Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:00,430 --> 00:03:03,101
CASTLE ROCK - UN LUGAR AGRADABLE
PARA VIVIR Y CRECER
2
00:03:11,358 --> 00:03:12,692
Espera un segundo.
3
00:03:16,154 --> 00:03:18,114
Pruébalo.
4
00:03:21,451 --> 00:03:22,827
Oh, mierda.
5
00:03:23,495 --> 00:03:25,163
Detente.
6
00:03:27,415 --> 00:03:29,209
¿Por qué siempre a mí?
7
00:03:29,209 --> 00:03:31,920
No eres tú, es el alternador.
8
00:03:31,920 --> 00:03:33,421
No, soy yo, Alan.
9
00:03:33,421 --> 00:03:36,424
Tú también tienes un alternador,
pero explotó el mío.
10
00:03:36,424 --> 00:03:38,218
No explotó.
11
00:03:38,218 --> 00:03:41,346
Deja de quejarte,
sólo hay un cable suelto.
12
00:03:46,309 --> 00:03:48,561
Eso debería arreglarlo.
13
00:03:49,145 --> 00:03:52,107
- Pruébalo.
- ¿Ahora?
14
00:03:52,941 --> 00:03:55,610
- Sí.
- Está bien.
15
00:04:04,411 --> 00:04:06,871
¿Lo ves?
No siempre eres tú.
16
00:04:09,207 --> 00:04:10,625
Apágalo.
17
00:04:12,919 --> 00:04:15,004
¿Qué diablos es eso?
¿Un auto?
18
00:04:15,004 --> 00:04:17,507
No, eso no es un auto.
19
00:04:28,560 --> 00:04:30,562
Ciertamente lo es.
20
00:04:49,122 --> 00:04:51,625
- ¡Por Dios!
- ¡Santo cielo!
21
00:05:16,818 --> 00:05:18,236
¡Mierda!
22
00:05:23,700 --> 00:05:25,785
Aquí unidad 7, Castle Rock.
23
00:05:25,785 --> 00:05:28,329
Tengo un 10-33,
un Mercedes negro de los '50,
24
00:05:28,329 --> 00:05:31,291
por la carretera 1,
sentido norte, camino al faro.
25
00:05:52,020 --> 00:05:54,689
Norris, ven aquí.
26
00:05:54,689 --> 00:05:57,191
¡Pon tu auto en marcha ya!
27
00:06:13,708 --> 00:06:15,209
¡Dios!
28
00:06:24,928 --> 00:06:27,598
¡Norris, está yendo hacia ti!
29
00:07:25,739 --> 00:07:29,618
¡Deténgase!
¡Deténgase, hijo de puta!
30
00:08:51,074 --> 00:08:52,451
¡Oiga!
31
00:09:29,613 --> 00:09:31,573
Dios mío.
32
00:09:32,950 --> 00:09:34,159
¿Alan?
33
00:09:45,003 --> 00:09:47,005
Alan, ¿estás bien?
34
00:09:47,005 --> 00:09:48,966
Sí.
35
00:09:50,300 --> 00:09:52,469
Creo que sí.
36
00:09:54,221 --> 00:09:56,890
¿Qué diablos sucedió?
37
00:10:01,603 --> 00:10:03,563
El auto explotó.
38
00:10:12,489 --> 00:10:14,408
Desapareció.
39
00:10:14,992 --> 00:10:15,909
¿Qué quieres decir?
40
00:10:15,909 --> 00:10:19,371
No podía creer que hubiera
sobrevivido al accidente.
41
00:10:19,371 --> 00:10:21,290
Pero estaba parado ahí.
42
00:10:21,290 --> 00:10:24,042
Alguien estaba.
Juro que vi algo.
43
00:10:24,042 --> 00:10:26,712
Luego el auto explotó
y él se fue.
44
00:10:26,712 --> 00:10:28,964
Tal vez se derritió como el auto.
45
00:10:28,964 --> 00:10:32,384
Tiene que haber algo,
un zapato, por amor de Dios,
46
00:10:32,384 --> 00:10:34,052
un pedazo de cráneo.
47
00:10:34,052 --> 00:10:38,265
Dejé a Norris con los bomberos,
a ver si pueden encontrar algo.
48
00:10:38,974 --> 00:10:41,977
Mi reloj se detuvo,
¿qué hora es?
49
00:10:41,977 --> 00:10:43,979
Casi mediodía.
50
00:10:43,979 --> 00:10:45,647
Oh, Dios.
51
00:10:45,647 --> 00:10:47,649
Estoy retrasado.
52
00:10:47,649 --> 00:10:49,026
Gracias.
53
00:10:49,526 --> 00:10:53,071
Llama a Everett Peyton de la policía estatal
y envíale la matrícula.
54
00:10:53,071 --> 00:10:54,114
- ¿Es urgente?
- Sí.
55
00:10:54,114 --> 00:10:56,575
Tal vez encuentre los otros dígitos
en la computadora.
56
00:10:56,575 --> 00:11:00,245
Con suerte sabremos de qué estado es.
Hay un mensaje para ti.
57
00:11:00,579 --> 00:11:01,788
Bien.
58
00:11:03,040 --> 00:11:04,791
Tenemos las fotos...
59
00:11:04,791 --> 00:11:06,752
Gracias, Sheila.
60
00:11:06,752 --> 00:11:09,087
- ¿Cómo me veo?
- Muy apuesto.
61
00:11:09,963 --> 00:11:11,089
¿En serio?
62
00:11:16,428 --> 00:11:17,721
¿Crees que tal vez...
63
00:11:17,721 --> 00:11:20,599
No, Alan. Tranquilo, te ves bien.
Ahora vete.
64
00:11:20,599 --> 00:11:22,768
Regresaré a las 3:00.
65
00:11:27,397 --> 00:11:30,150
- Sheila, ¿quieres casarte conmigo?
- Hoy no.
66
00:11:30,150 --> 00:11:32,861
Alan, vas a estar bien.
67
00:11:33,403 --> 00:11:34,821
Gracias.
68
00:12:26,873 --> 00:12:33,213
Cosas Necesarias
¡Mañana gran inauguración!
69
00:12:35,257 --> 00:12:39,803
Un nuevo tipo de tienda.
Usted no creerá lo que ven sus ojos.
70
00:12:39,803 --> 00:12:41,805
¡Figura de cera en el ataúd de Elvis!
71
00:12:41,805 --> 00:12:43,807
¡Sí, lo sé!
72
00:12:48,061 --> 00:12:49,354
Bueno...
73
00:12:49,688 --> 00:12:52,566
¿Quién abre una tienda
de antigüedades aquí...
74
00:12:52,566 --> 00:12:55,235
después de que los turistas
de verano se fueron?
75
00:12:55,235 --> 00:12:57,779
Un lunático, en mi opinión.
76
00:13:00,449 --> 00:13:02,492
Mamá, ¿puedo almorzar?
77
00:13:02,492 --> 00:13:06,663
Pon algo en el microondas,
estoy hablando con Myra.
78
00:13:06,663 --> 00:13:09,583
En fin, ¿quieres ir
a echar un vistazo?
79
00:13:09,583 --> 00:13:12,210
Creo que sólo es
una tienda sin gusto...
80
00:13:12,210 --> 00:13:14,004
con unos pocos muebles mohosos...
81
00:13:14,004 --> 00:13:17,007
y fotos de parientes muertos
de otras personas.
82
00:13:18,091 --> 00:13:20,302
¿Ah sí? Espera y verás.
83
00:13:20,302 --> 00:13:23,889
Myra, nada de llamadas personales, ¿sí?
84
00:13:23,889 --> 00:13:26,975
Tengo que irme, Cora.
No, tengo que colgar.
85
00:13:33,690 --> 00:13:35,108
Mire esto, padre.
86
00:13:35,108 --> 00:13:36,568
Mañana gran inauguración.
87
00:13:36,568 --> 00:13:41,031
Lo que me faltaba: otra razón
para que Sally gaste mi dinero.
88
00:13:41,031 --> 00:13:43,033
¿Tu dinero?
89
00:13:43,033 --> 00:13:45,702
Ella tiene mucho más que tú, Brian.
90
00:13:46,745 --> 00:13:49,289
Creo que deberían llamarlo
"Cosas Innecesarias".
91
00:13:49,289 --> 00:13:51,875
Sí, pero es un bonito anuncio.
92
00:13:51,875 --> 00:13:53,752
Mira esos hermosos ángeles.
93
00:13:53,752 --> 00:13:58,715
Cosas Necesarias. Un nuevo tipo de tienda.
Usted no creerá lo que ven sus ojos.
94
00:13:58,715 --> 00:14:00,133
¡Mañana gran inauguración!
95
00:14:06,056 --> 00:14:07,724
Buenas tardes, Alan.
96
00:14:16,608 --> 00:14:18,193
No encontré nada.
97
00:14:18,193 --> 00:14:21,238
No había nada en ningún lugar,
ni siquiera dientes.
98
00:14:21,238 --> 00:14:23,615
Acabo de arruinar mi uniforme.
99
00:14:23,615 --> 00:14:27,285
Escribe un informe
y déjalo en mi escritorio.
100
00:14:27,285 --> 00:14:31,623
Alan, nadie podría
haber sobrevivido a algo así.
101
00:14:32,749 --> 00:14:34,376
Lo sé.
102
00:14:34,960 --> 00:14:36,336
¿Qué quieres que haga?
103
00:14:36,962 --> 00:14:39,339
- Hazle una multa a Buster Keeton.
- ¿Qué?
104
00:14:39,339 --> 00:14:41,716
Otra vez está en el estacionamiento
para discapacitados.
105
00:14:41,716 --> 00:14:44,010
¿No quieres ese placer para ti mismo?
106
00:14:44,010 --> 00:14:46,179
Norris, voy a ver a Polly.
107
00:14:46,179 --> 00:14:48,306
Esta vez llevo un anillo conmigo.
108
00:14:48,306 --> 00:14:50,600
¡No puede ser!
109
00:14:50,600 --> 00:14:52,602
¡Felicitaciones!
110
00:14:52,602 --> 00:14:55,021
- Deséame suerte.
- ¡Buena suerte!
111
00:14:55,981 --> 00:14:57,816
- Norris...
- ¿Sí?
112
00:14:57,816 --> 00:14:59,776
¡Arregla tu puerta!
113
00:16:02,631 --> 00:16:06,009
Cosas Necesarias
¡Mañana gran inauguración!
114
00:16:15,727 --> 00:16:18,063
¿No deberías estar en la escuela?
115
00:16:18,897 --> 00:16:20,649
Estoy resfriado.
116
00:16:52,263 --> 00:16:53,682
ABIERTO
117
00:17:24,715 --> 00:17:26,090
Dios mío.
118
00:17:27,465 --> 00:17:29,840
Hay un toldo en
la nueva tienda.
119
00:17:30,590 --> 00:17:33,590
Las ventanas aún
están enjabonadas.
120
00:17:35,423 --> 00:17:36,465
- ¿Y?
- Entonces...
121
00:17:38,882 --> 00:17:40,840
...están escondiendo algo.
122
00:17:42,673 --> 00:17:44,632
No lo creo, Nettie.
123
00:17:45,090 --> 00:17:48,798
Creo que sólo será una
casa de antiguedades.
124
00:17:49,798 --> 00:17:52,423
Yo nunca voy a entrar.
125
00:17:58,298 --> 00:18:01,673
¿Cómo estás, Raider?
Un gusto verte.
126
00:18:03,840 --> 00:18:06,090
- Hola, Nettie.
- Hola.
127
00:18:06,632 --> 00:18:09,965
- ¿Está Polly?
- Claro que sí. Es hora de almorzar.
128
00:18:19,340 --> 00:18:20,382
Hola.
129
00:18:23,048 --> 00:18:25,257
- Buen día, Frank, Padre Meehan.
- Hola, Alan.
130
00:18:25,340 --> 00:18:26,382
Buenas tardes.
131
00:18:27,173 --> 00:18:29,298
- ¿Pavita en pan negro?
- Hoy no.
132
00:18:29,382 --> 00:18:31,673
Probaré uno de tus especiales.
133
00:18:31,715 --> 00:18:34,923
¿Qué tienes para ofrecerme hoy?
Quiero éste, un sandwich de salame...
134
00:18:35,007 --> 00:18:39,132
...provolone, lechuga, tomate,
mayonesa y dos tipos de mostaza.
135
00:18:39,215 --> 00:18:40,298
No te lo aconsejo.
136
00:18:40,590 --> 00:18:43,965
Bien, qué tal...
¿Pavita en pan negro?
137
00:18:44,257 --> 00:18:45,298
Excelente pedido.
138
00:18:45,965 --> 00:18:49,007
- ¡Pavita en pan negro!
- Y una porción de la tarta de Nettie.
139
00:18:52,882 --> 00:18:54,840
¿Cómo fue tu día?
140
00:18:56,173 --> 00:18:59,757
Una locura.
Ya revelaron las fotos.
141
00:18:59,840 --> 00:19:05,048
"No creerá lo que verá",
"Cosas Necesarias, un nuevo tipo de tienda".
142
00:19:06,632 --> 00:19:08,798
"No creerá lo que verá".
143
00:19:09,465 --> 00:19:11,090
Eso dice aquí.
144
00:19:11,923 --> 00:19:14,007
Debe ser verdad.
145
00:19:14,507 --> 00:19:16,132
¿Quién es el nuevo dueño?
146
00:19:16,173 --> 00:19:19,007
Nadie lo sabe, pero no es de aquí.
147
00:19:25,701 --> 00:19:26,826
¿Hola?
148
00:20:13,159 --> 00:20:15,201
- ¿Hay alguien?
- Yo.
149
00:20:17,617 --> 00:20:20,742
La puerta estaba abierta.
Por eso entré.
150
00:20:22,867 --> 00:20:25,701
Claro que está abierta.
Estaba atendiendo.
151
00:20:27,367 --> 00:20:29,367
¿Estuviste aquí antes?
152
00:20:34,451 --> 00:20:37,284
- No.
- Claro que sí.
153
00:20:37,742 --> 00:20:39,826
Nunca olvido un rostro.
154
00:20:41,534 --> 00:20:42,951
¿Quién es usted?
155
00:20:43,992 --> 00:20:47,492
Me llamo Leland Gaunt.
¿Y tú eres?
156
00:20:48,534 --> 00:20:50,367
Brian Rusk.
157
00:20:51,034 --> 00:20:52,784
Un gusto conocerlo, señor.
158
00:20:52,867 --> 00:20:56,284
También es un gusto
conocerte, Brian.
159
00:20:57,117 --> 00:20:59,117
- ¿En qué puedo servirte?
- ¿Servirme?
160
00:20:59,284 --> 00:21:01,576
¿Qué quieres?
¿Cómo te puedo ayudar?
161
00:21:01,659 --> 00:21:05,867
Todo aquí esta a la venta.
Pero hay cosas que no están aquí.
162
00:21:05,992 --> 00:21:07,742
Las guardo en el sótano.
163
00:21:08,367 --> 00:21:10,826
¿Es extranjero?
164
00:21:11,784 --> 00:21:13,326
Soy de Akron.
165
00:21:14,492 --> 00:21:17,826
- ¿Eso está en Inglaterra?
- En Ohio.
166
00:21:19,367 --> 00:21:21,201
Mira, ¿qué tenemos aquí?
167
00:21:21,492 --> 00:21:24,284
Wilma Jerzyck y su esposo Pete.
168
00:21:25,034 --> 00:21:27,451
¿Qué estarán haciendo?
169
00:21:28,534 --> 00:21:30,909
Compran comida para sus pavos.
170
00:21:31,826 --> 00:21:33,492
¿Ella cría pavos?
171
00:21:34,201 --> 00:21:36,659
Ella está loca.
172
00:21:38,784 --> 00:21:41,117
¿Qué buscas?
¿Un walkman?
173
00:21:41,492 --> 00:21:44,492
- ¿Una bicicleta mountain bike?
- Ya tengo una.
174
00:21:45,326 --> 00:21:48,492
- ¿Air Jordans?
- No sé. Sí...
175
00:21:48,576 --> 00:21:51,034
Claro que no.
176
00:21:51,117 --> 00:21:55,284
Son sólo objetos. Cosas.
Nada realmente importante.
177
00:21:56,201 --> 00:21:58,867
Si pudieras pedir un deseo, Brian.
178
00:21:59,534 --> 00:22:01,284
¿Qué pedirías?
179
00:22:01,701 --> 00:22:04,610
- ¿Sólo un deseo?
- Sólo uno, que te haga feliz.
180
00:22:04,617 --> 00:22:07,453
¿Qué te haría feliz nuevamente?
¡Vamos!
181
00:22:07,453 --> 00:22:10,873
Bueno... mi padre.
Quiero a mi padre.
182
00:22:10,873 --> 00:22:12,917
¿Por qué?
No voy a hacerte daño.
183
00:22:13,084 --> 00:22:15,211
No, como un deseo.
184
00:22:16,045 --> 00:22:19,048
Se fue. Me abandonó.
185
00:22:19,048 --> 00:22:22,385
No a ti, Brian.
Abandonó a tu madre.
186
00:22:22,969 --> 00:22:24,846
Bueno, tu padre...
187
00:22:25,513 --> 00:22:28,975
Tu padre... será difícil.
188
00:22:28,975 --> 00:22:32,311
¿Por dónde comenzamos?
189
00:22:32,770 --> 00:22:35,940
- ¿Qué podría tener aquí que...
- ¿Mickey Mantle?
190
00:22:37,775 --> 00:22:39,944
Ya sabe, el jugador de beisbol.
191
00:22:39,944 --> 00:22:43,823
- Un poco anterior a tu tiempo, ¿no?
- Me refiero a su tarjeta.
192
00:22:43,823 --> 00:22:46,200
Mi padre y yo las coleccionábamos.
193
00:22:46,659 --> 00:22:48,202
¿Topps o Fleer?
194
00:22:48,619 --> 00:22:51,873
Topps. Tenemos una colección
de tarjetas de beisbol de 1956.
195
00:22:51,873 --> 00:22:54,959
¿Al Kaline, Whitey Ford,
Roy Campanella, tipos así?
196
00:22:54,959 --> 00:22:58,254
Teníamos a todos los Yankees,
excepto a Mickey Mantle.
197
00:22:58,254 --> 00:23:02,091
Moose Skowron valía más de 65 dólares.
198
00:23:02,091 --> 00:23:05,678
Moose Skowron es valioso...
199
00:23:06,512 --> 00:23:10,600
pero Mickey Mantle
debe valer unos 600, 700 dólares.
200
00:23:11,059 --> 00:23:12,226
Bueno...
201
00:23:12,727 --> 00:23:14,062
Usted me preguntó.
202
00:23:14,437 --> 00:23:17,899
Creo que tengo algo
que te hará muy feliz, Brian.
203
00:23:17,899 --> 00:23:19,442
Espera aquí.
204
00:23:23,488 --> 00:23:25,782
Dios mío, mira mi trasero.
205
00:23:29,243 --> 00:23:31,746
- Me veo horrible.
- No, estás fabulosa.
206
00:23:32,121 --> 00:23:34,082
Pol, ¿sabes eso...
207
00:23:35,166 --> 00:23:37,585
...que siempre dices de que
no tomo en serio lo nuestro?
208
00:23:37,585 --> 00:23:41,255
Es tu cámara, ¿no?
Yo no me veo así.
209
00:23:41,422 --> 00:23:45,093
- Me suicidaría si me viese así.
- Polly, yo...
210
00:23:46,094 --> 00:23:46,928
¿Te casarías conmigo?
211
00:23:46,928 --> 00:23:49,639
Sí, cuando lo digas en serio.
Tengo que vigilar a Nettie...
212
00:23:49,639 --> 00:23:53,893
...para que no me queme las papas fritas
y me deje en la pobreza.
213
00:23:54,060 --> 00:23:55,144
Polly...
214
00:23:56,479 --> 00:23:58,231
Lo digo en serio.
215
00:24:02,193 --> 00:24:04,195
¡Mickey Mantle!
216
00:24:05,238 --> 00:24:07,949
Topps, 1956.
217
00:24:08,241 --> 00:24:12,120
Firmado:
"Para mi buen amigo Brian."
218
00:24:12,662 --> 00:24:15,081
Un momento, Brian es mi nombre.
Eso es imposible.
219
00:24:15,081 --> 00:24:17,959
"Mis mejores deseos, Mickey Mantle."
Cierra los ojos, Brian.
220
00:24:17,959 --> 00:24:19,502
¡Cierra los ojos!
221
00:24:35,435 --> 00:24:39,730
¿Cuánto pagarías
por esta tarjeta, Brian?
222
00:24:43,901 --> 00:24:51,200
Mickey Mantle. Topps, 1956.
Firmado: "Para mi buen amigo Brian."
223
00:24:53,494 --> 00:24:57,748
No lo sé, todo lo que tengo es...
224
00:24:58,708 --> 00:25:01,127
El comprador nunca debe decirle
al vendedor cuánto tiene.
225
00:25:01,127 --> 00:25:03,754
Si no puedes mentir,
entonces no digas nada.
226
00:25:04,172 --> 00:25:07,216
La primera regla del comercio justo,
señor Brian.
227
00:25:19,354 --> 00:25:20,814
No puedo respirar.
228
00:25:21,314 --> 00:25:24,317
No es tan bueno como se veía por TV.
229
00:25:25,068 --> 00:25:26,861
Qué mentiroso.
230
00:25:27,362 --> 00:25:29,656
- ¿Me lo pones?
- Sí.
231
00:25:38,957 --> 00:25:39,999
Lo siento.
232
00:25:41,209 --> 00:25:42,794
Está bien.
233
00:25:42,794 --> 00:25:44,796
¿Te está doliendo de nuevo?
234
00:25:44,796 --> 00:25:46,756
Veo todo azul.
235
00:25:47,132 --> 00:25:48,216
¿Qué haces?
236
00:25:48,216 --> 00:25:49,592
Quiero mis píldoras.
237
00:25:49,592 --> 00:25:50,802
No, no, Polly.
238
00:25:50,802 --> 00:25:52,387
Ponte los guantes, ¿sí?
239
00:25:52,387 --> 00:25:54,222
No, no en el trabajo.
240
00:25:54,222 --> 00:25:57,225
¿Por qué no? Eres la dueña.
¿Dónde está tu bolso?
241
00:25:57,225 --> 00:25:59,185
Debajo del mostrador.
242
00:26:23,334 --> 00:26:24,961
Toma. Toma.
243
00:26:26,171 --> 00:26:30,717
Estás arrestada
por perturbar mi calma mental.
244
00:26:35,055 --> 00:26:37,390
¿Está bien?
245
00:27:03,291 --> 00:27:05,085
¿Eso es un "sí"?
246
00:27:09,547 --> 00:27:11,424
- ¿Sí?
- Sí.
247
00:27:12,258 --> 00:27:13,510
¡Sí!
248
00:27:14,177 --> 00:27:15,512
Sí...
249
00:27:16,346 --> 00:27:20,350
Sí, sí, sí...
250
00:27:33,822 --> 00:27:35,156
No.
251
00:27:40,328 --> 00:27:43,623
¡95 centavos!
252
00:27:44,290 --> 00:27:47,502
Ahora nos estamos acercando.
253
00:27:48,002 --> 00:27:54,175
No es suficiente.
Pero es una oferta intrigante.
254
00:27:54,509 --> 00:27:57,929
Digamos que es
la mitad del precio.
255
00:27:57,929 --> 00:27:59,806
¿De acuerdo? Sí.
256
00:28:00,139 --> 00:28:02,684
La mitad del precio
es de 95 centavos.
257
00:28:03,393 --> 00:28:05,520
El precio que pagas con dinero.
258
00:28:06,604 --> 00:28:07,939
El resto...
259
00:28:08,523 --> 00:28:12,944
La otra mitad es un servicio.
¿Entiendes?
260
00:28:14,696 --> 00:28:18,992
- ¿Un servicio?
- Un truco. Más bien una pequeña broma.
261
00:28:18,992 --> 00:28:23,121
No es gran cosa.
Nadie sospechará de ti.
262
00:28:23,496 --> 00:28:25,248
Lo prometo.
263
00:28:25,790 --> 00:28:28,084
¿Recuerdas a esa mujer que vimos?
264
00:28:28,084 --> 00:28:30,587
¿La que compraba alimento
allá en la calle?
265
00:28:30,837 --> 00:28:34,299
Sí, Wilma Jerzyck.
La criadora de pavos.
266
00:28:35,049 --> 00:28:37,010
¿Sabes dónde vive?
267
00:28:38,553 --> 00:28:40,805
Sí, claro.
268
00:29:07,582 --> 00:29:10,084
¡La próxima vez te atropellaré!
269
00:29:10,084 --> 00:29:12,879
Te haré gritar, amiguito.
270
00:30:29,206 --> 00:30:30,624
Salga del auto.
271
00:30:31,250 --> 00:30:33,293
Dije que salga del auto.
272
00:30:36,631 --> 00:30:37,673
Ahora.
273
00:30:39,926 --> 00:30:43,179
¿Este es tu nombre
en la maldita multa, Ridgewick?
274
00:30:43,179 --> 00:30:44,430
¿O es falsa?
275
00:30:44,430 --> 00:30:46,682
- ¡Estabas en el lugar de discapacitados!
- ¿Qué?
276
00:30:46,682 --> 00:30:48,476
- ¡No puedes entrar aquí!
- ¿Qué?
277
00:30:48,476 --> 00:30:51,854
¡Es un espacio para discapacitados!
¡Ya estabas avisado, Buster!
278
00:30:51,854 --> 00:30:54,607
¿Cómo me llamaste?
¿Me llamaste Buster?
279
00:30:54,815 --> 00:30:57,401
¡Tócame otra vez
y te enviaré a una celda!
280
00:30:57,401 --> 00:31:01,113
¡Mi nombre es Danforth!
Danforth Keeton III...
281
00:31:01,113 --> 00:31:03,825
...presidente del concejo
de este pueblo de porquería.
282
00:31:03,825 --> 00:31:07,912
Podría hacerte echar de la policía
en menos de un segundo.
283
00:31:08,079 --> 00:31:09,705
¿Está claro, Norris?
284
00:31:09,705 --> 00:31:11,582
Yo fui quien le dijo
que hiciera esa multa.
285
00:31:11,582 --> 00:31:14,043
En ese caso, es mi culpa, ¿no?
286
00:31:14,043 --> 00:31:16,963
Por Dios, Dan.
¿Qué pasa contigo hoy?
287
00:31:16,963 --> 00:31:20,550
¡No me pasa nada! Sólo estoy
cansado de idiotas complacientes.
288
00:31:20,716 --> 00:31:23,052
- Pusilánimes que...
- ¡Ya basta!
289
00:31:23,052 --> 00:31:26,430
Intento hacer mucho por este pueblo.
Y he conseguido mucho.
290
00:31:26,430 --> 00:31:30,935
De hecho, yo soy este pueblo.
Y ya estoy harto de esta persecución.
291
00:31:30,935 --> 00:31:33,938
- No es una persecución, Danforth.
- ¡Me llamó Buster!
292
00:31:33,938 --> 00:31:37,275
- Sabes que eso me molesta.
- Entonces él se disculpará.
293
00:31:37,942 --> 00:31:39,235
¿Verdad, Norris?
294
00:31:39,652 --> 00:31:41,779
- No lo sé...
- Lo harás.
295
00:31:42,071 --> 00:31:43,197
Ahora.
296
00:31:46,742 --> 00:31:47,827
Lo siento.
297
00:31:48,619 --> 00:31:50,997
Siento haberte llamado Buster.
298
00:31:50,997 --> 00:31:52,748
Niño de mamá, no puedes ni...
299
00:31:52,748 --> 00:31:56,294
¡Cierra la boca,
vendedor de autos chatarra!
300
00:31:56,294 --> 00:31:58,296
¡Barcos, imbécil!
301
00:31:58,462 --> 00:32:02,008
¡Vendo yates usados de calidad,
miserable bolsa de vómito!
302
00:32:02,008 --> 00:32:04,760
¡Cállense! ¡Cállense!
¡Cállense!
303
00:32:06,178 --> 00:32:09,348
Cuando me mudé aquí, pensé:
"Estoy fuera de la gran ciudad.
304
00:32:09,348 --> 00:32:13,394
"Al fin un lugar donde la gente
no se mata entre sí todos los días".
305
00:32:13,394 --> 00:32:17,106
Un lugar donde la mayor pesadilla
sería bajar un gatito de un árbol.
306
00:32:17,106 --> 00:32:21,319
¡Pero olvídense de eso!
¡Todo el mundo está loco en todas partes!
307
00:32:21,611 --> 00:32:23,696
Entonces ustedes siguen discutiendo.
308
00:32:23,696 --> 00:32:27,158
Uno de ustedes mata al otro,
y el que queda irá a la cárcel.
309
00:32:32,496 --> 00:32:35,958
Alan... mira.
310
00:32:35,958 --> 00:32:37,960
Somos adultos, ¿no?
311
00:32:37,960 --> 00:32:40,463
¿No podemos hacer algo
sobre esta multa?
312
00:32:40,463 --> 00:32:42,423
Sí. Puedes pagarla.
313
00:32:43,049 --> 00:32:46,844
Y si vuelves a tocar a uno de
mis hombres, te arrestaré...
314
00:32:46,844 --> 00:32:49,305
...y te denunciaré por agresión.
315
00:32:56,312 --> 00:32:58,356
¿Y tú qué miras?
316
00:33:31,430 --> 00:33:32,348
¡Hola!
317
00:33:33,933 --> 00:33:35,142
Hola.
318
00:33:35,142 --> 00:33:37,311
¿Vas a terminar con eso?
319
00:33:37,311 --> 00:33:39,313
Probablemente no.
320
00:33:39,313 --> 00:33:41,649
¿Nunca nos llevarás...
321
00:33:41,649 --> 00:33:43,943
...allá al océano?
322
00:33:43,943 --> 00:33:45,903
Probablemente no.
323
00:33:46,487 --> 00:33:49,448
No necesito conversación esta noche.
324
00:33:49,448 --> 00:33:51,325
No importa.
325
00:33:51,325 --> 00:33:53,327
Nos comprometimos.
326
00:33:53,327 --> 00:33:55,871
Probablemente es lo mejor
que me ha pasado en la vida.
327
00:33:55,871 --> 00:33:57,581
Fue un día pésimo.
328
00:33:57,581 --> 00:33:58,999
Me contaron lo que pasó.
329
00:33:58,999 --> 00:34:01,001
¿No encontraron un cadáver?
330
00:34:01,001 --> 00:34:03,629
Norris piensa que eran alienígenas.
331
00:34:07,717 --> 00:34:09,510
Entonces...
332
00:34:10,428 --> 00:34:12,430
¿Cuánto tiempo tardarás?
333
00:34:12,972 --> 00:34:14,807
¿Qué tienes en mente?
334
00:34:16,308 --> 00:34:18,394
No lo sé, sólo pensaba...
335
00:34:19,270 --> 00:34:21,397
Me preguntaba si tal vez...
336
00:34:21,397 --> 00:34:25,192
...la gente comprometida
lo hace de forma diferente.
337
00:34:25,192 --> 00:34:27,611
Bueno, eso suena como...
338
00:34:28,237 --> 00:34:30,823
...un experimento que vale la pena.
339
00:34:41,959 --> 00:34:43,127
¿Qué?
340
00:34:43,127 --> 00:34:46,088
No lo sé, alguien podría vernos.
341
00:34:46,505 --> 00:34:49,300
¿Qué van a hacer?
¿Arrestarnos?
342
00:34:50,634 --> 00:34:52,595
Sí.
343
00:35:04,778 --> 00:35:07,947
COSAS NECESARIAS
Un nuevo tipo de tienda
344
00:35:07,947 --> 00:35:11,409
Tú puedes, lo sé.
No te va a morder.
345
00:35:12,452 --> 00:35:15,581
Pero... ¿qué debo decir?
346
00:35:16,456 --> 00:35:19,501
Preséntate.
"Hola, soy Nettie."
347
00:35:20,085 --> 00:35:21,503
¿Y luego?
348
00:35:22,379 --> 00:35:24,631
Nettie, sólo ve.
Estarás bien.
349
00:35:27,050 --> 00:35:28,176
Vamos.
350
00:35:32,014 --> 00:35:33,807
Hola, soy Nettie.
351
00:35:35,058 --> 00:35:39,896
- ¿Apuestas que lo logrará?
- Apuesto que no.
352
00:35:53,952 --> 00:35:55,579
Gracias, Srta. Butterfield.
353
00:35:55,746 --> 00:35:57,664
Gracias, Srta. Butterfield.
354
00:35:58,249 --> 00:36:00,876
Eso es del siglo XIX.
Disculpe.
355
00:36:02,253 --> 00:36:04,380
Disfruten sus compras.
356
00:36:13,264 --> 00:36:15,307
¿Qué es esto?
¿Un cincel de madera?
357
00:36:15,975 --> 00:36:20,563
Perteneció a un carpintero del Palacio
de Versalles en los tiempos de Luis XVI.
358
00:36:24,149 --> 00:36:26,151
Mira, Pete.
Parece muy viejo.
359
00:36:26,819 --> 00:36:27,736
Sí.
360
00:36:34,076 --> 00:36:37,538
Dios mío, no creí que tendríamos
lugar para otra alma aquí.
361
00:36:37,538 --> 00:36:40,457
Hola, me llamo Nettie.
362
00:36:44,420 --> 00:36:46,881
Si ese perro estúpido
me ladra otra vez...
363
00:36:46,881 --> 00:36:49,592
no me molestaré en reclamar
al comisario Pangborn nuevamente.
364
00:36:49,592 --> 00:36:52,177
¡Iré a tu casa
y lo despellejaré vivo!
365
00:36:52,177 --> 00:36:54,555
No, aquí no.
¡Por Dios, por favor!
366
00:36:58,267 --> 00:37:00,978
- Saque a esa baptista de aquí.
- No lo haré.
367
00:37:00,978 --> 00:37:03,981
Señoras, seamos todos amigos.
¿No podemos ser amigos?
368
00:37:04,189 --> 00:37:05,566
No en esta vida.
369
00:37:06,984 --> 00:37:09,028
Por favor, no en mi tienda.
370
00:37:09,195 --> 00:37:11,238
Lo siento.
Señora, disculpe...
371
00:37:12,573 --> 00:37:13,949
¡Sra. Jerzyck!
372
00:37:42,227 --> 00:37:44,396
Adelante, tómelo. Vamos.
373
00:37:44,939 --> 00:37:46,941
No tenga miedo, señorita Cobb.
374
00:37:51,362 --> 00:37:55,616
Tenía uno así hace muchos años.
Pero se rompió.
375
00:37:56,408 --> 00:37:58,869
- Mi marido...
- ¡Oh! ¿Su marido?
376
00:37:59,119 --> 00:38:00,704
Entonces es la señora Cobb.
377
00:38:01,872 --> 00:38:05,209
Pero mi George falleció
hace algún tiempo.
378
00:38:05,793 --> 00:38:09,880
- Una muerte prematura.
- Lamento oir eso.
379
00:38:11,215 --> 00:38:14,093
No se disculpe.
Pasaron siete años desde que él...
380
00:38:14,093 --> 00:38:16,387
El asesinato es horrible.
381
00:38:17,805 --> 00:38:20,057
Yo... no quise hacerlo.
382
00:38:20,057 --> 00:38:21,392
Claro que no.
383
00:38:21,558 --> 00:38:26,438
No fue usted quien agarró el tenedor de
carne y lo clavó en el cuello del Sr. Cobb.
384
00:38:26,438 --> 00:38:28,357
¿Ya se va, señora Roberts?
385
00:38:28,899 --> 00:38:32,277
Bueno, tengo que pensarlo.
Es mucho dinero.
386
00:38:32,277 --> 00:38:34,863
Si lo tiene que pensar,
entonces yo también.
387
00:38:35,301 --> 00:38:37,420
A mitad de precio era
muy poco realista.
388
00:38:48,252 --> 00:38:50,629
¿Usted horneó esto?
389
00:38:53,549 --> 00:38:54,758
Claro.
390
00:38:55,759 --> 00:39:00,014
Casero, todos los días,
con manzanas de "Mayflower".
391
00:39:00,764 --> 00:39:04,810
Polly Chalmers, mi jefa,
ella se lo envía.
392
00:39:04,810 --> 00:39:08,105
Pobre Polly.
¿Cómo están sus manos?
393
00:39:08,105 --> 00:39:09,523
Mal.
394
00:39:09,523 --> 00:39:13,444
Están peor desde ayer.
395
00:39:13,444 --> 00:39:15,654
Y con este buen tiempo.
396
00:39:21,118 --> 00:39:23,996
Adelante. Tómelo.
397
00:39:27,374 --> 00:39:31,211
- Tengo miedo de que se me caiga otra vez.
- No se le caerá.
398
00:39:32,379 --> 00:39:34,089
Vamos, señora Cobb.
399
00:39:36,050 --> 00:39:37,468
Por favor, siéntese.
400
00:39:44,516 --> 00:39:45,768
Escuche.
401
00:39:47,394 --> 00:39:51,023
A veces creo que oigo
una pequeña risa.
402
00:39:56,361 --> 00:39:58,030
Me agradas, Netitia.
403
00:40:00,365 --> 00:40:02,743
No voy a gritarte
como hacía George.
404
00:40:05,954 --> 00:40:07,373
¡Idiota!
405
00:40:09,833 --> 00:40:11,168
¡No!
406
00:40:26,475 --> 00:40:28,977
Creo que debería ser tuyo, Netitia.
407
00:40:32,606 --> 00:40:35,067
Tengo que volver al trabajo.
408
00:40:37,152 --> 00:40:40,572
Nos veremos pronto.
Iré a comer algo.
409
00:40:41,824 --> 00:40:44,993
El Sr. Keeton come ahí
todos los días, ¿no?
410
00:40:46,203 --> 00:40:48,872
Sí. Danforth Keeton.
411
00:40:50,082 --> 00:40:53,085
Pero todos lo llaman Buster
a sus espaldas.
412
00:40:53,961 --> 00:40:56,755
¿Por qué? Por favor, cuénteme.
413
00:40:59,091 --> 00:41:00,801
No lo sé.
414
00:41:01,385 --> 00:41:05,222
Tal vez alguien debería
hacerle una broma a Buster.
415
00:41:05,222 --> 00:41:07,516
Enseñarle a ser amable.
416
00:41:10,060 --> 00:41:12,646
Mi marido me hacía
muchas bromas a mí.
417
00:41:13,063 --> 00:41:16,191
Tal vez sea divertido
hacerle una a otra persona.
418
00:41:16,191 --> 00:41:19,778
Nadie sabrá que fuiste tú.
Lo prometo.
419
00:41:23,073 --> 00:41:24,783
Bienvenido a "Cosas Necesarias".
420
00:41:24,783 --> 00:41:26,785
Hola, Nettie.
421
00:41:26,785 --> 00:41:28,745
¿Comprando algo
sin lo cual no puedes vivir?
422
00:41:30,289 --> 00:41:31,248
¡Estamos negociando!
423
00:41:32,124 --> 00:41:36,044
La Sra. Cobb está interesada
en este niño de porcelana.
424
00:41:37,671 --> 00:41:40,883
Mejor me voy,
Polly debe estar preocupada.
425
00:41:41,467 --> 00:41:44,386
Piénselo.
Venga a verme mañana.
426
00:41:46,513 --> 00:41:48,056
Alan Pangborn.
427
00:41:48,265 --> 00:41:51,768
- El comisario de por aquí.
- Leland Gaunt. Propietario.
428
00:41:53,145 --> 00:41:56,190
- ¿Qué puedo venderle, comisario?
- ¿A mí?
429
00:41:57,232 --> 00:42:00,569
Nada. Tengo todo
lo que necesito, gracias.
430
00:42:02,696 --> 00:42:03,739
Es justo.
431
00:42:04,990 --> 00:42:09,786
¿Quiere una porción de tarta?
La envió su prometida, la Srta. Chalmers.
432
00:42:10,037 --> 00:42:12,789
- ¿Mi prometida?
- Una dama muy bonita.
433
00:42:12,789 --> 00:42:16,710
Es un hombre con suerte, comisario.
Ya regreso.
434
00:42:33,018 --> 00:42:34,770
¿Ya conoció a Polly?
435
00:42:34,770 --> 00:42:37,689
La observé a través de mis ventanas.
436
00:42:38,190 --> 00:42:40,359
Observo a casi todo el mundo.
437
00:42:40,817 --> 00:42:42,611
Es mi trabajo.
438
00:42:42,611 --> 00:42:44,613
Es como el suyo.
439
00:42:44,613 --> 00:42:47,032
¿Cómo que es su trabajo?
440
00:42:47,032 --> 00:42:49,034
Adelante.
441
00:42:49,034 --> 00:42:51,036
Gracias.
442
00:42:51,036 --> 00:42:52,996
Tome asiento.
443
00:42:54,373 --> 00:42:57,000
Conocer a mis clientes.
444
00:42:58,210 --> 00:43:01,588
Entender sus esperanzas y sueños.
445
00:43:06,426 --> 00:43:08,720
Cielos.
446
00:43:09,638 --> 00:43:12,307
Me gustaría tener
un poco de queso cheddar.
447
00:43:12,933 --> 00:43:16,353
Pero no se puede ser
muy exigente, ¿verdad?
448
00:43:17,563 --> 00:43:21,108
¿No nos conocimos
en algún lugar antes?
449
00:43:22,609 --> 00:43:24,069
¿Usted y yo?
450
00:43:24,569 --> 00:43:26,405
En una ciudad grande.
451
00:43:27,739 --> 00:43:29,741
Me resultas familiar, Al.
452
00:43:30,993 --> 00:43:33,829
Aquí pareces estar fuera de lugar.
453
00:43:36,206 --> 00:43:39,376
Si me permites, tú también, Leland.
454
00:43:42,379 --> 00:43:44,256
¿De dónde eres?
455
00:43:46,717 --> 00:43:48,010
Ohio.
456
00:43:48,593 --> 00:43:50,429
Akron, para ser más preciso.
457
00:43:51,847 --> 00:43:53,181
Pittsburgh.
458
00:43:54,141 --> 00:43:55,892
Vengo de Pittsburgh.
459
00:43:57,060 --> 00:43:59,062
¿Por qué te fuiste?
460
00:44:00,355 --> 00:44:04,818
Era polcía, y estaba cansado
de todas las cosas que pasaban.
461
00:44:06,570 --> 00:44:08,864
Y un día enloquecí.
462
00:44:10,574 --> 00:44:12,492
Golpeé a un tipo.
463
00:44:15,162 --> 00:44:16,747
Muy fuerte.
464
00:44:17,539 --> 00:44:19,958
Creo que se merecía morir.
465
00:44:25,339 --> 00:44:29,343
Aún así, no se sintió correcto.
466
00:44:29,635 --> 00:44:31,261
Claro que sí.
467
00:44:34,389 --> 00:44:37,559
Así que me fui.
Y ahora estoy aquí.
468
00:44:43,065 --> 00:44:44,733
Yo también.
469
00:44:56,286 --> 00:44:57,704
Buenos días, Cora.
470
00:44:57,704 --> 00:44:59,665
Hola, comisario.
471
00:45:46,670 --> 00:45:55,470
Investigar Leland Gaunt,
Akron, Ohio.
472
00:45:57,806 --> 00:45:59,641
Buenos días,
departamento del comisario.
473
00:46:00,308 --> 00:46:01,643
Sí.
474
00:46:02,310 --> 00:46:03,645
Entiendo.
475
00:46:04,104 --> 00:46:07,232
Acaba de entrar,
lo pondré en espera.
476
00:46:08,150 --> 00:46:11,570
Un abogado llamado Michael Burke
del fisco quiere hablar contigo.
477
00:46:11,570 --> 00:46:13,530
Grandioso.
478
00:46:14,531 --> 00:46:17,284
Llamó el padre Meehan,
está muy enfadado.
479
00:46:17,284 --> 00:46:18,577
Llamará a las 14:30.
480
00:46:18,577 --> 00:46:20,328
Norris puede ocuparse de él.
481
00:46:20,328 --> 00:46:22,330
Pásame al tipo de los impuestos.
482
00:46:22,330 --> 00:46:23,707
Hola muchachos, ¿dónde está Norris?
483
00:46:23,707 --> 00:46:26,084
Está allá abajo.
484
00:46:26,084 --> 00:46:27,627
¿Algo sobre la matrícula?
485
00:46:27,627 --> 00:46:30,005
- Hasta ahora nada.
- Bien, avísame.
486
00:46:30,922 --> 00:46:33,300
Gracias por esperar, ya lo atenderá.
487
00:46:37,220 --> 00:46:39,264
¿Hace cúanto tiempo están con esto?
488
00:46:41,057 --> 00:46:44,686
¿Está seguro?
Esas cosas pasan.
489
00:46:44,686 --> 00:46:46,646
Se traspapelan los documentos.
490
00:46:48,273 --> 00:46:51,234
No puedo hacer eso sin una orden.
491
00:46:51,234 --> 00:46:54,446
Si quieren venir a investigar,
está bien.
492
00:46:54,446 --> 00:46:57,574
Puedo mostrar mis documentos,
es todo lo que puedo hacer.
493
00:46:59,075 --> 00:47:01,495
No es un santo,
pero no es un criminal.
494
00:47:01,495 --> 00:47:05,749
Keeton es Keeton,
a veces es un hijo de perra, yo también.
495
00:47:07,167 --> 00:47:10,420
Bueno, hagan lo que tengan que hacer.
496
00:47:12,422 --> 00:47:15,175
¿Acabas de defender a Buster Keeton?
497
00:47:15,175 --> 00:47:17,135
¿Qué quieres?
498
00:47:17,761 --> 00:47:19,429
¿Qué pasa contigo?
499
00:47:19,429 --> 00:47:21,473
Lo siento, no quise decir eso.
500
00:47:21,473 --> 00:47:23,934
Alan, el padre Meehan en la línea 3.
501
00:47:23,934 --> 00:47:25,894
¿No era a las 14:30?
502
00:47:26,436 --> 00:47:28,396
- Padre Meehan...
- Sí.
503
00:47:30,190 --> 00:47:33,151
Sí, padre, habla Alan.
504
00:47:33,151 --> 00:47:35,111
¿Qué sucede?
505
00:47:36,363 --> 00:47:38,281
Padre...
506
00:47:38,281 --> 00:47:39,699
Padre, cálmese.
507
00:47:39,699 --> 00:47:42,285
Por favor,
¿puedes dejar de hacer eso?
508
00:47:44,955 --> 00:47:47,499
Padre, cálmese.
509
00:47:50,043 --> 00:47:52,087
Está bien.
510
00:47:52,837 --> 00:47:55,715
Está bien. Iré para allá.
511
00:48:14,025 --> 00:48:17,404
NUESTRA SEÑORA
DE LAS AGUAS SERENAS
512
00:48:17,404 --> 00:48:19,447
Diviértase en nuestra noche
de casino el 27 de octubre
513
00:48:19,614 --> 00:48:21,783
A beneficio del Fondo de
Construcciones Católicas
514
00:48:22,117 --> 00:48:24,119
¡DIGA NO AL DIABLO!
515
00:48:34,129 --> 00:48:36,131
- Reverendo.
- Comisario.
516
00:48:41,720 --> 00:48:46,349
Límpialo con un poco de Mr. Clean, Eddie.
Eso no se quita fregando.
517
00:48:47,434 --> 00:48:50,812
"Límpialo con un poco
de Mr. Clean, Eddie..."
518
00:48:51,438 --> 00:48:54,649
- Alan, gracias por venir.
- Buenas tardes, padre.
519
00:48:55,066 --> 00:48:59,571
- Hola, comisario.
- Hoy me llegó esto por correo.
520
00:49:00,196 --> 00:49:02,866
"Escúcheme, comedor de caballa.
521
00:49:04,409 --> 00:49:05,619
Disculpe.
522
00:49:05,785 --> 00:49:07,746
"Intentamos razonar con usted...
523
00:49:07,746 --> 00:49:12,167
"...pero ha sido inútil.
Hemos tolerado su idolatría papal...
524
00:49:12,167 --> 00:49:16,338
"...y su excesiva adoración
a la ramera de Babilonia...
525
00:49:16,546 --> 00:49:18,548
"...pero ahora ha ido demasiado lejos."
526
00:49:18,715 --> 00:49:21,468
"Ramera de Babilonia".
Que los santos nos protejan.
527
00:49:21,760 --> 00:49:26,056
"Escuche nuestro aviso. Desista de
su plan de convertir este pueblo...
528
00:49:26,056 --> 00:49:30,518
"en una cueva de ladrones y jugadores,
o sentirá el olor del azufre.
529
00:49:30,727 --> 00:49:34,648
"Los impíos irán al infierno."
Salmos 9:17.
530
00:49:34,814 --> 00:49:37,901
"Los baptistas preocupados
de Castle Rock."
531
00:49:38,109 --> 00:49:40,278
Es ese idiota,
el reverendo Willie Rose.
532
00:49:40,445 --> 00:49:42,447
No debería llamarlo
"noche de casino".
533
00:49:42,447 --> 00:49:46,284
Por Dios, Alan.
Son sólo juegos de caridad.
534
00:49:46,284 --> 00:49:48,870
No sé por qué molesta
tanto a los baptistas.
535
00:49:48,870 --> 00:49:51,164
- Hablaré con el rev...
- Cuando yo era joven...
536
00:49:51,164 --> 00:49:53,416
...las personas se llevaban mejor.
537
00:49:53,416 --> 00:49:56,127
Hablaré con él.
Llegaré al fondo de esto.
538
00:49:56,878 --> 00:49:58,713
Haz eso, Alan.
539
00:49:58,880 --> 00:50:03,259
¡Y dile a Rose que
si continúa provocándonos...
540
00:50:03,259 --> 00:50:08,181
descubrirá que no debe meterse con estos
"comedores de caballa"!
541
00:50:21,069 --> 00:50:22,779
Bien.
542
00:50:23,822 --> 00:50:25,448
Yo cerraré.
543
00:50:25,448 --> 00:50:29,327
Yo me encargo, Nettie.
Ve a tu casa, ten una buena noche.
544
00:50:29,327 --> 00:50:31,454
- Buenas noches.
- Buenas noches.
545
00:50:31,454 --> 00:50:33,081
¿Estás bien?
546
00:50:33,081 --> 00:50:35,041
Sí, estoy bien.
547
00:50:35,041 --> 00:50:37,335
No te preocupes,
nos vemos mañana.
548
00:50:37,335 --> 00:50:39,295
Que duermas bien.
549
00:50:40,338 --> 00:50:41,881
Espera un minuto.
550
00:50:42,090 --> 00:50:43,341
Buenas noches, Polly.
551
00:50:43,341 --> 00:50:45,301
Hasta mañana, Myra.
552
00:51:06,614 --> 00:51:08,158
Buenas noches, Nettie.
553
00:51:36,853 --> 00:51:39,731
Hola, Srta. Chalmers.
Cielos, ¿qué le sucede?
554
00:51:39,731 --> 00:51:41,691
¿Cómo...
555
00:51:42,067 --> 00:51:43,651
¿Cuánto hace que está aquí?
556
00:51:43,651 --> 00:51:48,114
Sólo quería un café.
No sabía que estaba cerrando.
557
00:51:49,616 --> 00:51:51,910
¿Café? Claro, no hay problema.
558
00:51:53,495 --> 00:51:54,996
Usted es el Sr. Gaunt.
559
00:51:55,830 --> 00:51:57,749
Y usted es Polly Chalmers.
560
00:51:59,542 --> 00:52:03,505
Disculpe, no doy apretones de manos.
Tengo...
561
00:52:03,505 --> 00:52:06,341
Artritis.
Perdóneme, lo olvidé.
562
00:52:14,432 --> 00:52:18,061
Ha tenido problemas
últimamente, ¿no?
563
00:52:19,479 --> 00:52:22,774
Sí. ¿Cómo lo sabe?
564
00:52:22,774 --> 00:52:24,734
Nettie me lo contó.
565
00:52:26,111 --> 00:52:27,862
Tome.
566
00:52:28,738 --> 00:52:32,408
Una nota de agradecimiento
por esa estupenda tarta.
567
00:52:38,873 --> 00:52:43,378
¡Dios mío! Creo que nunca
había probado un café así.
568
00:52:47,298 --> 00:52:50,510
¿Por casualidad no tendría
algo como una rosquilla?
569
00:52:50,969 --> 00:52:54,097
¿Algo para mojar, Srta. Chalmers?
570
00:52:55,348 --> 00:52:58,059
Por favor, seremos vecinos.
571
00:52:58,059 --> 00:53:00,270
¿Por qué no me llama Polly?
572
00:55:07,522 --> 00:55:12,277
Pete, tráeme un pavo del corral.
Esta noche quiero cenar pavo.
573
00:55:12,944 --> 00:55:15,405
Tú quieres cenar pavo
todas las noches, Wilma.
574
00:55:29,585 --> 00:55:30,712
¡Wilma!
575
00:55:33,548 --> 00:55:34,632
¡Wilma!
576
00:55:35,425 --> 00:55:37,885
- ¿Qué sucede?
- Lodo...
577
00:55:38,553 --> 00:55:39,554
Lodo...
578
00:55:39,804 --> 00:55:42,765
¡Lodo y mierda!
¡Mierda de pavo!
579
00:55:43,224 --> 00:55:45,184
¿Por qué alguien haría algo así?
580
00:55:45,935 --> 00:55:49,188
- Porque le dije que lo mataría.
- ¿A quién?
581
00:56:10,043 --> 00:56:11,169
¿Nettie?
582
00:56:12,420 --> 00:56:14,630
¿Podrías cerrar esta noche?
583
00:56:15,339 --> 00:56:16,716
Claro.
584
00:56:16,716 --> 00:56:20,928
Bien, porque quería preguntarle a Alan
si quería ir al cine.
585
00:56:25,725 --> 00:56:27,060
¿Sí?
586
00:56:27,310 --> 00:56:30,688
- Sí, un momento. Es para ti.
- ¿Para mí?
587
00:56:31,147 --> 00:56:34,484
Esta es la llave maestra.
Cierra todas las puertas.
588
00:56:34,650 --> 00:56:38,279
No olvides apagar las luces.
Tú puedes hacerlo.
589
00:56:38,279 --> 00:56:40,740
- Nos vemos mañana.
- Buenas noches.
590
00:56:43,409 --> 00:56:45,578
Hola, habla Nettie.
591
00:56:45,828 --> 00:56:48,998
¡Sé lo que hiciste, puta loca!
592
00:56:50,750 --> 00:56:51,876
¿Qué?
593
00:56:51,876 --> 00:56:55,630
Meterte conmigo fue el peor
error que has cometido.
594
00:56:55,630 --> 00:56:59,092
Me las vas a pagar, ¿entiendes?
¡Tú y tu perro!
595
00:57:01,677 --> 00:57:05,723
¡No te atrevas!
¡Deja de molestarnos a mí y a mi Raider!
596
00:57:06,766 --> 00:57:11,729
- ¡Es un perro bueno!
- ¡No me verás llegar!
597
00:57:32,333 --> 00:57:34,335
A comer algo rico, en casa.
598
00:57:35,461 --> 00:57:38,840
No queremos estar hasta
tarde en la oscuridad.
599
00:57:39,507 --> 00:57:42,385
No con esa mujer loca
andando por ahí.
600
00:57:43,553 --> 00:57:44,887
¿Verdad?
601
00:57:44,887 --> 00:57:46,848
¿Verdad?
602
00:57:48,933 --> 00:57:52,145
Lo siento mucho.
603
00:57:52,145 --> 00:57:54,147
¿Te asusté?
604
00:57:54,147 --> 00:57:57,316
Estaba saliendo a
dar un pequeño paseo.
605
00:57:57,316 --> 00:57:59,318
Pareces muy asustada.
606
00:57:59,318 --> 00:58:01,154
¿A qué se debe eso?
607
00:58:01,154 --> 00:58:02,155
Raider, sentado.
608
00:58:02,989 --> 00:58:05,074
Pensé que era Wilma Jerzyck.
609
00:58:05,074 --> 00:58:08,786
¿Yo? No veo el parecido
con ella, ¿y tú?
610
00:58:09,620 --> 00:58:10,872
No.
611
00:58:10,872 --> 00:58:14,167
Adoro estas noches de otoño.
612
00:58:14,167 --> 00:58:16,377
Tomar un poco de aire fresco.
613
00:58:16,377 --> 00:58:18,880
El aroma del mar en la marea baja.
614
00:58:18,880 --> 00:58:23,176
Toda esa gloriosa ruina y decadencia.
615
00:58:25,219 --> 00:58:30,558
Netitia.
Toma, esto es para ti.
616
00:58:34,061 --> 00:58:35,730
Pero no puedo...
617
00:58:35,730 --> 00:58:38,691
Nunca digas esa palabra horrible,
Nettie.
618
00:58:38,691 --> 00:58:42,195
- ¿Qué palabra?
- "Pero". Odio esa palabra.
619
00:58:42,195 --> 00:58:44,197
Una palabra para personas débiles.
620
00:58:44,197 --> 00:58:46,199
Personas que necesitan excusas.
621
00:58:46,199 --> 00:58:49,368
Quiero que digas las palabras
que adoro absolutamente.
622
00:58:51,245 --> 00:58:53,039
¿Qué palabras?
623
00:58:53,039 --> 00:58:55,750
"El Sr. Gaunt sabe qué es lo mejor."
624
00:58:55,750 --> 00:58:57,710
Dilo.
625
00:58:59,754 --> 00:59:04,258
El Sr... El Sr. Gaunt
sabe qué es lo mejor.
626
00:59:10,348 --> 00:59:12,016
Tenemos que irnos.
627
00:59:14,894 --> 00:59:16,479
Vamos, Raider.
628
00:59:28,866 --> 00:59:31,577
El Sr. Gaunt siempre
sabe qué es lo mejor.
629
00:59:42,964 --> 00:59:44,131
Vamos.
630
00:59:45,549 --> 00:59:46,551
¡Vamos!
631
00:59:51,514 --> 00:59:56,060
¡Oh, no!
¡No! ¡No! ¡No!
632
00:59:56,060 --> 00:59:58,020
¡Oh, mierda!
633
01:00:02,942 --> 01:00:04,360
Sí, sí.
634
01:00:05,736 --> 01:00:09,198
¿Hola? ¿Hola?
635
01:00:10,742 --> 01:00:12,035
Idiotas.
636
01:00:14,996 --> 01:00:17,165
¡Dan, soy yo! ¡Cielos!
637
01:00:17,165 --> 01:00:22,128
¡Dios mío! ¿Qué haces ahí escondido?
¡Me diste un buen susto!
638
01:00:22,128 --> 01:00:23,671
Baja el arma, Dan.
639
01:00:24,422 --> 01:00:24,964
Sí.
640
01:00:30,386 --> 01:00:32,680
Unos segundos más...
641
01:00:32,680 --> 01:00:35,058
...y no me habrías encontrado.
¿En qué puedo ayudarte?
642
01:00:35,058 --> 01:00:38,561
¿Estás aquí para vender
ese viejo barco tuyo?
643
01:00:38,561 --> 01:00:42,524
Un auditor del estado
me llamó esta mañana.
644
01:00:42,524 --> 01:00:43,399
¿Sí?
645
01:00:43,399 --> 01:00:46,361
Nos reuniremos con el Comité
de Finanzas la próxima semana,
646
01:00:46,361 --> 01:00:48,196
para discutir asuntos
presupuestarios.
647
01:00:48,196 --> 01:00:51,533
- Sí, lo tengo en mi calendario.
- Quieren estar ahí.
648
01:00:51,533 --> 01:00:55,411
Quieren que lleve registros impresos,
directamente del ayuntamiento.
649
01:00:56,287 --> 01:01:00,542
Sí, esos bastardos
quieren pescar algo por aquí.
650
01:01:00,542 --> 01:01:02,502
¿Qué diablos está pasando?
651
01:01:08,383 --> 01:01:10,218
Es...
652
01:01:12,137 --> 01:01:13,638
Es sobre Myrtle.
653
01:01:14,889 --> 01:01:16,599
Yo la amo, Alan.
654
01:01:16,599 --> 01:01:19,561
La necesito.
Y no quiero romperle el corazón...
655
01:01:20,186 --> 01:01:23,273
Pero... he tenido
mala suerte en las carreras.
656
01:01:23,940 --> 01:01:26,109
Ella cree que dejé de apostar.
657
01:01:27,068 --> 01:01:29,571
Eso la mataría.
Es por eso que...
658
01:01:30,446 --> 01:01:34,659
Tomé dinero prestado del tesoro del pueblo.
Sólo para cubrir las pérdidas.
659
01:01:34,659 --> 01:01:36,619
Por Dios, Dan.
660
01:02:07,400 --> 01:02:10,904
Lo devolveré. Iba a hacerlo
antes de la próxima semana.
661
01:02:10,904 --> 01:02:12,488
Lo juro.
662
01:02:13,323 --> 01:02:15,325
¿De cuánto estamos hablando?
663
01:02:16,659 --> 01:02:19,037
- 20 mil.
- ¿20 mil?
664
01:02:19,621 --> 01:02:21,039
¡Santo Dios!
665
01:02:21,039 --> 01:02:24,876
Tomaré un crédito con mi negocio
para pagarlo, de Boston.
666
01:02:24,876 --> 01:02:27,670
- ¿Cuándo?
- En estos días.
667
01:02:27,670 --> 01:02:29,631
Dos, cuatro días,
la próxima semana.
668
01:02:29,631 --> 01:02:30,757
Cuatro días.
669
01:02:32,008 --> 01:02:33,092
Cuatro días.
670
01:02:37,931 --> 01:02:39,140
Hecho.
671
01:02:40,141 --> 01:02:42,769
Escucha...
672
01:02:44,103 --> 01:02:47,565
Si ellos llaman antes,
los demorarás por mí, ¿sí?
673
01:02:48,524 --> 01:02:50,276
Los investigadores.
674
01:02:51,361 --> 01:02:53,863
Sí, lo haré.
675
01:02:53,863 --> 01:02:55,448
Hasta el lunes.
676
01:02:55,448 --> 01:02:57,408
- Muchas gracias, Alan.
- Sí.
677
01:03:06,960 --> 01:03:08,836
Créeme, haré que valga la pena.
678
01:03:08,836 --> 01:03:10,838
¡Sólo devuelve el dinero!
679
01:03:10,838 --> 01:03:14,092
Quiero decir, si quieres un buen precio
por un barco nuevo.
680
01:03:14,092 --> 01:03:16,261
¡En serio! Lo que tú quieras.
681
01:03:16,261 --> 01:03:19,097
¡Para Polly también!
Eso la impresionaría.
682
01:03:19,097 --> 01:03:23,476
- Un buen precio por...
- ¡El lunes! ¡El lunes!
683
01:03:53,840 --> 01:03:57,510
Suena como si tuviera
un ataque de epilepsia.
684
01:03:57,719 --> 01:03:58,803
Sí.
685
01:04:03,224 --> 01:04:05,393
No patees la rocola, Hugh.
686
01:04:06,185 --> 01:04:07,520
¿Me oyes?
687
01:04:09,188 --> 01:04:12,984
¿Cómo van las carreras, Dan?
¿Los caballos están corriendo como quieres?
688
01:04:13,192 --> 01:04:16,738
Cada vez, Henry.
Cada maldita vez.
689
01:04:16,738 --> 01:04:20,366
Seguiré pateando esa rocola
si no la arreglas, Henry.
690
01:04:21,659 --> 01:04:26,414
- Suficiente. Lárgate de aquí.
- ¡Devuélveme eso!
691
01:04:26,414 --> 01:04:30,001
¿Alguien va para Castle Hill?
Hugh necesita un aventón.
692
01:04:30,376 --> 01:04:32,670
Una carta de despido,
eso es lo que necesita Hugh.
693
01:04:33,421 --> 01:04:37,091
Un empleado municipal haciendo
el ridículo en una taberna pública.
694
01:04:37,091 --> 01:04:38,092
Sí.
695
01:04:40,803 --> 01:04:42,680
Es bueno tener amigos.
696
01:04:51,647 --> 01:04:54,233
Sabes, Henry,
así es como lo hacen.
697
01:04:54,233 --> 01:04:57,320
Entran, sacan los espejos...
698
01:04:57,612 --> 01:04:59,989
e instalan un vidrio espejado...
699
01:04:59,989 --> 01:05:02,241
y esconden una cámara
del otro lado.
700
01:05:02,492 --> 01:05:06,496
Así te vigilan.
Y se ríen de ti.
701
01:05:08,498 --> 01:05:11,876
Y graban cada palabra que dices.
702
01:05:14,212 --> 01:05:15,421
Sí.
703
01:05:23,554 --> 01:05:25,932
- ¡Aquí vamos!
- Estoy esperando.
704
01:05:25,932 --> 01:05:27,934
Espagueti Pangborn.
705
01:05:27,934 --> 01:05:31,020
Y pan de ajo muy intenso.
706
01:05:32,313 --> 01:05:35,066
Bonito. Eres tan dulce.
707
01:05:38,236 --> 01:05:41,697
- Mira lo que hiciste.
- Quería hacerlo.
708
01:05:41,864 --> 01:05:44,492
Tú sirves a las personas
todo el día...
709
01:05:44,492 --> 01:05:47,954
Pensé que era hora de que
alguien te sirva a ti.
710
01:05:47,954 --> 01:05:50,623
Te lo compensaré.
711
01:05:51,499 --> 01:05:54,043
Te diré una cosa:
puedes dormir hasta tarde.
712
01:05:54,335 --> 01:05:57,004
Yo me levantaré temprano
y arrestaré a alguien.
713
01:05:57,255 --> 01:05:59,006
Trato hecho.
714
01:06:04,262 --> 01:06:06,597
¿Qué pasa contigo y Buster Keeton?
715
01:06:06,597 --> 01:06:07,974
¿Qué quieres decir?
716
01:06:07,974 --> 01:06:12,186
Los vi a los dos juntos esta noche.
717
01:06:12,562 --> 01:06:14,897
Parecía que discutían.
718
01:06:14,897 --> 01:06:16,858
¿Nos viste?
719
01:06:17,483 --> 01:06:19,318
Esto está muy bueno.
720
01:06:19,318 --> 01:06:21,279
Sí, estaba...
721
01:06:21,779 --> 01:06:23,573
Estaba yendo hacia el barco.
722
01:06:23,573 --> 01:06:27,201
Quería pasar a saludarte,
pero no parecía divertido.
723
01:06:28,244 --> 01:06:30,329
No lo era.
724
01:06:32,373 --> 01:06:33,875
¿Qué está pasando?
725
01:06:33,875 --> 01:06:35,835
Nada.
726
01:06:38,087 --> 01:06:40,882
Solamente personas
y sus problemas.
727
01:06:40,882 --> 01:06:43,718
Y siempre estoy en el medio.
728
01:06:45,970 --> 01:06:48,764
- ¿Todo está bien?
- Sí.
729
01:06:50,099 --> 01:06:51,475
¿Seguro?
730
01:06:53,519 --> 01:07:00,067
Es que a veces añoro la paz
y la tranquilidad...
731
01:07:00,067 --> 01:07:02,487
...del centro de Pittsburgh.
732
01:07:04,947 --> 01:07:06,824
No es fácil, ¿verdad?
733
01:07:07,366 --> 01:07:08,701
No, no lo es.
734
01:07:09,285 --> 01:07:11,329
Entonces deja de quejarte.
735
01:07:12,246 --> 01:07:13,623
¿Me estaba quejando?
736
01:07:14,499 --> 01:07:16,042
No, no, no.
737
01:07:16,042 --> 01:07:18,836
Yo no, tienes
al hombre equivocado.
738
01:07:25,801 --> 01:07:27,386
De ninguna manera.
739
01:08:13,474 --> 01:08:17,395
- Estás empapado hasta el alma.
- ¡Me echaron!
740
01:08:18,187 --> 01:08:20,356
Discúlpeme.
741
01:08:20,356 --> 01:08:25,152
Déjame quitarte esto antes
de que te agarres algo.
742
01:08:27,488 --> 01:08:29,865
Tiene una bonita chaqueta
en la ventana.
743
01:08:30,032 --> 01:08:35,871
Una belleza clásica de los años '50.
Caliente como una tostada. Y seca.
744
01:08:36,038 --> 01:08:40,001
Es igual a la que tenía en la secundaria
antes de ser un vagabundo.
745
01:08:40,001 --> 01:08:43,629
Quiero decir... cuando era un chico.
746
01:08:43,629 --> 01:08:47,258
Apuesto que hay personas
en este sucio pueblo...
747
01:08:47,258 --> 01:08:49,552
que no creerían que
alguna vez fuiste un chico.
748
01:08:49,552 --> 01:08:53,389
Lo sé, no es justo.
Me esforcé mucho.
749
01:08:54,432 --> 01:08:58,227
No lo suficiente.
Y ellos te quebraron, ¿no?
750
01:08:59,103 --> 01:09:02,607
Enterraron a ese chico
maravilloso en tu interior.
751
01:09:02,857 --> 01:09:05,651
- ¿Qué chico?
- Éste.
752
01:09:06,694 --> 01:09:08,904
Lo encontraremos nuevamente, Hugh.
753
01:09:09,780 --> 01:09:12,575
Vamos a resucitarlo juntos, ¿sí?
754
01:09:12,950 --> 01:09:17,747
Porque de repente es 1955 otra vez.
755
01:09:36,057 --> 01:09:39,185
Esa fue la mejor hora
del mejor día de mi vida.
756
01:09:41,729 --> 01:09:45,941
- Dios, amaba esa chaqueta.
- ¿Qué chaqueta? Ésta.
757
01:09:46,567 --> 01:09:52,365
Esta chaqueta, Hugh.
Podrías recuperarte y rehacer tu camino.
758
01:09:52,698 --> 01:09:55,159
Hacerte cargo de tu vida otra vez.
759
01:09:55,701 --> 01:09:58,204
Dios, sigue siendo tan bonita.
760
01:09:58,204 --> 01:10:01,707
Dime, Hugh, ¿tú conoces...
761
01:10:02,124 --> 01:10:05,711
a una dama baptista
llamada Nettie Cobb?
762
01:10:06,003 --> 01:10:10,257
Claro. Esa loca
mató a su marido.
763
01:10:11,092 --> 01:10:12,927
¿Cuánto quiere por ella?
764
01:11:15,948 --> 01:11:18,200
Nunca te voy a entregar, Mickey.
765
01:11:19,535 --> 01:11:20,661
Nunca.
766
01:11:29,962 --> 01:11:31,422
¿Hola?
767
01:11:33,132 --> 01:11:35,092
Hola, Sr. Gaunt.
768
01:11:35,092 --> 01:11:37,094
Sí, sí.
769
01:11:37,094 --> 01:11:40,681
Está aquí a mi lado cantando
con todo su corazón.
770
01:11:43,767 --> 01:11:45,227
Puede.
771
01:11:46,771 --> 01:11:48,105
Sí.
772
01:11:48,105 --> 01:11:50,065
Oh, sí.
773
01:11:52,902 --> 01:11:56,405
Bueno, no, no puede.
774
01:11:57,698 --> 01:11:58,783
¿Qué?
775
01:12:01,160 --> 01:12:04,497
Sí, claro, está en la cocina.
Espere.
776
01:12:05,623 --> 01:12:09,126
¡Brian, es el Sr. Gaunt!
¡Quiere hablar contigo!
777
01:12:10,377 --> 01:12:11,462
¿Brian?
778
01:12:12,505 --> 01:12:13,464
¿Conmigo?
779
01:12:16,467 --> 01:12:17,343
¿Hola?
780
01:12:19,178 --> 01:12:20,554
Sí, señor.
781
01:12:21,805 --> 01:12:23,474
Está bien, está bien.
782
01:12:25,518 --> 01:12:29,188
Sí. El viejo faro.
Claro.
783
01:12:30,815 --> 01:12:32,525
Supongo.
784
01:12:54,171 --> 01:12:59,718
Tengo que hacerle
un favor al Sr. Gaunt.
785
01:13:06,141 --> 01:13:09,687
Luego podremos estar
juntos para siempre.
786
01:13:24,660 --> 01:13:26,537
¿Cómo está mi muchacho?
787
01:13:27,454 --> 01:13:30,207
¿Ayer tuvimos una
aventura exitosa?
788
01:13:30,207 --> 01:13:33,627
Fue divertido.
Estuvo bien.
789
01:13:33,627 --> 01:13:38,924
Tienes algo que es mío, Brian.
Que no terminaste de pagar.
790
01:13:39,675 --> 01:13:40,801
Pero dijo que podía tenerlo...
791
01:13:40,801 --> 01:13:43,178
El trato no está cerrado, verás...
792
01:13:43,387 --> 01:13:46,932
hasta que el Sr. Gaunt
dice que el trato está cerrado.
793
01:14:12,333 --> 01:14:15,836
VENCEDOR Nº 40
794
01:14:21,175 --> 01:14:22,301
¡Allá van!
795
01:14:22,301 --> 01:14:25,429
"She's a Hell-Raiser"
inmediatamente se pone al frente...
796
01:14:25,429 --> 01:14:27,848
seguido por "Confucius Sings"
y "Mr. Lee".
797
01:14:27,848 --> 01:14:32,519
"Lots Of Luck" entra en la curva.
"She's a Hell-Raiser"...
798
01:14:34,229 --> 01:14:38,108
¡Sí!
Cielos, ¿qué diablos...?
799
01:14:39,485 --> 01:14:42,696
- Fue muy divertido.
- Ya lo creo.
800
01:14:43,113 --> 01:14:44,088
¿Puedo...?
801
01:14:44,188 --> 01:14:47,409
Cuidado, cuidado.
Esto no es un juguete común.
802
01:14:48,494 --> 01:14:49,478
¿Qué es?
803
01:14:49,678 --> 01:14:53,540
Verás, el hombre
que me vendió esto...
804
01:14:54,875 --> 01:14:58,921
...su padre hizo
una fortuna con esto.
805
01:14:59,296 --> 01:15:02,508
Todas las mañanas,
buscaba las carreras en el periódico...
806
01:15:02,841 --> 01:15:05,719
y corría las carreras
antes de que sucediesen.
807
01:15:05,719 --> 01:15:08,097
Una por una,
directamente en este tablero.
808
01:15:08,681 --> 01:15:12,851
Le daba a cada caballo de lata
un nombre real del periódico...
809
01:15:12,851 --> 01:15:19,358
tocándolo y susurrando
el nuevo nombre.
810
01:15:19,692 --> 01:15:23,445
- "Citation".
- "Sea Biscuit", "World Away".
811
01:15:23,862 --> 01:15:26,657
- "Seattle Slew".
- "Man O'War".
812
01:15:26,824 --> 01:15:28,993
Los que corrieran aquel día.
813
01:15:29,201 --> 01:15:32,746
Les daba cuerda y los soltaba.
814
01:15:32,746 --> 01:15:34,540
Corría la lista entera
de esa manera.
815
01:15:34,540 --> 01:15:36,625
¡Ah! "Northern Dancer".
816
01:15:37,126 --> 01:15:39,294
Ocho, diez, una docena de carreras.
817
01:15:39,461 --> 01:15:42,256
Luego vas a la pista y
apuestas por los caballos...
818
01:15:42,256 --> 01:15:45,884
que ganaron en este increíble juguete
de Japan Incorporated.
819
01:15:46,051 --> 01:15:50,305
Luego recoges el dinero, Dan.
Recoges el maldito dinero.
820
01:15:50,305 --> 01:15:52,182
Recojo el dinero.
821
01:15:56,311 --> 01:15:57,521
¿Cuánto?
822
01:15:58,480 --> 01:16:03,569
Bueno, eso depende de cuánto
está dispuesto a pagar el comprador.
823
01:16:04,778 --> 01:16:07,072
Abre tu billetera, Danforth.
824
01:16:07,072 --> 01:16:10,033
Dame el primer billete
que encuentres.
825
01:16:14,538 --> 01:16:16,039
- Yo...
- No, no.
826
01:16:16,790 --> 01:16:19,293
Esto es suficiente.
Por ahora.
827
01:16:21,879 --> 01:16:23,005
Dime...
828
01:16:24,047 --> 01:16:27,468
¿Dejarás que Pangborn
ponga sus manos en esto?
829
01:16:27,468 --> 01:16:28,969
¿Alan Pangborn?
830
01:16:29,636 --> 01:16:33,182
No, no. Nunca, nunca.
831
01:16:33,182 --> 01:16:37,227
Gracias a Dios.
Porque Pangborn trabaja con ellos.
832
01:16:37,895 --> 01:16:40,689
¿Sí?
Ellos están en todas partes.
833
01:16:40,689 --> 01:16:43,150
Dímelo a mí.
Este pueblo está infestado.
834
01:16:43,150 --> 01:16:44,735
Están por todas partes.
835
01:16:44,735 --> 01:16:47,154
He abierto hace menos
de una semana...
836
01:16:47,154 --> 01:16:51,867
y creo que pronto estarán tras de mí.
Lo sé con certeza.
837
01:16:53,368 --> 01:16:56,079
Y podría necesitar tu ayuda.
838
01:17:08,717 --> 01:17:10,010
Buen día.
839
01:17:10,177 --> 01:17:12,221
Buen día, padre.
840
01:17:12,221 --> 01:17:15,099
- ¿Qué puedo servirle?
- Café y lo de siempre.
841
01:17:19,144 --> 01:17:20,521
Oye, mazorca de maíz.
842
01:17:20,854 --> 01:17:23,524
- ¿Qué es ese botón en tu blusa?
- Estás loca.
843
01:17:26,693 --> 01:17:29,988
- ¡Déjame en paz!
- ¡Calma, Nettie!
844
01:17:29,988 --> 01:17:32,699
¿Nettie? Deja el cuchillo.
845
01:17:33,117 --> 01:17:34,618
Déjalo.
846
01:17:40,165 --> 01:17:42,292
Bien, Wilma. ¿Qué te sirvo?
847
01:17:43,085 --> 01:17:48,382
Raider con centeno, un vaso de pus
de perro y dos ojos de cachorro.
848
01:17:48,382 --> 01:17:50,384
Ordena algo o lárgate.
849
01:17:50,384 --> 01:17:51,510
Wilma.
850
01:17:52,803 --> 01:17:56,390
- Oh, mierda.
- Está bien, está bien.
851
01:17:56,682 --> 01:17:58,517
Hablaré con ella.
852
01:18:20,163 --> 01:18:23,542
"April Dreaming", "Junction Salute".
853
01:18:23,792 --> 01:18:25,460
"She's a Hell-Raiser".
854
01:18:26,628 --> 01:18:29,673
"Tammy's Wonder", "Easy Sweep".
855
01:18:30,382 --> 01:18:32,843
"That's My Boy".
856
01:18:33,927 --> 01:18:38,473
Muy bien, caballitos. ¿Están listos?
Que sea una buena carrera.
857
01:18:38,473 --> 01:18:41,185
¡Preparados, listos, ya!
858
01:18:41,185 --> 01:18:44,271
Ahí vienen "Tammy's Wonder",
"April Dreaming"...
859
01:18:44,271 --> 01:18:48,650
...y "Junction Salute" por afuera.
¡"Easy Sweep" está muy atrás!
860
01:18:48,650 --> 01:18:52,529
- ¡Están entrando a la curva!
- ¡Cabeza a cabeza!
861
01:18:52,529 --> 01:18:56,283
- "Tammy's Wonder" por adentro...
- ¡"Tammy's Wonder"!
862
01:18:56,283 --> 01:18:59,953
¡"Tammy's Wonder" obtiene la victoria,
seguido por "April Dreaming"!
863
01:19:01,121 --> 01:19:05,334
Tenemos a "Love My Martinis",
"Trentier"...
864
01:19:05,334 --> 01:19:08,086
..."Doubter's Ridge", "Rancadoo"...
865
01:19:08,086 --> 01:19:12,841
..."By George" y "Confucius Sings",
el cachorrito chino.
866
01:19:12,841 --> 01:19:15,177
- ¡La bandera está levantada!
- ¡Vamos, amigos!
867
01:19:15,177 --> 01:19:17,429
¡Ganen dinero para papá!
868
01:19:18,013 --> 01:19:19,765
¡Y largaron!
869
01:19:21,767 --> 01:19:24,394
- Blanco, rojo, rosa, azul...
- ¿Danforth?
870
01:19:24,394 --> 01:19:26,563
...también verde.
Son tan hermosos.
871
01:19:26,563 --> 01:19:31,360
¡Mira esos hermosos caballos!
¡Vamos, vamos, vamos!
872
01:19:31,360 --> 01:19:35,197
- Ese es "Love my Martinis"...
- ¡Vamos, caballitos! ¿Quién ganará?
873
01:19:37,282 --> 01:19:40,243
- ¿Danforth?
- ¡Maldita sea, lárgate!
874
01:19:40,243 --> 01:19:41,954
Saldré cuando termine.
875
01:19:41,954 --> 01:19:44,957
- ¿No tienes que ir a trabajar?
- ¡Estoy en el trabajo!
876
01:19:46,208 --> 01:19:47,209
De acuerdo.
877
01:19:47,417 --> 01:19:49,253
¿Quieres algo de la panadería,
Danforth...
878
01:19:49,253 --> 01:19:51,797
...tal vez unas ricas
rosquillas con miel?
879
01:19:52,047 --> 01:19:56,677
¡Sí, sí!
¡Rosquillas cubiertas de miel!
880
01:19:56,677 --> 01:20:00,931
Sí, papel higiénico,
una cirugía de nariz. ¡Déjame en paz!
881
01:20:01,473 --> 01:20:05,936
¿Están listos para una buena carrera?
¡Preparados, listos, ya!
882
01:20:10,107 --> 01:20:14,945
¡Sí, una victoria fácil!
¡Vamos, vamos!
883
01:20:15,153 --> 01:20:16,238
¡Sí!
884
01:20:55,360 --> 01:20:57,487
Buen chico. Siéntate.
885
01:21:01,241 --> 01:21:05,912
Quédate, mamá tiene que hacer
algo para el Sr. Gaunt...
886
01:21:06,163 --> 01:21:07,956
antes que oscurezca.
887
01:21:09,583 --> 01:21:11,335
No tengas miedo.
888
01:21:11,918 --> 01:21:14,963
Mamá cerrará bien las
puertas a partir de ahora.
889
01:21:18,675 --> 01:21:19,926
Quédate.
890
01:21:48,038 --> 01:21:49,498
Buen día.
891
01:21:54,795 --> 01:21:56,546
Vamos, chicas.
892
01:21:59,758 --> 01:22:03,178
El público está tenso.
Brian Rusk está por lanzar.
893
01:22:03,345 --> 01:22:07,849
Y les diré que es realmente sensacional.
Está preparando un "no-hitter".
894
01:22:07,849 --> 01:22:11,770
Estamos en el final de la 9ª entrada.
Dos de dos contra el bateador.
895
01:22:11,770 --> 01:22:14,314
Dos hombres en las bases,
pero Brian los dejó ir.
896
01:22:14,523 --> 01:22:17,901
Ahora está mirando a los corredores
de la primera y segunda base.
897
01:22:17,901 --> 01:22:21,071
Recibe una señal del catcher,
los corredores comienzan...
898
01:22:21,071 --> 01:22:22,572
...y ahí va el lanzamiento.
899
01:22:22,948 --> 01:22:26,076
¡Strike tres!
¿Qué les parece?
900
01:22:27,035 --> 01:22:29,579
¿Conseguirá el "no-hitter" o no?
901
01:22:33,041 --> 01:22:36,711
¡Brian Rusk,
hoy está increíblemente preciso!
902
01:22:36,711 --> 01:22:40,924
Sensacional control
sobre esa bola de 140 km/h.
903
01:22:41,341 --> 01:22:45,262
Tiene una chance para un "no-hitter"
y está preparado.
904
01:22:49,182 --> 01:22:52,894
Rusk lanza una bola curva rápida
que se zambulle y se aleja.
905
01:22:52,894 --> 01:22:55,856
Y sus bolas rápidas
no pueden ser bateadas.
906
01:22:56,690 --> 01:22:59,234
Brian Rusk está teniendo
una performance...
907
01:22:59,234 --> 01:23:02,279
que llevará a los Yankees
a ganar otra Serie Mundial.
908
01:23:02,279 --> 01:23:03,780
¿Qué les parece eso?
909
01:23:07,492 --> 01:23:10,162
Brian Rusk está listo.
Se prepara...
910
01:23:10,162 --> 01:23:11,621
...y lanza.
911
01:23:17,461 --> 01:23:18,879
¡Dios!
912
01:23:20,130 --> 01:23:21,506
Buenas chicas.
913
01:23:27,900 --> 01:23:29,373
CERRADO HASTA NUEVO AVISO
914
01:23:29,473 --> 01:23:31,141
Sí...
915
01:23:31,475 --> 01:23:33,727
Ahora nos vamos a divertir.
916
01:23:59,211 --> 01:24:03,173
CUIDADO CON EL PERRO
917
01:24:09,304 --> 01:24:10,889
¡Oye, Raider!
918
01:24:12,015 --> 01:24:13,600
¡Hola, amiguito!
919
01:24:22,901 --> 01:24:25,695
Hola, Raider.
¿Cómo estás?
920
01:24:29,574 --> 01:24:35,038
Sí, buen chico.
Buen chico, sí.
921
01:24:35,330 --> 01:24:40,961
Tienes una carita adorable
como un bebé. Sí...
922
01:24:40,961 --> 01:24:45,215
¿Y sabes qué tengo?
Tengo una hermosa chaqueta.
923
01:24:45,507 --> 01:24:47,008
Sí, sí.
924
01:24:47,759 --> 01:24:49,511
¿Y sabes qué más?
925
01:24:50,178 --> 01:24:52,264
Voy a quedármela.
926
01:25:07,529 --> 01:25:10,782
Entran en la curva,
amarillo, blanco y rosa...
927
01:25:21,543 --> 01:25:24,587
AVISO PARA: BUSTER KEETON
MOTIVO: DESFALCO
928
01:25:25,005 --> 01:25:29,050
"Punky Boy". Sí.
929
01:25:46,901 --> 01:25:48,611
ROBO
930
01:25:50,572 --> 01:25:52,282
EVASIÓN DE IMPUESTOS
931
01:25:58,204 --> 01:25:59,497
ENGAÑO
932
01:26:00,790 --> 01:26:06,671
"Gasco Thunder", "Hooded Lady", "Mr. P",
"Lotsa Luck" y "Rosie D"...
933
01:26:07,547 --> 01:26:11,468
"Punky Boy", "Raise The Dead",
"Frank's The Name", "Gimme Shelter"...
934
01:26:11,468 --> 01:26:12,886
..."Sudden Fame."
935
01:26:30,278 --> 01:26:31,738
MALVERSACIÓN DE FONDOS PÚBLICOS
936
01:26:32,947 --> 01:26:33,990
EVADIR A LOS AUDITORES
937
01:26:34,491 --> 01:26:35,700
FRAUDE
938
01:26:38,953 --> 01:26:39,829
SUSTRAER DE LAS ARCAS DEL PUEBLO
939
01:26:39,829 --> 01:26:40,622
ROBO
940
01:26:40,622 --> 01:26:41,623
POR SER UN GRANO LLENO DE PUS
941
01:27:06,107 --> 01:27:07,734
TARTA DE MANZANA PERFECTA
DE LA TÍA EMMA
942
01:27:45,563 --> 01:27:48,358
¡Dios! ¡Lo mataré!
¡Mataré a ese maldito!
943
01:28:34,237 --> 01:28:35,863
¿Raider?
944
01:28:42,453 --> 01:28:44,080
Mamá está en casa.
945
01:28:45,206 --> 01:28:46,374
¿Raid?
946
01:29:31,377 --> 01:29:33,254
¡Dios mío!
947
01:29:57,445 --> 01:29:59,572
¡Raider!
948
01:30:47,594 --> 01:30:49,054
¿Qué diablos...?
949
01:30:54,435 --> 01:30:56,062
¡Esa puta!
950
01:31:04,071 --> 01:31:06,865
¡Mataste a mi perrito, puta!
951
01:31:07,032 --> 01:31:10,118
¡Rompiste mi microondas,
maldita loca!
952
01:31:41,109 --> 01:31:42,485
¿Wilma?
953
01:31:43,444 --> 01:31:45,279
¿Viste las ventanas?
954
01:31:46,114 --> 01:31:47,532
¡Están destrozadas!
955
01:32:45,590 --> 01:32:47,759
¿Wilma? ¿Estás bien?
956
01:33:06,194 --> 01:33:07,988
¡Vamos, perra!
957
01:33:08,613 --> 01:33:11,074
¡Ven aquí si te atreves!
958
01:33:22,461 --> 01:33:23,837
¡Wilma!
959
01:33:25,881 --> 01:33:29,093
Creo que ahora
sí lo has hecho, Wilma.
960
01:33:29,885 --> 01:33:31,095
Sí.
961
01:34:20,275 --> 01:34:24,737
No hay nada más vigorizante que
un día de otoño en Nueva Inglaterra.
962
01:34:24,904 --> 01:34:27,157
- ¿No lo crees?
- Sr. Gaunt...
963
01:34:27,157 --> 01:34:29,993
- Oh, Leland.
- Leland.
964
01:34:30,577 --> 01:34:32,912
Disculpe, es que no puedo ni pensar.
965
01:34:33,288 --> 01:34:35,290
Créeme, Polly,
sé que te duele...
966
01:34:35,290 --> 01:34:38,042
por eso dejaré
la charla trivial, ¿sí?
967
01:34:38,793 --> 01:34:43,381
Te daré el remedio que te dije.
Y te enviaré a casa.
968
01:34:43,923 --> 01:34:45,675
- ¿Me lo dará?
- Más o menos.
969
01:34:45,675 --> 01:34:48,344
Pero podemos hablar
de eso más tarde, ¿sí?
970
01:34:51,514 --> 01:34:54,183
Sobre llovido, mojado.
971
01:34:58,855 --> 01:35:00,189
Venga.
972
01:35:01,816 --> 01:35:03,151
Ellos vienen por mí.
973
01:35:03,359 --> 01:35:07,488
Suba, Sr. Keeton, a mi apartamento.
Prepárese una taza de té.
974
01:35:07,488 --> 01:35:09,699
- Estaré con usted en un minuto.
- No tengo un minuto.
975
01:35:09,866 --> 01:35:12,410
¡Suba las escaleras!
976
01:35:35,308 --> 01:35:39,020
¿Sabe? Es curioso,
me estaba sintiendo mucho mejor.
977
01:35:39,020 --> 01:35:43,524
Y luego, justo antes de su llamada,
se me hincharon como...
978
01:35:43,524 --> 01:35:44,943
Polly.
979
01:35:46,361 --> 01:35:49,697
Sé mucho sobre el pasado.
980
01:35:50,198 --> 01:35:53,368
Esto es muy, muy antiguo.
981
01:35:53,826 --> 01:35:55,245
Egipcio.
982
01:35:56,454 --> 01:36:00,917
- No tan viejo como las pirámides pero...
- ¿Me daría un vaso de agua?
983
01:36:00,917 --> 01:36:04,212
- Tengo que tomar mis píldoras.
- Ya no.
984
01:36:04,545 --> 01:36:08,216
Mira, esto se llama "azka".
985
01:36:08,675 --> 01:36:12,637
Es una herramienta de Bencalitis.
Magia blanca.
986
01:36:12,845 --> 01:36:17,558
- Dicen que alivia el dolor.
- Por favor, mis píldoras.
987
01:36:18,393 --> 01:36:23,314
- Realmente no soy supersticiosa.
- No importa, Polly. Esto sí.
988
01:36:26,234 --> 01:36:28,736
Disculpa, debe ser la tormenta.
989
01:36:32,573 --> 01:36:34,742
- ¿Qué tormenta?
- Oh, oh, oh...
990
01:36:34,909 --> 01:36:38,621
Te aseguro que está llegando una.
991
01:36:47,672 --> 01:36:53,052
Mételo dentro del sueter.
Úsalo junto a la piel, Polly.
992
01:36:56,514 --> 01:36:59,934
Mis manos. Ni siquiera puedo
desabotonar el sueter.
993
01:37:31,924 --> 01:37:34,385
Nunca debes quitártelo, Polly.
994
01:37:35,970 --> 01:37:37,513
Nunca.
995
01:37:42,602 --> 01:37:45,897
...encontradas por el marido,
Pete, en un abrazo mortal...
996
01:37:54,113 --> 01:37:56,574
Alan, tuvimos que...
997
01:37:56,574 --> 01:38:00,453
Déjenme hacer mi trabajo.
Quítame a esta gente de encima.
998
01:38:00,453 --> 01:38:02,580
Atrás, amigos.
999
01:38:03,373 --> 01:38:05,041
¿Está todo seguro?
1000
01:38:05,041 --> 01:38:06,209
Sí.
1001
01:38:07,043 --> 01:38:09,045
Buen trabajo.
1002
01:38:09,045 --> 01:38:11,005
Trae la cámara.
1003
01:38:30,483 --> 01:38:33,903
Brian, ¿qué haces aquí?
Ponte detrás de la cinta.
1004
01:38:35,196 --> 01:38:37,615
No hay razón para que estés aquí.
1005
01:38:37,615 --> 01:38:39,242
¡Vamos!
1006
01:38:42,870 --> 01:38:44,789
¿Algún testigo?
1007
01:38:45,331 --> 01:38:49,502
Creo que el Sr. Jerzyck vio algo,
pero no habla.
1008
01:40:01,946 --> 01:40:04,782
No me digas, ellos
estuvieron en tu casa.
1009
01:40:04,782 --> 01:40:07,577
- Enviaron a Norris Ridgewick.
- Sí.
1010
01:40:08,202 --> 01:40:09,579
¿Cómo lo sabe?
1011
01:40:10,496 --> 01:40:12,540
Son tan predecibles.
1012
01:40:18,087 --> 01:40:19,672
Necesito sus consejos.
1013
01:40:20,173 --> 01:40:22,216
Creo que debo matar
a Norris Ridgewick.
1014
01:40:22,383 --> 01:40:26,721
No, eso les haría las cosas
más fáciles para ellos, Dan.
1015
01:40:26,721 --> 01:40:30,057
Vendrían a buscarte,
a cazarte como a un animal.
1016
01:40:30,349 --> 01:40:33,269
Asesino de policías, no.
Se darían un festín con eso.
1017
01:40:33,686 --> 01:40:36,647
Todos bebiendo en la oficina
del comisario Pangborn.
1018
01:40:36,647 --> 01:40:40,026
Irían al cementerio y
orinarían sobre tu tumba.
1019
01:40:40,026 --> 01:40:41,110
Mierda.
1020
01:40:41,944 --> 01:40:43,529
Odio este lugar.
1021
01:40:43,863 --> 01:40:47,700
- Odio a esta gente.
- Pero todos son parte, Dan.
1022
01:40:47,700 --> 01:40:49,202
Eso lo sabes.
1023
01:40:49,202 --> 01:40:53,164
Todos tus colegas traicioneros,
tus supuestos amigos.
1024
01:40:53,372 --> 01:40:57,501
Pero el comisario Pangborn...
él es el gran líder.
1025
01:40:58,711 --> 01:41:02,381
Vino de afuera, Dan,
para dominar tu pueblo.
1026
01:41:02,548 --> 01:41:08,012
A él le encantaría que mataras
a uno de sus subordinados.
1027
01:41:17,480 --> 01:41:20,650
- ¿Entonces qué debo hacer?
- Nada.
1028
01:41:20,900 --> 01:41:25,446
Me quedaré con esta pistola.
Para protegerte de ti mismo.
1029
01:41:27,531 --> 01:41:32,328
Ve a las carreras esta noche,
Dan, y gana mucho dinero.
1030
01:41:33,079 --> 01:41:38,960
Siembra confusión e incertidumbre
entre tus enemigos.
1031
01:41:38,960 --> 01:41:40,253
Sí.
1032
01:41:41,462 --> 01:41:43,798
Confusión e incertidumbre.
1033
01:41:45,716 --> 01:41:47,093
Ese es mi muchacho.
1034
01:41:47,635 --> 01:41:49,428
Mientras tanto...
1035
01:41:50,096 --> 01:41:52,223
Tengo mis propios planes...
1036
01:41:53,557 --> 01:41:55,810
para cuando llegue el gran momento.
1037
01:41:56,519 --> 01:41:59,563
Por todo lo que haces, Danforth...
1038
01:42:00,189 --> 01:42:02,567
Brindo por ti.
1039
01:42:07,738 --> 01:42:09,907
Oh Dios eterno y poderoso.
1040
01:42:10,241 --> 01:42:12,410
Escucha nuestras plegarias
por tu hija Wilma,
1041
01:42:12,410 --> 01:42:15,871
que te has llevado de esta vida.
1042
01:42:16,831 --> 01:42:20,209
Concédele luz, felicidad y paz.
1043
01:42:21,585 --> 01:42:25,131
Déjala pasar con seguridad por
las puertas de la muerte...
1044
01:42:28,801 --> 01:42:32,680
y que more junto a
los santos en tu luz.
1045
01:42:32,680 --> 01:42:36,058
El Señor es mi pastor,
nada me faltará.
1046
01:42:36,058 --> 01:42:42,231
En lugares de verdes pastos me hace descansar;
junto a aguas de reposo me conduce.
1047
01:42:42,398 --> 01:42:44,400
Él restaura mi alma...
1048
01:42:44,942 --> 01:42:48,821
me guía por senderos de justicia
por amor de su nombre.
1049
01:42:49,113 --> 01:42:51,240
Aunque pase por el valle
de sombra de muerte...
1050
01:42:51,657 --> 01:42:53,159
Por favor.
1051
01:42:54,035 --> 01:42:57,913
- Tengo que hablar con el comisario.
- El comisario está ocupado.
1052
01:42:57,913 --> 01:43:00,708
Brian, ¿tú viste cómo sucedió esto?
1053
01:43:05,588 --> 01:43:06,839
No.
1054
01:43:07,506 --> 01:43:08,966
Bien...
1055
01:43:09,508 --> 01:43:12,011
¿Tienes idea de quién
lanzó estas manzanas?
1056
01:43:13,679 --> 01:43:17,099
- No.
- Entonces vete a tu casa.
1057
01:43:20,478 --> 01:43:21,812
Cuidado, niño.
1058
01:43:22,855 --> 01:43:23,856
Tranquilo.
1059
01:43:24,273 --> 01:43:26,359
Tranquilo, Brian.
1060
01:43:29,987 --> 01:43:32,698
¿Por qué hicieron eso,
digo, si tuvieras que adivinar?
1061
01:43:34,700 --> 01:43:39,789
Le preguntas a la persona equivocada.
Yo ya no entiendo más nada.
1062
01:43:49,757 --> 01:43:50,841
¡Brian!
1063
01:43:51,842 --> 01:43:52,802
¡Bang!
1064
01:44:05,064 --> 01:44:07,733
¿Quieres el cuchillo o el hacha?
1065
01:44:12,655 --> 01:44:13,697
¿Sí?
1066
01:44:14,281 --> 01:44:16,784
Exacto, sí. Está bien, sí.
1067
01:44:17,493 --> 01:44:20,121
"The Exact" en la tercera.
1068
01:44:20,121 --> 01:44:22,081
"Tammy's Wonder" en la cuarta.
1069
01:44:23,124 --> 01:44:24,542
Sí, maldición.
1070
01:44:25,334 --> 01:44:27,169
"Bye George" en la quinta.
1071
01:44:27,169 --> 01:44:28,713
Luego "Pucky Boy".
1072
01:44:29,213 --> 01:44:30,881
"Casco Thunder".
1073
01:44:31,507 --> 01:44:34,301
Sí, maldita sea.
Estoy seguro.
1074
01:44:34,844 --> 01:44:37,054
Diez mil dólares a cada uno.
1075
01:44:37,763 --> 01:44:41,350
Marty, Marty,
tú ya me conoces...
1076
01:44:41,350 --> 01:44:43,310
Sí, claro. No.
1077
01:44:44,228 --> 01:44:45,312
Sí.
1078
01:44:46,230 --> 01:44:47,314
Ahora...
1079
01:44:49,942 --> 01:44:52,319
Hablemos sobre la octava.
1080
01:44:54,363 --> 01:44:56,782
- ¿Norris?
- ¿Sí?
1081
01:44:56,782 --> 01:44:59,410
- ¿Hueles algo?
- Sí.
1082
01:45:06,167 --> 01:45:07,835
¡Por Dios!
1083
01:47:02,827 --> 01:47:05,830
No puedo creer que
nadie oyó o vio algo.
1084
01:47:05,830 --> 01:47:06,873
Buenos días, Norris.
1085
01:47:07,039 --> 01:47:09,125
Gracias por venir,
oficial Ridgewick.
1086
01:47:09,125 --> 01:47:10,877
Pasé por lo de Nettie
otra vez esta mañana.
1087
01:47:11,335 --> 01:47:13,462
Encontré esto en el callejón
detrás de la casa.
1088
01:47:16,507 --> 01:47:19,468
Apuesto que Wilma podría
haber matado al perro...
1089
01:47:19,468 --> 01:47:21,304
...con ese cuchillo.
1090
01:47:21,637 --> 01:47:25,683
Felicitaciones, oficial. Buen trabajo.
Verifique si hay huellas.
1091
01:47:25,933 --> 01:47:28,060
Apuesto 10 a 1
que no son de Wilma.
1092
01:47:28,394 --> 01:47:29,478
¿Por qué no?
1093
01:47:29,478 --> 01:47:32,023
Tiene sentido:
si Nettie lanzó las manzanas...
1094
01:47:32,023 --> 01:47:33,399
entonces Wilma debe
haber matado al perro.
1095
01:47:33,649 --> 01:47:35,359
Porque Nettie
no arrojó las manzanas.
1096
01:47:36,444 --> 01:47:38,321
¿Tú irías a la casa de
alguien para matarlo...
1097
01:47:38,321 --> 01:47:40,781
y te quedarías rompiendo
las ventanas por media hora?
1098
01:47:40,781 --> 01:47:42,700
No lo creo, no Nettie Cobb.
1099
01:47:42,700 --> 01:47:44,994
Si Nettie no arrojó las manzanas,
¿entonces quién?
1100
01:47:45,620 --> 01:47:47,413
La misma persona que tiró
los excrementos de pavo.
1101
01:47:47,413 --> 01:47:49,832
La misma persona que
mató al maldito perro.
1102
01:47:49,999 --> 01:47:52,793
- ¿Adónde vas?
- Le haré una visita a Brian Rusk.
1103
01:47:52,793 --> 01:47:56,088
Quiero que recorran el vecindario.
Alguien tiene que haber visto algo.
1104
01:47:58,466 --> 01:48:00,635
Ya oyeron al jefe.
1105
01:48:00,635 --> 01:48:02,595
Caballeros.
1106
01:48:04,055 --> 01:48:06,390
De 100 a 400 muertos
en ruptura de represa.
1107
01:48:12,480 --> 01:48:16,400
Paquetes de papel,
atados con hilos.
1108
01:48:16,400 --> 01:48:20,446
Estas son algunas de
mis cosas favoritas.
1109
01:48:24,575 --> 01:48:27,787
¡Sí! ¡Estoy tan emocionada!
1110
01:48:27,787 --> 01:48:29,705
Gracias, Sr. Gaunt.
1111
01:48:40,883 --> 01:48:42,635
No lo olvide.
1112
01:48:42,635 --> 01:48:44,762
¡Oh, no!
1113
01:48:44,762 --> 01:48:46,722
No, no lo olvidaré.
1114
01:49:02,822 --> 01:49:04,573
Sheila, no estoy bromeando.
1115
01:49:04,573 --> 01:49:07,118
Es el asesinato más asqueroso
que vi en 6 años.
1116
01:49:07,118 --> 01:49:09,078
Peor que el de la mujer
con el moledor de carne.
1117
01:49:09,078 --> 01:49:10,496
No quiero escucharlo.
1118
01:49:10,496 --> 01:49:12,498
Hola, departamento del comisario.
1119
01:49:12,498 --> 01:49:16,335
- Lo siento, padre. Él no está.
- ¿Sheila, esto es para mí?
1120
01:49:16,335 --> 01:49:19,839
Se lo diré. Gracias.
No sé qué es eso, Norris.
1121
01:49:19,839 --> 01:49:22,550
Parece un obsequio.
¿Por qué no lo abres?
1122
01:49:22,550 --> 01:49:27,263
¡Ah. mierda!
¡Maldita sea! ¡Quítamelo!
1123
01:49:27,263 --> 01:49:29,265
¡Quítalo! ¡Quítalo!
1124
01:49:29,265 --> 01:49:30,474
Quieto, Norris.
1125
01:49:31,767 --> 01:49:34,895
- ¡Mierda! ¡Mierda!
- También hay una nota.
1126
01:49:34,895 --> 01:49:36,230
Déjame ver.
1127
01:49:36,230 --> 01:49:38,649
"El espacio para discapacitados
ahora es tuyo".
1128
01:49:40,860 --> 01:49:43,112
¡Buster! ¡Ese hijo de puta!
1129
01:49:43,112 --> 01:49:46,157
- ¡Maldición!
- Debiste leer la tarjeta primero.
1130
01:49:48,534 --> 01:49:50,035
Buenos días.
1131
01:49:50,035 --> 01:49:51,662
Soy Frank Jewett, director de...
1132
01:49:51,662 --> 01:49:54,540
Director de la Escuela Secundaria
de Castle Rock, es un honor.
1133
01:49:55,833 --> 01:49:57,793
¿Puedo ver el libro?
1134
01:49:57,793 --> 01:49:59,378
"La isla del tesoro".
1135
01:49:59,378 --> 01:50:01,380
Primera edición...
1136
01:50:01,380 --> 01:50:04,759
autografiado por el mismo
Robert Louis Stevenson.
1137
01:50:06,218 --> 01:50:08,554
Es magnífico.
1138
01:50:08,554 --> 01:50:10,514
Échele un vistazo.
1139
01:50:11,474 --> 01:50:13,684
Hace mucho calor aquí, Sr. Jewett.
1140
01:50:13,684 --> 01:50:15,644
Sólo diga la palabra.
1141
01:50:17,104 --> 01:50:20,191
Me temo que tengo una tendencia
a subir la calefacción.
1142
01:51:33,139 --> 01:51:34,181
¿Sra. Rusk?
1143
01:51:40,145 --> 01:51:42,398
Brian, ¿estás aquí?
1144
01:52:33,782 --> 01:52:36,911
Bien, creo que tenemos un trato.
1145
01:52:39,872 --> 01:52:41,874
Disfrute la compra.
1146
01:52:43,918 --> 01:52:44,877
Gracias.
1147
01:52:58,515 --> 01:52:59,767
Brian, hola.
1148
01:53:01,018 --> 01:53:02,478
¿Tu madre está por aquí?
1149
01:53:03,187 --> 01:53:06,398
No lo sé.
¿Qué diferencia hace eso?
1150
01:53:06,398 --> 01:53:10,361
Lo único que hace es hablar
con esa estatua estúpida.
1151
01:53:11,445 --> 01:53:13,405
Tratabas de decirme algo anoche...
1152
01:53:13,405 --> 01:53:16,325
en la granja Jerzyck, ¿no?
1153
01:53:16,951 --> 01:53:18,327
¿Qué era?
1154
01:53:19,078 --> 01:53:21,413
Nada. Ya no.
1155
01:53:22,831 --> 01:53:24,708
¿Qué te está preocupando, hijo?
1156
01:53:26,710 --> 01:53:30,047
- No debes tener miedo.
- ¡No tengo miedo!
1157
01:53:30,547 --> 01:53:32,633
Entre nosotros, eso es mentira.
1158
01:53:38,347 --> 01:53:40,933
- ¡Él es un monstruo!
- ¿Qué?
1159
01:53:41,558 --> 01:53:43,978
- ¿Quién?
- Soñé con él anoche.
1160
01:53:45,312 --> 01:53:46,522
Sólo que es real.
1161
01:53:46,522 --> 01:53:49,358
A veces, cuando hablas de eso,
las cosas aterradoras desaparecen.
1162
01:53:49,358 --> 01:53:52,444
No. Los monstruos no.
1163
01:53:52,444 --> 01:53:54,196
Incluso los monstruos, Brian.
1164
01:54:03,372 --> 01:54:05,207
¡No se acerque!
1165
01:54:07,001 --> 01:54:09,128
O esta cosa se le pegará a usted.
1166
01:54:11,672 --> 01:54:13,632
Está bien, Brian. Tranquilo.
1167
01:54:15,009 --> 01:54:16,635
Quédate tranquilo.
1168
01:54:19,722 --> 01:54:22,725
Dime qué es lo que te da miedo
y sé que podremos resolverlo.
1169
01:54:22,725 --> 01:54:23,767
No.
1170
01:54:24,226 --> 01:54:28,522
¡Es demasiado tarde!
¡Tengo que irme al infierno!
1171
01:54:30,649 --> 01:54:32,234
¿Qué quieres decir?
1172
01:54:33,736 --> 01:54:35,571
No vaya a esa tienda.
1173
01:54:35,863 --> 01:54:38,741
- ¡Ni se le acerque!
- Está bien, lo prometo.
1174
01:54:38,907 --> 01:54:42,161
Nunca iré allá.
¿De qué tienda hablas?
1175
01:54:42,911 --> 01:54:44,163
¿"Cosas Necesarias"?
1176
01:54:44,496 --> 01:54:46,498
Es un lugar maligno.
1177
01:54:47,916 --> 01:54:49,752
Y él es un hombre maligno.
1178
01:54:50,794 --> 01:54:52,546
¿Quién es un hombre maligno?
1179
01:54:53,589 --> 01:54:55,090
El Sr. Gaunt.
1180
01:54:56,717 --> 01:54:58,510
Él no es humano.
1181
01:55:08,604 --> 01:55:10,355
Ah, Mickey Mantle.
1182
01:55:11,815 --> 01:55:13,692
1956.
1183
01:55:14,651 --> 01:55:16,779
Está autografiado para ti
y todo, ¿eh?
1184
01:55:17,029 --> 01:55:18,447
Es tuyo, ¿no?
1185
01:55:19,656 --> 01:55:21,784
No quieres perder algo así...
1186
01:55:21,784 --> 01:55:23,702
¡Mickey Mantle es una mierda!
1187
01:55:23,702 --> 01:55:24,995
¡No!
1188
01:55:39,802 --> 01:55:43,013
LOS DADOS Y EL DIABLO
1189
01:55:46,558 --> 01:55:49,186
- ¿Sr. Gaunt?
- Soy yo.
1190
01:55:49,186 --> 01:55:52,981
Reverendo Rose, señor, de la Primera
Iglesia Baptista de Castle Rock.
1191
01:55:52,981 --> 01:55:56,568
¿Puedo aprovechar esta oportunidad
para darle la bienvenida a Castle Rock...
1192
01:55:56,568 --> 01:55:59,238
en el nombre del Señor?
1193
01:55:59,863 --> 01:56:02,324
- ¿Por qué no?
- Excelente.
1194
01:56:02,324 --> 01:56:04,284
Y ahora, como hay poco tiempo...
1195
01:56:04,284 --> 01:56:05,911
Estoy de acuerdo.
1196
01:56:06,745 --> 01:56:07,704
¿Disculpe?
1197
01:56:07,704 --> 01:56:10,749
El tiempo, se va más rápido
de lo que pensamos.
1198
01:56:12,668 --> 01:56:19,341
Así es. Por eso debo preguntarle:
¿qué fe profesa usted, señor?
1199
01:56:20,884 --> 01:56:24,388
- ¿Fe?
- Religión. No será usted...
1200
01:56:26,056 --> 01:56:27,641
...católico, ¿no?
1201
01:56:28,183 --> 01:56:33,313
Podría decirse que soy...
"no denominacional".
1202
01:56:33,313 --> 01:56:34,940
Ah, lo sabía.
1203
01:56:34,940 --> 01:56:37,025
Entonces no tendrá objeciones...
1204
01:56:37,025 --> 01:56:39,486
en que coloque esto en su vitrina.
1205
01:56:39,486 --> 01:56:41,155
¡DÍGALE NO AL DIABLO!
1206
01:56:43,198 --> 01:56:46,827
No puedo hacer eso.
Eh... eh...
1207
01:56:46,827 --> 01:56:51,039
verá, yo, como usted,
estoy aquí para servir a todos.
1208
01:56:51,748 --> 01:56:55,085
En fin, como compensación...
1209
01:56:55,085 --> 01:56:58,255
tal vez pueda ofrecerle
algo que sea de su interés.
1210
01:56:58,255 --> 01:57:01,758
¿Qué tal un objeto de arte?
1211
01:57:03,135 --> 01:57:08,098
¿Cuál es su preferencia, reverendo?
¿Asiático, romano?
1212
01:57:09,308 --> 01:57:12,311
Eso es del siglo II, reverendo.
1213
01:57:13,687 --> 01:57:19,735
¿No fue San Agustín el que dijo:
"Hazme casto, Señor..."
1214
01:57:20,402 --> 01:57:22,988
..."Pero todavía no, todavía no"?
1215
01:57:34,374 --> 01:57:36,043
Padre.
1216
01:57:38,712 --> 01:57:40,589
Reverendo.
1217
01:58:01,735 --> 01:58:03,111
Hola.
1218
01:58:03,904 --> 01:58:05,489
Padre Meehan.
1219
01:58:05,989 --> 01:58:11,370
Estaba admirando... su cáliz.
1220
01:58:13,956 --> 01:58:17,918
Parecía un hombre que podía
resistirse a cualquier cosa.
1221
01:58:22,673 --> 01:58:24,883
Excepto a la tentación.
1222
01:58:29,513 --> 01:58:31,348
¿Se encuentra bien, señora Rusk?
1223
01:58:32,182 --> 01:58:33,350
¿Sra. Rusk?
1224
01:58:34,726 --> 01:58:38,355
El oficial Clutterbuck
la llevará al hospital.
1225
01:58:40,023 --> 01:58:41,191
¿Señora?
1226
01:58:44,486 --> 01:58:47,614
- ¿Está...?
- El doctor dice que él estará bien.
1227
01:58:47,614 --> 01:58:51,451
No gracias a mí. Si hubiera sido
más rápido, podría haberlo evitado.
1228
01:58:51,451 --> 01:58:53,704
No es verdad,
le salvaste la vida al chico.
1229
01:58:53,704 --> 01:58:55,455
¿De dónde sacó el arma?
1230
01:58:55,455 --> 01:58:57,874
Está registrada a nombre
de Dan Keeton.
1231
01:58:58,709 --> 01:59:00,627
¡Ese hijo de puta!
1232
01:59:00,627 --> 01:59:04,756
Primero me envía una ratonera
y ahora le da armas a los niños.
1233
01:59:04,756 --> 01:59:07,175
Necesito información, Norris.
Rápido.
1234
01:59:07,175 --> 01:59:10,137
Quiero que llames a la oficina
del Procurador General en Augusta.
1235
01:59:10,137 --> 01:59:12,139
Que investiguen a Leland Gaunt.
1236
01:59:12,139 --> 01:59:14,725
El tipo que tiene la tienda
"Cosas Necesarias".
1237
01:59:14,725 --> 01:59:16,476
Dice que es de Akron, Ohio.
1238
01:59:16,476 --> 01:59:18,478
Está ocultando algo.
1239
01:59:18,478 --> 01:59:22,274
Alan, casi lo olvido:
las huellas en el cuchillo...
1240
01:59:22,274 --> 01:59:25,068
tenías razón,
pertenecen a Hugh Priest.
1241
01:59:25,569 --> 01:59:27,112
Oh, cielos.
1242
01:59:27,112 --> 01:59:29,114
¿Vamos a arrestarlo?
1243
01:59:29,114 --> 01:59:31,074
Claro.
1244
02:01:08,018 --> 02:01:09,603
¡Imbécil!
1245
02:01:09,853 --> 02:01:12,940
Ya me harté de ti.
¡Lárgate de aquí!
1246
02:01:12,940 --> 02:01:16,068
¡Cuidado con la chaqueta, Henry!
1247
02:01:16,235 --> 02:01:18,654
¡Borracho miserable!
1248
02:01:19,112 --> 02:01:21,657
Lo voy a despedir
el lunes a la mañana.
1249
02:01:21,657 --> 02:01:25,243
Ahora todos recibirán
lo que se merecen.
1250
02:01:27,496 --> 02:01:29,331
El nuevo Buster.
1251
02:01:30,415 --> 02:01:32,167
¿Qué significa eso?
1252
02:01:35,462 --> 02:01:41,927
Significa que Norris Ridgewick
te está persiguiendo, Buster.
1253
02:01:41,927 --> 02:01:43,303
¿Sí?
1254
02:01:43,887 --> 02:01:46,098
Todos están hablando de eso.
1255
02:01:46,098 --> 02:01:51,061
Norris se lo dijo a John LaPointe.
John LaPointe se lo dijo a su esposa.
1256
02:01:51,061 --> 02:01:53,021
Y ella se lo contó
a todo el mundo.
1257
02:01:54,606 --> 02:01:56,692
¿Estás bien?
1258
02:02:06,910 --> 02:02:08,537
¡Fuera de aquí!
1259
02:02:20,090 --> 02:02:22,175
¡Maldito bastardo!
1260
02:02:35,272 --> 02:02:38,734
CERRADO HASTA
NUEVO AVISO
1261
02:02:39,443 --> 02:02:41,778
No puede estar cerrado.
1262
02:02:44,364 --> 02:02:46,533
¡Necesito su ayuda!
1263
02:02:51,496 --> 02:02:54,416
Amigo mío,
¿por qué estás tan asustado?
1264
02:02:54,416 --> 02:02:56,376
Por favor, entra.
1265
02:03:36,875 --> 02:03:41,088
- Alan, ¿qué pasa?
- Brian Rusk intentó suicidarse.
1266
02:03:41,797 --> 02:03:43,173
¡Dios mío!
1267
02:03:44,299 --> 02:03:45,926
Está vivo...
1268
02:03:46,218 --> 02:03:49,387
pero yo estaba ahí
y no pude detenerlo.
1269
02:03:51,598 --> 02:03:54,476
Un niño de 11 años
trata de pegarse un tiro.
1270
02:03:57,938 --> 02:03:59,981
- ¿Por qué?
- ¡No lo sé!
1271
02:04:05,362 --> 02:04:06,488
Polly, dime...
1272
02:04:06,655 --> 02:04:08,573
¿Nettie...
1273
02:04:09,032 --> 02:04:13,578
alguna vez te dijo algo sobre Gaunt?
¿Algo extraño?
1274
02:04:16,665 --> 02:04:18,667
¿Qué quieres decir?
1275
02:04:19,835 --> 02:04:22,379
¿Tienes una aspirina?
Mi cabeza está por explotar.
1276
02:04:24,297 --> 02:04:26,258
Henry Beaufort.
1277
02:04:26,967 --> 02:04:31,054
Ese bastardo del bar "El Tigre Achispado"
me cortó los neumáticos...
1278
02:04:31,054 --> 02:04:34,057
...y me arrojó a la lluvia
con mi hermosa chaqueta.
1279
02:04:34,516 --> 02:04:37,561
Tal vez debas encargarte de Henry.
1280
02:04:37,769 --> 02:04:39,771
De una vez y para siempre, Hugh.
1281
02:04:42,441 --> 02:04:44,734
- ¿De una vez y para siempre?
- Sí.
1282
02:04:46,778 --> 02:04:51,116
No tengas miedo, Hugh.
Las armas no matan a las personas.
1283
02:04:51,491 --> 02:04:52,993
Las personas matan a las personas.
1284
02:04:54,494 --> 02:04:57,539
Hugh, estoy en este negocio
desde hace mucho tiempo.
1285
02:04:58,457 --> 02:05:00,000
Y aprendí el placer...
1286
02:05:00,000 --> 02:05:03,503
de ofrecer a mis clientes
lo que realmente necesitan.
1287
02:05:06,548 --> 02:05:11,219
Cuando comencé, era apenas
un pobre mercader ambulante...
1288
02:05:11,720 --> 02:05:14,181
sobre la ciega faz
de una tierra distante.
1289
02:05:14,347 --> 02:05:17,601
En movimiento, siempre en movimiento.
Siempre huyendo.
1290
02:05:18,268 --> 02:05:20,687
Asia, Anatolia...
1291
02:05:21,271 --> 02:05:24,399
...Palestina, Macedonia...
1292
02:05:24,399 --> 02:05:27,319
...año tras año tras año.
1293
02:05:29,321 --> 02:05:33,909
En Europa, cuando la plaga se esparció,
los carros de muertos rodaron.
1294
02:05:33,909 --> 02:05:38,580
Tuve que viajar rápido,
de ciudad en ciudad, de país en país.
1295
02:05:39,539 --> 02:05:41,833
Vendía mis productos en un carro...
1296
02:05:41,833 --> 02:05:44,878
tirado por un caballo flaco
con ojos ardientes...
1297
02:05:45,378 --> 02:05:48,924
y una lengua negra como
el corazón de un asesino.
1298
02:05:50,091 --> 02:05:54,930
Pero al final,
siempre les ofrecía armas.
1299
02:05:56,515 --> 02:05:58,975
Y ellos siempre compraban.
1300
02:06:01,561 --> 02:06:04,856
Por supuesto yo siempre me iba
antes de que comprendieran...
1301
02:06:04,856 --> 02:06:06,900
...lo que habían comprado.
1302
02:06:08,026 --> 02:06:09,694
Oh, Jesús.
1303
02:06:11,488 --> 02:06:13,615
¿El joven carpintero de Nazaret?
1304
02:06:14,282 --> 02:06:15,825
Lo conocí bien.
1305
02:06:16,409 --> 02:06:18,370
Un joven prometedor.
1306
02:06:19,746 --> 02:06:21,206
Murió horriblemente.
1307
02:06:26,920 --> 02:06:28,880
Buenas noches, Hugh.
Que Dios te bendiga.
1308
02:06:35,428 --> 02:06:36,388
El siguiente.
1309
02:06:51,236 --> 02:06:52,737
¿Qué es esto?
1310
02:06:52,737 --> 02:06:55,323
- ¿Qué?
- Esto. Percodan.
1311
02:06:55,323 --> 02:06:56,866
Está vacío.
1312
02:06:56,866 --> 02:06:59,494
- No puede estar vacío.
- Sí puede.
1313
02:07:14,302 --> 02:07:16,971
No me mientas.
1314
02:07:19,766 --> 02:07:23,895
- Sé que te duele.
- No te mentí.
1315
02:07:26,231 --> 02:07:29,609
No me duele. Ya no.
1316
02:07:31,653 --> 02:07:36,115
Pero no tomé estas píldoras.
No lo he hecho en mucho tiempo.
1317
02:07:36,115 --> 02:07:37,450
Está bien.
1318
02:07:39,119 --> 02:07:41,162
Está bien, como sea.
1319
02:07:51,589 --> 02:07:52,924
Ven aquí.
1320
02:07:54,384 --> 02:07:57,095
¿Qué es esto?
¿Te lo dio Gaunt?
1321
02:07:57,887 --> 02:07:59,514
No me lo dio.
1322
02:07:59,514 --> 02:08:02,809
Esto hace que el dolor
desaparezca, ¿no?
1323
02:08:04,310 --> 02:08:07,272
Quítatelo. Es una enfermedad
que parece una cura.
1324
02:08:07,272 --> 02:08:08,231
¿Estás loco?
1325
02:08:08,231 --> 02:08:11,192
¡Quítatelo! ¡Quiero ver qué hay
dentro de esa maldita cosa!
1326
02:08:11,192 --> 02:08:13,153
¡No!
1327
02:08:19,367 --> 02:08:20,743
Es Bencalitis.
1328
02:08:21,870 --> 02:08:24,539
¿Bencalitis?
¿Te estás escuchando?
1329
02:08:24,539 --> 02:08:26,332
Sólo sé que esto ayuda.
1330
02:08:26,332 --> 02:08:29,627
- Tuviste remisiones antes.
- No es una remisión. ¿Qué pasa contigo?
1331
02:08:29,627 --> 02:08:31,045
¿No quieres que me sienta mejor?
1332
02:08:31,045 --> 02:08:35,008
- Cálmate.
- Cálmate tú. Son mis manos...
1333
02:08:35,008 --> 02:08:37,302
Tú no eres el que no puede
dormir por las noches.
1334
02:08:38,344 --> 02:08:42,098
Tú no tienes un teléfono
con botones gigantes.
1335
02:08:42,098 --> 02:08:44,934
Sí, y una receta gigante
de Percodan.
1336
02:08:53,234 --> 02:08:54,360
¿Hola?
1337
02:08:55,028 --> 02:08:57,780
Sí, él está aquí.
1338
02:08:58,448 --> 02:08:59,949
Sea quien sea.
1339
02:09:01,409 --> 02:09:02,452
¿Sí?
1340
02:09:05,705 --> 02:09:08,416
Está bien.
Es lo que yo pensaba.
1341
02:09:08,708 --> 02:09:10,043
Gracias, Norris.
1342
02:09:11,419 --> 02:09:14,714
El Sr. Leland Gaunt nunca tuvo
un negocio en Akron, Ohio.
1343
02:09:15,840 --> 02:09:17,050
¿Lo investigaste?
1344
02:09:17,050 --> 02:09:19,010
Por supuesto que sí.
1345
02:09:19,636 --> 02:09:21,846
¿Por qué?
Es un buen hombre.
1346
02:09:22,180 --> 02:09:25,767
Es un estafador, Polly, o peor.
Hubo dos asesinatos...
1347
02:09:25,767 --> 02:09:29,229
y un intento de suicidio en este pueblo
tranquilo en las últimas 48 horas...
1348
02:09:29,229 --> 02:09:32,315
y el Sr. Leland Gaunt
está detrás de eso.
1349
02:09:32,315 --> 02:09:34,734
Wilma Jerzyck mató a Nettie.
1350
02:09:35,818 --> 02:09:38,863
Brian se disparó.
Tú estabas ahí.
1351
02:09:40,281 --> 02:09:44,786
- ¿Adónde vas? Está lloviendo.
- Bien, él estará en casa.
1352
02:10:42,802 --> 02:10:46,431
CERRADO HASTA
NUEVO AVISO
1353
02:14:51,759 --> 02:14:58,557
ET VIVUM DETULIT APRUM TERRIBILEM
"Y se llevó al terrible jabalí salvaje"
1354
02:15:10,320 --> 02:15:11,738
Póntelo.
1355
02:15:15,492 --> 02:15:18,996
Póntelo de nuevo, Polly.
El dolor se irá.
1356
02:15:21,164 --> 02:15:22,624
Lo prometo.
1357
02:15:23,208 --> 02:15:24,793
¿Qué hay adentro?
1358
02:15:26,169 --> 02:15:27,671
Necesito saber.
1359
02:15:28,297 --> 02:15:31,133
Lo siento mucho.
No puedo decirte eso.
1360
02:15:31,508 --> 02:15:35,095
Eso arruinaría la diversión, ¿no?
1361
02:16:13,592 --> 02:16:14,801
Veinte dólares.
1362
02:16:16,803 --> 02:16:20,724
¿No crees que es un precio justo
por aliviar el dolor?
1363
02:16:26,521 --> 02:16:27,773
Mi cartera.
1364
02:16:31,943 --> 02:16:33,278
Veinte dólares.
1365
02:16:35,280 --> 02:16:36,948
Y un pequeño favor.
1366
02:16:40,619 --> 02:16:42,579
¿Qué tipo de favor?
1367
02:16:44,915 --> 02:16:48,293
No llamarás a tu novio ahora, ¿no?
1368
02:16:48,293 --> 02:16:51,171
Por esta transacción
comercial entre nosotros.
1369
02:16:52,798 --> 02:16:56,093
Dicen en Pittsburgh
que es un tipo brutal.
1370
02:16:58,428 --> 02:17:00,681
¿Qué tipo de favor?
1371
02:17:03,809 --> 02:17:05,644
No es gran cosa.
1372
02:17:07,270 --> 02:17:08,980
Sólo un beso.
1373
02:18:29,436 --> 02:18:31,605
No te ves feliz, Polly.
1374
02:18:33,190 --> 02:18:35,901
El dolor puede haber pasado,
pero te advierto:
1375
02:18:35,901 --> 02:18:40,572
Bendiciones como la mía no duran mucho
cuando las personas no son felices.
1376
02:18:48,288 --> 02:18:49,831
¿Qué es usted?
1377
02:18:51,082 --> 02:18:55,504
No quieres que las cosas vuelvan
a ser como antes, ¿verdad?
1378
02:18:55,504 --> 02:18:56,546
No.
1379
02:18:57,881 --> 02:19:01,009
Porque nadie lo entiende.
Ni siquiera Alan.
1380
02:19:07,724 --> 02:19:09,142
Él no sabe...
1381
02:19:09,142 --> 02:19:12,646
lo que es despertar a las 2 AM con
un infierno en las manos, ¿verdad?
1382
02:19:19,319 --> 02:19:21,238
Lo amo.
1383
02:19:21,238 --> 02:19:24,449
- Es un mentiroso.
- No, no lo es.
1384
02:19:25,909 --> 02:19:27,911
- Y un ladrón.
- No.
1385
02:19:29,037 --> 02:19:30,956
Alan y el viejo Buster Keeton...
1386
02:19:30,956 --> 02:19:34,084
han estado robando dinero del pueblo,
querida señora.
1387
02:19:34,543 --> 02:19:36,711
Y el hombre de los impuestos
llegará pronto.
1388
02:19:39,339 --> 02:19:41,925
¿He tocado un punto sensible?
1389
02:19:42,551 --> 02:19:45,178
Todo lo que él hará
será provocarte dolor.
1390
02:19:50,267 --> 02:19:51,726
Haz lo que te digo...
1391
02:19:51,935 --> 02:19:54,729
y nunca volverás
a sentir dolor, Polly.
1392
02:19:57,065 --> 02:19:59,609
Cuando todo lo demás
está perdido...
1393
02:20:00,527 --> 02:20:05,073
¿una joven no tiene al menos
derecho a su orgullo?
1394
02:20:05,907 --> 02:20:09,494
La moneda sin la cual su cartera
está completamente vacía.
1395
02:20:11,037 --> 02:20:12,038
¡Oh, por favor!
1396
02:20:12,831 --> 02:20:15,875
¡Oh, por favor! ¡Por favor!
1397
02:20:17,711 --> 02:20:22,507
Siempre me gustaron las damas
que sienten orgullo de sí mismas.
1398
02:20:38,023 --> 02:20:41,318
Oh, Polly.
Debes saber que es un gran placer...
1399
02:20:41,318 --> 02:20:43,528
hacer negocios contigo.
1400
02:20:51,622 --> 02:20:56,127
LA PLAGA SE ESPARCE
RÁPIDAMENTE
1401
02:20:59,004 --> 02:21:01,132
HITLER CONQUISTA AUSTRIA
Entrada triunfal con sus tropas
1402
02:21:08,013 --> 02:21:09,765
¡EL PRESIDENTE ESTÁ MUERTO!
Le dispararon en la cabeza y el cuello
1403
02:21:11,767 --> 02:21:13,102
¡100 MUERTOS!
1404
02:21:13,602 --> 02:21:15,312
¡LA ÚLTIMA PALABRA DEL HORROR! La bomba
atómica "para terminar todas las guerras"
1405
02:21:18,232 --> 02:21:20,609
¡GUERRA! OAHU BOMBARDEADO
POR AVIONES JAPONESES
1406
02:21:22,611 --> 02:21:25,573
EXPLOTA DIRIGIBLE EN VUELO DE PRUEBA
52 A BORDO, SOLO 2 PARACAÍDAS
1407
02:21:26,073 --> 02:21:28,576
DOS MUERTES EN ASESINATO
DOBLE EN CASTLE ROCK
1408
02:21:47,344 --> 02:21:51,056
EXPLOSIVOS
1409
02:22:15,831 --> 02:22:16,957
¿Alan?
1410
02:22:19,710 --> 02:22:20,961
¿Alan?
1411
02:23:02,962 --> 02:23:04,296
¡Oh, Alan!
1412
02:23:19,603 --> 02:23:22,022
- Despierta.
- Por Dios, Alan.
1413
02:23:22,022 --> 02:23:26,652
- ¡Él estuvo ahí! ¡Todas las veces!
- ¿Qué? ¿Quién?
1414
02:23:28,153 --> 02:23:29,363
Mira esto.
1415
02:23:29,363 --> 02:23:33,409
Inglaterra, Ohio, Honolulu,
Chicago, Sacramento...
1416
02:23:33,409 --> 02:23:35,995
...Cuba,
¡Castle Rock!
1417
02:23:38,581 --> 02:23:40,583
¿Quién? ¿Quién estuvo dónde?
1418
02:23:41,041 --> 02:23:44,795
Gaunt. El Sr. Leland Gaunt.
Todas las malditas veces.
1419
02:23:44,670 --> 02:23:47,256
¿Cómo...?
Por favor, Alan. ¿En 1894?
1420
02:23:48,217 --> 02:23:51,095
- Departamento del Comisario.
- Soy Polly, Alan.
1421
02:23:51,095 --> 02:23:53,097
¿Dónde diablos estás?
Estaba tratando de llamarte a tu casa.
1422
02:23:53,097 --> 02:23:56,433
- Estoy en tu barco. ¿Cómo pudiste?
- ¿Cómo pude qué?
1423
02:23:56,433 --> 02:23:57,768
Escucha, quiero encontrarlo.
1424
02:23:57,768 --> 02:23:59,770
Llama a Andy y John.
Emite una orden de captura.
1425
02:23:59,770 --> 02:24:03,065
También quiero una orden por
Dan Keeton, Hugh Priest...
1426
02:24:03,315 --> 02:24:06,193
- Disculpa. ¿Qué?
- Encontré el dinero, Alan.
1427
02:24:06,401 --> 02:24:07,778
Espera, ¿qué dinero?
1428
02:24:08,570 --> 02:24:12,491
El dinero que tú y Dan Keeton
han robado del tesoro del pueblo.
1429
02:24:12,491 --> 02:24:14,785
Espera, espera, espera...
1430
02:24:15,702 --> 02:24:18,080
- ¿De qué estás hablando?
- Puedo sumar dos más dos, Alan.
1431
02:24:18,080 --> 02:24:22,125
No soy tonta. Te escuché encubrirlo
ante el auditor fiscal.
1432
02:24:22,125 --> 02:24:24,670
Los vi a los dos en su
oficina la otra noche.
1433
02:24:24,670 --> 02:24:28,173
Estoy aquí y veo miles de dólares
sobre tu escritorio.
1434
02:24:29,716 --> 02:24:33,095
¿Quién te puso esa idea en la cabeza?
¿Has hablado con Gaunt?
1435
02:24:33,387 --> 02:24:34,388
Polly, escúchame.
1436
02:24:34,388 --> 02:24:37,641
No sé qué encontraste,
pero si hubiera robado dinero...
1437
02:24:37,641 --> 02:24:40,185
...¿crees que lo dejaría
sobre mi escritorio?
1438
02:24:40,519 --> 02:24:41,812
Ese hombre...
1439
02:24:42,312 --> 02:24:43,605
...es maligno.
1440
02:24:44,147 --> 02:24:47,442
No te acerques a él.
Es el monstruo de Brian.
1441
02:24:47,776 --> 02:24:51,655
De alguna forma él...
hay periódicos sobre eso, Polly.
1442
02:24:52,489 --> 02:24:54,324
¡No es un ser humano!
1443
02:24:55,617 --> 02:24:59,663
Andy, soy Norris.
Ven ya mismo a la oficina.
1444
02:24:59,830 --> 02:25:01,790
No preguntes por qué,
sólo hazlo.
1445
02:25:03,208 --> 02:25:05,794
Polly, escúchame.
Quédate ahí, ¿sí?
1446
02:25:06,044 --> 02:25:09,506
Quédate ahí.
Voy para allá, voy a casa.
1447
02:25:09,882 --> 02:25:12,426
Alan, espera. ¿Qué quieres decir
con que "es un monstruo"?
1448
02:25:12,426 --> 02:25:15,387
Conozco a ese tipo.
Se parece a mi tío.
1449
02:25:19,308 --> 02:25:20,767
¡Mi auto!
1450
02:25:24,897 --> 02:25:26,565
¡Hijo de puta!
1451
02:25:31,695 --> 02:25:35,073
¡Voy por ti!
¡Voy por todos ustedes!
1452
02:25:36,199 --> 02:25:38,118
¡Toma esto, bola de grasa!
1453
02:25:40,370 --> 02:25:43,207
¡Mierda!
1454
02:25:55,093 --> 02:25:58,305
¡Escucha!
¿Crees que no sé...
1455
02:26:03,107 --> 02:26:05,943
¡Tú!
¡Este idiota trabaja para ti!
1456
02:26:13,284 --> 02:26:14,660
¡Hijo de puta!
1457
02:26:15,077 --> 02:26:18,539
Le diste tu arma al niño.
¿En qué diablos estabas pensando, Keeton?
1458
02:26:18,706 --> 02:26:20,916
Norris, ¿todavía estás vivo?
1459
02:26:23,210 --> 02:26:25,045
¿Estás bien o no?
1460
02:26:26,714 --> 02:26:29,008
Respira profundo.
¿Estás bien?
1461
02:26:29,008 --> 02:26:31,177
¿Estás bien?
Mírame.
1462
02:26:31,385 --> 02:26:34,138
- ¡Sí, sí, sí!
- Recupérate.
1463
02:26:34,138 --> 02:26:37,099
Encierra a este idiota.
Tengo que ir a ver a Polly.
1464
02:26:56,660 --> 02:26:58,454
Al fin solos.
1465
02:26:59,997 --> 02:27:02,374
Patético pedazo de basura.
1466
02:27:04,460 --> 02:27:07,755
- ¡No soy un pedazo de basura!
- ¡Cállate!
1467
02:27:09,548 --> 02:27:13,427
- Esto es por el paquete sorpresa.
- ¡No! ¡No!
1468
02:27:15,012 --> 02:27:17,723
- No. No.
- Buster.
1469
02:27:26,106 --> 02:27:27,233
¡Te atrapé!
1470
02:27:43,624 --> 02:27:44,708
¡Polly!
1471
02:27:46,877 --> 02:27:48,128
¿Estás aquí?
1472
02:27:49,463 --> 02:27:50,506
¿Pol?
1473
02:28:52,234 --> 02:28:53,777
¡Myrtle!
1474
02:28:58,699 --> 02:29:00,200
¡Ven aquí!
1475
02:29:02,161 --> 02:29:03,704
¡Myrtle!
1476
02:29:07,499 --> 02:29:09,376
Pensé que te habías
muerto en el inodoro.
1477
02:29:11,462 --> 02:29:12,588
Danforth.
1478
02:29:12,921 --> 02:29:15,424
- ¿Qué pasa?
- No pasa nada.
1479
02:29:15,633 --> 02:29:17,551
Todo está mejor de lo que
ha estado en años.
1480
02:29:17,551 --> 02:29:20,512
Sólo necesito una ayudita,
eso es todo.
1481
02:29:21,180 --> 02:29:23,098
Danforth,
estás esposado a la puerta.
1482
02:29:23,098 --> 02:29:27,478
Tú sí que eres un genio.
Dame esa sierra, ¿sí?
1483
02:29:27,478 --> 02:29:29,521
- ¿Qué has hecho?
- Olvida la sierra.
1484
02:29:29,521 --> 02:29:32,483
Dame el martillo y el
destornillador grande.
1485
02:29:33,359 --> 02:29:35,486
¡Ahora, imbécil!
1486
02:29:38,322 --> 02:29:42,534
- ¿Adónde crees que vas?
- Danforth, no logro alcanzar...
1487
02:29:44,912 --> 02:29:48,499
Eso es un taladro.
¿Yo te pedí un taladro?
1488
02:29:48,749 --> 02:29:52,503
- ¿Por qué no quieres ayudarme?
- Danforth, no puedo ver...
1489
02:29:52,503 --> 02:29:55,005
Creo que quieres que te suelte...
1490
02:29:55,214 --> 02:29:58,717
para correr a la casa
y llamarlos a ellos, ¿no?
1491
02:30:02,137 --> 02:30:05,391
Este es el número 1.
¿Qué tal si me traes el número 2?
1492
02:30:11,230 --> 02:30:12,481
Sí.
1493
02:30:24,576 --> 02:30:28,122
Danforth, has violado la ley, ¿no?
1494
02:30:28,414 --> 02:30:31,291
¿Que si violé sus leyes?
1495
02:30:32,209 --> 02:30:35,713
¿Y tú, Myrtle?
¿Has violado la ley?
1496
02:30:36,255 --> 02:30:39,425
- ¿Te acostaste con ellos para humillarme?
- ¿Quién?
1497
02:30:39,717 --> 02:30:43,095
- ¿Que hice qué?
- ¡Norris Ridgewick!
1498
02:30:43,762 --> 02:30:46,932
¿Te acostaste con él
luego de que colocaran...
1499
02:30:47,099 --> 02:30:49,768
todas esas malditas multas
por toda mi casa?
1500
02:30:49,768 --> 02:30:53,188
¡No! Es nuestra casa, Buster.
1501
02:31:23,719 --> 02:31:26,805
¡Dejen de mirarme!
¡Todos ustedes!
1502
02:31:28,974 --> 02:31:30,809
¿Quién eres?
1503
02:31:33,353 --> 02:31:36,690
Soy yo, Dan.
La voz de tu amo.
1504
02:31:37,149 --> 02:31:38,400
¿Cómo te va?
1505
02:31:38,776 --> 02:31:40,611
Maté a mi esposa.
1506
02:31:41,278 --> 02:31:42,738
¿Eso está mal?
1507
02:31:43,071 --> 02:31:46,492
- No quise hacerlo.
- Son cosas que pasan.
1508
02:31:46,784 --> 02:31:51,914
- ¿Se lo merecía?
- No lo sé. Realmente la amaba.
1509
02:31:52,289 --> 02:31:56,251
Hay momentos en que debes
lastimar a aquellos que amas, Dan.
1510
02:31:56,251 --> 02:32:00,464
No consigo imaginar a Danforth Keeton
haciéndole algo a alguien...
1511
02:32:00,631 --> 02:32:04,760
...que no se lo mereciera.
Tú no eres así, ¿verdad?
1512
02:32:05,260 --> 02:32:06,428
No.
1513
02:32:08,972 --> 02:32:12,392
- Ya no sé más nada.
- Contrólate, Danforth.
1514
02:32:12,726 --> 02:32:15,062
Toda esa autocompasión
no es buena.
1515
02:32:15,062 --> 02:32:17,439
¿Por qué no te subes a tu auto
y vienes a verme?
1516
02:32:17,439 --> 02:32:18,899
Tengo algo para ti.
1517
02:32:19,525 --> 02:32:21,944
Creo que será una
verdadera explosión.
1518
02:32:23,695 --> 02:32:25,030
¿Ahora?
1519
02:32:25,030 --> 02:32:26,990
No hay momento como el presente.
1520
02:32:32,037 --> 02:32:35,749
La humanidad, tan noble...
1521
02:32:35,749 --> 02:32:38,919
siempre dispuesta
a hacer un sacrificio...
1522
02:32:38,919 --> 02:32:40,879
con otros.
1523
02:32:49,721 --> 02:32:53,058
Buenas noches.
Buenas noches, Rob.
1524
02:33:27,885 --> 02:33:30,971
"...ruega por nosotros pecadores, ahora
y en la hora de nuestra muerte. Amén."
1525
02:33:31,555 --> 02:33:33,348
"Santa María, Madre de Dios..."
1526
02:33:33,348 --> 02:33:35,809
"...ruega por nosotros pecadores, ahora
y en la hora de nuestra muerte. Amén."
1527
02:33:36,143 --> 02:33:38,645
"Santa María, Madre de Dios..."
1528
02:33:38,645 --> 02:33:42,441
"...ruega por nosotros pecadores, ahora
y en la hora de nuestra muerte. Amén."
1529
02:33:42,441 --> 02:33:44,902
"Santa María, Madre de Dios..."
1530
02:33:44,902 --> 02:33:48,030
"...ruega por nosotros pecadores, ahora
y en la hora de nuestra muerte. Amén."
1531
02:34:03,587 --> 02:34:05,005
Hola, Henry.
1532
02:34:11,345 --> 02:34:12,971
Hola, Hugh.
1533
02:34:19,436 --> 02:34:20,562
"...Amén".
1534
02:34:20,562 --> 02:34:23,023
"Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores..."
1535
02:34:23,023 --> 02:34:25,817
"...ahora y en la hora
de nuestra muerte. Amén."
1536
02:34:27,569 --> 02:34:31,615
- ¿Con quién hablabas, Danny?
- Con Dios. Sólo con Dios.
1537
02:34:31,782 --> 02:34:33,075
¿En mi presencia?
1538
02:34:33,075 --> 02:34:35,953
Sólo quería decirle
que estoy muy asustado.
1539
02:34:35,953 --> 02:34:37,996
¡No me digas nada!
1540
02:34:38,163 --> 02:34:40,290
- ¡Yo te digo todo!
- ¡Sí!
1541
02:34:41,792 --> 02:34:45,212
- Se lo merecen, Dan. Lo sabes.
- Sí, lo sé.
1542
02:34:45,212 --> 02:34:48,340
¿Por qué no los destruye a todos?
¿Por qué no hace que la tierra se abra?
1543
02:34:48,340 --> 02:34:50,968
Porque yo no hago milagros.
1544
02:34:51,760 --> 02:34:54,763
No soy el Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.
1545
02:34:54,763 --> 02:34:57,599
Sólo soy un hombre solitario.
1546
02:34:58,141 --> 02:35:00,477
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Por favor!
1547
02:35:00,727 --> 02:35:04,564
Sólo quiero morir.
Por favor, sólo quiero morir.
1548
02:35:04,731 --> 02:35:07,275
No te decepcionaré.
Lo prometo.
1549
02:35:07,901 --> 02:35:09,528
Ven a verme cuando termines.
1550
02:35:12,572 --> 02:35:14,408
Oh, Dan, una cosa:
1551
02:35:14,408 --> 02:35:16,868
Ya sabes, esos campanarios...
1552
02:35:18,328 --> 02:35:20,080
Odio esas cosas.
1553
02:35:20,497 --> 02:35:23,166
- Ahora cava.
- Sí, voy... voy a cavar.
1554
02:35:23,667 --> 02:35:24,710
Mire.
1555
02:35:25,127 --> 02:35:26,503
Voy a cavar.
1556
02:35:26,503 --> 02:35:28,714
Voy a... cavar.
1557
02:35:28,880 --> 02:35:31,883
¡Cavar! ¡Cavar!
¡Cavar! ¡Estoy cavando!
1558
02:35:32,592 --> 02:35:35,846
Me das asco, Dan.
1559
02:35:36,096 --> 02:35:38,932
Me gusta eso en una persona.
1560
02:35:39,266 --> 02:35:41,601
Sí, gracias.
1561
02:35:41,852 --> 02:35:44,730
Gracias. Gracias.
Gracias.
1562
02:36:12,312 --> 02:36:15,774
Esto es lo que creo:
Hugh entró con esta arma en la mano.
1563
02:36:15,774 --> 02:36:18,985
Henry guardaba la suya
detrás de la barra.
1564
02:36:19,736 --> 02:36:22,155
Tuvieron un duelo
al estilo antiguo.
1565
02:36:23,656 --> 02:36:27,160
No entiendo de dónde sacó Hugh
un arma como esa.
1566
02:36:30,622 --> 02:36:33,375
Lo siento por lo de Buster.
Lo arruiné.
1567
02:36:33,375 --> 02:36:35,335
Atraparé a ese hijo de puta.
1568
02:37:20,338 --> 02:37:22,382
Tengo que detener esto.
1569
02:37:23,174 --> 02:37:24,384
¿Cómo?
1570
02:37:57,584 --> 02:37:59,043
¿Cómo está, comisario?
1571
02:38:02,422 --> 02:38:03,756
¿Dónde está ella?
1572
02:38:05,216 --> 02:38:07,218
Sigue con su vida.
1573
02:38:07,218 --> 02:38:09,220
Sin usted.
1574
02:38:09,220 --> 02:38:12,599
Ella ya no cree en usted,
cree en mí.
1575
02:38:14,309 --> 02:38:17,312
La voz del diablo
es dulce de escuchar.
1576
02:38:22,233 --> 02:38:23,902
¡El diablo!
1577
02:38:23,902 --> 02:38:26,571
Yo no diría esas
cosas tan locas...
1578
02:38:26,571 --> 02:38:27,864
entre todas esas personas de allá.
1579
02:38:27,864 --> 02:38:30,200
Podrían encerrarlo para siempre.
1580
02:38:30,200 --> 02:38:32,118
La quiero de regreso, Gaunt.
1581
02:38:36,664 --> 02:38:37,749
¿Por qué?
1582
02:38:37,749 --> 02:38:39,709
Dígalo, sólo dígalo.
1583
02:38:40,960 --> 02:38:42,378
Usted la necesita.
1584
02:38:43,713 --> 02:38:45,173
¡Hijo de puta!
1585
02:38:49,719 --> 02:38:51,638
Contrólese, comisario.
1586
02:38:51,638 --> 02:38:55,058
Es un desperdicio de energía,
no puede ganar.
1587
02:38:55,683 --> 02:38:58,061
Tengo a Dios de mi lado.
1588
02:38:58,061 --> 02:39:00,772
Yo lo hago parecer bueno.
1589
02:39:00,772 --> 02:39:05,318
Entonces en su infinita sabiduría,
Él tolera mis pequeñas maldades.
1590
02:39:05,318 --> 02:39:07,737
Una hambruna por aquí,
una inundación por allá.
1591
02:39:07,737 --> 02:39:10,698
Un poco de sangre,
un corazón roto.
1592
02:39:10,698 --> 02:39:13,868
Déjeme en paz.
Sólo soy un chivo expiatorio.
1593
02:39:20,500 --> 02:39:21,834
¡Vamos, maldita sea!
1594
02:39:22,543 --> 02:39:23,836
¡Pelee!
1595
02:39:25,296 --> 02:39:26,547
¡Levántese!
1596
02:39:28,591 --> 02:39:30,051
¡Pelee!
1597
02:39:36,182 --> 02:39:38,101
¡Vamos, pelee!
1598
02:39:38,559 --> 02:39:40,103
¡Vamos!
1599
02:39:41,354 --> 02:39:42,522
¡Alan!
1600
02:39:42,522 --> 02:39:44,774
- ¡Maldito, pelee!
- ¡Alan!
1601
02:39:46,818 --> 02:39:49,862
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
1602
02:39:50,571 --> 02:39:52,490
Páralo, Norris.
1603
02:39:53,157 --> 02:39:56,369
Parece un hombre que
ya ha hecho esto antes.
1604
02:39:57,954 --> 02:40:00,206
¿Está bien, señor?
1605
02:40:00,206 --> 02:40:02,208
Ese pobre hombre.
1606
02:40:02,208 --> 02:40:03,668
¡Está loco!
1607
02:40:04,043 --> 02:40:05,920
Pero no te preocupes.
1608
02:40:05,920 --> 02:40:08,256
No voy a presentar cargos.
1609
02:40:41,543 --> 02:40:43,002
¿Por qué estás aquí?
1610
02:40:43,837 --> 02:40:45,880
No tengo otro lugar
adonde ir.
1611
02:40:49,384 --> 02:40:50,510
Polly, escúchame.
1612
02:40:50,510 --> 02:40:53,680
Te vi golpear a Leland.
1613
02:40:54,597 --> 02:40:56,015
¿Ahora qué?
1614
02:41:00,603 --> 02:41:02,605
Te amo.
1615
02:41:05,692 --> 02:41:07,527
No robé ningún dinero.
1616
02:41:08,695 --> 02:41:10,363
Lo juro por Dios.
1617
02:41:17,871 --> 02:41:19,747
Este pueblo se está volviendo loco.
1618
02:41:20,373 --> 02:41:23,251
Creo que tal vez tú eres
parte de esa locura.
1619
02:41:25,962 --> 02:41:29,299
Sí, bueno, ¡lo voy a detener
o moriré en el intento!
1620
02:41:47,483 --> 02:41:48,985
¿Quién está ahí?
1621
02:41:52,113 --> 02:41:53,489
Oh, Alan.
1622
02:41:54,282 --> 02:41:55,992
Es tarde.
1623
02:41:59,829 --> 02:42:03,207
- Tengo que hablar con usted, padre.
- ¿Qué sucede?
1624
02:42:03,958 --> 02:42:06,586
Vamos, entra, entra.
1625
02:42:10,715 --> 02:42:12,550
Padre...
1626
02:42:14,636 --> 02:42:18,181
No soy un hombre religioso.
Quiero decir...
1627
02:42:19,599 --> 02:42:21,893
No sé en qué creo exactamente.
1628
02:42:24,437 --> 02:42:28,900
Siempre pensé que no importaba,
mientras hiciera lo correcto.
1629
02:42:28,900 --> 02:42:31,110
Mientras lo hagas, no importa.
1630
02:42:31,110 --> 02:42:34,405
Pero no le digas a nadie
que dije eso.
1631
02:42:34,781 --> 02:42:36,908
¿Usted cree en el diablo, padre?
1632
02:42:39,619 --> 02:42:44,415
Supongo que debo hacerlo.
No se puede tener uno sin el otro.
1633
02:42:44,874 --> 02:42:47,251
¿Crees en Dios, Alan?
1634
02:42:58,554 --> 02:43:00,598
- ¿Cómo es él?
- ¿Cómo es él?
1635
02:43:01,766 --> 02:43:04,811
Sí. El diablo.
¿Cómo es él?
1636
02:43:06,896 --> 02:43:09,857
Supongo que es
como tú y como yo.
1637
02:43:10,233 --> 02:43:13,987
Para poder tenernos en sus garras
sin que nos demos cuenta.
1638
02:43:14,445 --> 02:43:17,490
Hacernos hacer cosas que
jamás haríamos normalmente.
1639
02:43:19,826 --> 02:43:21,411
Cosas terribles.
1640
02:43:24,080 --> 02:43:27,291
No. No.
No lo creo, Alan.
1641
02:43:27,291 --> 02:43:29,460
Las personas tienen elección.
1642
02:43:31,004 --> 02:43:32,880
No estoy tan seguro.
1643
02:43:40,555 --> 02:43:43,558
- Este es un buen pueblo.
- Así es.
1644
02:43:44,642 --> 02:43:46,269
Era un buen pueblo.
1645
02:43:48,271 --> 02:43:50,815
Muchas personas normales y decentes.
1646
02:43:53,609 --> 02:43:56,404
Un poco confundido y arruinado.
1647
02:43:57,989 --> 02:44:00,158
Pero era un buen pueblo.
1648
02:44:10,335 --> 02:44:14,547
- Ahora el diablo está aquí.
- El diablo siempre estuvo aquí, Alan.
1649
02:44:14,797 --> 02:44:16,466
Está siempre en
nuestros corazones.
1650
02:44:16,466 --> 02:44:18,509
Pero con ayuda de nuestro Señor,
podemos expulsarlo.
1651
02:44:18,509 --> 02:44:22,221
No en nuestros corazones.
Está allá afuera en las calles.
1652
02:44:23,222 --> 02:44:25,892
El diablo está en Castle Rock.
1653
02:44:27,060 --> 02:44:29,312
Se llama Leland Gaunt.
1654
02:44:37,070 --> 02:44:38,029
Padre.
1655
02:44:41,157 --> 02:44:42,825
Padre.
1656
02:44:44,702 --> 02:44:47,205
Necesito su ayuda
para librarme de él.
1657
02:44:50,249 --> 02:44:51,459
No.
1658
02:44:52,043 --> 02:44:54,712
Leland Gaunt es un hombre decente.
1659
02:44:56,214 --> 02:44:57,632
Dios mío.
1660
02:44:58,549 --> 02:45:00,218
Lo tiene a usted también.
1661
02:45:00,718 --> 02:45:02,637
¡Si hay un diablo en este pueblo...
1662
02:45:02,637 --> 02:45:05,598
es ese maldito reverendo
Willie Rose!
1663
02:45:34,877 --> 02:45:36,879
¿Ahora me cree, padre?
1664
02:45:44,637 --> 02:45:46,806
¿Sigue pensando
que es un hombre decente?
1665
02:45:47,306 --> 02:45:49,851
¡El diablo acaba de destruir
su maldita iglesia!
1666
02:45:49,851 --> 02:45:54,647
¡No fue el diablo!
¡Fueron esos baptistas estúpidos!
1667
02:46:31,309 --> 02:46:32,768
¡Rose!
1668
02:46:39,400 --> 02:46:42,862
¡Rose! ¡Te irás al infierno!
1669
02:46:43,654 --> 02:46:44,947
¡No!
1670
02:46:46,073 --> 02:46:47,116
¡No!
1671
02:47:00,423 --> 02:47:03,718
¡No!
1672
02:47:07,597 --> 02:47:09,015
¡Oh, Dios!
1673
02:47:09,474 --> 02:47:10,475
¡Dios!
1674
02:47:42,549 --> 02:47:43,759
¡Padre!
1675
02:47:52,977 --> 02:47:53,811
¡Salgan de aquí!
1676
02:47:56,605 --> 02:47:57,940
Myra, ¿qué estás haciendo?
1677
02:47:57,940 --> 02:48:00,317
La iglesia baptista también
se está incendiando, Alan.
1678
02:48:00,317 --> 02:48:01,902
Fueron los católicos.
1679
02:48:01,902 --> 02:48:05,698
No es verdad. Cálmate.
¡Todo el mundo, fuera de aquí!
1680
02:48:05,698 --> 02:48:07,199
¡Fuera de las calles!
1681
02:48:07,783 --> 02:48:11,203
No hay razón para estar afuera.
¡Vayan a sus casas!
1682
02:48:11,203 --> 02:48:12,788
¡Váyanse a casa!
1683
02:48:12,788 --> 02:48:14,373
Todo estará bien, Myra.
1684
02:48:14,373 --> 02:48:16,333
No, Alan.
1685
02:48:28,762 --> 02:48:29,930
¡Hijo de puta!
1686
02:48:30,347 --> 02:48:31,890
¡Te voy a enseñar!
1687
02:48:37,980 --> 02:48:40,733
¡Frank! ¡Frank!
¿Qué estás haciendo?
1688
02:48:40,733 --> 02:48:43,444
- ¡Se robó mi "Huckleberry Finn"!
- ¿Qué?
1689
02:48:43,902 --> 02:48:46,405
¡Mark Twain, una primera edición!
1690
02:48:47,615 --> 02:48:49,700
¡Apártense de mi camino!
1691
02:48:52,161 --> 02:48:55,998
- ¿Te encuentras bien?
- Sí, creo que sí.
1692
02:48:55,998 --> 02:48:59,251
- Vete a casa a mirar TV o algo así.
- Sí.
1693
02:49:02,296 --> 02:49:04,798
¡Esta es mi "cosa necesaria"!
1694
02:49:44,671 --> 02:49:46,715
¡Loco hijo de puta!
1695
02:49:53,013 --> 02:49:54,223
¡Oye!
1696
02:49:58,268 --> 02:50:01,855
¡Oigan! ¡Salgan de ahí!
1697
02:50:02,523 --> 02:50:03,982
¡Vamos, muévanse!
1698
02:50:06,944 --> 02:50:08,112
¡Váyanse!
1699
02:50:11,198 --> 02:50:12,616
¡Muévanse!
1700
02:50:33,429 --> 02:50:36,098
Por Dios, Alan,
se desató el infierno.
1701
02:50:36,515 --> 02:50:39,935
Los baptistas corren como locos
porque su iglesia está en llamas.
1702
02:50:39,935 --> 02:50:43,939
Además, alguien mató a
Myrtle Keeton con un martillo.
1703
02:50:44,189 --> 02:50:45,899
¿Qué diablos está pasando aquí?
1704
02:50:46,400 --> 02:50:47,484
Por Dios.
1705
02:50:48,902 --> 02:50:51,488
- ¡Hijo de puta!
- ¡Norris, no!
1706
02:51:07,842 --> 02:51:09,343
¿Estás bien?
1707
02:51:09,886 --> 02:51:12,305
- ¿Qué?
- ¿Estás bien?
1708
02:51:12,472 --> 02:51:14,265
Nunca me sentí mejor.
1709
02:51:18,144 --> 02:51:19,854
Llama a la policía estatal.
1710
02:51:21,022 --> 02:51:23,983
- Diles que tenemos una revuelta aquí.
- Será un placer.
1711
02:51:29,071 --> 02:51:31,073
¿De dónde diablos consiguió
Buster la dinamita?
1712
02:51:31,073 --> 02:51:33,034
No fue Buster.
1713
02:51:33,034 --> 02:51:34,994
- ¿Qué?
- ¡No fue Buster!
1714
02:51:38,831 --> 02:51:43,711
¡Rose! En el nombre de Cristo,
ruega por su misericordia...
1715
02:51:43,711 --> 02:51:45,671
...porque no la obtendrás de mí.
1716
02:51:45,671 --> 02:51:49,634
¡Serás abatido por su poderosa espada!
1717
02:51:49,634 --> 02:51:52,136
- ¡Deténganse!
- ¡Meehan, pagano sin Dios!
1718
02:51:52,136 --> 02:51:54,180
¡Púdrete en el infierno, Willie Rose!
1719
02:52:06,359 --> 02:52:08,194
¡Basta!
1720
02:52:08,194 --> 02:52:10,112
¡Padre, deténgase!
¡Va a matarlo!
1721
02:52:10,112 --> 02:52:11,364
¡Vete al infierno!
1722
02:52:11,656 --> 02:52:14,450
¡Deténgase,
o le volaré la cabeza!
1723
02:52:14,450 --> 02:52:16,285
¡Eso sí es una buena idea!
1724
02:52:17,912 --> 02:52:19,914
- Suelte el hacha ya mismo.
- ¡Vete al infierno!
1725
02:52:19,914 --> 02:52:21,666
- ¡Dispárele!
- ¡Suelta el hacha!
1726
02:52:21,666 --> 02:52:23,417
- ¡Púdrete!
- ¡Mátelo! ¡Mátelo!
1727
02:52:23,417 --> 02:52:26,837
¡Mátelos a todos!
¡Deje que Dios los juzgue!
1728
02:52:30,383 --> 02:52:35,012
¡No!
1729
02:52:39,267 --> 02:52:40,393
¡No!
1730
02:52:42,562 --> 02:52:44,522
¡Oh, cobarde!
1731
02:52:45,439 --> 02:52:47,024
¡No más muertes!
1732
02:52:48,568 --> 02:52:52,947
¡No en Castle Rock!
¡Ni yo, ni usted, ni nadie!
1733
02:52:52,947 --> 02:52:55,616
¡Esto se termina ahora!
1734
02:52:57,410 --> 02:52:58,744
Escúchenme...
1735
02:52:59,912 --> 02:53:01,247
¡Todos ustedes!
1736
02:53:02,623 --> 02:53:03,833
Este...
1737
02:53:04,792 --> 02:53:06,544
...hombre aquí...
1738
02:53:07,837 --> 02:53:09,589
...Leland Gaunt...
1739
02:53:11,424 --> 02:53:13,175
¿Sí? Estamos esperando.
1740
02:53:14,302 --> 02:53:17,889
Vino aquí para destruirnos.
1741
02:53:18,472 --> 02:53:21,642
Para hacernos destruir
a nosotros mismos.
1742
02:53:22,768 --> 02:53:27,189
¿No ven lo que está pasando aquí?
Esto es lo que él necesita.
1743
02:53:27,565 --> 02:53:29,400
¡Es lo que él quiere!
1744
02:53:29,650 --> 02:53:34,447
¡Nos colocó a todos como
cajas de fusibles humanas!
1745
02:53:36,198 --> 02:53:39,118
¡Hizo un cortocircuito con
Wilma Jerzyck y Nettie Cobb!
1746
02:53:39,285 --> 02:53:42,538
Sólo que usó cables de
otras dos cajas de fusibles:
1747
02:53:42,538 --> 02:53:45,708
Brian Rusk,
y quien haya matado al pobre perro...
1748
02:53:45,808 --> 02:53:47,986
porque estoy seguro que no fue Wilma,
¿no, Pete?
1749
02:53:48,086 --> 02:53:49,045
No, señor.
1750
02:53:49,045 --> 02:53:51,839
Entonces nos colocó en cortocircuito
a todos de la misma manera.
1751
02:53:51,839 --> 02:53:55,134
¿Qué les hizo hacer,
Eddie, Myra, Frank?
1752
02:53:55,760 --> 02:53:57,511
¿Y a ti, Karen?
1753
02:53:57,678 --> 02:54:00,848
¿Qué precio tuviste que pagar
por tu "cosa necesaria"?
1754
02:54:04,685 --> 02:54:05,895
Padre Meehan...
1755
02:54:06,354 --> 02:54:08,272
...Reverendo Rose,
mírense.
1756
02:54:09,440 --> 02:54:11,192
¿Esto es lo que son?
1757
02:54:12,902 --> 02:54:16,656
¿Realmente quieren matarse
por tener ideas diferentes?
1758
02:54:18,491 --> 02:54:19,742
Cora.
1759
02:54:20,076 --> 02:54:25,623
Tu hijo está en el hospital porque
sabía lo que es este hombre.
1760
02:54:25,915 --> 02:54:27,583
Intentó decírmelo.
1761
02:54:27,583 --> 02:54:30,670
Pero yo también estaba cegado,
como todos los demás.
1762
02:54:30,670 --> 02:54:33,381
¿No pueden ver lo que ha hecho?
1763
02:54:34,006 --> 02:54:36,509
Somos personas decentes.
1764
02:54:36,884 --> 02:54:38,302
Lo somos.
1765
02:54:38,594 --> 02:54:42,890
Y él se aprovechó de nuestra
debilidad, odio y codicia...
1766
02:54:42,890 --> 02:54:45,559
...y nuestros prejuicios
y nuestro miedo.
1767
02:54:47,019 --> 02:54:49,689
¿No lo entienden?
Él se alimenta...
1768
02:54:50,106 --> 02:54:51,273
...de odio.
1769
02:54:53,734 --> 02:54:58,614
Y lo utilizó para ponernos
el uno contra el otro.
1770
02:55:00,199 --> 02:55:02,660
Wilma Jerzyck, Nettie Cobb.
1771
02:55:04,245 --> 02:55:07,540
Dan Keeton, Norris Ridgewick.
1772
02:55:07,540 --> 02:55:10,668
Alan Pangborn y Polly Chalmers.
1773
02:55:23,013 --> 02:55:26,017
Me hizo robar el "Huckleberry Finn"
del Sr. Jewett.
1774
02:55:27,435 --> 02:55:30,396
Frank, ¿qué te hizo hacer a ti?
1775
02:55:30,855 --> 02:55:34,233
Me hizo romper el cantero
de flores de Ruth Robert.
1776
02:55:34,775 --> 02:55:37,653
Me hizo enviarle esa carta
al padre Meehan.
1777
02:55:37,653 --> 02:55:40,448
Yo le envié la trampa para
ratones a Norris Ridgewick.
1778
02:55:42,366 --> 02:55:46,579
Me hizo pinchar los
neumáticos de Hugh Priest.
1779
02:55:47,413 --> 02:55:52,168
Yo fui el que puso el dinero
en tu barco, Alan. Lo siento.
1780
02:55:52,168 --> 02:55:55,296
Esto es patético.
Son todos tan patéticos.
1781
02:55:55,296 --> 02:55:59,675
Mírense. Son todos marionetas.
Y él maneja los hilos.
1782
02:56:00,384 --> 02:56:02,928
Estoy haciendo
lo que siempre hice.
1783
02:56:02,928 --> 02:56:04,722
Les muestro a las personas
lo que tengo para vender...
1784
02:56:04,722 --> 02:56:08,350
...y dejo que tomen
su propia decisión.
1785
02:56:08,350 --> 02:56:10,978
¿Eso está mal?
Te lo pregunto.
1786
02:56:10,978 --> 02:56:12,938
Ya terminaste aquí, Gaunt.
1787
02:56:15,107 --> 02:56:16,692
Quedaste al descubierto.
1788
02:56:17,401 --> 02:56:19,278
Estás acabado en este pueblo.
1789
02:56:22,990 --> 02:56:24,158
¡Alan!
1790
02:56:28,829 --> 02:56:32,416
Si alguien está acabado en este pueblo,
eres tú, Pangborn.
1791
02:56:32,416 --> 02:56:34,460
Al fin un hombre sensato.
1792
02:56:34,460 --> 02:56:38,923
Parecen una reunión de Alcohólicos
Anónimos. "Hola, me llamo Dan...
1793
02:56:38,923 --> 02:56:42,843
"...y estoy aquí para
volar su estúpido pueblo".
1794
02:56:43,594 --> 02:56:46,180
Todos lo pagarán a lo grande.
1795
02:56:47,264 --> 02:56:49,892
¡Un pago enorme!
1796
02:56:51,519 --> 02:56:55,314
- Con calma. No le den una razón.
- Tengo una razón, idiota.
1797
02:56:55,314 --> 02:56:58,943
- Tengo una vida entera de razones.
- Basta de hablar, por Dios.
1798
02:56:58,943 --> 02:57:00,778
Sólo hazlos estallar, Dan.
1799
02:57:00,778 --> 02:57:02,279
No lo hagas, Dan.
1800
02:57:02,279 --> 02:57:05,574
No dejes que ese bastardo
te convierta en algo peor que él.
1801
02:57:05,574 --> 02:57:07,368
¡Cállate, Pangborn!
1802
02:57:08,202 --> 02:57:10,121
- Ya es demasiado tarde.
- Escúchame.
1803
02:57:10,121 --> 02:57:11,956
Quieto. No te muevas.
1804
02:57:11,956 --> 02:57:14,667
El tiempo se está acabando, Buster.
1805
02:57:17,878 --> 02:57:20,339
Ya maté a mi Myrtle.
1806
02:57:20,631 --> 02:57:23,717
Y ahora... sólo quiero morir.
1807
02:57:26,595 --> 02:57:28,430
No, no quieres, Dan.
1808
02:57:29,306 --> 02:57:31,392
Tú no mataste a tu Myrtle.
1809
02:57:31,392 --> 02:57:33,185
Fue él.
1810
02:57:33,811 --> 02:57:35,521
No tienes que hacer esto.
1811
02:57:35,521 --> 02:57:37,273
Sí tienes.
1812
02:57:38,357 --> 02:57:40,234
- Tengo que hacerlo.
- Sí, tienes que hacerlo.
1813
02:57:40,234 --> 02:57:41,485
Lo haré.
1814
02:57:43,237 --> 02:57:45,364
Entonces llévame contigo.
1815
02:57:45,865 --> 02:57:48,159
Sólo a mí.
Soy el líder.
1816
02:57:48,159 --> 02:57:50,452
- Deja que los demás se vayan.
- No.
1817
02:57:50,452 --> 02:57:51,745
No.
1818
02:57:51,745 --> 02:57:56,083
Por Dios, acaba ya con la
miseria de este pueblo, Buster.
1819
02:57:56,083 --> 02:57:57,751
Te están controlando, Buster.
1820
02:57:57,751 --> 02:58:01,005
Te están haciendo hacer y decir
lo que ellos quieren.
1821
02:58:01,005 --> 02:58:03,007
¡Sólo hazlo, Buster!
1822
02:58:03,007 --> 02:58:05,259
¡Usted es igual a los demás!
1823
02:58:05,801 --> 02:58:07,511
¡Pero usted...!
1824
02:58:08,596 --> 02:58:11,223
¡Fue usted todo el tiempo,
hijo de puta!
1825
02:58:11,223 --> 02:58:15,728
Palos y piedras pueden quebrarme,
pero los insultos no me lastiman.
1826
02:58:19,857 --> 02:58:23,485
Sí, usted mató a mi Myrtle.
1827
02:58:23,485 --> 02:58:27,239
Atrás, todos atrás.
1828
02:58:27,239 --> 02:58:31,243
No me culpes a mí.
"Culpa a la Bossa Nova".
1829
02:58:31,243 --> 02:58:33,704
¿Qué tal si asumes
la responsabilidad...
1830
02:58:33,704 --> 02:58:36,207
...por una vez en tu vida, Buster?
1831
02:58:41,086 --> 02:58:43,672
Sólo tengo una cosa para decirle.
1832
02:58:45,132 --> 02:58:47,801
No me llame Buster.
1833
02:59:14,286 --> 02:59:15,829
¡Dios mío!
1834
02:59:59,417 --> 03:00:01,502
¡Necesito ayuda aquí!
1835
03:00:11,178 --> 03:00:12,596
¡Necesito ayuda aquí!
1836
03:00:18,853 --> 03:00:20,396
¡Por aquí!
1837
03:00:32,616 --> 03:00:34,869
- ¿Estás bien, amigo?
- Sí. ¿Y tú?
1838
03:00:48,716 --> 03:00:50,885
No debió haberlo llamado Buster.
1839
03:01:23,709 --> 03:01:27,546
Hay días en que realmente
odio este trabajo.
1840
03:01:28,506 --> 03:01:31,759
No fue exactamente mi mejor trabajo.
Ni de cerca.
1841
03:01:32,885 --> 03:01:37,515
Claro, hubo un par de asesinatos
y unas bonitas explosiones.
1842
03:01:38,099 --> 03:01:40,309
Yo no lo llamaría un gran éxito.
1843
03:01:40,476 --> 03:01:42,603
Pero... ¿qué diablos?
1844
03:01:42,937 --> 03:01:44,230
Volveré.
1845
03:01:44,230 --> 03:01:45,773
No a este pueblo.
1846
03:01:46,941 --> 03:01:51,153
Mientras tanto, tú y Polly
hacen una hermosa pareja.
1847
03:01:51,153 --> 03:01:53,614
Te casarás con ella.
Confía en mí.
1848
03:01:53,614 --> 03:01:57,743
Es una mujer adorable, Alan.
Tendrán una familia maravillosa.
1849
03:01:57,743 --> 03:01:59,703
Por cierto...
1850
03:01:59,703 --> 03:02:02,123
Envíale mis saludos a tu nieto.
1851
03:02:02,123 --> 03:02:06,085
Se llamará Bob, el comercio
internacional será su profesión.
1852
03:02:06,460 --> 03:02:10,172
Lo veré en Yakarta, en 2053.
1853
03:02:10,172 --> 03:02:15,261
El 14 de agosto, a las 10 a.m.
Un buen día soleado.
1854
03:02:17,555 --> 03:02:19,807
Haremos titulares de periódicos.
1855
03:02:20,558 --> 03:02:21,767
¡Atrapa!
1856
03:03:25,414 --> 03:03:27,791
¿Me devuelves mi anillo?
1857
03:03:56,820 --> 03:04:00,658
CASTLE ROCK - UN LUGAR AGRADABLE
PARA VIVIR Y CRECER
136206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof