Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,000 --> 00:00:26,320
LOANGO, GABÃO
2
00:00:29,520 --> 00:00:31,320
É de manhã na floresta.
3
00:00:32,520 --> 00:00:34,760
Para este bando de chimpanzés,
4
00:00:35,240 --> 00:00:37,040
é hora de sair da cama
5
00:00:37,120 --> 00:00:39,000
e começar o dia.
6
00:00:45,960 --> 00:00:49,640
Mas, quando você dormeem um ninho a 40 metros do chão,
7
00:00:51,080 --> 00:00:53,320
pode ser um desafio.
8
00:01:12,880 --> 00:01:17,120
Este ritual matinal temfuncionado como um relógio
9
00:01:18,560 --> 00:01:20,320
há várias gerações.
10
00:01:25,680 --> 00:01:28,920
Um ritmo conduzidopor uma das propriedades mais misteriosas
11
00:01:29,000 --> 00:01:30,240
do nosso Universo.
12
00:01:38,160 --> 00:01:39,000
O tempo.
13
00:01:41,920 --> 00:01:46,800
E o tempo desempenha um papel importantepara uma chimpanzé-fêmea.
14
00:01:49,320 --> 00:01:51,120
Celeste está na casa dos 30
15
00:01:52,720 --> 00:01:55,080
e tem um relógio batendo dentro dela.
16
00:01:59,840 --> 00:02:03,840
Um relógio que foi acertadohá 13,8 bilhões de anos.
17
00:02:14,720 --> 00:02:16,800
Do Big Bang vieram os átomos…
18
00:02:20,040 --> 00:02:21,000
e a energia
19
00:02:22,440 --> 00:02:25,800
que viajarampor vastas extensões do espaço.
20
00:02:31,280 --> 00:02:32,760
E esses ingredientes
21
00:02:34,040 --> 00:02:35,720
agora estão se juntando…
22
00:02:38,520 --> 00:02:40,720
para criar uma nova vida.
23
00:02:44,600 --> 00:02:48,760
No útero de Celeste,uma pequena chimpanzé está se formando.
24
00:02:52,960 --> 00:02:57,320
Serão mais 150 diasaté que a bebê venha ao mundo.
25
00:02:59,960 --> 00:03:01,440
É o tempo que leva.
26
00:03:04,320 --> 00:03:06,120
E, sem o tempo,
27
00:03:06,200 --> 00:03:09,440
nada em nosso Universo nasceria.
28
00:03:12,720 --> 00:03:14,920
Do mais jovem chimpanzé…
29
00:03:16,920 --> 00:03:18,800
ao mais antigo buraco negro.
30
00:03:23,680 --> 00:03:27,280
Mas como o tempo começou?
31
00:03:29,240 --> 00:03:32,480
Tudo passa pelo tempo da mesma forma?
32
00:03:35,000 --> 00:03:38,440
E nosso relógio do Universoparará de funcionar?
33
00:04:02,520 --> 00:04:07,000
RELÓGIO BIOLÓGICO
34
00:04:09,440 --> 00:04:13,000
O dia começa para um chimpanzéassim como começa para nós.
35
00:04:16,280 --> 00:04:17,240
O café da manhã.
36
00:04:23,680 --> 00:04:25,280
Uma refeição fundamental
37
00:04:26,120 --> 00:04:27,600
quando se come por dois.
38
00:04:35,800 --> 00:04:38,760
Celeste já é uma mãe experiente.
39
00:04:42,120 --> 00:04:46,560
Seu primogênito, Apollo,é o macho dominante do bando.
40
00:04:48,800 --> 00:04:51,960
E ele é meio lento para começar a manhã.
41
00:04:59,120 --> 00:05:01,760
Cada chimpanzé tem uma idade diferente.
42
00:05:04,640 --> 00:05:06,960
Cada um tem uma personalidade distinta.
43
00:05:09,720 --> 00:05:13,120
Mas todos eles são criaturas de hábitos.
44
00:05:17,520 --> 00:05:22,000
Suas vidas são governadaspela passagem do tempo.
45
00:05:24,520 --> 00:05:25,840
Não conseguimos vê-la.
46
00:05:28,040 --> 00:05:29,040
Nem a ouvir.
47
00:05:30,760 --> 00:05:33,400
Não podemos influenciá-la de forma alguma.
48
00:05:34,240 --> 00:05:39,480
No entanto, cada batida do coração,cada escolha e ação,
49
00:05:39,560 --> 00:05:41,040
cada inação,
50
00:05:42,240 --> 00:05:45,800
é uma consequênciado fluxo contínuo do tempo.
51
00:05:47,160 --> 00:05:50,400
Ele pode passar voando ou se arrastar.
52
00:05:51,480 --> 00:05:54,040
Mas o tempo sempre segue adiante.
53
00:05:55,320 --> 00:05:57,640
Estrelas e planetas se formam,
54
00:05:58,520 --> 00:06:01,120
envelhecem e morrem.
55
00:06:02,440 --> 00:06:05,400
Pelo caminho, novas estrelas surgem.
56
00:06:05,480 --> 00:06:07,720
E, em casos raros,
57
00:06:07,800 --> 00:06:11,600
nascem os objetosmais misteriosos do Universo.
58
00:06:13,120 --> 00:06:14,320
Os buracos negros.
59
00:06:22,040 --> 00:06:24,920
O tempo é o condutor cósmico.
60
00:06:27,600 --> 00:06:30,520
Nada escapa de suas garras.
61
00:06:44,680 --> 00:06:49,240
Embora tenhamos dispositivospara rastrear e medir o tempo…
62
00:06:55,160 --> 00:06:56,360
os chimpanzés não.
63
00:07:04,280 --> 00:07:07,920
Celeste e sua família se guiam pelo Sol.
64
00:07:11,800 --> 00:07:14,760
Que nasce e cruza o céu.
65
00:07:19,120 --> 00:07:20,360
À medida que se move…
66
00:07:23,400 --> 00:07:24,640
eles também se movem.
67
00:07:31,960 --> 00:07:35,280
Os chimpanzés raramente dormemno mesmo ninho duas vezes.
68
00:07:36,000 --> 00:07:39,120
Todas as manhãs,eles saem em busca de frutas frescas.
69
00:07:41,640 --> 00:07:45,840
Viajando de uma parte a outrade seu território.
70
00:07:49,120 --> 00:07:52,440
Mas, no momento, a fruta mais madura…
71
00:07:54,840 --> 00:07:57,640
está do outro lado de uma planície aberta.
72
00:08:02,480 --> 00:08:06,240
Apollo e os membros mais fortesdo bando vão à frente
73
00:08:07,160 --> 00:08:09,480
para garantir a segurança dos outros.
74
00:08:12,280 --> 00:08:13,440
Em campo aberto,
75
00:08:13,520 --> 00:08:17,240
eles ficam vulneráveis a predadores,chimpanzés rivais
76
00:08:18,160 --> 00:08:20,000
e ao calor do sol nascente.
77
00:08:24,000 --> 00:08:25,560
Eles precisam ser rápidos.
78
00:08:26,840 --> 00:08:28,920
O tempo está passando.
79
00:08:33,720 --> 00:08:36,920
O Sol, viajando pelo céu,
80
00:08:37,000 --> 00:08:39,720
forma a unidade básicade tempo dos chimpanzés.
81
00:08:43,680 --> 00:08:47,440
Do nascer ao pôr do sole de volta ao nascer do sol.
82
00:08:49,520 --> 00:08:51,000
O dia de 24 horas.
83
00:08:54,200 --> 00:08:57,400
Mas um dia não é exatamenteuma medida de tempo.
84
00:08:59,160 --> 00:09:02,280
É uma medida de movimento.
85
00:09:08,640 --> 00:09:11,480
Enquanto nosso planeta gira em seu eixo,
86
00:09:11,560 --> 00:09:18,120
a floresta se move pelo espaçoa 1.600 quilômetros por hora.
87
00:09:20,360 --> 00:09:25,400
São 24 horaspara que a Terra dê uma volta completa.
88
00:09:28,280 --> 00:09:32,000
Dando aos chimpanzés 24 horasde movimento.
89
00:09:33,120 --> 00:09:36,880
Doze na luz do Sol e doze na escuridão.
90
00:09:38,560 --> 00:09:41,800
Repetidas vezes.
91
00:09:46,800 --> 00:09:52,080
É a rotação constante do nosso planetaque define o relógio mestre da Terra.
92
00:09:55,040 --> 00:09:58,200
E é o cronometristade confiança dos chimpanzés.
93
00:10:02,480 --> 00:10:05,160
Mas este ciclo essencialque damos como certo…
94
00:10:07,320 --> 00:10:08,840
não é universal.
95
00:10:15,840 --> 00:10:18,480
Assim que deixamos nosso planeta natal,
96
00:10:20,280 --> 00:10:23,040
o dia de 24 horas não mais se aplica.
97
00:10:27,960 --> 00:10:29,840
Voando mais perto do Sol…
98
00:10:32,080 --> 00:10:33,520
está o planeta Mercúrio.
99
00:10:33,600 --> 00:10:35,080
MERCÚRIO
100
00:10:35,160 --> 00:10:39,000
Comparado a nós,ele gira a passo de tartaruga.
101
00:10:41,000 --> 00:10:44,200
DIA DE 1.408 HORAS
102
00:10:44,520 --> 00:10:49,760
Nosso vizinho, Vênus,gira ainda mais devagar.
103
00:10:51,400 --> 00:10:54,200
Leva mais tempo para girar em seu eixo
104
00:10:55,520 --> 00:10:57,760
do que para orbitar o Sol.
105
00:11:00,920 --> 00:11:06,040
Fazendo com que o dia de Vênusseja mais longo que o ano.
106
00:11:09,680 --> 00:11:12,640
Cada planeta temuma duração diferente do dia.
107
00:11:15,880 --> 00:11:19,560
MARTE, DIA DE 25 HORAS
108
00:11:21,520 --> 00:11:25,680
SATURNO, DIA DE 11 HORAS
109
00:11:27,160 --> 00:11:30,600
NETUNO, DIA DE 17 HORAS
110
00:11:32,320 --> 00:11:36,040
Incluindo planetas muito alémdo nosso sistema solar.
111
00:11:40,360 --> 00:11:42,440
A 63 anos-luz de distância,
112
00:11:43,520 --> 00:11:45,200
orbitando uma jovem estrela,
113
00:11:46,360 --> 00:11:48,640
está Beta Pictoris b.
114
00:11:52,520 --> 00:11:55,240
Ele gira tão rápido…
115
00:11:58,720 --> 00:12:01,000
que se projeta nas laterais.
116
00:12:04,720 --> 00:12:08,160
É a rotação mais rápidaque temos conhecimento.
117
00:12:10,200 --> 00:12:13,120
Aqui, um dia dura apenas oito horas.
118
00:12:13,200 --> 00:12:17,160
DIA DE 8 HORAS
119
00:12:18,480 --> 00:12:23,120
Cada planeta em nosso Universo giraem sua própria velocidade.
120
00:12:26,360 --> 00:12:27,760
Bilhões de mundos.
121
00:12:28,880 --> 00:12:30,800
Cada um com seu próprio relógio,
122
00:12:31,760 --> 00:12:33,800
funcionando em ritmos diferentes.
123
00:12:35,360 --> 00:12:40,880
Mas todos avançando em uma linhade tempo cósmica universal.
124
00:12:58,560 --> 00:12:59,640
De volta à Terra,
125
00:13:00,640 --> 00:13:03,280
com o Sol quase no meio do céu,
126
00:13:05,080 --> 00:13:07,720
os chimpanzés sabemexatamente que horas são.
127
00:13:17,160 --> 00:13:18,360
É hora do almoço.
128
00:13:31,160 --> 00:13:35,760
E a travessia deles pela Savanafoi cronometrada com perfeição.
129
00:13:42,680 --> 00:13:44,400
Eles tiraram a sorte grande.
130
00:13:51,760 --> 00:13:54,680
Essas frutinhas doces da videira africana
131
00:13:56,400 --> 00:13:58,560
só ficam aí por algumas semanas.
132
00:14:05,080 --> 00:14:08,600
Um presente sazonal raro da floresta.
133
00:14:12,680 --> 00:14:16,280
Onde o meio do dia éuma hora muito produtiva.
134
00:14:20,840 --> 00:14:24,640
Animais de todos os tamanhos cuidamde suas tarefas diárias.
135
00:14:30,000 --> 00:14:32,880
E cada um vivencia o tempode maneira diferente.
136
00:14:37,120 --> 00:14:40,840
Para pequenas criaturasde vidas curtas e rápidas…
137
00:14:45,600 --> 00:14:48,960
o almoço parece durar a vida inteira.
138
00:14:54,680 --> 00:14:57,440
Para criaturascom vidas mais longas e lentas,
139
00:14:58,120 --> 00:15:01,280
uma hora pode passarem um piscar de olhos.
140
00:15:08,320 --> 00:15:11,360
Mas quer você viva em alta velocidade
141
00:15:12,360 --> 00:15:14,120
ou em câmera lenta,
142
00:15:15,960 --> 00:15:21,000
toda a vida na floresta segueo mesmo dia de 24 horas.
143
00:15:23,720 --> 00:15:25,920
Enquanto o mundo continua girando…
144
00:15:29,400 --> 00:15:31,680
esses dias continuam passando…
145
00:15:33,680 --> 00:15:37,800
ditando a vida de cada chimpanzé.
146
00:15:41,440 --> 00:15:42,760
Um em particular.
147
00:15:49,960 --> 00:15:52,040
Com apenas 15 semanas,
148
00:15:52,880 --> 00:15:56,960
o corpo inteiro desta bebê caberiana mão da mãe.
149
00:16:00,560 --> 00:16:02,440
Para se formar completamente,
150
00:16:02,520 --> 00:16:06,000
uma cascata de eventos perfeitamentecronometrados deve ocorrer.
151
00:16:08,160 --> 00:16:10,360
Pelos próximos 130 dias,
152
00:16:11,120 --> 00:16:15,480
cada minuto e cada nanossegundosão cruciais.
153
00:16:24,200 --> 00:16:30,160
Novas células se dividem e crescemcom notável velocidade e precisão.
154
00:16:34,200 --> 00:16:35,200
Neste momento,
155
00:16:36,160 --> 00:16:41,680
células cerebrais estão se multiplicandoa cerca de 15 milhões por hora.
156
00:16:51,760 --> 00:16:54,800
Todos nós, desde os primeiros momentos,
157
00:16:55,800 --> 00:17:00,160
temos uma relação biológica profundacom o tempo.
158
00:17:17,360 --> 00:17:19,440
À medida que a luz do Sol se esvai…
159
00:17:21,760 --> 00:17:24,320
os chimpanzésinstintivamente mudam o ritmo.
160
00:17:27,840 --> 00:17:29,080
Para o modo noturno.
161
00:17:39,120 --> 00:17:42,120
Chamados de agrupamento sinalizampara o bando todo.
162
00:17:44,400 --> 00:17:47,560
É hora de achar um lugar seguropara passar a noite.
163
00:18:01,400 --> 00:18:05,560
Suas camas precisamser macias, mas fortes.
164
00:18:12,200 --> 00:18:14,640
Também não faz mal se o gosto for bom.
165
00:18:18,880 --> 00:18:21,800
O ritmo de cada dia na floresta
166
00:18:21,880 --> 00:18:25,360
é determinado pela posição do Sol no céu.
167
00:18:34,560 --> 00:18:37,000
Mas o senso de tempo inato dos chimpanzés
168
00:18:38,200 --> 00:18:40,920
vem de algo dentro deles.
169
00:18:49,680 --> 00:18:51,320
No fundo de seus cérebros
170
00:18:51,840 --> 00:18:53,680
há um relógio biológico.
171
00:18:56,560 --> 00:18:59,520
Feixes de neurônios agem como um pêndulo…
172
00:19:01,840 --> 00:19:03,680
controlados por genes
173
00:19:04,640 --> 00:19:06,520
que ligam e desligam.
174
00:19:08,560 --> 00:19:12,960
E um ciclo que se repete a cada 24 horas.
175
00:19:16,240 --> 00:19:21,320
Esses genes do relógio criamum ritmo circadiano no corpo
176
00:19:22,080 --> 00:19:28,200
que aumenta e diminui em sincroniacom a rotação do nosso planeta.
177
00:19:30,600 --> 00:19:32,040
Controlando hormônios…
178
00:19:36,480 --> 00:19:37,720
batimentos cardíacos
179
00:19:38,800 --> 00:19:40,640
e níveis de energia.
180
00:19:46,200 --> 00:19:47,240
Neste momento,
181
00:19:47,320 --> 00:19:50,760
os relógios dos chimpanzés estãoenviando a seguinte mensagem:
182
00:19:52,160 --> 00:19:54,720
"É hora de ficar com sono."
183
00:19:57,960 --> 00:19:59,800
Mas nem todos conseguem dormir.
184
00:20:14,320 --> 00:20:17,320
O cérebro da bebêde Celeste ainda está se formando.
185
00:20:20,640 --> 00:20:23,000
Sem relógio interno próprio,
186
00:20:23,640 --> 00:20:27,240
ela depende dos hormônios da mãepara se manter sincronizada.
187
00:20:29,600 --> 00:20:33,360
Mas a bebê nem sempre recebe o recado.
188
00:20:37,480 --> 00:20:39,120
Para a sorte de Celeste,
189
00:20:39,200 --> 00:20:41,560
com tanto crescimento acontecendo,
190
00:20:41,640 --> 00:20:44,520
sua bebê acaba adormecendo.
191
00:20:59,600 --> 00:21:03,520
Enquanto os chimpanzés dormemnas copas das árvores…
192
00:21:07,280 --> 00:21:10,680
outros habitantesda floresta estão acordando.
193
00:21:22,720 --> 00:21:25,400
Relógios biológicos agem
194
00:21:25,480 --> 00:21:29,840
nas células de plantase animais por toda a floresta.
195
00:21:38,320 --> 00:21:43,520
Os genes do relógio evoluíramhá dois bilhões e meio de anos
196
00:21:43,600 --> 00:21:45,600
nas primeiras células vivas.
197
00:21:48,080 --> 00:21:51,680
Aqueles que conseguiam antecipar a luze a escuridão de um dia
198
00:21:51,760 --> 00:21:53,080
tinham uma vantagem.
199
00:21:56,160 --> 00:21:58,000
E, à medida que a vida evoluiu,
200
00:21:59,240 --> 00:22:01,840
ela se sincronizoucom o movimento da Terra.
201
00:22:02,880 --> 00:22:04,680
De tal forma que, hoje,
202
00:22:04,760 --> 00:22:09,400
esses relógios existemem quase todas as criaturas da Terra.
203
00:22:13,160 --> 00:22:16,480
Embora algumas criaturas prefiramo dia, e outras a noite…
204
00:22:22,320 --> 00:22:26,080
toda vida dança ao mesmo ritmo.
205
00:22:28,720 --> 00:22:30,960
Graças aos relógios celulares
206
00:22:31,040 --> 00:22:36,240
que acompanham a rotação da Terra.
207
00:22:53,000 --> 00:22:55,240
Enquanto ontem vira uma lembrança…
208
00:22:58,040 --> 00:23:00,440
um novo dia começa na floresta.
209
00:23:09,560 --> 00:23:10,760
Um novo ciclo…
210
00:23:12,760 --> 00:23:17,160
e, ainda assim,nenhum relógio pode ser reiniciado.
211
00:23:24,720 --> 00:23:29,240
Há pistas sutis por toda a florestaque revelam o porquê.
212
00:23:32,440 --> 00:23:38,040
Nada é igual ao que era ontem.
213
00:23:42,200 --> 00:23:44,640
Muito menos para Apollo,
214
00:23:45,720 --> 00:23:49,160
que parece ter acordado com o pé esquerdo.
215
00:23:57,600 --> 00:23:59,320
Quando ele está de mau humor…
216
00:24:03,200 --> 00:24:07,840
o resto do bando só precisaevitar provocações.
217
00:24:26,720 --> 00:24:29,560
Mas ele logo encontraum alvo para sua raiva.
218
00:24:40,680 --> 00:24:44,120
Alguns chimpanzés mais jovensacharam mel para o café da manhã.
219
00:24:56,680 --> 00:25:00,240
E se esqueceramde convidar Apollo para se juntar a eles.
220
00:25:14,640 --> 00:25:19,320
Você logo aprende a não arrumar confusãocom o macho dominante.
221
00:25:26,880 --> 00:25:28,600
Ele tem uma mordida terrível.
222
00:25:32,280 --> 00:25:34,800
Felizmente, não é muito sério.
223
00:25:43,200 --> 00:25:46,440
Com um pouco de cuidado,a ferida irá sarar.
224
00:25:49,360 --> 00:25:53,040
Mas as feridas deixam cicatrizes
225
00:25:54,040 --> 00:25:56,120
gravadas nos corpos dos chimpanzés.
226
00:25:57,400 --> 00:26:03,520
Marcas indeléveis do passado que revelama verdade universal sobre o tempo.
227
00:26:07,280 --> 00:26:08,560
Ele tem uma direção.
228
00:26:10,640 --> 00:26:13,120
Não se pode voltar no tempo,
229
00:26:14,640 --> 00:26:17,320
apenas avançar em direção ao futuro.
230
00:26:20,800 --> 00:26:22,920
Esta é a flecha do tempo,
231
00:26:24,200 --> 00:26:27,840
que deixa cicatrizes em tudo,
232
00:26:28,520 --> 00:26:29,480
através da Terra
233
00:26:31,240 --> 00:26:32,160
e além.
234
00:26:41,160 --> 00:26:43,840
Nossa Lua está coberta de imperfeições
235
00:26:43,920 --> 00:26:46,520
que contam históriasde eventos ancestrais.
236
00:26:56,480 --> 00:26:57,840
Assim como os planetas.
237
00:26:59,520 --> 00:27:01,600
MERCÚRIO
238
00:27:01,680 --> 00:27:05,400
Suas superfícies testemunhamuma vida inteira de bombardeios
239
00:27:05,480 --> 00:27:08,200
de asteroides e cometas.
240
00:27:08,280 --> 00:27:10,720
MARTE
241
00:27:15,040 --> 00:27:19,360
Mas talvez a cratera de impactomais impressionante do nosso sistema solar
242
00:27:20,680 --> 00:27:23,080
pertença a uma lua de Saturno.
243
00:27:24,480 --> 00:27:25,480
Mimas.
244
00:27:27,880 --> 00:27:32,560
A cratera Herschel tem 130km de diâmetro.
245
00:27:38,160 --> 00:27:41,000
O que quer que tenhacriado esta enorme cicatriz…
246
00:27:43,000 --> 00:27:46,280
deve ter chegado pertode deixar a lua em pedaços.
247
00:28:04,000 --> 00:28:06,080
Mimas sobreviveu para contar.
248
00:28:07,840 --> 00:28:10,400
Mas eventos como este são irreversíveis.
249
00:28:15,320 --> 00:28:19,480
E diferenciam o passado do presente.
250
00:28:22,160 --> 00:28:24,640
Crateras de impacto são registros do tempo
251
00:28:26,360 --> 00:28:28,840
que marcam um momento único na história.
252
00:28:28,920 --> 00:28:32,880
21 MIL ANOS
253
00:28:32,960 --> 00:28:36,720
EUA
254
00:28:37,360 --> 00:28:40,440
Não podemos revisitar o momentoem que foram criados.
255
00:28:40,560 --> 00:28:43,880
50 MIL ANOS
256
00:28:43,960 --> 00:28:47,640
Mas podemos reconstituirvestígios de eventos passados
257
00:28:49,080 --> 00:28:51,480
e traçar um curso de volta no tempo.
258
00:28:51,560 --> 00:28:53,680
142 MILHÕES DE ANOS
259
00:28:56,640 --> 00:28:57,880
Antes das crateras.
260
00:28:59,640 --> 00:29:00,920
Antes dos planetas.
261
00:29:01,840 --> 00:29:03,080
Antes das estrelas.
262
00:29:05,000 --> 00:29:07,680
De volta a um tempo antes do tempo.
263
00:29:11,000 --> 00:29:14,320
13,8 BILHÕES DE ANOS
264
00:29:14,400 --> 00:29:17,400
Nosso Universo teve um começo.
265
00:29:21,840 --> 00:29:24,960
Um grande big bang…
266
00:29:27,360 --> 00:29:29,800
que criou o tempo e o espaço…
267
00:29:31,280 --> 00:29:32,560
tridimensionais.
268
00:29:36,880 --> 00:29:40,240
Mas tempo e espaço não estão separados.
269
00:29:41,800 --> 00:29:44,840
O tempo é costurado no tecido do Universo.
270
00:29:49,000 --> 00:29:50,560
Ligado ao espaço
271
00:29:51,640 --> 00:29:54,120
como a quarta dimensão do nosso Universo.
272
00:29:56,480 --> 00:29:59,560
O Big Bang acertou o relógio do Universo.
273
00:30:02,920 --> 00:30:05,280
Impulsionando tudo para o futuro.
274
00:30:09,040 --> 00:30:13,040
Criou a flecha do tempo.
275
00:30:18,640 --> 00:30:22,040
Desde os primeiros momentosdo nosso Universo…
276
00:30:32,360 --> 00:30:34,640
ele nos empurra para o futuro,
277
00:30:35,720 --> 00:30:38,200
fazendo com que tudo cresça,
278
00:30:39,640 --> 00:30:40,480
envelheça…
279
00:30:42,520 --> 00:30:43,480
e mude.
280
00:30:45,560 --> 00:30:49,120
Da infância à idade adulta,
281
00:30:50,400 --> 00:30:54,080
todos nós viajamos pela vidana mesma direção.
282
00:30:55,640 --> 00:30:58,400
Envelhecendo dia após dia.
283
00:30:59,960 --> 00:31:02,800
E com a idade vem a sabedoria,
284
00:31:04,200 --> 00:31:08,200
e a inocência juvenil ésubstituída pela experiência.
285
00:31:13,120 --> 00:31:17,520
A flecha do tempo nos guiapor esses estágios da vida.
286
00:31:21,880 --> 00:31:23,080
Ela nos molda.
287
00:31:25,760 --> 00:31:27,440
Define quem somos.
288
00:31:31,000 --> 00:31:32,680
Desde os primeiros momentos…
289
00:31:34,720 --> 00:31:35,840
até o último.
290
00:31:41,880 --> 00:31:44,480
Os chimpanzés raramente passamdos 40 anos.
291
00:31:49,200 --> 00:31:50,840
Nada é imortal.
292
00:31:58,480 --> 00:32:03,240
Tudo o que existeem nosso Universo tem um fim.
293
00:32:08,680 --> 00:32:11,960
Incluindo, talvez, até o próprio Universo.
294
00:32:19,600 --> 00:32:23,480
Hoje, as galáxias estãocheias de estrelas.
295
00:32:27,280 --> 00:32:33,320
Mas 95% das estrelasque existirão já nasceram.
296
00:32:38,720 --> 00:32:41,400
Então, enquanto nosso Universo viajapara o futuro,
297
00:32:42,800 --> 00:32:47,840
as estrelas, uma a uma, desaparecerão…
298
00:32:50,320 --> 00:32:55,200
deixando o Universo para enfrentarum futuro cada vez mais sombrio,
299
00:32:56,880 --> 00:32:58,680
estendendo-se por trilhões
300
00:32:59,400 --> 00:33:03,040
ou milhares de bilhões de anos.
301
00:33:09,400 --> 00:33:11,640
A era da luz estelar
302
00:33:11,720 --> 00:33:16,360
será seguida por uma era sombriade buracos negros.
303
00:33:22,920 --> 00:33:27,880
Esses monstros se alimentam dos restosde estrelas e planetas mortos.
304
00:33:29,560 --> 00:33:31,040
E, ao fazer isso,
305
00:33:31,120 --> 00:33:36,320
sua gravidade cada vez maior deixacicatrizes no próprio tecido do Universo.
306
00:33:43,080 --> 00:33:46,400
Distorcendo espaço e tempo.
307
00:33:48,760 --> 00:33:53,080
A borda de um buraco negro,chamada de Event Horizon,
308
00:33:54,240 --> 00:33:57,400
é uma regiãoonde a gravidade ficou tão forte
309
00:33:58,240 --> 00:34:00,760
que faz com que o tempo desacelere
310
00:34:01,560 --> 00:34:03,880
praticamente até parar.
311
00:34:08,960 --> 00:34:12,280
Mas nem os buracos negros escapamda flecha do tempo.
312
00:34:15,040 --> 00:34:16,920
Em um futuro distante…
313
00:34:21,000 --> 00:34:24,640
quando não houver mais estrelasou planetas para serem consumidos,
314
00:34:25,920 --> 00:34:27,640
eles começarão a passar fome.
315
00:34:32,800 --> 00:34:34,000
E lentamente…
316
00:34:36,640 --> 00:34:38,080
muito lentamente…
317
00:34:39,720 --> 00:34:40,840
eles encolherão.
318
00:34:46,360 --> 00:34:48,000
Quando morrerem,
319
00:34:48,080 --> 00:34:50,400
ninguém sabe ao certo o que virá.
320
00:34:52,920 --> 00:34:57,960
Mas pode ser o fim do nosso Universo.
321
00:35:07,400 --> 00:35:11,760
Aqui na Terra, nenhum de nós poderetardar a passagem do tempo.
322
00:35:16,000 --> 00:35:20,280
E uma das tias de Celeste estáchegando ao fim de seu tempo.
323
00:35:24,280 --> 00:35:28,040
Afastando-se do grupo,ela vai para a floresta sozinha.
324
00:35:35,800 --> 00:35:37,880
Ela viveu muitos anos.
325
00:35:41,240 --> 00:35:44,080
Mas hoje será seu último dia.
326
00:36:03,760 --> 00:36:06,520
Enquanto o mundo continua a girar,
327
00:36:07,920 --> 00:36:11,040
seu corpo jaz imóvel.
328
00:36:23,320 --> 00:36:26,240
Mas o tempo não nos levaapenas em direção ao fim.
329
00:36:30,360 --> 00:36:32,480
Ele também cria começos.
330
00:36:37,240 --> 00:36:41,160
À medida que os dias se transformamem semanas, e semanas em meses,
331
00:36:42,560 --> 00:36:45,920
grandes mudanças acontecempara uma chimpanzé em especial.
332
00:36:59,600 --> 00:37:01,480
Digam oi para Cosmo.
333
00:37:06,040 --> 00:37:08,960
Seu cérebro e membros estãototalmente formados.
334
00:37:10,720 --> 00:37:13,440
E os olhos dela estão prontospara ver o mundo.
335
00:37:21,880 --> 00:37:24,960
É impossível sabero momento exato de seu nascimento.
336
00:37:26,560 --> 00:37:29,400
Ela pode nascer a qualquer momento.
337
00:37:36,000 --> 00:37:38,760
Ela está no útero há oito meses.
338
00:37:40,240 --> 00:37:43,480
Mas sua jornada começou há muito tempo.
339
00:37:46,000 --> 00:37:50,600
Os elementos que a conceberamvieram de estrelas que estavam morrendo.
340
00:37:52,520 --> 00:37:54,720
A água que flui pelo corpo dela…
341
00:37:56,720 --> 00:37:58,400
veio de mundos distantes.
342
00:38:00,400 --> 00:38:03,200
A energia que alimenta seus músculos
343
00:38:04,840 --> 00:38:06,800
veio do coração do nosso Sol.
344
00:38:09,720 --> 00:38:13,040
Mas é o ingrediente mais misterioso.
345
00:38:13,720 --> 00:38:18,200
Aquele que começou a funcionarhá 13,8 bilhões de anos.
346
00:38:22,280 --> 00:38:26,800
Isso trouxe todos os outros ingredientesa este momento.
347
00:38:30,120 --> 00:38:31,240
A este lugar.
348
00:38:33,960 --> 00:38:35,200
A este planeta.
349
00:38:44,720 --> 00:38:47,920
Outro nascer do sol, outra manhã.
350
00:38:53,240 --> 00:38:54,240
Mas este…
351
00:38:56,240 --> 00:38:57,520
é muito especial.
352
00:39:08,120 --> 00:39:10,520
Bem-vindo à Terra, Cosmo.
353
00:39:15,440 --> 00:39:18,680
Este momento preciosonunca se repetirá para Celeste.
354
00:39:19,480 --> 00:39:22,760
Mas a jornada de Cosmo só começou.
355
00:39:26,000 --> 00:39:28,280
Levará cerca de três meses
356
00:39:28,360 --> 00:39:32,160
para que seu relógio biológico sincronizecom o ritmo do planeta,
357
00:39:33,840 --> 00:39:36,800
um ano antes que ela possase comunicar de verdade,
358
00:39:38,080 --> 00:39:42,680
e talvez 15 anosaté que ela esteja totalmente crescida.
359
00:39:45,760 --> 00:39:47,680
Ela tem tanta coisa pela frente.
360
00:39:56,320 --> 00:39:57,600
Como Cosmo,
361
00:39:58,320 --> 00:40:01,360
nosso Universo ainda está em sua infância
362
00:40:02,400 --> 00:40:06,640
no início de uma vidainimaginavelmente longa.
363
00:40:08,680 --> 00:40:11,920
Estamos vivendo na erada luz das estrelas.
364
00:40:14,200 --> 00:40:19,160
Um momento em que a flechado tempo encheu o Universo de beleza…
365
00:40:22,440 --> 00:40:23,400
e maravilhas.
366
00:40:32,360 --> 00:40:34,520
Mas isso é uma breve janela de tempo
367
00:40:35,440 --> 00:40:39,320
que nunca se repetirána história do nosso Universo.
368
00:40:45,320 --> 00:40:47,880
Ninguém pode retardar a passagem do tempo,
369
00:40:48,920 --> 00:40:50,160
e nem devemos tentar.
370
00:40:55,280 --> 00:40:56,920
Porque sem o tempo,
371
00:40:58,120 --> 00:40:59,480
não haveria o agora.
372
00:41:06,720 --> 00:41:08,160
Nenhum momento ao sol.
373
00:41:17,200 --> 00:41:18,920
Nenhum momento, e ponto.
374
00:41:24,600 --> 00:41:25,720
Sem o tempo…
375
00:41:27,760 --> 00:41:29,160
não haveria vida.
376
00:41:41,320 --> 00:41:44,120
No próximo episódiode Enigmas do Universo,
377
00:41:45,800 --> 00:41:47,440
as estações da Terra.
378
00:41:48,960 --> 00:41:51,760
Como uma mãe urso criando seus filhotes,
379
00:41:53,120 --> 00:41:56,680
nós todos vivenciamosas transformações anuais do planeta.
380
00:41:59,760 --> 00:42:02,280
Mas o que criou as estações da Terra?
381
00:42:05,760 --> 00:42:08,840
Como elas estão ligadasà formação da nossa Lua?
382
00:42:09,880 --> 00:42:15,680
E por que só o nosso planeta temcondições adequadas à vida?
383
00:42:48,480 --> 00:42:50,480
Legendas: Rubens Martins
32822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof