios do nosso Universo.

Porque, muito antes de existir a Terra…

o Sol

ou estrelas…

não havia luz.

13,5 BILHÕES DE ANOS ATRÁS

O Universo era só uma escura e densa teia de gás.

Mas aqui, a gravidade começou a fazer sua mágica.

Dessa gravidade veio tudo.

Partes dessa teia se juntaram…

em aglomerados de matéria…

que cresceram e cresceram.

Até ficaram tão grandes que implodiram…

irrompendo vida…

como as primeiras estrelas.

A gravidade continuou trabalhando,

esculpindo a teia primordial em mais e mais estrelas…

puxando-as umas em direção às outras

e as girando em vastas galáxias.

Do nada,

a gravidade moldou um universo de possibilidades…

que ainda salpica nosso céu noturno.

Mas a luz de estrelas distantes não aquecerá os filhotes de pinguim.

Com seus pais no mar,

Rocky e Paloma estão perdendo peso,

ficando cada vez mais vulneráveis.

Os únicos refúgios contra o frio

são suas penugens

e um aquecendo o outro.

A sobrevivência deles depende de uma elegante dança entre uma estrela

e um planeta…

coreografada pela gravidade há mais de quatro bilhões e meio de anos.

Da poeira e do gás que sobraram da formação do Sol…

a gravidade juntou pedaços de escombros…

moldando-os ao longo do tempo em um planeta.

Era irreconhecível da casa que conhecemos hoje…

mas tinha todo o potencial para a vida…

banhado pelo brilho do nosso recém-nascido Sol.

Esse mesmo Sol, bilhões de anos depois, agora está nascendo.

Sinalizando para os pais de Rocky e Paloma

que é hora de voltar para a Geórgia do Sul…

com suas barrigas cheias de peixe.

À medida que o Sol aquece as praias, a ilha volta a ser um santuário.

Mas chegar à costa foi a parte fácil.

Os pais do Rocky precisam agora encontrar o bebê deles

entre milhares de outros.

Na costa, os pais de Paloma atendem seu chamado especial

e rapidamente a encontram em meio à multidão.

E, finalmente, os pais de Rocky também ouvem

o choro inconfundível…

de seu pequeno.

Sua voz tem uma assinatura única que apenas seus pais identificam.

É uma reunião de família.

E duas barriguinhas

estão finalmente cheias.

Desde as primeiras estrelas até o nascimento de nossa galáxia,

do Sol e do planeta,

a gravidade preparou o cenário para a vida.

Mas, para a Terra se tornar o lar que conhecemos,

a gravidade precisou provocar um pouco de caos no nosso caminho.

Assim, a evolução poderia começar.

Vários meses se passaram.

Rocky dobrou de tamanho…

e está pronto para o amor.

Mas ele não será um bom partido…

até que esteja em forma e bonito.

Primeiro, uma roupa nova.

Ele vai trocar sua plumagem macia de filhote…

por um casaco brilhante e impermeável.

Ele está pronto para seu primeiro mergulho.

Do outro lado da praia,

Paloma também está pronta para se lançar.

Depois de conhecer apenas a terra firme a vida toda,

é um momento intimidador para ambos.

Rocky acha que está nadando…

mas, na verdade, é a Paloma que está.

Rocky finalmente descobre que precisa entrar na água.

Esses jovens pássaros ficarão fora pelos próximos dois anos…

cada um em sua jornada.

Grandes riquezas os aguardam no oceano…

graças à gravidade…

e ao nosso vizinho mais próximo.

4,4 BILHÕES DE ANOS ATRÁS

Não muito após nosso planeta se formar…

ele colidiu com outro planeta jovem.

E, dos detritos em órbita…

a gravidade formou o companheiro de viagem da Terra…

a Lua.

O impacto inclinou a jovem Terra para o lado…

e a jogou dentro de um turbilhão,

balançando e girando descontroladamente.

Mas, ao longo de bilhões de anos,

o puxão gravitacional da Lua amansou a Terra.

A Lua se afastou.

A rotação da terra diminuiu…

o que transformou a história da Terra.

Porque uma rotação mais lenta significava dias mais longos…

e, portanto, mais horas de sol contínuo penetravam nos oceanos…

criando condições para a primeira vida se estabelecer.

O primeiro passo

em um labirinto submarino de vida

que cresceu e cresceu.

Enchendo os oceanos com maravilhas inimagináveis.

Maravilhas que hoje proporcionam um rico ecossistema

para dois famintos pinguins…

a centenas de quilômetros de distância em mar aberto.

Paloma chegou à frente polar…

onde o Oceano Antártico se encontra com as águas mais quentes do Atlântico,

Pacífico e Índico.

Aqui, os nutrientes vêm das profundezas,

sustentando milhares de espécies.

Incluindo o peixe-lanterna, um dos favoritos do pinguim-rei.

Eles vivem nas águas profundas.

Mas isso não é problema para Paloma.

Ela consegue caçar até 300 metros abaixo da superfície.

Os pinguins são adaptados para mergulhar e caçar em grandes profundidades.

Mas, para entender como essas incríveis adaptações surgiram…

precisamos saber qual era a gravidade há 66 milhões de anos.

Nos confins gelados do sistema solar,

milhões de pedaços de gelo e rocha orbitam o Sol.

Na maioria das vezes, esses asteroides não são um problema.

Mas, às vezes, podem ser.

Na região externa do cinturão de asteroides,

uma rocha em particular, com 10 quilômetros de diâmetro,

foi aquecida pelo Sol por milênios.

E pouco a pouco,

o calor começou a alterar a órbita desse asteroide chamado Chicxulub.

Até que a gravidade se apossou dele…

puxando-o em direção ao Sol…

e o colocando em rota de colisão com a Terra…

a 72 mil quilômetros por hora.

O impacto desencadeou uma onda superaquecida de plasma…

causando incêndios florestais e devastação por todo o planeta…

bloqueando o Sol.

Três quartos das espécies da Terra foram aniquiladas.

Foi uma péssima notícia para os dinossauros.

Mas boa notícia para o pinguim-rei.

Menores e mais leves,

as aves conseguiram sobreviver ao impacto.

Eles tomaram os céus e se diversificaram.

Com o desaparecimento dos grandes predadores…

os oceanos tinham peixes em abundância.

Os ancestrais do pinguim se tornaram mergulhadores experientes.

Mergulhando mais fundo

e ficando mais tempo embaixo d'água,

até que, por fim, perderam completamente a capacidade de voar.

Passaram de voar pelos céus…

a nadar pelos oceanos.

Adaptações inestimáveis que Rocky e Paloma fizeram bom uso.

Mais aptos e mais fortes,

agora estão prontos para regressar para casa

em busca de um companheiro.

Mas o regresso para casa é interrompido…

por orcas.

A única baleia conhecida por comer pinguins.

Paloma vai em sua velocidade mais rápida.

Será uma corrida desesperada.

As orcas são rápidas.

Mas os pinguins-rei são os mestres da velocidade.

Paloma é rápida demais para sua perseguidora.

Mas Rocky se escondeu nas florestas de algas perto da costa.

E a faminta orca não vai a lugar nenhum.

Rocky vê uma brecha.

E foge para a costa.

Com certeza, ele sabe nadar agora.

Dois longos anos perambulando pelo mar.

Tudo por uma chance de ganhar na loteria:

a busca pelo amor.

A gravidade moldou o Sol, a Terra e a Lua…

criando um lar estável para a vida no nosso planeta

e conduzindo a evolução em novas direções.

Mas a balada de Rocky e Paloma precisa de mais uma parte…

criada pela gravidade,

no incandescente coração do Sol:

a luz.

Nossa estrela só brilha porque,

em seu centro, uma intensa batalha está acontecendo.

A gravidade puxa para dentro…

enquanto a pressão intensa empurra de volta.

Essa guerra gravitacional…

faz com que os átomos colidam e se fundam…

liberando pequenos acúmulos de energia

na forma de fótons.

Isso não só inunda a Terra com energia que sustenta a vida…

como também a banha em luz.

Luz que contém suas próprias maravilhas ocultas.

Porque, dentro de cada raio de sol,

há um arco-íris.

Cada fóton tem uma frequência única

que interage com as coisas de que o mundo é feito

de um modo diferente.

Algumas frequências são absorvidas.

Outras refletidas.

A forma em que essas ondas de luz atingem nossos olhos determina que cores vemos.

E essa capacidade de perceber as cores

desempenha um papel fundamental no jogo de namoro dos pinguins.

Anos de banquete no mar deixaram Rocky forte e em forma.

Características que precisa exibir para atrair uma fêmea.

Pigmentos que ele mesmo sintetizou

dão cor amarelo brilhante às suas penas…

perfeitas para exibir seu charme…

e atrair o olhar de uma fêmea na multidão…

que só tem olhos para ele.

Paloma.

A luz das estrelas reflete na retina, na parte de trás do olho da Paloma.

Aqui, milhões de células cones trabalham decodificando cada frequência…

o que permite à Paloma distinguir uma cor da outra.

Em um piscar de olhos,

esses pombinhos não só serão capazes de ver o mundo deles,

como também entendê-lo

e encontrar sua alma gêmea.

O namoro então se transforma numa dança cuidadosamente coreografada.

Cada um exibindo suas deslumbrantes penas amarelas…

para o outro admirar.

Outros pretendentes tentam a sorte, mas sem sucesso.

Porque as penas amarelas de Rocky…

não são seu único diferencial.

Quando ele balança a cabeça…

ele codifica uma mensagem secreta…

em luz ultravioleta.

Seu bico capta o Sol

e reflete seus raios.

E graças a uma célula cone extra…

os olhos de Rocky e Paloma conseguem ver mais cores além das que podemos.

Esses sinais UV conquistam Paloma.

Eles formam o par perfeito.

Criar um filhote pinguim é tarefa cansativa.

Exige boa forma tanto do pai quanto da mãe.

Impressionantes penas amarelas e um bico vistoso

são provas de força e habilidade,

características essenciais na hora de formar uma família.

Entre milhares de outras aves,

Rocky e Paloma…

se encontraram.

Desde as primeiras ondulações na teia cósmica…

até o nascimento do nosso Sol…

planeta

e Lua…

desde os impactos que escreveram a história da Terra…

até a força que alimenta o Sol,

pintando nosso mundo em cores…

Tudo isso tem a mão da gravidade.

Guiando esses dois pinguins até o momento especial deles…

nesta ilha especial.

Onde não demora muito para que algo extra especial seja entregue à Terra.

Rocky e Paloma serão pais.

Dando início a uma nova vida

e talvez até a um novo romance…

com a gravidade, como sempre, ajudando a mostrar o caminho.

Por todo o planeta Terra,

a vida é deslumbrante em sua variedade.

Levou 13,8 bilhões de anos para chegarmos a este momento

no tempo e no espaço.

Cada animal feito das estrelas…

sincronizado com o planeta

e sustentado pelas dádivas do cosmos

que só chegaram aqui por puro acaso.

Tudo mantido em seu lugar pela fundamental

e original força de atração.

A história de Enigmas do Universo

é a história de como a vida veio parar aqui neste planeta…

que chamamos de casa.

Uma história que ainda está

sendo escrita.

Legendas: Rubens Martins