Original subtitles

Transcription by CastingWords

What do you think?

Well, I have one more piece coming up, and it is really gorgeous.

But darling, give this one a chance.

Look at it for a few minutes, all right? I'll be right back.

Laurie? Angel? Is the sherbet resort ready? Mrs. Grimaldi is waiting. No, no, no. I'll dress the model myself. Oh, my God, it's five o'clock. Send the girls home. I'm not paying any overtime.

Sorry. Have you reconsidered it?

Can I see the other star, please?

It's coming right up. Thank you, Eileen. Very pretty.

When she moves, the material really seems to flow. It's like quicksilver. Turn around, honey.

What do you think?

It's nice. Let's do it in three colors, five sizes. For all the stores.

Excellent. Excellent? You have impeccable taste, my dear.

Come on, let's get to my own buyers.

So it's real...

No, I hope that mayor guy's done with you there.

Oh, come on, let's go.

Yeah, I remember him.

That really looks like...

Hey, right in the morning. Good night, honey.

Good night. Everything's locked up.

And the machines are shut off.

The two best seamstresses in town, Rimaldi loved it. Stay on up. Good night, honey.

Hey, you want to sit on my face?

Fuck off.

Oh, mama.

Hey, baby.

Are you sure you don't want to come with us for a day?

You'll have a good time.

All right.

We'll see you tomorrow.

Bye-bye.

- -

*Captions*

- -

- I'll see you again. I'll be back. I will.

- -

Come on.

Thank you.

Shh, shh, shh. Now, we're gonna play a little game. You talk and I'll kill you. Now, I'm gonna take my hand off your mouth. If you scream, damn! Now, let's try it. That's good. That's real good. Now, where's the money?

- Where's the money? - What's the matter with you?

Talk. Talk!

- You can't talk, huh? - You can't talk?

Open the bag.

Give me the bag!

What's the matter with you? What happened to you? Come on, Jiggy Pig. Don't be modest.

I'm sorry.

What's that, hmm?

This might make you talk, hmm?

Come on.

Oh, my God.

The bridge is flowing smoothly on both levels. At 6:09, the temperature in Central Park is 52.

It's on the middle 40s tonight. Continued fair tomorrow, or a full of Friday, with the chance of some showers from...

I'm sorry.

Thank you.

Come here, Pam.

*sad music*

I said a fiend neck, not a scoop neck.

What are you gawking at?

All right, girls.

Back to the drawing board.

Son, did you have this shirt ready?

-Thanna, are you all right? -Thanna? What's the matter with Thanna?

- Sit down. - Would you like to sit down?

- Savannah? What happened? Tell me, Savannah.

Maybe we should sit down.

- -

I'm going to go.

I'm sorry.

고춧가루

Mmm.

What's in that bag? Oh, Phil, get out of the way. I'll take the bag out for you. Really, let me do it.

I'm sorry.

I found him. What happened? What's wrong, honey? Are you all right? Is there anything wrong, honey?

Little girl. Hey, little girl, sweetheart. Where you going? What's the hurry?

Jesus Christ almighty, everybody's in a goddamn hurry today, huh?

I've been. Goddamn chicks are cold as ice, huh?

You ain't missing shit.

Hey, baby dog, we're pretty good today, huh?

Hey, what's the matter? I got bad breath or something?

Hey, maybe I ain't good enough for you, huh?

Hey, Lassie!

Fuck!

Hey, baby! Your bag! You forgot your bag!

- -

Oh!

There's something wrong with you. I'm going to call a doctor. Oh, yes, I am. Yes. Phil, where are you? Come on, Phil. Oh, Phil, what are you doing in there? Come on out. Phil, you naughty dog. Now you get out of there right now. I think I ought to call Dr. Fisher. You look very bad. You really do. I'm going to call the doctor.

All right, we'll see about it.

What's the matter with you?

What happened to you?

Did you mute your dress like that?

Turn on the right super super. Her says the super super is just right.

Hey, Mr. Nickel, Thine, anything.

Eh, go fuck yourself.

- What the hell?

Ah! Ah! Ah! Ah!

Harold's incorporated.

Anna, I guess what I'm trying to say is I'm concerned about you.

You insist that you're feeling better, but still, your work these past few days has not been up to par.

On top of scorching the silk blouse, you sewed only two cuff buttons instead of three on all the print suits.

I had to have them all recalled.

Darling, I realize that you're working under a tremendous handicap,

which is precisely why you have to try harder than a normal person.

You know we all want you here.

You know we all want you to do well.

So promise me you'll get back on the track.

Show more interest in your work.

More spirit.

Be like the other girls.

There's the Halloween party on the 31st.

All of us are going.

You should come too.

There'll be boys your own age.

You'll enjoy yourself.

Have fun.

Good. I believe you will.

Now tell Ori to come in here for a minute, please.

Okay.

No? Okay. I'll be right here. Look, I'll get back to you in about 15 minutes. Bye.

Thana, come here. Why did Albert want to see you in his office? Is he upset? What's wrong?

Can I have the ashtray? Thank you. Don't you like your sandwich? It's terrible. You know, I don't know why we keep coming to this place. I don't either. We barely have time for coffee now. Hey, Mrs. Onassis. What about the coffee we already? I'll get free right now. No, skip the coffee. Just give us the check. We have to get back to work. Okay, you want separate? Just put it on one. What do we look like, strangers over here? Okay. Okay.

What is this, a zoo?

They look like a couple of monkeys going at it.

Hey, lady, we're trying to eat over here.

This is a restaurant. It's not Plato's Retreat.

See you.

Here, let me make sure, ma'am, you're not making any mistakes over here.

Okay, it's $3.50 apiece.

It's $4.00.

Would it take everybody to put up $4?

Hey, ladies.

May I join you in an after-dinner drink? Sweet ladies.

I'm buying. Fuck off.

What? You heard me. Get fucked. Get bent.

Fucking wimp. Get the hell out of here. Beat it. Scram. Get bent. Take it easy. Take it easy, my ass.

Bleed the nerve of this guy. Here you go.

I can't believe how much work we've got to get done. Yeah, I know. I have to go to the bank.

I hope it's not a long time. I don't know. I want to catch my check. Hey, listen, Dana. We'll see you later at the office, all right?

Bye-bye.

- Listen, baby, how you doing?

I didn't mean to seem floored or out of place in that restaurant or anything.

There's no reason for your sister to get carried away like that.

I just wanted to say hello and introduce myself.

Rich Vogue, fashion photographer.

You know, Vogue, Cosmo, Layout, Vatlan, Enel, Belinda and the Zebraskins at the Plaza Fairview.

You know myself. It's been all over.

Hey, wait a minute.

Just a second. I just want to talk to you.

See, I'm a photographer. I'm a gourmet of beauty. And when I saw you in that restaurant in that light, I said to myself, wow, I mean, I mean, it was like a Renoir or a Matisse. And that's why I wanted to talk to you. No other reason. I mean, when I see beauty, I got to go after it.

You're not a model, right? No, you are much too beautiful to be a model. Much too beautiful to be a model.

Listen, what do you say? My studio is right around the corner. Nobody's going to be there. It's Friday and we'll take a test. Smoke a little pot. Dig pot, huh? A little wine and we'll crank off a roll of shots. No big deal. You got nothing to lose.

- Yeah. I knew you were a smart kid the minute I saw you.

You knew. Hey, it's no sense being shy with a face like that.

Trust me, I'm gonna make it work for you.

Show you how to make the big bucks, okay?

Here, it's my place here, 54. Come on.

Where do you see this place? You're not gonna believe it.

It's beautiful. Right in here.

And we're gonna get in.

Okay, close on one second. Okay. This is the place. Come on. You're gonna love it. Wait till you see it. Didn't I tell you to trust me? I'm not sure.

I mean, isn't this a beautiful place?

Mmm.

I'm sorry. It won't happen again, but like, I had it in my pocket and I changed my pants. I mean, it's not- Oh, Mickey, you're hopeless. You're always losing your keys. It's not my fault. It's the same story.

It's not...

There! What's all that makeup?

Good heavens, I've never seen him look like that!

Look at your eyes!

And your lips are so heavily made up!

Staying all night with a friend?

What friend?

Danity!

- Oh, my God.

- I'm tired of you playing the game, you understand?

I want the rest of my money.

But I don't have any money.

I gave you $50, didn't I?

Baby, you sure you ain't get 50 more?

How much do you think you're going to give me?

You sure you ain't get 50 more?

Five minutes.

Five minutes to win there and give you 50.

How much do you think you're going to give me?

And besides, baby, I wouldn't hold out on you.

Listen, baby, that last trick you had was a sit up.

Now I gave him $100.

You're going to give him 50.

Baby, I don't care how much you gave him, but he gave me $50.

You calling my friend a liar?

Yeah, I was like, baby.

Huh?

What you calling my friend a liar?

Mr. Jonathan, he did it! No, Mr. Donner! Don't hit me no more!

Don't hit me no more!

Fuckin' my money!

- Let it out, let it out!

guitar solo

Thank you.

All right.

- -

- -

-Anton.

Dikara.

-Perhaps you can give you a lift somewhere.

Okay.

Are you going anywhere in particular?

Then perhaps you'd like to come with me tonight.

Oh, my God!

*crickets

with the news. Police are still mystified by two apparently unconnected multiple murders that took place in midtown Manhattan last night. The largest mass killing in New York City in eight years. All the victims had been shot with a.45 caliber pistol. Meanwhile, at 48th Street and Park Avenue, a wealthy Saudi Arabian businessman, Sheikh Mohammed Al-Fazal, was shot to death. Oh, it's Santa. Come on.

Come on in. Oh, you brought something for Phil.

Here, Phil. Look what Thinna brought you.

in the killing since the sheik was found carrying more than $2,800 in cash. Police are continuing both investigations.

Talks will resume this morning between the sanitation workers and the city, hoping to head off a strike now scheduled to begin at 12:01 AM Monday.

There she goes again, Phil.

Hey, you going out of what?

But just not coming back to work from lunch on Friday, I mean, how could you do that?

It's just not fair to the other girls.

On top of having to finish your work for you before they could go home, they were worried sick.

You could have at least gotten word back to her somehow, had Mrs. Nasoni called.

Dana, darling, you promised the other day, remember, you would try.

And look what happened.

And now I hear from the other girls that you're not coming with us to the Halloween party.

Well, from this, all I can get...

Now, this is good news.

Do you know where it is?

Are you... planning on going with someone?

Would you like to go with me?

Albert, you gotta come and look at this. I'll make a better 20 minutes. The second window. You'll believe it? Why don't you hire her dance in your bus? You don't see this guy downstairs a while. What are you gonna say to him next time you see him? You're gonna start laughing. She's riding them like a whale over there. I don't believe that. The lamps are shaking. They should get a strobe, an electric strobe.

Don't know why they want to persecute me, because I don't talk to women. All women do is laugh and sing and say the word "pussy." You ask any doctor and he'll tell you that. I don't know what's wrong with these people. Well, I'll get these things going after a while. I just will. Oh, oh.

I gotta get back to work now.

Thank you.

*music*

- -I mean, Nick loves, you know, really, I don't think it's possible to find a woman.

as good as she was. We made love in the bedroom. We'd start out in the bedroom, we'd end up in the living room. We'd start out in the living room, we'd end up in the bathroom. We made love all over the house. You never could tell what was going to happen. It was fantastic. All of a sudden, she starts getting fancy. She's got too much time in her hands. She's freaking out. She wants to do something. She wants to get a job. I say, hey, wait a minute. A wife of mine doesn't work. She fought that.

So finally I gave her, I said, "All right, get yourself a part-time job, get yourself a full-time job, get a job, do something." And she did that. And everything was back to normal again, sort of. The meals weren't as good, sex wasn't as good, but it was better than when she was freaking out.

You know, I'm a salesman. I'm a shoe salesman, you know, and I do a lot of work upstate, you know, upstate Massachusetts. Generally, New England area, you don't want to go to town two or three days at a time, you know. Once every two weeks, three weeks, you know. And, you know, I start calling her, you know, like, three o'clock in the morning. She's not home. Nine o'clock at night, she's not home. Nine o'clock in the morning, she's not home. I'm wondering, what the hell is going on here, you know.

You know, a lot of things are crossing my mind, you know, but I'm blanking them out.

I'm trying to say, yeah, well, she may be over to her mother's house, over to sister's place, out of the movie, going to a museum or something like that.

Anyway, I start thinking about this cheating stuff, you know, and I can't get it out of my mind, man.

And all of a sudden, I'm trying to imagine these guys she's cheating with.

You know, what's she cheating with? A lawyer? A banker? You know, a cop?

I was fed up. I had to find out.

So I told her I was lurking late one night, real late. And I hid across the street in an alley behind some garbage cans. She walked down the street a couple of blocks and went into a building in a brownstone. I went up and I checked out the buzzers. There were four names up there. I didn't recognize none of them. So I tried the door and it was locked.

I tried to force it, but it wouldn't give.

I tried the side door, the one that they bring the garbage out in.

It was open.

I went in the back, a dark window.

I looked in.

It was a candlelight.

And I saw her with her arms around another woman.

When I got back to our place, I went in the bathroom to brush my teeth and wash my face. Then I went in the bedroom and changed my shirt. And then I went out in the kitchen and I strangled her cack.

It's just some kind of a joke.

*Tonk*

*Gunshot*

Santa? Are you there?

upside down. Phil, what do you got there? It's locked. You wait here and I'm going to get the key. I'll be right back. Phil, look what you've done. You naughty dog.

Now she'll know that we were here.

Okay, ladies, I want to make a little announcement.

I know all of us have been working very hard this week.

What's so funny about that?

And you're looking forward to the party this evening.

So, courtesy of Harold's, I'm giving you the afternoon off.

Yay!

There's two eggs, and they're boiling in a pot.

And one egg says to the other, how do they expect us to get hard in three minutes after we just got laid?

*crickets*

It's such a long time. Well...

- Bye.

*music*

*music*

Thank you.

It's called not a hell of a lot, but did you see the couple of the evening?

It's the count.

Hello, Bobby.

And Sister Fanna.

That's a charming name.

Is that Greek?

It's Greek to you, Bobby.

I'm telling you, you've got to go to Puerto Rico, the Spanish girl band.

$300, you could get a virgin. They've got to ship them in from the other islands.

What the hell is $300?

But you promised after we passed Lori that you'd get a vasectomy.

I changed my mind.

Hiya, my little brownies, my little workers. How are you doing?

I think you've been drinking.

Un poquito, darling. Un poquito.

Excuse me, your hair will turn to silver.

Albert, how are you? - Hello. - Hi.

You know Miss Benson, don't you? - Of course. - You sure?

Albert, who's that girl you would have told me? Yes.

- How do you know you? - She's one of my protégés.

It's unfair. It's goddamn unfair. - You shut up.

We are not going to have this discussion here. There's a business associate to mine.

- -

Vanna! Is that your Vanna?

But Miss Lassoni, I didn't mean to scare you. You almost gave me a heart attack in the idiot costume.

Oh, that girl, that witch!

uh

so

*Sings*

*Sings*

Oh, I know, I know, I know.

Oh baby. Oh sweetheart.

The Mound of Venus.

I think she's had a party with friends. She's a witch. I know she killed my Phil. Phil? My Phil, yes, my dog.

Check that office for, uh, late workers. Somebody must know where they went.

Yes, she's a horror. You've got to find her. Oh, Mickey.

And you better get rid of that head.

Find him home.

Look out! Look out!

"The Red" by

*Painful music*

The End

The End

The End

No!

Nooooooo...

*crying*

Thank you.

guitar solo

Thank you.

guitar solo

guitar solo

guitar solo

guitar solo

.