Original subtitles

I love alcohol.

Oh, sorry for the sudden question!

My name is Honoka and my age is 24 years old

At home with my father

Mother died of illness when we were in middle school

After that, my father made lunch boxes for me and raised me while taking care of mother.

My father was so serious that he didn't drink a drop unlike I did

Who does it look like?

And if you keep drinking until your memory is lost

I have to keep drinking in the bar, or else it gets boring.

And also...

My alcohol tolerance is pretty bad

And my father always releases me

The other day

Finally

In front of dad

Dad!

We're home

Daddy

Bring some water

Dad, are you not here?

DAD!!

I feel sick.

Daddy

DADDY

Daddy

Onoka is back

Daddy

Dad.

I won't give it to you, dad

What's wrong with me?

I'm about to go crazy...

It hurts...

Mom!

I'm sorry.

Mom...

I want to go home, mom!

Please let me stay here with you

I'm sorry...

I don't know what to do anymore.

I'm home.

Again?

What a mess...

Hey, Honoka!

You'll catch colds

Hey you

Come to your room

Go to sleep

Honoka

You're a pain in the ass.

Look, there's paperwork for an important job you have to do tomorrow

And your underwear is all messed up

I know you're still young

I'm a good boy, so you have to do it properly.

Spread the slippers apart...

Honoka! How long are you going?

You drank again

I'll take her upstairs

Get out of bed

Hey!

Hey, hey...

Good night.

I'm home!!

Daddy!!!

Oh my god it's so gross

Dad, give me some water.

I feel sick...

Bring some water for dad!!

DAD!!!

It feels bad..

Are you okay?

I'm home

You're going to get poisoned

It's bad for your health.

Don't worry, dad!

Your daughter did a good job today as well

She drank with the president of her favorite bar

What are you doing?

What are you going to do with this baby?

I'm always grateful for my father.

So take me to the room, dad

It can't be helped

You can never leave your parents

Take your father

Take me with you.

I don't feel good, Dad

Go change and go to bed

Dad

My suit is going wrinkled so put it on

Here

Dad, please take this.

Hey! That's enough already

No way... It hurts so much

Do it yourself later

Here you go

That is enough

You're not going to come back, are you?

Hiroshi-kun...

I don't want to go home today.

Hey! It's your father

Hiroshi kun

Come here

Let me see

Hey.

Ayako, what are you doing?

Don't look at me like that!

Hey...

Stop it

You're so annoying

What are you hiding from us Yoshika

I'm always watching you.

Don't be sad, okay?

Kenpo...

Ah, I can't stop eating.

It's getting cold...

Oh, it's been a day already.

It feels good!

I'm done...

I can't believe it.

It's so painful...

My teeth are in pain!

My teeth...!

Oh my god, oh thank you

I'm so sorry.

Hey, Onoka!

I was surprised.

It's been a long time since we had dinner together, but you're sleeping?

Welcome back!

I'm home

I'm home.

You're early today, aren't you?

It's rare that you're not drunk yet

What are you talking about dad

Dont tell me i always look like im drunk

Come on lets drink

Drink up

Drink

Here is the alcohol

Dad, here you are.

Wait a minute!

I'll let go of your hand

Thank you

Cheers

What are you drinking?

Is tea okay for him too

No

It's okay, dad.

I can't drink as much as usual anyway...

Cheers!

Oh it tastes good

After work is the best

You have to drink every night

Is your job going well?

Of course

It's a job. Drinking is also part of my job, you know?

Is that so...

Have you done anything strange to her before this?

No I haven't!

We've only been in contact with each other but communication like that is important for advertising business

Your father doesn' t really understand your work

But he does take care about his health

I know. It's okay

Don't worry

Really?

But it is better for me to drink

You don' t always become so strange

Stupid

When you come back, you are wearing such a weird clothes

Like Goose

No

Yes

I don't have a job, so you're telling me.

You do!

But your father is tired of working and sleeping on the sofa these days

My dad works hard

Is that so?

He has no physical strength

It's this year

How is it going with your work these days

Well

Because he worked for 30 years

I've been teaching my father for 30 years now, so it's hard to teach him in detail.

It is difficult to teach deeply because he is the type of person who does not say that his father will tell you

But your father has become a place where you have no choice but

I'm worried when you're looking at her.

You mean me?

There's no one like you in your father-in law company, right now!

What do you mean by that?!

Am i so bad to him??

Not really but the girls from the gym...

They work hard and seriously

Well of course they are serious when working

Even if it was a girl from their gyms

she would be drinking alcohol like this

I don't think so.

Is that what young people do?

Not only for young people, isn' it true ?

Certainly my mother was like that too

Was your mother like that too

She looked just like me

So she looked exactly the same as your mother

Oh, I see.

Wow!

It's so good that it makes me want to drink with you

Hey hey

Isn't it too early?

No

It tastes great

Did your mother like drinking when she was young ?

Yes

Maybe she drank more than you

Really

By the way

By the way, how did you meet your parents?

Meet my parents... I didn't tell you this time.

Well..I've never heard of it before

Well ..it's a good opportunity

What is it

Nothing special

We met at the bowling alley

Bowling alley! It feels like that

Nowadays children play bowling

I don't think there is a bowling alley in the neighborhood.

My dad hasn' t been playing lately, so he doesn''t know about it either

Mom and Dad are at the bowling alley

No!

The ball comes out of this lane

There's only one machine

Two lanes

There are some strangers around the ball.

My mom was in a group of friends,

and she saw the ball coming out from the hole

When my dad tried to pick it up

She did like this

Her hands went like this

I see

Women don't throw such a heavy ball, but my mom was pretty strong and threw the same weight as my dad.

I didn' t think that women would throw this kind of ball

The pattern is similar to balls

If you try it like this

It's like

How did you get to know each other?

I asked her where she was from and what her name was.

Did you go out for a drink after that, too?!

My dad couldn't drink because my mom got drunk...

Oh! So she already drank alcohol...?

We formed teams with both of our parents' friends

and played bowling matches or something like that

We hang out and get along well.

I see,

This is the first time to hear about it!

Mourning joke?

Was your mom cute??

Well...

She was cute???

Don't make me say that!!

Was she cute right!?

Does she look like you now????

Are you drunk or what?!

I'm not drunk.

If you say that,

it's like your dad is indirectly saying

how cute you are to me

You'll be embarrassed

It doesn't matter

He said he didn'y care because it was his father

Yeah

But recently

Is tha so

Your mom must have been really cute

And she drank a lot

It was hard for me to be taken under other men.

I think so, too

How did you take my mother?

Was it someone else's thing or not

At that time there were few people who had a car

My mom was drunk and dad went to pick her up

I don't know.

It's a long story...

Are you okay?

Did you drink too much last night ?

Dad, your stories are boring!

You've been talking about cars all the time

I'm tired

Do you want to sleep now

Are you sleepy?

Do I look like a drunkard to you ?

You are drunk.

No,I don't drink this kind of alcohol at all

It's the same as usual

That is not true

I'm fine

Stop it

Don' t drink

No, I don't want to drink it yet.

It's getting hot in here

Let me take this off

You're going to drink it?

What are you doing

Because its so hoooot

Stop drinking that much

Why are you being conscious of the camera

Dad.

I'm not conscious of it, but...

What?

Go to your room if you're going to take off your clothes

Why

You want me so much

Okay

It doesn't hurt

Let's clean up

Does it hurt dad

Stop

But its hot

Go back to your room.

I don't want to!

Come on...

But you're watching me, Dad?

No way

You are watching because we just met

That's not true

Yes it is

Look

Even a father is like his son

Hurry up and go back

Dad, you're the worst father ever to think of his daughter.

I didn't mean it like that!

Is that what you were thinking?

No...

Really dad...?

You've been staring at me all this time

Not really

Can we not look then

We don' t have too

Can I take off my panties?

Yes, you can.

You're sleeping!

No need for your pants anymore

Oh no...you fell asleep

Daddy

Daddy.

Daddy,

you've been lonely since your mother died right?

Today I will be on behalf of your mother for you only

Dad

Dad...

You're close, Ono.

Hey!

What are you doing?

But we had sex yesterday

Were you awake then

That's right

I'm always grateful

I'll take your place today, okay?

Okay.

Dad...

You're sleepy aren't you

What did you do yesterday?

You haven't done this since your mother died, have you

It looks like it.

You're sweating so much, Dad...

That's because Honoka is doing something strong

Does it feel good, dad?

Dad's kiss

Do you want me to lick your earlobe too

Dad has a lot of hair

Slurp

Slurp

Where do you feel uncomfortable?

Here, here

What should I do with this rice

I'll give you a lot of things to play with.

You fell?

It's a fire.

I'm thirsty

My feet are getting bigger

It feels good, Dad

I'm so grateful to you.

Why are you mumbling?

Today is special for me, dad

You always take care of my needs

So thank you

That's why it feels so good, Dad.

I want you to lick me one more time

I'll stop it for you.

It feels good, doesn't it?

Hey, Dad

Let's go to bed

Okay?

Yeah

Come over here.

Sit here

Daddy, just for today

Daddy

It's okay.

You can do whatever you want today, dad!

I see.

You liked mommy's breast too, didn't you?

I see...

It feels so good...

I feel so good

I can't help it...

What should we do?

It's so hot, dad.

Don't look at me that closely

Dad

I'm sorry.

It hurts so much...

What should we do?

I'm going to cry.

My fingers are gone, momo-san

Dad feels good there

I'm going to see my dad and mom.

I can't believe it...

Dad...

Ah, gross!

It's so good.

I'm sorry.

It's all my fault...

Rin-chan!

I can't do this anymore.

Oh, my God!

Dad...

I'll move too, okay?

It hurts so much...

I can't wake up.

It's embarrassing, so let me go to bed early...

Good night!

I can't...

I can not do it anymore.

I feel so good...

I'm sleepy...

I don't know what to do.

It's hot.

Feels good?

I'm sorry...

I am sorry.

Aaaaaaah, what do I do?

Ai-chan...

...Ai-chan and me.

Miku!

I want to melt away in your warm embrace.

I can't stand it anymore, Dad.

You don' t have to do that anymore

Mr. Iyoto...

Mr..Iyoto

Ah...ah....

Dad, thank you.