Original subtitles

Hello

i'm sorry, sir.

Thank you for everything, me.

this is shinazaki.

may i have a moment?

Ah

Get out now

Ah

but do you mind if it's just a little?

that's right. you're busy.

i'm sorry, sir.

Yes

Before that

About the matter that I was allowed to introduce

A little story

I thought I wanted to do it, but

yes, your time is no good.

That's right

Is that so

no, i'm fine. yes.

then let me contact you again.

I will, so I will not go

yes, thank you.

please do it again

yes, excuse me.

ancestors

I didn't take purp

I was no good either

Awesome

Total man

Let's do our best next time

That's right

Let's do our best Yes

could you please do me a favor?

That kind of thing is

It's not very scattered, is it?

Is that so?

By all means plan of Ohashi

discussion

I thought it would be nice if you could do it

Well

It's okay

If you have a new plan

I will guide you.

Yes, sir.

Thank you very much

Thank you very much

Excuse me, sir.

it's hard to decide.

It's okay

i'll do my best.

I understand

Yes

Thank you very much

Excuse me, sir.

Yes

I will

what's the matter?

So depressed

Just momentum

Something

I don't have to

That's what I thought

as expected, the chief...

you're good at talking.

the order of the story is also solid

Something

I respect you

what are you saying?

Gorio-san is older

The business partners are also amazing

You seem easy to talk to.

I envy you more. No, no.

I still have a long way to go

Enter in mid-career recruitment

Really full of anxiety

But

chief shinozaki

My boss.

As a senior

It was really good

you said something nice.

then it's still going around.

Yes, look

i'll do my best.

here we go.

I guess not today.

That's right

Shall we go back to the company?

can you find out what time the last train is?

I understand

please wait a moment.

Ah

ancestors

There is no last train

It's already that time

no, time flies, but

A little line

yeah.

Ah

What should I do

Here we go.

Because it can't be helped

Today is

Around here

To be born

Shall I look for it?

i guess i have to do that.

Your hair is amazing.

For now

Taxi

Would you like to catch it?

That's right

i went looking for it over there.

didn't you come?

rain

It's amazing, isn't it?

I'm sorry, something

Is there a city hotel nearby?

Something

Where you can stay

i wonder if something will happen.

City Hotel

oh, the city hotel.

There's nothing in it, though.

I'm going to the station.

If there is a place to stay

i'd like to ask you, but the place next door

Is it okay to have an ordinary inn?

yes. there was no train in a hurry.

That's right

I don't have it anymore

i have to stop.

well then

To an acquaintance of mine

There is a place where you can stay there

Listen, what is it? Thank you very much

is that okay? yes.

i'm sorry, sir.

i'm calling you right now.

Yes

can you wait a moment?

Yes, please.

This

Should I contact the company?

Oh

Yeah, hello.

I'm like an email, but

oh, thank you for taking care of me.

Hey

when i sent an email to saitosan

Suddenly

One room or something

Two rooms or something

are you free?

Ah, yes

Yes Yes

Once

Yes, Mr. Yoshida

one room is available.

One room, yes.

Um, that's

Which one

Is it okay? One room

Japanese Room

i said one room was vacant.

Stay away

It's okay, isn't it

please, sir.

Is the location close? From here

about 15 minutes.

It's good, isn't it?

Yes

Please Hello

Oh yes yes yes

Ah yes yes yes yes

Ah, it's okay

oh, i'm going now.

ah, but it was good to have three.

what customer rice

I have rice

Oh

Please, ah

Then rice too

Yes Yes Yes Yes

yes, i'm sorry, please.

Yes

well then, i'm heading.

please, sir.

Thank you very much

Hmm

sorry to bother you today.

I can't help you

Not at all

No, it's amazing

Thank you for doing your best

no, but i still have to get results.

There will be another tomorrow

That's right

it's not good to be dragging.

Switch tomorrow too

Let's do our best

Yes

I'm looking forward to dinner

I wonder if it's luxurious

you must be hungry.

Yeah, I haven't eaten today

yo

Hmm

Thank you for waiting

Thank you

It looks like the back

Is that so

Let me show you around.

please, sir.

ancestors

Right here

Ah

This guy

are you okay?

It's okay

Something

this room is better than i thought.

Amazing

Wide

It is

Ah

You must be tired today

Tea

Drink

Ah

Sorry, it's a good day

But it's good, really.

there's a place to stay.

That's right

Wow, it just happened to open

I did it

This kind of thing

are there quite a few?

Not good

I don't have it

On the contrary, there is

No

Me too

I've been doing business in the countryside like this

Not much

That's right

sorry, just a minute.

The last train was delayed.

Because I didn't confirm it either

I'm sorry too

look, it's raining like this.

There was just a place to stop

It's not good

Good job

Hmm

I wonder what rice will come out

Oh

i wonder what's coming out.

I'm looking forward to it

The driver.

You did me a favor, but

Did you say time?

I heard about the time

Aiya, I haven't heard

I wonder what time it is

Ah

And whether it's really booked or not

I don't know

can i ask you something?

Thank you very much

Where was it

Maybe here

This is not right here

What's up

Aiya

Hmm

Oh

there it is

Eh

It's not that

Ah hello

Ah yes

Um

Hey

A little bit of life

I owe you, but yes

Um

Hey

i think i called you before.

Meal reservation

What is

Are you doing it

Oh, thank God.

Um, so

After

i wonder how long it will take.

Will it take about an hour?

Yes

Is there a hot spring?

I feel like I can still put it in now

then i will.

Ahead

You're in

In the meantime

I will prepare it

Thank you very much

Excuse me, sir.

Oh

ancestors

Hey still

Seems like it's taking time

Oh, is that so?

With that

A little hot spring in the meantime

I was able to proceed, but

Until the meal is ready

Is there actually a hot spring?

Ah yeah

Yeah, that's right.

Ahead

Okay, come on in.

i don't think it's a mixed bath.

Not separate. Normal.

Well then

Maybe I should join too

Maybe I should change into a yukata

this is wet from the rain and it feels bad

Hey

I'll look for it

Ah

there's one over here.

it was good ah this

Hmm

Hmm

Hmm

Hmm

Hmm

Hmm

It looks like the same here

Thank you

I'm like this too

Hmm

Hey

Hmm

i'm sorry.

for letting me finish this.

I just came here too

well then, shall we go back?

That's right

The rain won't stop

The rain is strong

To

Good Looks delicious

Isn't it a little amazing?

I didn't know it was so gorgeous

There is also amazing sashimi

Looks delicious

To

That's great

What should I do

What should I do first

Yeah, that's right

I see

i'm sorry, sir.

Thank you

I'm sorry

Here. Don't hold back.

i'm sorry, sir.

Ah ~

Alright then

shall we make a toast? yes.

Have a nice evening

was

Cheers.

Oh

Delicious

Will you drink it?

If you say that

I'm going to drink it

i'm sorry about that.

I will

Thank you

This still

looks like it's not on fire.

Thank you

I got it

Maybe oden

Right

Wow looks delicious

But something

i feel a little uncomfortable.

Why

contract

i didn't get a single one.

Just forget about work.

look, there are so many things that look delicious.

Have fun eating

Yes, I'm coming

I will

Hey

I'm curious about this, me too

Grilled with foil

Looks delicious

What is this fish?

Sabara

I really didn't go in randomly

I will

Looks delicious

Oh, that's right

Yeah

It's delicious

Delicious

you must have been hungry.

No, but

no way with the chief like this

I didn't expect to have rice

I didn't think so

the last train is over.

no one would have thought that.

But

You're lucky to be able to eat like this

Well, with this

If you have a contract, really

It was a delicious meal, but

you don't have to worry about it.

I can definitely get it

no, but if this is found out

i don't know what they're gonna say.

I don't know

It's the result of hard work.

Yes

Wow, it's starting to rumble

This soup stock is definitely delicious

Delicious

Here. Eat it. Eat it.

I will

Even at this time

Thank you for preparing so much

it's a really good feeling, isn't it?

hey hey

There is also crab gratin crab

Wow

I love crabs

Eh ~

i see. morio, do you like something?

i can eat anything!

Yes, it's amazing, I don't like it or dislike it

Yes

I've been there since long ago

They're all my favorites.

Yes

Already a long time ago

i was trained by my parents.

Is that so?

No

I was told not to like it anymore

Oh, then what did you hate at first?

most stingy

i didn't like it.

Bamboo shoot

I like it now, though

That's amazing. How did you overcome it?

No, it's kind of natural

you were able to overcome it.

i'm a little drunk.

cheers, cheers.

Thank you very much

Ah, but senpai

i can drink quite a bit of alcohol.

I might be able to drink quite a bit

No

I'm glad you can really drink.

Why go ahead

it's too early to take over.

No, me too

I'm going to drink alcohol

it's going to be cheerful.

So to senpai

confuse

I think I'll call you

i was a little worried.

what are you saying?

It's okay

don't worry about that.

Let's have fun

I told you earlier

cheers, cheers.

Oh

If it's really delicious, you'll get drunk

you're not drunk yet, are you?

no, i'm gonna get drunk first.

Don't be proud, together

what's that, senpai?

what do you like about alcohol?

I like anything, but

I wonder if you also like sake

Nice, can you drink it?

With a fever

I can go even if it's cold

You're really strong

then let's drink it later.

i'm begging you.

What's wrong? You cut it in your teeth.

You seem to be willing to drink after all

please don't keep it a secret.

It's okay, not really

Everyone does that much

you have to deepen your faith.

Yes, good

and

Drinking alcohol together like this

it's fun.

Hehe

I'm having a lot of fun too

Drink so much

Long time no see

Ah, it's delicious

No

If Shino

if you were a wife like sakisan

Drink it every day.

I think it's fun though

that's what you think.

However, where out of

my husband...

I can't drink at all

I'm alone

Always

I can't afford to drink it

At home

So I can't even drink beer out of concern

Is that so?

What do you think about that?

oh no

But

if your husband can't drink

Well, alcohol too

Well, not really

It may not taste good

Thank you

That's right

So

like horio, together like this.

People who can drink a lot

"Nada Soso" isn't here.

Oh, I see.

You're really kind

No, no

I also like alcohol

we're just having a drink together.

Eh, but

Mr. Trio

You're popular, aren't you?

No, I'm not popular. I'm not popular. Eh ~

Don't you have anyone you like now?

I

I'm there, but are you there?

Same department.

Who, who, who

Eh, you're here

Why is it

i was shy.

you just imagined it, didn't you?

you did an esthetic.

Say it

Here. Cheers.

I like tuning, though

Ha

Now

What did you say

Huh

Aiya

i didn't say anything.

i didn't hear you. i said something.

Huh

oh no

i said let's drink sake.

Is that so?

you didn't ask for it.

I'm a little...

i will order it yeah

Yeah

Alright

Ah hello

that kotobukki...

Um, this

I don't have any orders Sake

There is

Ah

Yes

Um

can i ask you something?

Yes

Yes

Akan is good

There is also a cost

Okay, then

With that

can i ask you something?

Yes

Yes

Yes, please.

Oh, I drank too much

Hmm

but one more drink.

you drank too much. hurry.

Why don't you drink it?

Are you okay

I'm not okay

strong

Hario, you're not drunk at all

Hmm

Why

why? that's not true.

we were having fun drinking together.

i'll drink a little.

You drink.

Say "drink" and drink

Another one

bring it to me.

Hmm

Hmm

Hmm

Ah

are you okay? no.

I don't need it

Ah

Ah

you might catch a cold.

let's lie down already.

I'm not going to bed yet

you said you were going to drink, right?

Yes, yes

I understand

Huh

just take him quickly.

Quickly

Yes

i'll take you with me. are you okay?

i'll lend you my shoulder.

take him with you.

i know, mario.

Got it

here you go.

I wonder if it's okay

Together

Are you okay

you've been mistaken.

Korio-kun

Earlier

he said he liked me.

Really

did you notice?

private

stay with me.

a fun person told me he liked me.

i was so happy.

Together

Ah

Yeah

take it off.

Hmm

Hmm

I like it

Hmm

Hmm

Hmm

Hmm

Hmm

I hate it

Maybe it's because I'm laughing

i'm so excited.

Hmm

Hmm

Hmm

Hmm

Ah

Hmm

Ah ~

Hmm

Ah

Thank you

Ah

Ah

Ah

Change the sound

Oh

Oh

Ah

Hmm

Wow

Ah ~

Oh

Here

Hmm

Ah, I'm sleepy

Hmm

Yes

Oh

Oh

Hmm

Hmm

It doesn't hurt

touch it.

I want to go back

Oh

Oh no

Oh

Thank you

I

I will

Hmm

What

Ah

Ah

Oh

Oh

I will do my best

Ah ~

Oh

Ah

is

Ah

Ah ah ah

Ah

Ah

Oh

Ah ah ah ah

Ah

Oh, it hurts

Oh

Ah

Ah

Oh

Ah

Ah

Huh

Quickly

Hmm

Hmm

Amazing

I want you to take it

I

Ah

Yeah

Huh

Hmm

Hmm

Hmm

Hmm

Oh

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

well

Come

On

Hmm

Wait a minute

private

Long time no see.

Ah

Oh

Awesome

Oh

Don't you want to meet

i don't want to see you.

I'm so frustrated

Ah

I got out

take it off.

Ah ah

Hmm

Hmm

gravity

Hmm

Morning

I

Fast

Oh

Quickly

Quickly

Quickly, quickly

Quickly go quickly ah

Ah, it's dangerous

Ah

Ah

Oh

Hmm

it's different.

Hmm

mc

Ah

Ah

Da

No, no.

No, no, no.

Alick.

Belt.

Hmm

Oh

I'm so happy

Thank you

Feeling

Good

Ah

Ah ah ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah ah ah

Ah

Ah

Ah

Ah

or

Ah

Ah ah

it's black.

Oh

Ah

Ah

Ah

Alright

Ah ~

Stretched

Go fast

Ah ah

Ah

Ah

Oh

Ah ah

Ah

It is

Delicious

Ah

Fake

Oh

Oh

Ah

Ah ah ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Oh

Ah

Oh

Hmm

The best

Ah

Ah

Elk

Ah ah ah

Ah

Hmm

Ah

Ah

Hmm

Ah ah

Ah

Ah

well

Ah

Ah

I love you

Ah

Ah, that

Ah

It is

That

Ah ah ah

Oh

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah ah ah ah

Ah

Ah

Ah ah

Hahahahahaha

Hahaha

Hmm

Hmm

Ah

Good morning

Good morning

Yesterday

Shower

Without bathing

You fell asleep

Together

Bath

I won't enter

Hmm

Hmm

Hmm

Someone might wake up

I wonder if it's still bad

But

Breathe.

Hmm

Ah

5

Yeah

ah, what should i do?

Ah, it's beautiful

Hmm

Yes

There's a lot of stomach noise

Hmm

man

or

Hmm

Hmm

is

I

come here.

Chuan

Hmm

Hmm

Hmm

Hmm

Really

Hmm

Hmm

Hmm

Eh

It's really hot

Ah, this

It doesn't hurt

It's hot

Hmm

Oh

Oh

Hmm

Satoshi

Bought before

Hmm

20

Oh

Ah ~

I want you to lick a lot

Hmm

Hmm

Oh

Hmm

I want to wear obi irritably

Ah

Yeah

Alright

Very big

Very excited

I did it

Pinch me

Oh

Oh

Hmm

Ah

Okaki

Right

Yesterday too

it was so amazing.

Today again

Become like this

Happy

i feel better.

Hmm

Ah

Oh, I love you

Ah

Ah, no

Get out

In

Ah

Bye bye

Thank you

It felt good

Hmm

Earlier

Somehow

Thank you very much

Good evening

Ah hello

You

Yeah

Yeah

i'm sorry.

Yesterday

my work was too long.

Yeah

Yeah

Today as it is

I'm going to the company

Thank you

Cheers

also

Yes

Husband

Yeah

i have to go home.

A little more

I want to be with you

Me too

I want to be with you a little longer

Hmm

Hmm

time

Hmm

Hmm

Hmm

Quickly

I want a lot

Me too

Hmm

Hmm

Oh

Hmm

Oh

Ah ~

Ah

Yeah

Hmm

Yeah

Hmm

scary

I

Why

Oh

Oh

Oh

Ah ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Sweet guy

Onee-chan

Ai ah

Ah ah ah

Oh

Oh

It's been decided

Ah ah ah

Ah

Oh

Ah

Ah

Oh

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah ~

Dangerous

Ah

Ah

Ah

Ah

I got angry

Oh

Oh

Ah

Ah ah ah ah

Oh

Ah

Ah

Ah ah

Ah ah

Ah

Ah

Hmm

Ah ah

Oh

Oh

Oh

There are so many

Oh

Oh

Ah

Oh

Oh

Ah

Aome

In and

Uh

Morning

go go

Quickly

Quickly

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Hmm

I don't know

Ah

Awesome

I

Hmm

Hmm

Ah ~

Oh

There

Oh

i just discovered it.

Ah

Hmm

Hmm

Hmm

Yeah

Yeah

Eh ~

Hmm

Hmm

Yeah

Uh

Hmm me

I can't stand it

Ah

Ah

Ah

When

Oh

Oh

Alright

Ah ah ah

Ah

Amazing

Oh

to hit the neck

Ah

Ah ah

Ri

Gato

Ah

Ah

Ah

Ah

Oh

Oh

Ice cream

Drop it.

Ah ah

Oh

Ah

Oh

Ah

A

a.

The

enter

What is

Hmm

Geez

Oh

Oh wow

Ah

Ah ah ah

Go go

Go

Ah ah ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Oh

Oh

Ah ah

Yes

Ah ah ah ah

It is

That that

Who is out of the piggy?

Go fast

Quickly

Ah ah

Oh

Ah

Ah

Ah

Ah ah

Ah

Ah

Ah

Oh

Ah

what should i do? how do you feel?

That

That

That

Ah

Ah

Oh, it feels good

Oh

Wow, that's amazing.

Ah

Meboko

Now

The atmosphere grows and goes crazy

Ah ah

Ah

Ah

Ah

Ah

Ah

It is

Oh

Oh

Ah

Ah go go

Oh go ah

ah go ah

Ah ah

Ah

Ah

Oh

Africa

Oh

Oh

Oh

Ah ah ah ah

Ah

Ah

Ah

I gave it to you

no, go, go.

Yes

Ah

Oh

Ah

Ah

Lepique

Ah

Oh

Ah

Ah

Ah

Oh

Why

Ah ah

Oh

private

Oh

Feeling good

Ah

Ah

Oh

Ah ah

Oh

Ah

Oh

Ah

Oh

Oh

Ah ah

Ah

Oh

Ah, you're good as you are

Amazing

quickly, quickly, that's all.

Quickly

Ah ah ah ah ah ah

Ah

Oh

Oh

Ah

Ah

Ah

Ah

Hmm

Hmm

Thank you for waiting

Ah yeah

Thank you

What's up

No ~

Don't go back to reality

chief, yes.

i have work to do.

please be my boss.

I will come

Hmm

Wait, Ryo-kun

Let's play on our day off next time