Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,280 --> 00:00:17,040
Se abuzează de cuvântul "degradare".
E prezent pretutindeni.
2
00:00:17,680 --> 00:00:19,200
Dar în cazul acesta...
3
00:00:19,400 --> 00:00:23,320
Da, cred că degradare
e un cuvânt justificat, poate corect.
4
00:00:23,800 --> 00:00:25,680
Şi eu l-am folosit adesea,
5
00:00:26,080 --> 00:00:29,240
dar nu-l mai pot folosi
pentru locul în care am crescut,
6
00:00:29,720 --> 00:00:32,120
unde locuiesc
familia şi prietenii mei.
7
00:00:32,520 --> 00:00:35,920
- E un loc complicat !
- Da, e un loc complicat.
8
00:00:36,480 --> 00:00:38,760
Dar poate că acolo
am învăţat cel mai mult.
9
00:00:39,160 --> 00:00:42,880
Cartierul sintetizează perfect
oraşul Napoli,
10
00:00:43,360 --> 00:00:46,560
care, după cutremur,
a devenit un oraş şi mai dificil.
11
00:00:47,720 --> 00:00:51,920
Şi cred că Napoli
sintetizează perfect ţata noastră,
12
00:00:52,440 --> 00:00:53,840
sărăcia ei,
13
00:00:54,480 --> 00:00:59,960
falsa legalitate în care trăim
şi acceptăm să trăim.
14
00:01:00,760 --> 00:01:06,000
Dacă pleci, trebuie să ştii
că nu vei înţelege tot ce se întâmplă,
15
00:01:06,240 --> 00:01:08,600
dar, în acelaşi timp, paradoxal,
16
00:01:09,400 --> 00:01:13,520
înţelegi bine doar dacă reuşeşti
să priveşti un pic din afară.
17
00:01:16,200 --> 00:01:18,800
Pentru că şi fiicele mele
trăiesc la Napoli,
18
00:01:18,920 --> 00:01:20,520
pot face un singur lucru:
19
00:01:20,640 --> 00:01:25,240
să demonstrez că destinul lor
e deja un drept pe care-l au.
20
00:01:25,520 --> 00:01:27,080
Îi mulţumim Elenei Greco !
21
00:01:29,520 --> 00:01:32,200
Continuam să mă duc
unde eram invitată.
22
00:01:32,840 --> 00:01:36,320
Despărţirea de fete
devenise o practică obişnuită.
23
00:01:37,600 --> 00:01:41,520
Vinovăţia era înlocuită de necesitatea
de-a face o impresie bună.
24
00:01:42,640 --> 00:01:45,200
Înainte, mă gândeam
numai la fetele mele,
25
00:01:45,760 --> 00:01:47,040
dar curând le-am uitat.
26
00:01:49,040 --> 00:01:50,960
Legăturile deveneau tot mai slabe,
27
00:01:51,480 --> 00:01:56,120
uneori, uitam să-i telefonez Lilei,
să le spun fetelor "noapte bună".
28
00:01:56,680 --> 00:02:00,880
Nu reuşeam să alung
satisfacţia pentru ceea ce devenisem.
29
00:02:01,440 --> 00:02:03,760
Numele meu,
al unei ilustre necunoscută,
30
00:02:04,440 --> 00:02:07,240
devenise numele
unei personalităţi cunoscute.
31
00:02:08,080 --> 00:02:12,920
- Oricum, nu păreai prea timidă.
- Ba sunt, întotdeauna.
32
00:02:14,560 --> 00:02:16,480
Dar am învăţat
şi ştiu să ascund.
33
00:02:28,600 --> 00:02:30,640
Ce-ai învăţat ? Să auzim !
34
00:02:31,840 --> 00:02:37,440
Înainte, repetam lucrurile în minte,
ca pentru un examen la facultate.
35
00:02:38,440 --> 00:02:42,360
Apoi, am înţeles
că nu e nevoie să te pregăteşti,
36
00:02:43,080 --> 00:02:45,200
trebuie doar să răspunzi sincer.
37
00:02:45,680 --> 00:02:49,400
Ia să vedem care e răspunsul sincer !
Dacă aş urca să beau ceva cu tine ?
38
00:03:05,080 --> 00:03:06,160
Doamnă Greco !
39
00:03:07,520 --> 00:03:10,000
Aveţi un mesaj. E urgent.
40
00:03:10,360 --> 00:03:11,360
Scuză-mă.
41
00:03:12,200 --> 00:03:13,680
Vă roagă să sunaţi.
42
00:03:15,000 --> 00:03:16,720
- Mulţumesc !
- Cu plăcere.
43
00:03:32,680 --> 00:03:34,840
- Alo ?
- Enzo, eu sunt. Ce e ?
44
00:03:35,040 --> 00:03:37,680
Bună ! Ascultă...
Lila nu voia să te sune, dar...
45
00:03:37,760 --> 00:03:39,240
Îmi spui ce s-a întâmplat ?
46
00:03:40,920 --> 00:03:41,920
Lenu'...
47
00:03:48,880 --> 00:03:50,880
PRIETENA MEA GENIALĂ
Povestea copilului pierdut
48
00:04:56,000 --> 00:04:58,600
CAPITOLUL 32
Ancheta
49
00:05:11,760 --> 00:05:12,760
Li' !
50
00:05:16,400 --> 00:05:19,120
- Stai liniştită, doarme.
- Dar cum se simte ?
51
00:05:19,720 --> 00:05:22,280
Un pic mai bine.
Se reface, încet-încet.
52
00:05:23,120 --> 00:05:26,120
- De ce nu mi-ai spus nimic ?
- Fiindcă era tot mai bine.
53
00:05:27,160 --> 00:05:28,920
Am ţinut-o mereu în braţe.
54
00:05:29,680 --> 00:05:31,840
Dar a început
să nu mai respire bine,
55
00:05:32,520 --> 00:05:35,080
a trebuit să iau o decizie
şi am adus-o la spital.
56
00:05:36,240 --> 00:05:39,720
- Aşa e pneumonia !
- Dar de ce nu m-aţi sunat imediat ?
57
00:05:40,280 --> 00:05:42,680
Aveai numerele tuturor hotelurilor !
58
00:05:43,240 --> 00:05:47,120
Fiindcă eşti mereu plecat.
Ai multe lucruri de făcut !
59
00:05:48,520 --> 00:05:50,240
Eu am avut grijă de fete.
60
00:05:50,800 --> 00:05:53,120
Am adus-o
cum am văzut că e necesar.
61
00:05:58,040 --> 00:05:59,920
- Vreau s-o văd !
- Bine.
62
00:06:00,320 --> 00:06:04,120
Dar să intrăm în linişte.
Zice că e bine că a adormit.
63
00:06:04,800 --> 00:06:05,800
Da.
64
00:06:54,920 --> 00:06:55,960
Mulţumesc !
65
00:07:22,360 --> 00:07:27,040
- Cum ai făcut cu munca ?
- M-am organizat.
66
00:07:28,920 --> 00:07:32,680
La câte ai de făcut, Lila !
Îţi sunt cu adevărat recunoscătoare.
67
00:07:34,160 --> 00:07:38,880
Nu contează. A trecut.
Important e că Imma se simte mai bine.
68
00:07:42,680 --> 00:07:44,680
Acum au apărut alte probleme.
69
00:07:46,400 --> 00:07:47,440
Care ?
70
00:07:49,600 --> 00:07:52,400
- O să fie un proces.
- Ce vrei să spui ?
71
00:07:55,560 --> 00:07:56,640
Carmen.
72
00:07:58,240 --> 00:07:59,920
Ce spui ? De ce ?
73
00:08:02,440 --> 00:08:06,240
- Nu mi-a spus motivul.
- Vreau să vorbesc imediat cu ea.
74
00:08:07,200 --> 00:08:10,160
Nu, nu e momentul.
75
00:08:12,600 --> 00:08:16,200
Aşteaptă.
Hai să vedem ce mişcare face.
76
00:08:20,200 --> 00:08:23,040
Atunci s-a terminat
faza de bucurie a succesului.
77
00:08:23,760 --> 00:08:26,640
În câteva secunde,
vinovăţia neglijării Immei
78
00:08:27,400 --> 00:08:31,120
s-a adăugat fricii că, prin lege,
mi s-ar fi luat tot.
79
00:08:32,400 --> 00:08:34,400
Bucurie, prestigiu, bani.
80
00:08:35,400 --> 00:08:37,920
Mi-era ruşine de mine,
de aspiraţiile mele...
81
00:08:41,640 --> 00:08:44,240
M-am dus acasă la Carmen,
dar nu era nimeni.
82
00:08:44,880 --> 00:08:50,000
M-am dus la soţul ei, Roberto,
care avea o benzinărie pe strada mare.
83
00:08:58,200 --> 00:09:00,280
O caut pe Carmen,
trebuie să vorbim.
84
00:09:00,760 --> 00:09:03,320
- Bună, Lenu' !
- Am trecut pe acasă, dar nu e.
85
00:09:03,640 --> 00:09:07,520
Carmen a plecat la Giugliano,
cu copiii, are nişte rude acolo.
86
00:09:07,920 --> 00:09:09,960
A zis că stă puţin pe acolo.
87
00:09:11,400 --> 00:09:15,160
- De ce ?
- Iartă-mă, dar acum am treabă.
88
00:09:19,000 --> 00:09:20,680
- Spuneţi.
- Plinul.
89
00:09:47,720 --> 00:09:48,720
Anto' !
90
00:10:00,680 --> 00:10:02,320
- Bună, Lenu'.
- Bună !
91
00:10:03,720 --> 00:10:07,840
- Ce-i cu tine ?
- Aici, nu se mai înţelege nimic, Lenu'.
92
00:10:11,080 --> 00:10:12,840
Gata, am hotărât să plec.
93
00:10:14,120 --> 00:10:18,720
Chiar e bine că ne-am întâlnit.
Profit, ca să-mi iau rămas-bun.
94
00:10:19,520 --> 00:10:22,080
- Unde te duci ?
- Mă întorc în Germania.
95
00:10:24,160 --> 00:10:26,360
- Când ?
- Nu ştiu încă.
96
00:10:28,120 --> 00:10:30,360
Atunci, de ce
să ne luăm rămas-bun acum ?
97
00:10:31,960 --> 00:10:35,400
Ne vedem rar,
tu eşti ocupată mereu...
98
00:10:39,280 --> 00:10:43,720
- Tu nu mă cauţi.
- Nici tu nu mă cauţi.
99
00:10:46,840 --> 00:10:49,960
- Eu plec...
- Da, am înţeles. Dar de ce ?
100
00:10:52,240 --> 00:10:54,800
Fiindcă familia mea
nu e fericită aici.
101
00:11:00,880 --> 00:11:02,480
Michele te goneşte de aici ?
102
00:11:04,880 --> 00:11:06,440
El comandă, eu mă supun.
103
00:11:08,840 --> 00:11:09,880
Deci el e !
104
00:11:13,320 --> 00:11:14,560
Uite-aici !
105
00:11:17,280 --> 00:11:19,360
Iar mă lasă nervii.
106
00:11:21,000 --> 00:11:23,520
Şi nici mama nu e bine cu capul.
Din nou.
107
00:11:23,960 --> 00:11:26,600
- O laşi aici ?
- Nu, vine cu mine.
108
00:11:28,560 --> 00:11:31,200
Ada are problemele ei...
109
00:11:32,280 --> 00:11:34,440
Plus că semăn foarte tare
cu mama.
110
00:11:35,840 --> 00:11:38,880
Mai bine să fie cu mine,
ca să văd cum o să devin şi eu.
111
00:11:41,320 --> 00:11:44,080
Melina a trăit aici toată viaţa.
Va suferi.
112
00:11:46,360 --> 00:11:47,960
Peste tot se suferă, Lenu'.
113
00:11:51,640 --> 00:11:54,720
- Vrei un sfat ?
- Spune.
114
00:11:56,480 --> 00:11:59,040
- Pleacă şi tu.
- De ce ?
115
00:12:00,920 --> 00:12:06,480
Lila crede că voi două, împreună,
sunteţi de neatins, dar nu e aşa.
116
00:12:07,560 --> 00:12:10,440
Iar eu nu mai pot să vă ajut.
117
00:12:11,680 --> 00:12:16,120
- Pentru ce să ne ajuţi ?
- Lenu', fraţii Solara...
118
00:12:17,480 --> 00:12:20,480
Sunt furioşi. Foarte furioşi !
119
00:12:20,920 --> 00:12:23,280
Ai văzut
cum a votat lumea în cartier ?
120
00:12:23,600 --> 00:12:26,000
Nu mai controlează voturile
ca altădată.
121
00:12:26,600 --> 00:12:27,680
Da, şi ?
122
00:12:29,040 --> 00:12:33,200
- Lila a mutat multe către comunişti.
- Da, dar ce legătură am eu ?
123
00:12:35,240 --> 00:12:38,960
Marcello şi Michele
o văd pe Lila în spatele tuturor.
124
00:12:40,360 --> 00:12:41,880
Şi mai ales în spatele tău.
125
00:12:48,000 --> 00:12:50,320
Ştii ceva
despre un proces împotriva mea ?
126
00:12:53,000 --> 00:12:54,040
Procesul există.
127
00:12:55,360 --> 00:12:59,880
Iar avocaţii lui Carmen
sunt avocaţii... fraţilor Solara.
128
00:13:40,280 --> 00:13:41,920
- Unde te duci ?
- Ies.
129
00:13:45,720 --> 00:13:47,080
Dede, vrei să vii cu mine ?
130
00:13:48,560 --> 00:13:50,760
Vorbeşte italiană !
Dede înţelege !
131
00:13:51,720 --> 00:13:53,240
Nu ca prietenii tăi golani !
132
00:13:53,680 --> 00:13:55,600
- Nu mă lasă mama.
- Şi bine face !
133
00:13:56,560 --> 00:13:58,640
Eu ies cu prietenii mei golani, nu ?
134
00:14:08,600 --> 00:14:13,440
"E frumos să dormim cu toţii
la adăpost, se gândi."
135
00:14:15,120 --> 00:14:18,000
"Îi lipsea căldura soarelui
pe spinare..."
136
00:14:49,800 --> 00:14:51,480
"Şi toată această mişcare..."
137
00:14:53,360 --> 00:14:57,000
Imma ! Citim.
Nu te uita la televizor !
138
00:14:58,360 --> 00:15:02,080
- Despre ce e vorba în carte ?
- E o carte despre un urs.
139
00:15:02,600 --> 00:15:05,680
Tina, am întrebat-o pe ea.
Aşteaptă puţin.
140
00:15:06,880 --> 00:15:10,280
Spune despre ce e vorba !
Am citit-o de multe ori.
141
00:15:10,600 --> 00:15:12,200
E povestea unui urs...
142
00:15:15,720 --> 00:15:16,800
Imma !
143
00:15:19,920 --> 00:15:21,000
Las-o în pace.
144
00:15:25,560 --> 00:15:26,800
Mă duc să termin masa.
145
00:15:32,840 --> 00:15:35,040
- Ce ai ?
- O doare şoldul.
146
00:15:36,080 --> 00:15:37,080
Nu-i nimic.
147
00:15:42,120 --> 00:15:43,840
Carabinierul care mi-a adus-o
148
00:15:43,920 --> 00:15:47,400
a zis că nu-mi poate spune nimic
şi că e scris tot.
149
00:15:50,480 --> 00:15:53,760
Carmen cere
retragerea imediată a cărţii din librării
150
00:15:54,720 --> 00:15:55,880
şi foarte mulţi bani,
151
00:15:56,080 --> 00:15:58,880
fiindcă am pătat memoria
mamei ei, Giuseppina.
152
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
Şi acum ce fac ?
153
00:16:07,320 --> 00:16:09,240
- Creezi confuzie.
- Adică ?
154
00:16:10,000 --> 00:16:11,880
Povesteşte la ziar
ce se întâmplă !
155
00:16:13,960 --> 00:16:17,160
Eşti nebună ?
Eu scriu romane, Li'.
156
00:16:18,400 --> 00:16:22,280
Mi-a zis Antonio, în spatele lui Carmen
sunt avocaţii fraţilor Solara.
157
00:16:23,160 --> 00:16:26,520
- Nu spune că nu ştii !
- Cum să nu ştiu ?
158
00:16:26,800 --> 00:16:31,360
- De ce nu mi-ai spus ?
- Vezi cum te enervezi imediat ?
159
00:16:32,680 --> 00:16:38,320
Dar greşeşti, te interesează legea.
Pe Solara îi interesează cartea ta.
160
00:16:39,040 --> 00:16:40,840
E clar că-i deranjează.
161
00:16:41,280 --> 00:16:44,760
Mă tem că mă pot distruge,
fiindcă au foarte mulţi bani.
162
00:16:44,840 --> 00:16:46,840
Spre banii lor
trebuie să ţinteşti !
163
00:16:48,600 --> 00:16:50,560
Scrie, Lenu' ! Scrie !
164
00:16:51,640 --> 00:16:54,960
Le distrugi afacerile,
dacă scrii despre scârboşeniile lor.
165
00:16:55,520 --> 00:16:57,080
Aş putea întreba editorul
166
00:16:59,360 --> 00:17:01,960
dacă poate să scrie un articol
în Corriere.
167
00:17:02,360 --> 00:17:03,440
Lucrează cu ei !
168
00:17:04,800 --> 00:17:07,720
De ce trebuie să-l scrie el ?
Scrie tu !
169
00:17:08,480 --> 00:17:12,520
Editura e de partea mea.
S-ar putea ocupa ei de asta.
170
00:17:12,720 --> 00:17:14,120
Nu le da importanţă !
171
00:17:17,040 --> 00:17:19,440
Îi interesează
doar să vândă cartea.
172
00:17:19,880 --> 00:17:21,440
- Şi nu e bine ?
- E perfect !
173
00:17:23,680 --> 00:17:26,000
- Dar tu trebuie să scrii articolul !
- De ce ?
174
00:17:27,400 --> 00:17:28,520
Fiindcă eşti bună !
175
00:17:36,240 --> 00:17:38,720
Mai ştii când ai scris
despre Bruno Soccavo ?
176
00:17:39,040 --> 00:17:41,400
Nu era un articol
împotriva lui Soccavo !
177
00:17:41,560 --> 00:17:44,800
- Era despre munca în fabrică.
- Oricum, a plătit !
178
00:17:45,800 --> 00:17:48,560
Acum eşti şi mai importantă,
poţi şi mai mult.
179
00:17:50,480 --> 00:17:52,280
Solara n-o pot folosi pe Carmen.
180
00:17:54,440 --> 00:17:58,600
Trebuie să-i dai în vileag,
nu mai trebuie să comande nimănui.
181
00:17:59,720 --> 00:18:02,400
Corriere nu dă doi bani
pe Carmen care s-a vândut
182
00:18:02,480 --> 00:18:05,440
şi despre fraţii Solara,
care au cumpărat-o.
183
00:18:06,640 --> 00:18:11,080
Într-un ziar mare apare doar un articol
cu o semnificaţie generală.
184
00:18:11,280 --> 00:18:12,640
Altfel, nu-l publică.
185
00:18:15,440 --> 00:18:18,800
Pe Carmen n-o interesează deloc
retragerea cărţii tale.
186
00:18:19,880 --> 00:18:23,920
Chiar crezi că s-a supărat fiindcă
ai vorbit-o de rău pe Giuseppina ?
187
00:18:28,200 --> 00:18:31,320
Carmen e tot prietena ta.
Nu s-a vândut nimănui.
188
00:18:32,840 --> 00:18:34,360
Fraţii Solara au obligat-o.
189
00:18:43,240 --> 00:18:46,480
- Explică mai bine.
- Nu-ţi explic absolut nimic.
190
00:18:48,080 --> 00:18:51,200
Tu scrii cărţile,
tu trebuie să explici !
191
00:18:52,720 --> 00:18:55,920
Aici nu ne apără
nicio editură de la Milano.
192
00:18:58,920 --> 00:19:02,440
Aici, suntem o "chestiune locală",
după cum spui tu.
193
00:19:03,680 --> 00:19:05,200
Şi ne descurcăm cum putem.
194
00:19:06,680 --> 00:19:10,240
Dacă vrei să ne ajuţi, bine,
dacă nu, ne descurcăm singuri.
195
00:19:12,600 --> 00:19:14,440
Ăştia sigur nu se opresc aici.
196
00:19:19,720 --> 00:19:22,800
Mi-era tot mai clar
că-mi dădea puterea
197
00:19:23,000 --> 00:19:26,760
pe care, mici fiind, i-o dădeam
autoarei cărţii "Piccole donne".
198
00:19:28,400 --> 00:19:30,560
De-asta vrusese
să mă întors în cartier ?
199
00:19:31,520 --> 00:19:35,800
Ăsta era proiectul ei ?
Voia ca fraţii Solara să se înfurie ?
200
00:19:43,800 --> 00:19:45,880
- Îţi place Gennaro !
- Nu-i adevărat.
201
00:19:46,040 --> 00:19:48,640
De ce stau ore la fereastră,
până se întoarce ?
202
00:19:48,720 --> 00:19:49,720
Nu-i adevărat !
203
00:19:50,200 --> 00:19:52,240
Eşti mută când e el de faţă !
204
00:19:52,640 --> 00:19:54,680
- Nu-i adevărat !
- E foarte adevărat.
205
00:19:56,080 --> 00:19:59,280
- Dede e îndrăgostită !
- Nu-i adevărat !
206
00:19:59,520 --> 00:20:03,200
- Dede e îndrăgostită !
- O nemernică ! Asta eşti !
207
00:20:03,560 --> 00:20:06,000
- Lasă-mă ! Tu eşti nemernică !
- Nemernico !
208
00:20:07,040 --> 00:20:10,000
- Aţi înnebunit ?
- Cretina asta zice neadevăruri !
209
00:20:10,200 --> 00:20:11,760
Te înfurie adevărul !
210
00:20:11,840 --> 00:20:13,720
Ştii că-l iubeşte pe Gennaro ?
211
00:20:13,800 --> 00:20:14,800
Nu-i adevărat !
212
00:20:16,120 --> 00:20:19,800
- Eşti îndrăgostită de Gennaro ?
- Nu ! Gata ! Lăsaţi-mă în pace !
213
00:20:20,080 --> 00:20:22,280
- Lulea !
- Nu-i adevărat !
214
00:20:22,360 --> 00:20:24,040
- Ba e foarte adevărat !
- Gata !
215
00:20:27,320 --> 00:20:28,400
Vino aici, Imma.
216
00:20:30,800 --> 00:20:33,320
Dede, termină.
217
00:20:34,800 --> 00:20:35,960
Linişteşte-te.
218
00:21:30,800 --> 00:21:35,360
Pasqua', e un mort !
Vino ! Repede !
219
00:22:17,600 --> 00:22:20,520
Nu mai era el !
Nu mai era de încredere !
220
00:22:22,640 --> 00:22:24,640
Ştiam că nu mai poate lucra
cu mine.
221
00:22:25,360 --> 00:22:27,480
În faţa clienţilor
vorbea ca o femeie.
222
00:22:29,280 --> 00:22:34,080
Nu ajungea la întâlnirile cu clienţi,
vedea machiat la jumătatea şedinţei:
223
00:22:34,200 --> 00:22:37,640
"Mă scuzaţi că am întârziat,
dar sunt bună la vânzări !"
224
00:22:38,720 --> 00:22:40,640
Mă făcea de râs
în faţa clienţilor.
225
00:22:41,440 --> 00:22:43,160
Vorbea de parcă era femeie !
226
00:22:47,760 --> 00:22:51,480
Dar era un sărman nemernic.
De fapt, un nemernic şi atât.
227
00:22:59,920 --> 00:23:01,080
Calmează-te !
228
00:23:01,880 --> 00:23:03,520
Mă duc să aduc
un pahar cu apă.
229
00:23:03,960 --> 00:23:07,320
Calmează-te ! Gata ! Ajunge !
230
00:23:12,640 --> 00:23:13,720
Li'...
231
00:23:17,960 --> 00:23:19,120
Linişteşte-te !
232
00:23:21,880 --> 00:23:24,120
Părea că îl iubise
mai mult decât mine.
233
00:23:24,800 --> 00:23:27,720
Mai mult şi decât Marisa,
mai mult decât oricine.
234
00:23:28,400 --> 00:23:30,760
Iar el o ajutase cel mai mult.
235
00:23:32,800 --> 00:23:36,480
A rămas mută de suferinţă
până în ziua înmormântării.
236
00:23:43,720 --> 00:23:46,040
M-a uimit absenţa Mariei, mama,
237
00:23:46,600 --> 00:23:50,000
deşi nu erau nici fraţii,
Pinuccia şi Stefano,
238
00:23:50,440 --> 00:23:54,680
nici Marisa cu copiii,
poate ai lui, poate nu.
239
00:24:37,840 --> 00:24:38,880
Termină, Li' !
240
00:24:51,840 --> 00:24:55,240
- Domnul să fie cu voi !
- Şi cu sufletul tău.
241
00:24:56,080 --> 00:24:58,520
Dumnezeu să vă binecuvânteze.
242
00:24:59,680 --> 00:25:03,080
În numele Tatălui, al Fiului
şi al Sfântului Duh.
243
00:25:04,120 --> 00:25:05,200
Amin.
244
00:25:06,240 --> 00:25:07,400
Slujba s-a terminat.
245
00:25:53,200 --> 00:25:56,920
O duc pe Tina în parc.
Vrei s-o iau şi pe Imma ?
246
00:25:57,080 --> 00:25:58,440
Da. Du-te cu Enzo.
247
00:25:59,600 --> 00:26:00,640
Mulţumesc !
248
00:26:02,760 --> 00:26:03,880
Ne vedem acasă.
249
00:26:17,040 --> 00:26:18,080
Carmen !
250
00:26:21,640 --> 00:26:26,240
- Te-am căutat. Ţi s-a spus ?
- Din păcate, mă grăbesc, Lenu'.
251
00:26:31,600 --> 00:26:33,400
Nu sunt supărată pe tine.
252
00:26:33,720 --> 00:26:36,440
De ce ar trebui să fii supărată ?
Tu ce pierzi ?
253
00:26:36,560 --> 00:26:39,120
Îţi faci reclamă
şi vinzi tot mai mult.
254
00:27:15,440 --> 00:27:17,680
- Hai cu mine.
- Unde ?
255
00:27:19,320 --> 00:27:21,800
- Să vorbesc cu ăia doi.
- Las-o baltă.
256
00:27:23,400 --> 00:27:27,280
Nu-i nimic, dacă ţi-e frică.
Mă duc singură.
257
00:27:35,800 --> 00:27:36,920
Cum de ai venit ?
258
00:27:37,560 --> 00:27:39,360
Te-au apucat remuşcările ?
259
00:27:39,480 --> 00:27:42,320
- Nu mă sâcâi !
- Tu şi frate-tu sunteţi terminaţi !
260
00:27:42,800 --> 00:27:44,440
Trebuie să plecaţi de aici !
261
00:27:44,520 --> 00:27:46,840
Ce-ar fi să pleci tu ?
Mai ai timp.
262
00:27:48,200 --> 00:27:49,400
Mă ameninţi ?
263
00:27:57,600 --> 00:27:58,600
Da.
264
00:28:00,480 --> 00:28:04,240
Miche', să nu cumva
să vă atingeţi de Gennaro.
265
00:28:06,000 --> 00:28:07,080
Şi nici pe Enzo !
266
00:28:09,400 --> 00:28:10,400
Ai înţeles ?
267
00:28:12,120 --> 00:28:16,880
Şi nu uita că ştiu lucruri
care vă pot distruge... definitiv,
268
00:28:17,960 --> 00:28:20,400
pe tine
şi pe animalul de frate-tu !
269
00:28:29,640 --> 00:28:32,560
Nu ştii nimic,
nu ai nimic în mână
270
00:28:34,360 --> 00:28:36,360
şi, mai ales,
nu ai înţeles nimic.
271
00:28:37,960 --> 00:28:41,160
Eşti aşa deşteaptă,
dar n-ai înţeles că mă doare-n cot ?
272
00:28:41,840 --> 00:28:42,880
Să mergem.
273
00:28:43,120 --> 00:28:45,400
Mă sperii
fiindcă Lenuccia e în ziar ?
274
00:28:45,760 --> 00:28:47,240
Să nu pierdem vremea cu ele !
275
00:28:47,480 --> 00:28:48,840
Asta crezi, nu ?
276
00:28:50,000 --> 00:28:55,880
Crezi că mă sperie
una care scrie romane despre cartier ?
277
00:28:56,480 --> 00:28:59,920
Ea nu reprezintă nimic !
În schimb, tu, da !
278
00:29:04,000 --> 00:29:06,440
Chiar şi umbra ta
valorează mai mult !
279
00:29:10,680 --> 00:29:13,280
Dar nu vrei să înţelegi asta.
280
00:29:14,640 --> 00:29:15,800
Păcat !
281
00:29:20,160 --> 00:29:21,760
Îţi iau tot ce ai.
282
00:29:36,760 --> 00:29:37,920
Hai să mergem.
283
00:29:39,680 --> 00:29:40,800
Ai grijă, Lenu' !
284
00:29:41,080 --> 00:29:44,680
Urcă mai repede în maşină !
Trebuie să plecăm. Urcă !
285
00:29:49,720 --> 00:29:52,400
Ar trebui să scrii asta
în următorul tău roman.
286
00:29:53,840 --> 00:29:57,600
Şi spune-i Lilei că eu şi fratele meu
nu mai ţinem la ea.
287
00:30:01,920 --> 00:30:06,160
Jur că te omor !
Deja sunteţi morţi amândoi.
288
00:30:13,640 --> 00:30:14,720
Nenorociţilor !
289
00:30:25,960 --> 00:30:27,960
Îţi spui tot ce ştii despre ei !
290
00:30:31,720 --> 00:30:32,800
Îţi spun !
291
00:30:34,200 --> 00:30:36,400
Dar nu-i spune lui Enzo
ce s-a întâmplat.
292
00:30:45,640 --> 00:30:48,520
Dacă-ţi dau ce să scrii... scrii ?
293
00:30:49,680 --> 00:30:50,720
Da.
294
00:30:50,920 --> 00:30:52,520
Şi dai la tipar ce scrii ?
295
00:30:53,480 --> 00:30:55,600
Nu ştiu. O să vedem.
296
00:30:57,240 --> 00:30:58,280
De ce depinde ?
297
00:30:59,160 --> 00:31:01,280
Trebuie să mă asigur
că le face rău lor,
298
00:31:01,960 --> 00:31:03,480
nu mie şi fiicelor mele.
299
00:31:11,000 --> 00:31:12,840
Aici e tot ce-ţi trebuie.
300
00:31:13,520 --> 00:31:15,120
Pare ceva fără cap şi coadă,
301
00:31:16,160 --> 00:31:17,560
dar îţi explic tot.
302
00:31:22,720 --> 00:31:25,320
Totul pleacă
de la registrul contabil al mamei.
303
00:31:43,240 --> 00:31:46,480
Am înţeles că făceau parte
din ceea ce cartierul numea
304
00:31:46,960 --> 00:31:49,320
"Cartea roşie a Manuelei Solara".
305
00:31:50,920 --> 00:31:55,520
Am lucrat zile în şir,
organizând şi sintetizând totul.
306
00:31:59,720 --> 00:32:00,960
Uite câţi bani !
307
00:32:02,160 --> 00:32:04,920
De când nu ne mai implicaserăm,
împreună, în ceva !
308
00:32:07,440 --> 00:32:12,040
Părea mulţumită.
Era ceea ce voia şi aştepta de la mine.
309
00:32:12,560 --> 00:32:13,800
Orlando Spaniolul.
310
00:32:15,200 --> 00:32:17,520
- E toată lumea.
- Exact.
311
00:32:27,280 --> 00:32:31,440
Textul coborâse din cer, pe pământ,
cu ajutorul imprimantei,
312
00:32:32,080 --> 00:32:35,560
concretizându-se în puncte negre
pe coala de hârtie.
313
00:32:37,640 --> 00:32:42,600
Am recitit şi am confruntat în minte
cu cartea care se bucura de succes.
314
00:32:43,560 --> 00:32:47,280
Mi-am dat seama că Lila avea dreptate.
Cartea era urâtă.
315
00:32:47,920 --> 00:32:52,280
Pentru că era foarte bine organizată,
scrisă cu o grijă excesivă.
316
00:32:54,280 --> 00:32:58,360
Nu ştiusem să imit,
aşa cum făcuserăm acum, împreună,
317
00:32:59,160 --> 00:33:04,960
banalitatea lucrurilor,
necoordonată, inestetică, ilogică.
318
00:33:08,360 --> 00:33:09,840
Trebuie să-i distrugem !
319
00:33:12,720 --> 00:33:15,760
Iar dacă nu ajunge,
mă duc şi-i omor pe amândoi !
320
00:33:30,320 --> 00:33:31,960
- Alo ?
- Enrico, eu sunt.
321
00:33:32,600 --> 00:33:35,200
- Elena, spune !
- Am terminat de scris.
322
00:33:35,680 --> 00:33:37,640
Îţi trimit,
ca să vadă şi avocaţii.
323
00:33:39,480 --> 00:33:42,720
Şi, te rog, trebuie să ştiu
dacă ceea ce am scris
324
00:33:42,920 --> 00:33:45,400
ajunge pentru a-i închide
pe fraţii Solara.
325
00:33:45,680 --> 00:33:48,240
- Citesc imediat şi te anunţ.
- Da.
326
00:33:48,600 --> 00:33:50,880
- Te sun eu !
- Mulţumesc ! Pa !
327
00:33:54,800 --> 00:34:00,080
Dacă un ziarist, un coleg al dv.,
se hazardează să critice o sentinţă,
328
00:34:00,280 --> 00:34:04,200
ajunge în faţa judecătorilor
pentru defăimare.
329
00:34:04,440 --> 00:34:06,280
Imma, pe cine iubeşte Dede ?
330
00:34:12,480 --> 00:34:13,680
E fermecată.
331
00:34:13,880 --> 00:34:15,360
Eu cred că ideea asta,
332
00:34:16,120 --> 00:34:20,400
şi anume că magistraţii
nu acceptă să fie criticaţi
333
00:34:20,880 --> 00:34:25,480
şi nu vor să răspundă
pentru greşelile pe care le-au făcut,
334
00:34:25,680 --> 00:34:28,480
chiar şi interpretând forţat legea...
335
00:34:28,560 --> 00:34:30,680
Ideea asta a ajuns într-un punct...
336
00:34:30,800 --> 00:34:33,520
- Dar Nino e convingător, nu ?
- Da.
337
00:34:34,320 --> 00:34:36,920
Dar s-a demonstrat
că nu sunt infailibili.
338
00:34:37,320 --> 00:34:41,320
Imma, spune ! Pe cine iubeşte Dede ?
Hai, că ştii !
339
00:34:42,240 --> 00:34:43,240
Bravo, Imma !
340
00:34:45,120 --> 00:34:46,560
Dar Tina spune mereu.
341
00:34:46,960 --> 00:34:49,880
Data trecută a spus:
Dede şi Gennarino se caută.
342
00:34:50,560 --> 00:34:54,280
- A spus că ne căutăm din priviri.
- Tina e incredibilă !
343
00:34:55,760 --> 00:34:57,480
Ai văzut ce frumos desenează ?
344
00:34:58,840 --> 00:35:00,480
Nu ca porcăriile Immei !
345
00:35:05,920 --> 00:35:07,760
Uneori, sunteţi nişte proaste !
346
00:35:10,880 --> 00:35:13,760
Gata ! Treci acolo ! Hai !
347
00:35:14,720 --> 00:35:15,840
Eşti pedepsită.
348
00:35:16,360 --> 00:35:19,560
Nu doar din punctul de vedere
al eficienţei,
349
00:35:20,240 --> 00:35:24,080
ci mai ales
din cel al virtuţii justiţiei
350
00:35:24,280 --> 00:35:26,720
şi al exercităţii ei
în ţara noastră.
351
00:35:27,440 --> 00:35:29,920
- Alo ?
- Elena, sunt Enrico. Deranjez ?
352
00:35:30,360 --> 00:35:33,080
Enrico, nu. O clipă.
353
00:35:34,600 --> 00:35:36,040
Dede, mă duc acolo. Ţine !
354
00:35:43,720 --> 00:35:45,080
Dede, închide !
355
00:35:46,200 --> 00:35:52,520
Nu e vorba de anumiţi magistraţi.
Cred că se poate întâmpla exact invers.
356
00:35:52,640 --> 00:35:55,480
În numele
moralităţii anumitor magistraţi...
357
00:35:55,680 --> 00:35:57,360
Eşti într-o perioadă superbă !
358
00:35:59,120 --> 00:36:01,120
Zi-mi ce-au spus avocaţii !
359
00:36:02,240 --> 00:36:05,560
Nu e material suficient
nici pentru o zi de puşcărie.
360
00:36:06,840 --> 00:36:08,400
N-au avut îndoieli.
361
00:36:13,400 --> 00:36:14,480
Serios ?
362
00:36:16,920 --> 00:36:21,040
- Chiar nu mă aşteptam la asta.
- Poţi avea multe satisfacţii...
363
00:36:21,840 --> 00:36:24,240
Dar fraţii Solara
nu ajuns la puşcărie.
364
00:36:25,120 --> 00:36:26,960
Mai ales dacă, aşa cum spui tu,
365
00:36:27,360 --> 00:36:32,200
sunt bine fixaţi în politica locală
şi au bani să cumpere pe cine vor.
366
00:36:32,440 --> 00:36:34,280
Sunt mult mai rău
decât spun eu.
367
00:36:34,480 --> 00:36:36,720
Pasiunea pusă în aceste pagini
368
00:36:37,440 --> 00:36:40,040
e mai importantă
decât faptul că nu-i distrugi.
369
00:36:40,600 --> 00:36:42,800
Cred că trebuie să publici.
370
00:36:45,480 --> 00:36:47,720
- Nu ştiu...
- Sun eu la "l'Espresso".
371
00:36:48,520 --> 00:36:51,520
Dacă apari cu aşa ceva,
faci un gest important,
372
00:36:52,080 --> 00:36:55,680
demonstrezi că în Italia de azi
e mult mai rău decât povestim.
373
00:36:56,360 --> 00:36:59,640
Aş avea un nou proces
şi o mulţime de necazuri.
374
00:37:00,440 --> 00:37:01,880
Şi aş fi obligată să cred
375
00:37:02,000 --> 00:37:05,040
că legile se aplică
în cazul celor care se tem de ele.
376
00:37:05,840 --> 00:37:08,480
Şi nu vreau să cred asta,
pentru fiicele mele !
377
00:37:09,880 --> 00:37:14,000
Lasă-mă să le arăt
încă o dată textul avocaţilor.
378
00:37:14,520 --> 00:37:19,440
Ca să vadă ce ai putea risca
şi dacă trebuie eliminat ceva.
379
00:37:20,520 --> 00:37:24,480
Bine, dar te rog
să mă anunţi imediat.
380
00:37:25,640 --> 00:37:26,680
Da.
381
00:37:27,640 --> 00:37:28,880
- Pa !
- Pa, Elena.
382
00:37:35,880 --> 00:37:41,800
Trebuie să garantăm respectul
pentru fiecare cetăţean
383
00:37:41,960 --> 00:37:45,000
implicat în lupta
cu infracţionalitatea organizată,
384
00:37:45,560 --> 00:37:51,760
convinşi fiind că un stat modern
respectă prezumţia de nevinovăţie.
385
00:38:04,200 --> 00:38:09,960
- Ai încredere în editorul ăsta ?
- Da, e un om foarte cumsecade.
386
00:38:11,320 --> 00:38:14,000
- Şi de ce nu vrei să publici ?
- În "l'Espresso" ?
387
00:38:15,440 --> 00:38:18,920
- E inutil. Pe cine ar ajuta ?
- S-ar lămuri lucrurile.
388
00:38:19,760 --> 00:38:21,720
- Deja e totul clar !
- Pentru cine ?
389
00:38:22,440 --> 00:38:25,240
Pentru tine, pentru mine,
pentru editor...
390
00:38:32,160 --> 00:38:35,800
Ai răbdare, Lenu'.
Acum, am treabă.
391
00:38:38,080 --> 00:38:39,080
Hai, Li' !
392
00:38:40,960 --> 00:38:41,960
Mă grăbesc.
393
00:38:44,440 --> 00:38:46,720
De când a murit Alfonso,
e mult mai greu.
394
00:38:48,960 --> 00:38:50,880
- Te rog să mă laşi.
- De ce faci asta ?
395
00:38:50,960 --> 00:38:52,000
Pleacă !
396
00:40:14,600 --> 00:40:15,800
- Alo ?
- Elena !
397
00:40:17,400 --> 00:40:18,400
Bună, Enrico !
398
00:40:18,800 --> 00:40:21,880
Bravo !
Mă bucur că te-ai hotărât, în sfârşit.
399
00:40:22,800 --> 00:40:23,880
Ce vrei să spui ?
400
00:40:24,040 --> 00:40:28,720
Un prieten de la "l'Espresso"
mi-a cerut numărul tău de telefon.
401
00:40:28,920 --> 00:40:31,880
Mi-a spus că că articolul tău
apare săptămâna asta,
402
00:40:32,040 --> 00:40:33,200
cu unele modificări.
403
00:40:33,560 --> 00:40:36,520
De ce nu mi-ai spus
că te-ai răzgândit ?
404
00:40:39,040 --> 00:40:43,880
- S-a întâmplat atât de repede...
- Ai făcut bine.
405
00:40:44,320 --> 00:40:46,760
Bine, vorbim. Pa !
406
00:40:50,960 --> 00:40:54,160
Nu reuşeam să alung
gândul că Lila mă folosea.
407
00:40:54,480 --> 00:40:56,120
Mă pusese în pericol
408
00:40:57,120 --> 00:40:59,480
şi se baza pe notorietatea mea
de atunci
409
00:40:59,880 --> 00:41:03,000
pentru a câştiga un război al ei,
pentru a se răzbuna,
410
00:41:03,920 --> 00:41:06,520
per a-şi domoli
sentimentele de vinovăţie.
411
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
Ce ai făcut ?
412
00:41:15,240 --> 00:41:17,880
Fiindcă tu nu te hotărai,
m-am hotărât eu.
413
00:41:18,760 --> 00:41:19,880
Imma unde e ?
414
00:41:20,680 --> 00:41:22,600
Sunt aici, desenează.
415
00:41:23,440 --> 00:41:26,360
- Hotărâsem să nu-l public !
- Eu nu hotărâsem.
416
00:41:27,240 --> 00:41:28,640
Semnează-l numai tu !
417
00:41:29,960 --> 00:41:32,240
Ce spui ? Tu scrii, nu eu !
418
00:41:34,560 --> 00:41:37,560
- L-ai semnat numai tu.
- Ţi-ai scos semnătura ?!
419
00:41:44,640 --> 00:41:46,640
Îţi place să rămâi ascunsă,
420
00:41:47,240 --> 00:41:49,880
să arunci piatra
şi să-ţi ascunzi mâna !
421
00:41:52,720 --> 00:41:55,320
Lenu', nu-mi place
că gândeşti aşa !
422
00:41:57,720 --> 00:42:00,000
Am trimis articolul
doar cu semnătura ta
423
00:42:00,560 --> 00:42:02,120
fiindcă eu nu însemn nimic.
424
00:42:02,480 --> 00:42:06,400
Tu ai învăţat şi eşti celebră.
Doar tu poţi da lecţii cui vrei.
425
00:42:06,560 --> 00:42:11,200
Gata ! Ajunge ! Supraevaluezi
ce poate face o scriitoare !
426
00:42:11,320 --> 00:42:12,760
Nu, tu te subevaluezi !
427
00:42:14,600 --> 00:42:19,520
Dar eu vreau să fii mai apreciată,
lumea trebuie să ştie ce merite ai.
428
00:42:22,760 --> 00:42:24,760
Îţi arăt ce se va întâmpla
cu Solara !
429
00:42:31,480 --> 00:42:32,960
- Eu, nu !
- Tu, nu ?
430
00:42:33,760 --> 00:42:36,080
- Nu mă salvez.
- Dar te salvează prinţul !
431
00:42:36,240 --> 00:42:39,440
- Eu nu am un prinţ !
- O să te salveze prinţul meu !
432
00:42:39,560 --> 00:42:40,640
Am spus că nu !
433
00:42:41,600 --> 00:42:42,680
Imma !
434
00:42:44,360 --> 00:42:45,360
Aşteaptă-mă !
435
00:42:47,840 --> 00:42:48,960
Aşteaptă, Imma !
436
00:42:56,080 --> 00:42:58,040
- Ne împăcăm ?
- Nu, nu vreau.
437
00:42:58,280 --> 00:43:00,480
Şi nu vezi toate problemele Immei.
438
00:43:03,040 --> 00:43:04,280
Ce probleme nu văd ?
439
00:43:06,080 --> 00:43:09,120
N-ai văzut cum face cu ochii ?
440
00:43:10,480 --> 00:43:13,480
Ba da.
Dar se întâmplă foarte rar.
441
00:43:14,680 --> 00:43:15,680
Face des aşa.
442
00:43:19,960 --> 00:43:21,440
Şi ce crezi că înseamnă ?
443
00:43:26,280 --> 00:43:27,360
Nu ştiu.
444
00:43:29,680 --> 00:43:31,880
Dar e limpede
că se simte orfană de tată.
445
00:43:48,640 --> 00:43:52,640
Publicarea a dezlănţuit iadul,
dar nu a ajutat în plan practic.
446
00:43:53,720 --> 00:43:55,280
Lila a suferit mult.
447
00:43:55,840 --> 00:43:59,560
Nu am vrut să-i reproşez
că publicarea fusese hotărâtă de ea,
448
00:44:00,560 --> 00:44:05,320
Dar pe chipul ei se vedea regretul
de-a fi judecat greşit lucrurile.
449
00:44:05,920 --> 00:44:11,320
Trăise dând putere unor lucruri
precum alfabetul, scrisul, cărţile,
450
00:44:11,840 --> 00:44:16,280
care, transformate în anchete şi probe,
nu se concretizau în nimic.
451
00:44:17,320 --> 00:44:21,360
Azi cred că ea, care părea
atât de matură şi de dezamăgită,
452
00:44:22,120 --> 00:44:24,880
abia atunci
pusese capăt copilăriei.
453
00:44:25,200 --> 00:44:26,800
- Să te ajut !
- Nu, mă descurc.
454
00:44:26,880 --> 00:44:29,280
- Dă-le, sunt grele !
- Chiar mă descurc !
455
00:44:29,360 --> 00:44:30,840
Te conduc eu, să mergem !
456
00:44:37,400 --> 00:44:38,440
Bună ziua !
457
00:44:40,320 --> 00:44:45,000
În cele din urmă, ai scris,
ai publicat articolul în ziar.
458
00:44:46,480 --> 00:44:49,400
Şi la ce au ajutat acele cuvinte ?
La nimic.
459
00:44:51,160 --> 00:44:53,160
Mă vezi ? Sunt tot aici.
460
00:44:54,560 --> 00:44:58,200
Cuvintele vin şi pleacă,
dar fraţii Solara rămân.
461
00:44:59,080 --> 00:45:00,800
Bună ziua !
462
00:45:01,800 --> 00:45:03,080
Dar nu am nimic cu tine.
463
00:45:03,960 --> 00:45:06,680
Ştiu că ai fi vrut
să nu faci asta.
464
00:45:08,000 --> 00:45:09,360
Nu ai nicio vină.
465
00:45:11,120 --> 00:45:13,360
Să ştii că uşa casei mele
e mereu deschisă.
466
00:45:13,720 --> 00:45:17,560
Da ? Ciudat. Chiar ieri,
Elisa mi-a trântit telefonul în nas.
467
00:45:19,680 --> 00:45:22,080
Sora ta e stăpâna.
Eu ce pot să fac ?
468
00:45:24,120 --> 00:45:25,160
Elena ?
469
00:45:31,720 --> 00:45:32,760
Bună !
470
00:45:33,520 --> 00:45:35,960
Bună ziua, profesore !
Ce plăcere să vă văd !
471
00:45:36,320 --> 00:45:38,040
- Cum te simţi ?
- Bine.
472
00:45:40,440 --> 00:45:41,600
Doriana, Marcello.
473
00:45:43,200 --> 00:45:44,520
Bravo, dle profesor !
474
00:45:47,800 --> 00:45:49,320
Dă-i plasele lui Pietro.
475
00:45:50,640 --> 00:45:52,520
- Mulţumesc !
- Mi-a făcut plăcere !
476
00:45:53,760 --> 00:45:54,840
Pa, Lenu' !
477
00:46:08,920 --> 00:46:10,000
Să mergem !
478
00:46:11,040 --> 00:46:14,520
Fetele vă aşteaptă,
şi-au făcut deja bagajele.
479
00:46:14,960 --> 00:46:17,400
- E bine, fiindcă ne grăbim puţin.
- Da.
480
00:46:21,960 --> 00:46:24,720
- Cum a fost drumul ?
- Puţin cam lung.
481
00:46:31,800 --> 00:46:32,800
Fetelor !
482
00:46:38,280 --> 00:46:39,320
- Tati !
- Tată !
483
00:46:40,240 --> 00:46:41,280
Bună !
484
00:46:44,080 --> 00:46:46,760
- Ce frumoase sunteţi !
- Când plecăm ?
485
00:46:46,840 --> 00:46:51,000
- Dacă sunteţi gata, imediat.
- Suntem gata ! Bună, Doriana !
486
00:46:52,760 --> 00:46:54,800
- Aduceţi valizele !
- Da !
487
00:46:55,560 --> 00:46:56,560
Tu nu mă saluţi ?
488
00:46:59,880 --> 00:47:04,240
Ia ghici ce ţi-am adus !
Un cadou !
489
00:47:06,560 --> 00:47:07,600
Mulţumesc !
490
00:47:08,000 --> 00:47:09,080
Uite-l !
491
00:47:17,360 --> 00:47:18,480
Nu-l deschizi ?
492
00:47:21,760 --> 00:47:23,720
Pa, Imma !
493
00:47:24,040 --> 00:47:27,400
- Pa ! Te sunăm când ajungem.
- Da. Să nu uitaţi.
494
00:47:28,840 --> 00:47:30,320
- Pa, mamă !
- Pa, scumpo !
495
00:47:32,160 --> 00:47:33,440
- Pa, Doriana !
- Pa !
496
00:47:37,840 --> 00:47:39,960
E tristă,
pentru că pleacă surorile ei.
497
00:47:41,000 --> 00:47:43,040
Alint-o un pic.
O să vezi că-i trece.
498
00:47:44,840 --> 00:47:45,840
Pa !
499
00:47:48,160 --> 00:47:50,920
Unde te duci ? Treci aici !
500
00:47:51,040 --> 00:47:54,600
- E viaţa mea şi hotărăsc eu !
- Viaţa ta ! Să taci din gură !
501
00:47:55,080 --> 00:47:57,240
Dacă trebuie să mori,
te omor eu !
502
00:47:58,720 --> 00:48:01,960
Mă doare !
Ia mâinile de pe mine !
503
00:48:02,160 --> 00:48:03,680
Îţi sparg faţa aia !
504
00:48:08,960 --> 00:48:09,960
Ce se întâmplă ?
505
00:48:10,080 --> 00:48:11,880
Dacă nu-l omori tu,
îl omor eu !
506
00:48:12,480 --> 00:48:14,160
Vrei să mori ? Eşti un rahat !
507
00:48:15,280 --> 00:48:17,680
Te fac să dispari
de pe faţa pământului !
508
00:48:17,760 --> 00:48:21,280
Da ? Şi cine mă omoară ?
Ăia care-ţi dau mizeriile astea ?
509
00:48:21,520 --> 00:48:23,320
Zi-le că-i aştept !
510
00:48:23,400 --> 00:48:24,800
Mamă ! Ce se întâmplă ?
511
00:48:27,600 --> 00:48:29,120
Să nu se ridice de jos !
512
00:48:29,480 --> 00:48:32,320
Gata ! Gennarino ! Ajunge !
513
00:48:32,960 --> 00:48:35,840
Trebuie să mă opresc ? Serios ?
514
00:48:36,760 --> 00:48:38,400
Ia uite aici ! Uită-te !
515
00:48:42,760 --> 00:48:45,720
- M-am săturat de amândoi !
- Taci din gură !
516
00:48:46,800 --> 00:48:48,120
Tina ! Vino aici !
517
00:48:53,320 --> 00:48:54,560
O iau la mine.
518
00:48:56,600 --> 00:49:00,160
Viaţa ta s-a terminat !
519
00:49:01,720 --> 00:49:03,120
E mai bine să plecaţi.
520
00:49:03,640 --> 00:49:06,560
- De ce face aşa Lila ?
- Gennaro a făcut ceva foarte rău.
521
00:49:06,640 --> 00:49:09,400
- E mare, poate să facă ce vrea.
- Nu ce-l poate ucide.
522
00:49:10,080 --> 00:49:11,160
Ce s-a întâmplat ?
523
00:49:16,280 --> 00:49:19,640
A aflat că se droghează.
Te rog, ia-le de-aici repede !
524
00:49:20,480 --> 00:49:24,320
Dede, Elsa, să mergem !
Doriana, plecăm !
525
00:49:34,680 --> 00:49:37,040
Voi rămâneţi aici.
Eu mă întorc imediat.
526
00:49:42,400 --> 00:49:47,480
Să nu scoţi o vorbă !
Să nu vorbeşti despre mizeria aia !
527
00:49:48,320 --> 00:49:51,640
- Nu primesc atenţie de la altcineva !
- Nu spune nimic !
41463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof