Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,407 --> 00:01:46,458
Скорее.
2
00:01:48,268 --> 00:01:49,769
А то я начинаю уставать.
3
00:01:55,134 --> 00:01:57,697
- Я всё, помогу ему.
- Не надо.
4
00:01:57,840 --> 00:02:00,195
- Он и сам справится.
- Чёрт!
5
00:02:00,612 --> 00:02:01,900
Нанда!
6
00:02:12,828 --> 00:02:13,990
Ты чего делаешь?
7
00:02:14,471 --> 00:02:15,554
Гуглю.
8
00:02:15,578 --> 00:02:18,433
Там должны быть инструкции,
что делать в таких случаях.
9
00:02:19,205 --> 00:02:20,409
Подойди, я тебе покажу.
10
00:02:20,491 --> 00:02:21,949
Нет, дай я сам поищу.
11
00:02:23,465 --> 00:02:24,492
Нум.
12
00:02:25,276 --> 00:02:26,752
Слушай, что говорит отец.
13
00:02:29,451 --> 00:02:30,522
Иди сюда.
14
00:02:43,293 --> 00:02:44,821
А, ясно, камешек попал.
15
00:03:21,439 --> 00:03:22,750
Ты помнишь родителей?
16
00:03:25,657 --> 00:03:26,639
Нет.
17
00:03:26,663 --> 00:03:27,807
Не помню.
18
00:03:30,188 --> 00:03:32,676
Думаешь, она бы гордилась тем,
что я такой буржуа?
19
00:03:34,601 --> 00:03:36,803
Она влюбилась в буржуа,
каким был я.
20
00:03:39,828 --> 00:03:40,967
Конечно бы гордилась.
21
00:03:41,684 --> 00:03:42,808
И даже очень.
22
00:03:44,240 --> 00:03:45,342
И я тобой горжусь.
23
00:03:51,313 --> 00:03:52,607
Я не хочу уезжать.
24
00:03:55,111 --> 00:03:56,917
Я тоже, но, увы, нам пора.
25
00:03:57,911 --> 00:03:59,176
Почему ты не продашь бизнес?
26
00:03:59,510 --> 00:04:01,836
Мы могли бы поселиться
здесь и помогать им.
27
00:04:03,148 --> 00:04:04,159
Нум...
28
00:04:04,488 --> 00:04:06,563
Мы уже это обсуждали,
давай не будем.
29
00:04:06,655 --> 00:04:08,723
Почему ты так держишься
за свою компанию?
30
00:04:09,314 --> 00:04:11,037
Моя мать погибла из-за неё!
31
00:04:12,189 --> 00:04:13,425
Сколько ещё должны погибнуть?
32
00:04:14,162 --> 00:04:16,971
Хочешь, чтобы я продал компанию?
Ладно, я продам.
33
00:04:17,123 --> 00:04:18,224
Только кому?
34
00:04:19,513 --> 00:04:20,622
Ну, кому?
35
00:04:21,799 --> 00:04:23,222
Бессовестным конкурентам?
36
00:04:25,122 --> 00:04:26,201
Смотри.
37
00:04:27,073 --> 00:04:28,121
Возьмём нож.
38
00:04:28,301 --> 00:04:29,387
Это инструмент.
39
00:04:29,500 --> 00:04:30,601
Им можно убивать,
40
00:04:30,736 --> 00:04:32,708
а можно и созидать, творить новое.
41
00:04:33,317 --> 00:04:34,988
Зависит от того, кто им пользуется.
42
00:04:35,835 --> 00:04:37,019
И нам повезло:
43
00:04:37,380 --> 00:04:39,379
мы с тобой можем подать пример.
44
00:04:44,815 --> 00:04:46,336
Мне не нужен твой нож,
45
00:04:46,518 --> 00:04:47,891
и я не стану играть с оружием,
46
00:04:48,574 --> 00:04:49,818
я никогда не буду как ты!
47
00:05:00,269 --> 00:05:01,386
- Начинайте.
- Есть.
48
00:05:06,642 --> 00:05:07,789
Я стараюсь, как могу.
49
00:05:10,663 --> 00:05:11,772
Пусти!
50
00:05:12,338 --> 00:05:13,439
Папа!
51
00:05:18,635 --> 00:05:20,614
Папа, помоги мне!
52
00:05:22,146 --> 00:05:23,225
Папа!
53
00:05:24,055 --> 00:05:25,714
Папа! Папа!
54
00:05:28,566 --> 00:05:29,703
Пустите меня!
55
00:05:31,120 --> 00:05:32,195
Пустите!
56
00:05:32,812 --> 00:05:34,292
- Пусти меня!
- Лежи смирно!
57
00:06:51,115 --> 00:06:52,959
Ну же, избавься от хвоста!
58
00:06:52,982 --> 00:06:54,012
Скорее!
59
00:07:14,216 --> 00:07:15,250
Папа!
60
00:07:15,930 --> 00:07:17,193
Что мне сделать?
61
00:07:18,981 --> 00:07:20,000
Папа!
62
00:07:21,036 --> 00:07:22,153
Папа!
63
00:08:05,547 --> 00:08:06,650
Нет!
64
00:08:09,215 --> 00:08:10,339
Папа!
65
00:08:10,738 --> 00:08:11,989
Давай руку!
66
00:08:12,707 --> 00:08:14,396
Прыгай! Прыгай из машины!
67
00:08:14,918 --> 00:08:15,892
Нум!
68
00:08:22,027 --> 00:08:23,129
Папа!
69
00:08:24,687 --> 00:08:26,476
- Стреляй в него! Стреляй!
- Нум!
70
00:09:27,524 --> 00:09:28,581
Нум!
71
00:09:31,681 --> 00:09:32,805
Нум!
72
00:09:39,931 --> 00:09:40,987
Нум!
73
00:09:47,351 --> 00:09:48,393
Нум!
74
00:09:50,287 --> 00:09:51,403
Нум!
75
00:09:53,589 --> 00:09:54,787
Нум!
76
00:10:06,973 --> 00:10:08,836
Као Шэн требует плату!
77
00:10:16,045 --> 00:10:17,093
Вы налажали.
78
00:10:17,899 --> 00:10:18,873
Као Шэн
79
00:10:18,897 --> 00:10:19,983
требует плату!
80
00:11:01,796 --> 00:11:04,833
ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
81
00:12:30,705 --> 00:12:34,935
ЛАРГО ВИНЧ: ГНЕВ ПРОШЛОГО
82
00:13:02,201 --> 00:13:04,198
ПО МОТИВАМ СЕРИИ ГРАФИЧЕСКИХ
РОМАНОВ «ЛАРГО ВИНЧ»
83
00:13:14,344 --> 00:13:16,959
ТАИЛАНД, БАНГКОК
84
00:13:21,908 --> 00:13:25,154
Вот уже месяц продолжаются поиски
похищенного сына Ларго Винча.
85
00:13:25,178 --> 00:13:27,691
Нум Винч исчез при загадочных
обстоятельствах в джунглях Мьянмы.
86
00:13:27,715 --> 00:13:32,164
Вопрос, который волнует всех
в первую очередь: жив ли юноша?
87
00:13:32,287 --> 00:13:34,687
Единственный сын Ларго Винча
был похищен.
88
00:13:35,070 --> 00:13:36,778
Ларго Винч ведь миллиардер.
89
00:13:37,033 --> 00:13:38,151
Почему он был без охраны?
90
00:13:38,175 --> 00:13:40,239
Он что, не понимал, что не сможет
защитить сына один?
91
00:14:04,279 --> 00:14:06,683
Вот, здесь можно в режиме
реального времени отслеживать,
92
00:14:06,706 --> 00:14:07,723
как идут поиски.
93
00:14:10,453 --> 00:14:12,185
Красное — это территория,
94
00:14:12,807 --> 00:14:14,156
которую уже проверили.
95
00:14:20,150 --> 00:14:21,769
И ещё я установила
такое же приложение
96
00:14:22,540 --> 00:14:23,632
вам на телефон.
97
00:14:35,284 --> 00:14:36,615
Мы найдём вашего сына.
98
00:14:40,526 --> 00:14:41,560
Спасибо.
99
00:14:43,949 --> 00:14:45,552
Мировое сообщество в ожидании.
100
00:14:45,576 --> 00:14:46,892
Внимание всего мира приковано...
101
00:14:46,916 --> 00:14:49,605
Через несколько минут начнётся первая
102
00:14:49,629 --> 00:14:51,345
глобальная пресс-конференция «Ви-Груп».
103
00:14:51,369 --> 00:14:54,775
Зрители во всём мире ждут обращения
от миллиардера-искателя приключений.
104
00:14:55,164 --> 00:14:58,216
«Ви-Груп» включает в себя
более тысячи компаний
105
00:14:58,240 --> 00:15:00,049
и 500 тысяч сотрудников,
106
00:15:00,117 --> 00:15:02,944
занятых в самых разных областях,
в том числе — в металлургии,
107
00:15:03,246 --> 00:15:06,650
нефтяной промышленности,
сфере высоких технологий, авиационной
108
00:15:06,896 --> 00:15:08,541
и космической промышленности.
109
00:15:09,182 --> 00:15:10,974
И эту глобальную империю
110
00:15:11,171 --> 00:15:14,344
создал один гениальный
человек — Нэрио Винч.
111
00:15:15,945 --> 00:15:18,027
Сын простого
сербо-хорватского лавочника,
112
00:15:18,145 --> 00:15:20,613
поднявшийся с самых низов
и ставший самой влиятельной...
113
00:15:20,637 --> 00:15:21,662
Синхронизация завершена.
114
00:15:21,686 --> 00:15:23,286
Связь установлена.
115
00:15:23,894 --> 00:15:26,150
- Проверяю канал.
- Сканирование тела.
116
00:15:26,174 --> 00:15:28,816
- Почти закончили. У вас всё готово?
- Так точно.
117
00:15:28,840 --> 00:15:31,082
«Ви-Груп» начала инвестировать
118
00:15:31,181 --> 00:15:33,864
в развитие органического земледелия
119
00:15:34,044 --> 00:15:35,701
и новейших зелёных технологий.
120
00:15:38,573 --> 00:15:39,637
Начинаем обратный отсчёт.
121
00:15:39,661 --> 00:15:41,787
«Ви Груп» уже вступила в будущее.
122
00:15:41,811 --> 00:15:43,010
Ларго!
123
00:15:43,761 --> 00:15:45,554
... Благодаря этому человеку.
124
00:15:45,578 --> 00:15:47,541
3, 2, 1.
125
00:15:47,776 --> 00:15:49,692
Ларго Винчу.
126
00:15:51,057 --> 00:15:52,115
Мистер Винч?
127
00:15:52,988 --> 00:15:56,018
ЛАРГО ВИНЧ, ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР
КОРПОРАЦИИ «ВИНЧ»
128
00:15:56,223 --> 00:15:57,927
Мы в эфире, он может начинать.
129
00:15:58,620 --> 00:15:59,722
Чего ты ждёшь?
130
00:15:59,747 --> 00:16:00,834
Мы в эфире, давай!
131
00:16:09,347 --> 00:16:10,389
Это ещё что?
132
00:16:10,963 --> 00:16:13,535
На основе последнего видео,
которое Нум выложил на свою страничку,
133
00:16:13,559 --> 00:16:14,863
я создала его голограмму,
134
00:16:15,184 --> 00:16:16,500
по просьбе месье Винча.
135
00:16:22,524 --> 00:16:23,782
Скажу честно...
136
00:16:26,063 --> 00:16:28,284
Я всю жизнь ненавидел «Ви-Груп».
137
00:16:30,414 --> 00:16:33,391
Отец пытается убедить меня,
что он изменит мир.
138
00:16:35,417 --> 00:16:36,578
Но я не дурак.
139
00:16:39,783 --> 00:16:42,404
Я тоже смотрю новости
про стихийные бедствия,
140
00:16:43,439 --> 00:16:44,862
экстремальную жару,
141
00:16:45,524 --> 00:16:47,057
разрушительные пожары,
142
00:16:47,505 --> 00:16:48,560
землетрясения,
143
00:16:49,029 --> 00:16:50,077
наводнения,
144
00:16:50,864 --> 00:16:52,865
из-за которых миллионы
людей лишаются дома.
145
00:16:53,669 --> 00:16:55,842
И если мир катится к чертям,
146
00:16:55,866 --> 00:16:58,022
то именно из-за корпораций вроде его.
147
00:17:08,744 --> 00:17:10,079
Иногда
148
00:17:11,881 --> 00:17:14,093
отцу нужно просто выслушать сына.
149
00:17:16,369 --> 00:17:17,425
И всё.
150
00:17:20,925 --> 00:17:21,981
Мой сын был прав.
151
00:17:24,281 --> 00:17:25,533
И сейчас вы увидите
152
00:17:26,798 --> 00:17:28,019
его идею.
153
00:17:30,461 --> 00:17:31,465
Сегодня
154
00:17:31,585 --> 00:17:33,891
«Винч Эйр» и «Вингпауэр»
155
00:17:33,915 --> 00:17:37,885
с гордостью представляют первый
полностью электрический авиалайнер,
156
00:17:37,909 --> 00:17:40,649
целиком созданный
из перерабатываемых материалов.
157
00:17:41,613 --> 00:17:42,676
Дамы и господа,
158
00:17:43,462 --> 00:17:44,795
«Нум Челленджер»!
159
00:17:46,007 --> 00:17:47,661
ПЕРВЫЙ НА 100%
ЭКОЛОГИЧНЫЙ АВИАЛАЙНЕР
160
00:17:48,029 --> 00:17:49,663
КОЛИЧЕСТВО МЕСТ/ВМЕСТИМОСТЬ
161
00:17:50,489 --> 00:17:53,717
«NC 180» — аэродинамический авиалайнер,
162
00:17:54,182 --> 00:17:56,567
оснащённый инновационными батареями,
запасающими энергию ветра,
163
00:17:56,591 --> 00:17:59,266
и электрической
винтомоторной установкой.
164
00:17:59,691 --> 00:18:02,550
Это позволяет уменьшить
его углеродный след на 100%.
165
00:18:03,109 --> 00:18:05,853
Добро пожаловать в будущее
вместе с «Нум Челленджер»!
166
00:18:12,545 --> 00:18:13,647
У нас получилось.
167
00:18:20,292 --> 00:18:21,453
Что происходит?
168
00:18:21,662 --> 00:18:22,795
Что это?
169
00:18:23,693 --> 00:18:25,894
- Кто-нибудь, сделайте что-нибудь!
- Отказ всех систем!
170
00:18:25,993 --> 00:18:28,020
Как ты мог так поступить, Ларго?
171
00:18:28,120 --> 00:18:29,661
- Дэни?
- Сделайте что-нибудь!
172
00:18:29,685 --> 00:18:31,508
- Я пытаюсь!
- Ручное отключение!
173
00:18:32,143 --> 00:18:33,713
Я не понимаю, о чём ты.
174
00:18:33,773 --> 00:18:34,980
Лжец!
175
00:18:35,484 --> 00:18:37,422
Ты всё прекрасно понимаешь!
176
00:18:37,519 --> 00:18:39,289
Разорвите соединение!
177
00:18:41,144 --> 00:18:43,299
«Вингпауэр» — труд всей моей жизни!
178
00:18:43,578 --> 00:18:45,752
И в отличие от тебя,
я своих работников уважаю!
179
00:18:46,077 --> 00:18:47,383
Они — моя семья!
180
00:18:47,478 --> 00:18:49,834
- Дэни, в чём дело?
- Не придуривайся!
181
00:18:50,503 --> 00:18:52,132
Я тебе неделю звонил!
182
00:18:53,303 --> 00:18:55,632
И как ты только можешь спокойно жить
183
00:18:55,656 --> 00:18:57,274
после того, что сделал с нами!
184
00:18:57,548 --> 00:18:59,027
И что я сделал с вами?
185
00:18:59,246 --> 00:19:00,602
Из-за тебя почти
186
00:19:01,215 --> 00:19:03,124
тысяча человек лишились работы!
187
00:19:03,148 --> 00:19:04,968
Подожди, у «Вингпауэр» же всё хорошо?
188
00:19:07,844 --> 00:19:09,209
Ты негодяй, Ларго.
189
00:19:09,423 --> 00:19:10,936
- Смотри!
- На что?
190
00:19:10,960 --> 00:19:12,129
Это из-за тебя.
191
00:19:14,829 --> 00:19:16,667
Дэни, я правда не понимаю, о чём ты.
192
00:19:18,772 --> 00:19:19,875
Нет!
193
00:19:30,319 --> 00:19:31,550
69 этаж.
194
00:19:34,469 --> 00:19:35,556
НУМ
195
00:19:36,628 --> 00:19:37,610
Нум?
196
00:19:39,032 --> 00:19:40,731
Папа, спаси меня.
197
00:19:41,296 --> 00:19:43,771
- Чего им надо?
- Нум, где ты?
198
00:19:44,634 --> 00:19:46,297
Нум, прошу, успокойся.
199
00:19:46,674 --> 00:19:48,964
- Скажи, где ты?
- Сколько ещё должны погибнуть?
200
00:19:51,541 --> 00:19:52,590
Не волнуйся,
201
00:19:53,381 --> 00:19:55,420
с Нумом всё хорошо.
202
00:19:55,980 --> 00:19:57,051
Пока.
203
00:19:57,887 --> 00:20:00,323
Слушай сюда, ты, кусок дерьма.
204
00:20:01,760 --> 00:20:03,653
Я пока не знаю, кто ты,
205
00:20:04,907 --> 00:20:06,120
но если ты его тронешь...
206
00:20:06,144 --> 00:20:08,249
Я просто пытаюсь исполнить
желание твоего сына.
207
00:20:09,422 --> 00:20:10,643
Ты же не можешь.
208
00:20:12,355 --> 00:20:13,405
И ты
209
00:20:13,450 --> 00:20:16,914
не будешь мне мешать и позволишь
довести начатое до конца.
210
00:20:18,301 --> 00:20:19,427
А иначе...
211
00:20:19,451 --> 00:20:21,026
Что? Что, чёрт возьми?
212
00:20:27,188 --> 00:20:29,144
Сегодня в Буа-Руж
вспыхнули беспорядки.
213
00:20:29,168 --> 00:20:31,322
Сотрудники предприятия взбунтовались
214
00:20:31,346 --> 00:20:32,657
после самоубийства руководителя.
215
00:20:32,753 --> 00:20:35,992
Власти подозревают
миллиардера Ларго Винча
216
00:20:36,016 --> 00:20:37,920
в крупных финансовых махинациях.
217
00:20:41,616 --> 00:20:43,706
Нум жив, отследи,
откуда был этот звонок.
218
00:20:45,746 --> 00:20:46,991
Месье Винч, гляньте.
219
00:20:47,015 --> 00:20:49,590
Как завод может обанкротиться,
если его портфель заказов полон?
220
00:20:49,614 --> 00:20:51,446
Да это же бред!
221
00:20:51,470 --> 00:20:53,257
Мы не уйдём отсюда
и будем протестовать!
222
00:20:53,281 --> 00:20:55,969
В память о Дэни!
Ларго Винч — убийца!
223
00:20:56,072 --> 00:20:57,369
Держи меня в курсе.
224
00:20:57,393 --> 00:20:58,364
Доброе утро, Ларго.
225
00:20:58,388 --> 00:20:59,694
Жаль насчёт «Вингапауэр»,
226
00:21:00,070 --> 00:21:03,372
но «Ви-Банк» — наш главный актив, и мы
должны в первую очередь думать о нём.
227
00:21:15,600 --> 00:21:16,679
Джулиус?
228
00:21:16,760 --> 00:21:18,220
Мы пока не понимаем, что случилось.
229
00:21:18,760 --> 00:21:21,591
В бухгалтерии «Вингпауэр»
сразу после покупки всё было
230
00:21:22,140 --> 00:21:23,286
идеально.
231
00:21:24,025 --> 00:21:25,637
Значит, кто-то подделал отчётность.
232
00:21:26,045 --> 00:21:27,678
Кто контролировал передачу?
233
00:21:28,139 --> 00:21:29,884
- Кто это был?
- Стив Манро.
234
00:21:29,948 --> 00:21:31,477
Из подразделения в Оттаве.
235
00:21:34,649 --> 00:21:35,810
И он пропал.
236
00:21:36,678 --> 00:21:38,026
Мы уведомили власти.
237
00:21:39,155 --> 00:21:40,324
Что мы о нём знаем?
238
00:21:40,770 --> 00:21:42,006
Стив — надёжный человек.
239
00:21:43,880 --> 00:21:45,091
Я беспокоюсь.
240
00:21:48,699 --> 00:21:51,127
Дэни сказал, что пытался
со мной связаться.
241
00:21:51,519 --> 00:21:53,190
Нет, из нас он никому не звонил,
242
00:21:53,214 --> 00:21:54,669
а вы не перезваниваете.
243
00:21:55,158 --> 00:21:57,503
Он сказал, что пытался
связаться, и я проверил.
244
00:21:58,317 --> 00:21:59,959
Ни звонков, ни сообщений.
245
00:22:03,193 --> 00:22:04,714
- Я поеду...
- Нет, нет, нет!
246
00:22:05,080 --> 00:22:06,794
У нас нет на это времени.
247
00:22:07,489 --> 00:22:10,048
Мы должны как можно быстрее прекратить
деятельность «Вингпауэр»,
248
00:22:10,123 --> 00:22:12,769
любое ожидание в нашей
ситуации — чистое безумие!
249
00:22:12,879 --> 00:22:14,582
Чистое безумие —
это уволить тысячу человек,
250
00:22:14,606 --> 00:22:17,565
лишив работы целую провинцию.
251
00:22:18,464 --> 00:22:22,089
И ещё хочу вам напомнить, что вообще-то
это мы ответственны за смерть Дэни.
252
00:22:22,494 --> 00:22:24,811
- Которого я очень ценил!
- Ларго...
253
00:22:25,340 --> 00:22:27,845
Пойми, банкротство «Вингпауэр»
погубит «Ви-Банк».
254
00:22:28,333 --> 00:22:30,004
Под угрозой будущее всей группы.
255
00:22:33,911 --> 00:22:34,983
Гесснер?
256
00:22:37,312 --> 00:22:38,343
Полгода назад
257
00:22:38,367 --> 00:22:42,096
«Ви-Банк» предоставил «Вингпауэр»
кредит в 500 миллионов долларов.
258
00:22:42,531 --> 00:22:44,536
- На развитие деятельности.
- Я знаю.
259
00:22:45,494 --> 00:22:46,584
Я перевёл
260
00:22:47,012 --> 00:22:48,199
его заём в ценные бумаги
261
00:22:48,360 --> 00:22:51,120
и продал их на бирже,
чтобы распределить риски.
262
00:22:52,542 --> 00:22:53,520
Только
263
00:22:54,651 --> 00:22:57,297
не говори, что ты играл на бирже
с кредитом для «Вингпауэр».
264
00:22:57,321 --> 00:22:58,672
Компания была в порядке!
265
00:22:59,740 --> 00:23:01,908
Синтетическая секьюритизация
была безопасной!
266
00:23:01,932 --> 00:23:03,735
Ты знаешь, как я отношусь
к подобным вещам,
267
00:23:03,758 --> 00:23:05,128
и всё равно поступил по-своему?
268
00:23:05,152 --> 00:23:06,330
Это было безопасно!
269
00:23:07,189 --> 00:23:08,283
Безопасно?
270
00:23:11,232 --> 00:23:12,236
Сколько?
271
00:23:14,210 --> 00:23:15,417
Сто к одному.
272
00:23:19,498 --> 00:23:20,547
50 миллиардов.
273
00:23:22,378 --> 00:23:24,358
50 миллиардов, я прав?
274
00:23:32,607 --> 00:23:34,158
Кто бы за этим ни стоял,
275
00:23:35,123 --> 00:23:36,694
он и похитил моего сына,
276
00:23:39,613 --> 00:23:40,885
и я его найду.
277
00:23:50,229 --> 00:23:52,067
ЗВОНОК С ТЕЛЕФОНА НУМА
ПОСТУПИЛ ИЗ БУА-РУЖ
278
00:23:52,078 --> 00:23:53,614
БУДЬ ОСТОРОЖЕН
279
00:23:59,030 --> 00:24:01,186
БУА-РУЖ, КВЕБЕК
280
00:25:37,794 --> 00:25:38,904
Элена?
281
00:26:14,325 --> 00:26:15,649
ПОДКЛЮЧИЛАСЬ. ОДНУ СЕКУНДУ
282
00:26:18,667 --> 00:26:20,748
ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ
283
00:26:22,442 --> 00:26:23,783
ПОЛУЧЕНИЕ ДАННЫХ
284
00:26:23,807 --> 00:26:24,887
РАЗБЛОКИРОВАНО
285
00:26:27,808 --> 00:26:28,865
Так, ладно…
286
00:26:28,889 --> 00:26:29,961
БУХГАЛТЕРИЯ
287
00:26:33,024 --> 00:26:34,735
ПАПКА ПУСТА
288
00:26:39,303 --> 00:26:40,532
МЕДИЦИНСКИЕ ДОКУМЕНТЫ
289
00:26:40,555 --> 00:26:41,743
ДЭНИ, ЭЛЕНА
290
00:26:56,197 --> 00:26:57,539
РЕЗУЛЬТАТЫ РЕНТГЕНОГРАФИИ
291
00:26:57,563 --> 00:26:58,527
ПРИЧИНА ОБРАЩЕНИЯ:
292
00:26:58,540 --> 00:27:00,228
ДЛИТЕЛЬНАЯ ОСТРАЯ БОЛЬ
В ЛЕВОЙ СТОРОНЕ ГРУДИ
293
00:27:00,252 --> 00:27:02,916
ЗАКЛЮЧЕНИЕ: РАК ЛЁГКИХ
В ПРОДВИНУТОЙ СТАДИИ
294
00:27:09,297 --> 00:27:10,642
Я вызвала полицию.
295
00:27:11,129 --> 00:27:12,320
Только попробуй дёрнуться,
296
00:27:12,611 --> 00:27:15,016
я тебе тут же башку разнесу, ясно?
297
00:27:19,347 --> 00:27:20,396
- Ларго?
- Извини.
298
00:27:20,420 --> 00:27:21,527
Сядь!
299
00:27:27,251 --> 00:27:28,372
Я понимаю, почему...
300
00:27:28,396 --> 00:27:29,905
Его болезнь совершенно ни при чём!
301
00:27:30,151 --> 00:27:32,062
Дэни хотел спасти работников,
302
00:27:32,973 --> 00:27:34,247
и всем показать,
303
00:27:34,490 --> 00:27:36,333
что ты — гнусный мошенник!
304
00:27:37,280 --> 00:27:38,315
Элена.
305
00:27:39,076 --> 00:27:41,516
Я приехал, чтобы спасти
«Вингпауэр» от закрытия!
306
00:27:43,742 --> 00:27:45,114
Кто бы за этим ни стоял...
307
00:27:49,678 --> 00:27:51,552
Именно он похитил моего сына.
308
00:27:57,048 --> 00:27:59,484
Стив Манро пропал.
Мне нужна помощь.
309
00:28:01,344 --> 00:28:02,415
Пожалуйста.
310
00:28:03,221 --> 00:28:04,188
Элена.
311
00:28:13,857 --> 00:28:14,884
Этот твой Манро...
312
00:28:16,607 --> 00:28:19,271
Он не очень-то прозрачно
вёл бухгалтерскую отчётность.
313
00:28:20,614 --> 00:28:21,760
А Дэни, он...
314
00:28:23,662 --> 00:28:25,070
Особо не задавал вопросов.
315
00:28:26,582 --> 00:28:27,803
Он ему доверял.
316
00:28:29,874 --> 00:28:31,688
А вот мне этот тип
никогда не нравился.
317
00:28:32,761 --> 00:28:34,281
И я влезла в его компьютер.
318
00:28:35,164 --> 00:28:38,890
Вот там-то я и нашла крупный заказ
от нового китайского поставщика,
319
00:28:39,543 --> 00:28:41,112
главный офис которого
находится в Мьянме.
320
00:28:41,916 --> 00:28:45,482
«Вингпауэр» приобретала
сотни тонн меди и кобальта у компании,
321
00:28:45,734 --> 00:28:48,394
которая за всё время
не поставила ни килограмма сырья.
322
00:28:48,505 --> 00:28:49,523
Ни одного.
323
00:28:50,521 --> 00:28:52,584
Манро подделывал отчётность до тех пор,
324
00:28:52,607 --> 00:28:54,669
пока на счетах фирмы
ни осталось ни гроша.
325
00:28:57,609 --> 00:28:59,032
Ты помнишь название компании?
326
00:28:59,674 --> 00:29:00,662
Да.
327
00:30:16,488 --> 00:30:18,002
«Лагун».
328
00:30:32,156 --> 00:30:34,163
Папа! Спаси меня!
329
00:30:34,663 --> 00:30:36,089
Чего им надо?
330
00:30:36,255 --> 00:30:37,833
Сколько ещё должны погибнуть?
331
00:30:38,306 --> 00:30:41,121
Сколько ещё должны погибнуть?
Сколько ещё должны погибнуть?
332
00:30:41,621 --> 00:30:42,894
Сколько ещё должны погибнуть?
333
00:30:47,382 --> 00:30:48,742
И вот наконец подъезжает машина,
334
00:30:48,765 --> 00:30:50,597
на которой в участок
доставили Ларго Винча.
335
00:30:58,211 --> 00:30:59,577
Месье Винч!
336
00:30:59,601 --> 00:31:00,803
Месье Винч!
337
00:31:01,771 --> 00:31:03,559
Вы можете прокомментировать
происходящее?
338
00:31:06,301 --> 00:31:09,448
Напоминаю зрителям, что Ларго Винча
обвиняют в убийстве Элены Тарран,
339
00:31:09,472 --> 00:31:11,625
жены Дэни Таррана,
который вчера покончил с собой
340
00:31:11,649 --> 00:31:14,768
в прямом эфире во время
презентации «Ви-Груп».
341
00:31:25,361 --> 00:31:26,770
Спасибо, Джек.
342
00:31:29,902 --> 00:31:32,217
Ларго Винч — убийца!
343
00:31:33,229 --> 00:31:34,373
Негодяй!
344
00:31:47,886 --> 00:31:49,654
Успокойся! Уймись!
345
00:31:49,695 --> 00:31:51,677
Бонни, прекрати!
346
00:31:51,708 --> 00:31:53,551
Дай сюда, или я применю тазер!
347
00:31:53,653 --> 00:31:54,769
Слышали, слышали?
348
00:31:54,840 --> 00:31:56,931
Вот оно, истинное лицо
канадской полиции!
349
00:31:57,111 --> 00:31:58,265
Чёртовы фашисты!
350
00:31:58,536 --> 00:32:00,372
Опять ты? Что, соскучилась?
351
00:32:00,740 --> 00:32:02,340
Убери руки, скотина!
352
00:32:03,508 --> 00:32:04,542
Что в этот раз?
353
00:32:04,753 --> 00:32:06,565
Бросала шары со свиной кровью...
354
00:32:06,589 --> 00:32:09,638
Он финансирует компании,
которые губят экологию! Чёртовы убийцы!
355
00:32:09,813 --> 00:32:11,580
Судья тебе очень обрадуется.
356
00:32:12,309 --> 00:32:15,628
На сей раз ты сядешь,
и в тюрьме тебя научат манерам.
357
00:32:15,955 --> 00:32:17,788
Так же, как ты учишь жену
кулаками, да,
358
00:32:17,915 --> 00:32:18,936
свинья?
359
00:32:19,380 --> 00:32:21,220
Пошла в камеру!
360
00:32:23,961 --> 00:32:25,015
Вот, так-то лучше.
361
00:32:26,958 --> 00:32:28,449
Чувствуй себя как дома.
362
00:32:37,964 --> 00:32:39,965
Ты бы не светила телефоном
под камерой.
363
00:32:43,138 --> 00:32:45,551
Да не очкуй, она же
всё равно не работает.
364
00:32:50,740 --> 00:32:52,156
Чёрт, не может быть!
365
00:32:57,951 --> 00:32:59,240
Эй, народ!
366
00:32:59,875 --> 00:33:01,656
Зацените моего соседа
по обезьяннику!
367
00:33:01,680 --> 00:33:03,487
- Чёртов...
- Можешь одолжить мне свой телефон?
368
00:33:03,511 --> 00:33:04,994
Ларго Винч!
369
00:33:05,179 --> 00:33:07,491
Человек, похоронивший «Вингпауэр»!
370
00:33:07,703 --> 00:33:08,999
Убийца Тарранов!
371
00:33:09,063 --> 00:33:11,869
Если бы все остальные коррумпированные
большие шишки вроде тебя
372
00:33:11,924 --> 00:33:15,642
тоже оказались бы за решёткой,
вот это было бы здорово.
373
00:33:16,537 --> 00:33:17,870
Эй, а ну отдай!
374
00:33:17,894 --> 00:33:20,026
- Отдай телефон, или я...
- Что, вызовешь полицию?
375
00:33:20,463 --> 00:33:22,439
Ну и пошёл ты! Урод!
376
00:33:27,332 --> 00:33:28,542
Думаешь, он виновен?
377
00:33:30,075 --> 00:33:31,133
НЕИЗВЕСТНЫЙ
378
00:33:33,062 --> 00:33:34,241
Какая разница?
379
00:33:35,660 --> 00:33:37,017
Да его же явно подставляют!
380
00:33:37,624 --> 00:33:39,354
Что-то многовато «подставок».
381
00:33:40,360 --> 00:33:41,498
Для кого как.
382
00:33:42,224 --> 00:33:44,062
Мадемуазель Рива,
не забывайтесь!
383
00:33:44,890 --> 00:33:46,441
Что пишут в соцсетях?
384
00:33:48,362 --> 00:33:51,574
На суде общественности
большинство считают его виновным.
385
00:33:52,317 --> 00:33:56,051
Из-за ареста Ларго скандал с «Вингпауэр»
перерос в настоящую катастрофу!
386
00:33:56,553 --> 00:33:58,742
«Ви-Банку» больше не доверяют.
387
00:34:00,523 --> 00:34:02,628
Если клиенты продолжат
выводить средства
388
00:34:03,017 --> 00:34:04,128
такими темпами,
389
00:34:04,353 --> 00:34:06,459
то через двое суток
наши счета опустеют!
390
00:34:07,150 --> 00:34:08,168
Дуайт,
391
00:34:08,529 --> 00:34:09,780
партнёры волнуются.
392
00:34:11,238 --> 00:34:12,369
Они спрашивают,
393
00:34:12,455 --> 00:34:14,600
как ты думаешь
остановить отток средств.
394
00:34:15,382 --> 00:34:16,970
Какова твоя стратегия.
395
00:34:20,726 --> 00:34:22,845
Эй, ну сколько можно, отдай телефон!
396
00:34:22,868 --> 00:34:23,866
ЭТО ЛАРГО! ОТВЕТЬ! КОКРАН?
397
00:34:25,578 --> 00:34:27,802
Ты в нём уже три часа сидишь!
398
00:34:32,187 --> 00:34:34,266
ТЁМНАЯ СТОРОНА РЫЦАРЯ СВЕТА
399
00:34:34,304 --> 00:34:35,512
Кредиторов
400
00:34:38,046 --> 00:34:39,312
нужно успокоить.
401
00:34:39,604 --> 00:34:40,638
Показать,
402
00:34:41,447 --> 00:34:42,686
что всё под контролем.
403
00:34:44,742 --> 00:34:45,971
Чего бы это ни стоило.
404
00:34:49,825 --> 00:34:50,904
Поэтому
405
00:34:53,285 --> 00:34:54,500
я запускаю
406
00:34:58,479 --> 00:35:00,052
протокол 51.
407
00:35:01,731 --> 00:35:02,833
Вы уверены?
408
00:35:03,192 --> 00:35:04,228
Мистер Кокран!
409
00:35:04,842 --> 00:35:06,011
Неужели нет иного пути?
410
00:35:07,912 --> 00:35:10,589
НЕУЖЕЛИ ИЗ-ЗА ПОХИЩЕНИЯ
СЫНА ВИНЧ СОШЁЛ С УМА?
411
00:35:13,414 --> 00:35:15,017
Ларго не оставил нам выбора.
412
00:35:19,286 --> 00:35:20,815
Считаю, уже давно было пора.
413
00:35:23,645 --> 00:35:24,761
Ладно.
414
00:35:25,139 --> 00:35:27,498
Мистер Кокран изложил
свою позицию.
415
00:35:28,169 --> 00:35:30,262
Теперь давайте проголосуем.
416
00:35:58,741 --> 00:35:59,774
Да.
417
00:36:01,820 --> 00:36:02,847
Нет.
418
00:36:03,618 --> 00:36:04,682
Я никуда не поеду.
419
00:36:09,169 --> 00:36:11,199
У меня пока тут дел полно.
420
00:36:15,409 --> 00:36:17,155
Я уверен, как только
421
00:36:17,954 --> 00:36:19,910
его повезут в Оттаву,
422
00:36:20,951 --> 00:36:22,524
он что-нибудь предпримет.
423
00:36:24,937 --> 00:36:26,030
Да.
424
00:36:28,467 --> 00:36:31,002
Эй, мне нужно оставаться
на связи с подписчиками, слышишь?
425
00:36:31,333 --> 00:36:32,961
Это очень важно.
426
00:36:34,006 --> 00:36:36,044
Я должна держать
их в курсе, понимаешь?
427
00:36:37,013 --> 00:36:38,550
Тебе сколько, шестнадцать?
428
00:36:39,670 --> 00:36:41,524
Все думают,
что я совершеннолетняя.
429
00:36:44,831 --> 00:36:46,060
Где родители?
430
00:36:52,793 --> 00:36:55,482
Да, кстати, мне надо позвонить им
и сообщить, где я.
431
00:36:55,950 --> 00:36:57,770
Родителей уведомляет полиция.
432
00:37:01,350 --> 00:37:03,579
И они уже должны
были бы сюда приехать, разве нет?
433
00:37:04,062 --> 00:37:05,133
За мной не приедут,
434
00:37:05,237 --> 00:37:06,353
теперь доволен?
435
00:37:07,894 --> 00:37:10,336
В отличие от тебя, у меня нет
436
00:37:10,360 --> 00:37:11,739
приёмного папаши-миллиардера.
437
00:37:11,806 --> 00:37:13,290
Мы с тобой совершенно разные.
438
00:37:15,345 --> 00:37:16,417
Я сирота
439
00:37:16,987 --> 00:37:18,223
с рождения.
440
00:37:19,245 --> 00:37:20,706
И всё, что у меня есть —
441
00:37:20,888 --> 00:37:21,959
в этом телефоне.
442
00:37:23,085 --> 00:37:24,749
Моя семья — это подписчики.
443
00:37:29,518 --> 00:37:30,552
Ладно,
444
00:37:30,904 --> 00:37:33,029
я подросток, и я в тюрьме.
445
00:37:33,354 --> 00:37:34,374
И...
446
00:37:34,425 --> 00:37:36,216
Здесь, знаешь ли,
жизнь не сахар.
447
00:37:39,703 --> 00:37:40,963
Давишь на жалость?
448
00:37:43,665 --> 00:37:45,276
Видишь? Пошёл ты!
449
00:37:54,353 --> 00:37:55,507
Я позвонил судье.
450
00:37:56,020 --> 00:37:57,271
И в тюрьму.
451
00:37:58,182 --> 00:37:59,470
Там тебе будет весело.
452
00:38:05,150 --> 00:38:07,926
Так же весело, как Луизе
с тренером по теннису?
453
00:38:10,274 --> 00:38:12,495
О, да!
454
00:38:12,698 --> 00:38:14,541
Луиза так отжигала
455
00:38:14,565 --> 00:38:17,060
с тренером по теннису!
456
00:38:23,145 --> 00:38:25,068
Эй, стой, пусти её, она же ребёнок.
457
00:38:26,171 --> 00:38:27,261
Ты в эфире!
458
00:38:32,738 --> 00:38:34,552
- Отдай телефон!
- Возьми.
459
00:38:36,545 --> 00:38:37,655
Ой! Извини!
460
00:38:42,198 --> 00:38:43,224
Ключи в замке!
461
00:38:57,078 --> 00:38:58,188
Ну же!
462
00:39:03,585 --> 00:39:06,139
Глазам не верю!
И это знаменитый Ларго Винч?
463
00:39:06,492 --> 00:39:07,995
Ты давно спортом занимался?
464
00:39:08,703 --> 00:39:10,643
У меня просто рука соскользнула.
465
00:39:10,691 --> 00:39:11,815
Окей, бумер.
466
00:39:12,504 --> 00:39:15,022
Да не торопись, мы же с тобой
не из тюрьмы бежим, в самом деле.
467
00:39:15,181 --> 00:39:16,238
Где ты был?
468
00:39:18,249 --> 00:39:19,403
Его забирал.
469
00:39:21,613 --> 00:39:22,654
Ты чего?
470
00:39:23,069 --> 00:39:25,038
Нет, Бонни, отдай нож!
471
00:39:29,489 --> 00:39:31,140
Нет, Бонни, не надо, стой, гляди!
472
00:39:50,702 --> 00:39:52,051
Ларго Винч — убийца!
473
00:39:52,405 --> 00:39:55,022
Ларго Винч — убийца!
474
00:39:55,046 --> 00:39:56,321
Просим вас отойти!
475
00:39:57,921 --> 00:39:58,954
Просим вас отойти!
476
00:39:58,978 --> 00:40:00,619
Знаешь, где машина надзирателя?
477
00:40:00,892 --> 00:40:02,525
Вон! Вон та, серая.
478
00:40:10,694 --> 00:40:11,953
И что нам делать?
479
00:40:19,760 --> 00:40:21,121
Что нам делать?
480
00:40:24,804 --> 00:40:26,518
Ларго Винч — убийца!
481
00:40:26,826 --> 00:40:28,643
Ларго Винч — убийца!
482
00:40:38,643 --> 00:40:40,091
Эй, глядите! Вон там!
483
00:40:40,128 --> 00:40:41,395
Это Ларго Винч!
484
00:40:41,606 --> 00:40:42,940
Вон там Ларго Винч!
485
00:40:42,964 --> 00:40:44,411
Ларго Винч!
486
00:40:45,255 --> 00:40:46,397
Стой! Взять его!
487
00:40:51,928 --> 00:40:53,232
Все назад!
488
00:40:57,852 --> 00:40:59,229
Ты что делаешь?
489
00:40:59,337 --> 00:41:01,272
Ты что спятил, мы разобьёмся!
490
00:41:01,457 --> 00:41:02,862
Мы умрём!
491
00:41:07,307 --> 00:41:08,446
По машинам!
492
00:41:13,045 --> 00:41:14,330
Ах ты мелкая дрянь!
493
00:41:15,723 --> 00:41:17,936
Стой, тормози, меня укачивает!
494
00:41:20,163 --> 00:41:21,242
Чёрт!
495
00:41:26,152 --> 00:41:27,425
Стой!
496
00:41:38,730 --> 00:41:40,446
Так, у нас тут реальный экшен!
497
00:41:40,740 --> 00:41:43,064
Это побег из полицейского
участка в Буа-Руж.
498
00:41:43,468 --> 00:41:45,609
И вы ни за что не угадаете,
с кем я сейчас!
499
00:41:46,071 --> 00:41:47,575
Нашла время для прямого эфира.
500
00:41:50,773 --> 00:41:51,792
Прекрати снимать!
501
00:41:51,816 --> 00:41:53,859
Ребята, честное слово, это правда!
502
00:41:54,211 --> 00:41:57,313
- Хватит снимать!
- А ты прекрати портить мне видос!
503
00:42:03,422 --> 00:42:04,429
Это ещё кто?
504
00:42:05,135 --> 00:42:06,356
Чего ему надо?
505
00:42:20,127 --> 00:42:21,876
Бонни, снимай, снимай его!
506
00:42:21,925 --> 00:42:23,470
Чёрт, не успела!
507
00:42:25,171 --> 00:42:26,552
Вы это видели?
508
00:42:27,595 --> 00:42:28,846
Ларго!
509
00:42:41,351 --> 00:42:43,335
Тип на квадроцикле от нас не отстаёт.
510
00:42:43,652 --> 00:42:45,247
- Ты его знаешь?
- Нет.
511
00:42:45,660 --> 00:42:47,143
Но это он убил Элену Тарран!
512
00:42:47,167 --> 00:42:49,261
Охренеть! Вы слышали?
513
00:42:54,086 --> 00:42:55,465
Эй, ты куда?
514
00:43:04,129 --> 00:43:06,676
Ты совсем? Не мог предупредить?
515
00:43:14,520 --> 00:43:15,521
Давай!
516
00:43:21,500 --> 00:43:22,533
Чёрт!
517
00:43:26,032 --> 00:43:27,576
Где мой сын?
518
00:43:29,995 --> 00:43:31,909
- Где мой сын?
- Давай!
519
00:43:32,264 --> 00:43:33,267
Или это всё?
520
00:43:59,201 --> 00:44:00,922
Я убил Элену не просто так.
521
00:44:02,288 --> 00:44:03,609
Выбор за тобой.
522
00:44:04,780 --> 00:44:05,829
Тюрьма
523
00:44:06,415 --> 00:44:07,494
или смерть.
524
00:44:15,867 --> 00:44:17,769
Ты хоть понимаешь,
что ты наделала?
525
00:44:18,117 --> 00:44:19,367
Я тебя спасла!
526
00:44:20,328 --> 00:44:22,162
Только он мог сказать,
где искать Нума!
527
00:44:22,408 --> 00:44:24,239
Очнись, дядя, он хотел тебя убить!
528
00:44:36,950 --> 00:44:38,546
Ни за что не угадаете,
с кем я сейчас!
529
00:44:40,547 --> 00:44:42,465
Нашла время для прямого эфира.
530
00:44:43,817 --> 00:44:44,910
Ты одна?
531
00:44:45,438 --> 00:44:46,606
Месье Винч!
532
00:44:47,651 --> 00:44:48,738
Вы в порядке?
533
00:44:48,954 --> 00:44:50,986
Да, только на склонах
было многовато народу.
534
00:44:51,576 --> 00:44:53,457
Вы, как всегда, в гуще событий.
535
00:44:54,209 --> 00:44:55,677
А кто эта девушка?
536
00:44:57,477 --> 00:44:59,761
Моя сокамерница.
У меня не было выбора.
537
00:45:00,388 --> 00:45:02,598
Благодаря ей весь мир
увидел ваш побег.
538
00:45:02,711 --> 00:45:03,970
Да, увы.
539
00:45:04,412 --> 00:45:06,967
Я не могу дозвониться до Кокрана,
ты не знаешь, что происходит?
540
00:45:08,398 --> 00:45:10,518
Вы знаете, что такое «Протокол 51»?
541
00:45:11,573 --> 00:45:14,194
- Продолжай.
- Всё складывается не в вашу пользу.
542
00:45:14,355 --> 00:45:15,745
Берегитесь его.
543
00:45:16,196 --> 00:45:17,267
Кокрана?
544
00:45:19,652 --> 00:45:22,053
Хлоя, мне нужно выяснить
название одной китайской компании.
545
00:45:22,320 --> 00:45:24,839
Я знаю только первое слово — «Лагун»,
546
00:45:24,863 --> 00:45:27,062
и ещё, что она находится в Мьянме.
Ты можешь мне помочь?
547
00:45:27,216 --> 00:45:28,917
Хорошо, я этим займусь.
548
00:45:29,244 --> 00:45:30,339
Держи меня в курсе.
549
00:45:30,616 --> 00:45:32,587
И пожалуйста, никому
об этом не говори.
550
00:45:35,125 --> 00:45:36,224
Берегите себя.
551
00:45:37,183 --> 00:45:38,726
Гляди, видишь!
552
00:45:39,502 --> 00:45:41,503
Ты прикинь, весь Интернет
говорит про моё видео!
553
00:45:41,777 --> 00:45:43,500
У меня уже целый
миллион просмотров.
554
00:45:44,885 --> 00:45:46,538
Наш побег завирусился!
555
00:46:04,739 --> 00:46:06,357
Извини, я облажался.
556
00:46:07,638 --> 00:46:08,777
Я нормально.
557
00:46:09,632 --> 00:46:10,719
Повезло.
558
00:46:13,305 --> 00:46:14,399
Что?
559
00:46:17,413 --> 00:46:19,644
Если Ларго Винч и правда убил
вдову владельца «Вингпауэр»,
560
00:46:19,839 --> 00:46:21,691
тогда кто тот тип,
который гнался за нами?
561
00:46:21,872 --> 00:46:23,775
Тут что-то не то, вы понимаете?
562
00:46:23,868 --> 00:46:27,422
Он же сознался, что убил её.
Убийца сам во всём признался!
563
00:46:27,545 --> 00:46:29,591
Так что я реально думаю,
что Винч ни в чём не виноват.
564
00:46:30,048 --> 00:46:31,472
Мне, конечно, не очень...
565
00:46:32,039 --> 00:46:33,133
Нет,
566
00:46:34,203 --> 00:46:35,318
следуем плану.
567
00:46:36,680 --> 00:46:38,381
Сначала я прилечу в Бангкок.
568
00:46:40,715 --> 00:46:42,348
А ты следи за передвижениями Винча.
569
00:46:43,231 --> 00:46:44,580
От меня он не уйдёт.
570
00:46:48,181 --> 00:46:49,321
Дуайт,
571
00:46:49,345 --> 00:46:51,922
это уже третье сообщение,
перезвони, спасибо.
572
00:46:53,656 --> 00:46:55,344
Кокран, что у вас там, позвони мне!
573
00:46:56,484 --> 00:46:59,648
Кокран, я звонил тебе пять раз,
немедленно перезвони мне...
574
00:47:03,059 --> 00:47:04,572
Мадемуазель Рива, вы опоздали.
575
00:47:04,612 --> 00:47:07,184
- Да, я знаю, извините, я доделывала...
- Неважно.
576
00:47:08,219 --> 00:47:10,640
Распространите этот
пресс-релиз по всем СМИ.
577
00:47:11,155 --> 00:47:12,189
Хорошо.
578
00:47:17,438 --> 00:47:18,621
Этого нельзя делать.
579
00:47:19,867 --> 00:47:21,620
То видео взорвало интернет.
580
00:47:22,761 --> 00:47:25,500
И теперь общественное мнение
склоняется в пользу месье Винча.
581
00:47:26,624 --> 00:47:28,085
Мы не можем от него избавиться.
582
00:47:29,203 --> 00:47:30,447
Это приказ.
583
00:47:34,508 --> 00:47:35,565
Нет.
584
00:48:27,831 --> 00:48:30,129
- Осторожно, не упади.
- Эй, мне не пять лет!
585
00:48:33,418 --> 00:48:34,422
Привет, Ларго.
586
00:48:35,316 --> 00:48:37,605
Помогите, я не умею плавать!
587
00:48:44,940 --> 00:48:46,108
А это кто?
588
00:48:46,173 --> 00:48:48,435
- Это Бонни.
- Бонни?
589
00:48:49,081 --> 00:48:50,325
Кое-что случилось.
590
00:48:52,965 --> 00:48:53,977
Мне больше
591
00:48:55,095 --> 00:48:56,384
не к кому обратиться.
592
00:48:56,577 --> 00:48:59,816
Ты чего, Ларго? Мой дом —
это и твой дом.
593
00:49:08,765 --> 00:49:09,851
Как водичка?
594
00:49:15,629 --> 00:49:16,714
Значит,
595
00:49:17,268 --> 00:49:19,555
ты, типа, миллиардер,
но проводишь отпуск в хибаре
596
00:49:19,579 --> 00:49:21,772
среди джунглей на другом конце света?
597
00:49:23,121 --> 00:49:25,242
Что же ты скрываешь, Ларго?
598
00:49:42,893 --> 00:49:44,010
Арун!
599
00:49:45,396 --> 00:49:47,361
У меня появилась зацепка.
600
00:49:49,368 --> 00:49:50,446
Ларго.
601
00:49:50,973 --> 00:49:53,169
Слухи приходят со всех концов страны.
602
00:49:54,924 --> 00:49:57,046
Мы проверяем всё,
что нам сообщают.
603
00:49:57,750 --> 00:49:59,066
Но все следы
604
00:49:59,712 --> 00:50:00,770
оказываются ложными.
605
00:50:02,666 --> 00:50:03,798
Сдаваться нельзя.
606
00:50:04,821 --> 00:50:05,908
Я знаю,
607
00:50:07,539 --> 00:50:08,775
он жив,
608
00:50:09,097 --> 00:50:10,316
мой сын жив!
609
00:50:12,347 --> 00:50:14,474
Его мать — это моя дочь.
610
00:50:16,602 --> 00:50:18,355
Я до сих пор не могу смириться
611
00:50:19,040 --> 00:50:20,160
с её смертью.
612
00:50:21,668 --> 00:50:22,763
А теперь это...
613
00:50:25,768 --> 00:50:26,936
Теперь ещё и Нум.
614
00:50:51,131 --> 00:50:52,240
Ты что делаешь?
615
00:50:52,568 --> 00:50:54,917
Успокойся, мне просто стало
интересно, как она выглядела.
616
00:50:55,847 --> 00:50:58,230
- Она правда была воином-повстанцем?
- Ты же её не сняла?
617
00:50:58,254 --> 00:51:00,340
- Нет, я же не дура!
- Кто тебе это дал?
618
00:51:00,825 --> 00:51:03,671
Никто, что нашла, то и надела,
или мне что, голой ходить надо?
619
00:51:03,695 --> 00:51:04,912
Сними сейчас же!
620
00:51:08,552 --> 00:51:10,540
Не волнуйся. Успокойся, сядь.
621
00:51:11,060 --> 00:51:13,464
У тебя просто приступ
паники, слышишь?
622
00:51:13,851 --> 00:51:14,940
Сделай вот так.
623
00:51:25,161 --> 00:51:26,300
Всё хорошо.
624
00:51:45,835 --> 00:51:48,027
Я не могу защитить никого
из тех, кто мне дорог.
625
00:51:50,831 --> 00:51:52,233
Я такой же, как Нэрио.
626
00:51:57,211 --> 00:51:58,447
Как он к тебе относился?
627
00:52:00,343 --> 00:52:01,370
Хорошо.
628
00:52:04,664 --> 00:52:06,073
Когда я ещё жила в приюте,
629
00:52:06,962 --> 00:52:09,614
я как-то стащила своё личное дело,
630
00:52:10,894 --> 00:52:12,752
и там было фото моей матери.
631
00:52:13,985 --> 00:52:15,034
Она улыбалась.
632
00:52:16,333 --> 00:52:17,502
Выглядела счастливой.
633
00:52:19,052 --> 00:52:20,146
И ты его взяла?
634
00:52:23,615 --> 00:52:25,247
Изорвала на кусочки.
635
00:52:38,202 --> 00:52:39,356
Мы найдём твоего сына,
636
00:52:40,398 --> 00:52:41,590
я тебе обещаю.
637
00:52:47,381 --> 00:52:49,333
Чёрт! Гляди!
638
00:52:51,975 --> 00:52:57,082
Все знали, что «Ви-Груп» переживает
определённые финансовые трудности,
639
00:52:57,106 --> 00:52:59,099
но никто не подозревал,
что всё настолько плохо
640
00:52:59,123 --> 00:53:01,646
и что ради спасения компании
они уволят генерального директора.
641
00:53:04,036 --> 00:53:06,298
Они что, серьёзно могут тебя уволить?
642
00:53:11,471 --> 00:53:12,507
Да, могут.
643
00:53:19,437 --> 00:53:22,351
Да, Кокран, от тебя
я такого не ожидал!
644
00:53:23,248 --> 00:53:25,418
Надеюсь, ты хотя бы не причастен
к похищению моего сына!
645
00:53:26,300 --> 00:53:29,064
Да, Кокран, от тебя
я такого не ожидал!
646
00:53:50,977 --> 00:53:53,296
Чем закончится полоса
потрясений для «Ви-Груп»?
647
00:53:53,320 --> 00:53:55,837
Рискованные игры банка
многонациональной корпорации...
648
00:53:56,489 --> 00:53:59,760
Я никогда не видел такого хаоса.
649
00:53:59,805 --> 00:54:02,410
Рынки просто сошли с ума,
всё рушится у нас на глазах!
650
00:54:02,653 --> 00:54:04,833
Инвесторы в ужасе...
651
00:54:06,503 --> 00:54:08,243
Финансовый мир в шоке.
652
00:54:09,437 --> 00:54:13,979
Аналитики сравнивают происходящее
с крахом «Леман-Бразерс» и кризисом...
653
00:55:05,487 --> 00:55:08,384
Комиссия из министерства
финансов постановила
654
00:55:09,446 --> 00:55:12,137
передать «Ви-Банк»
под государственное управление.
655
00:55:13,940 --> 00:55:16,197
Банкротство будет завершено
к концу недели.
656
00:55:17,887 --> 00:55:21,032
Я не уверен, переживёт ли это «Ви-Груп».
657
00:55:23,511 --> 00:55:25,991
И всё из-за твоих чёртовых игр.
658
00:55:26,045 --> 00:55:27,356
Дуайт, ради бога!
659
00:55:27,671 --> 00:55:29,597
Ты не хуже меня знаешь...
660
00:55:45,538 --> 00:55:46,617
Успокойся!
661
00:55:47,809 --> 00:55:49,157
Это же он виноват?
662
00:56:08,047 --> 00:56:09,110
Кто вы?
663
00:56:19,304 --> 00:56:20,375
Пиши.
664
00:56:25,380 --> 00:56:28,538
«Я посвятил жизнь
665
00:56:29,415 --> 00:56:30,598
“Ви-Груп”.
666
00:56:32,688 --> 00:56:36,271
И я не мог видеть,
как рушится то, что я создал.
667
00:56:37,605 --> 00:56:38,668
Я застрелил
668
00:56:39,303 --> 00:56:40,750
Руди Гесснера».
669
00:57:04,337 --> 00:57:05,386
Это...
670
00:57:06,946 --> 00:57:08,548
- Это Эмили.
- Да.
671
00:57:10,500 --> 00:57:12,148
Пиши, что я скажу,
672
00:57:13,102 --> 00:57:14,808
и с ней ничего не случится.
673
00:57:14,832 --> 00:57:15,821
Ладно.
674
00:57:17,013 --> 00:57:18,180
«Я застрелил
675
00:57:18,627 --> 00:57:19,923
Руди Гесснера
676
00:57:20,632 --> 00:57:22,625
потому, что он погубил “Ви-Банк”.
677
00:57:23,627 --> 00:57:24,813
Однако во всём остальном
678
00:57:25,955 --> 00:57:27,904
виноват Ларго».
679
00:57:28,721 --> 00:57:30,728
«Сколько ещё человек должны умереть,
680
00:57:31,569 --> 00:57:33,218
прежде чем он наконец
681
00:57:33,673 --> 00:57:36,539
признает свою
полную некомпетентность?».
682
00:57:44,323 --> 00:57:45,962
Всё. Теперь подпиши.
683
00:57:54,077 --> 00:57:55,149
Отлично!
684
00:57:57,698 --> 00:57:59,553
Он не позволит тебе всё разрушить.
685
00:58:01,595 --> 00:58:03,715
У него был шанс,
пока вы его не уволили.
686
00:58:03,772 --> 00:58:06,147
Нет, ты не понимаешь.
687
00:58:06,923 --> 00:58:09,071
Я запустил протокол, который Нэрио
688
00:58:09,491 --> 00:58:12,915
разработал, чтобы защитить Ларго
в случае злостного банкротства.
689
00:58:12,939 --> 00:58:14,569
Хватит, вставай. Вставай!
690
00:58:22,842 --> 00:58:24,139
Тебе не победить.
691
00:58:27,691 --> 00:58:28,987
Похитив Нума,
692
00:58:30,060 --> 00:58:31,168
ты разбудил
693
00:58:31,695 --> 00:58:33,179
ярость Ларго.
694
00:58:33,918 --> 00:58:35,438
Он найдёт тебя.
695
00:58:36,862 --> 00:58:38,704
Он тебя из-под земли достанет.
696
00:58:40,985 --> 00:58:42,311
Ты теперь тоже
697
00:58:43,732 --> 00:58:44,915
добыча
698
00:58:45,618 --> 00:58:46,832
для хищника.
699
00:58:48,055 --> 00:58:50,114
Смертник, которому просто
отсрочили казнь.
700
00:58:51,203 --> 00:58:52,362
Не более.
701
00:59:15,685 --> 00:59:16,951
Ларго!
702
00:59:18,122 --> 00:59:19,344
Ларго!
703
00:59:42,570 --> 00:59:44,161
И я ещё думала, брать ли его.
704
00:59:45,910 --> 00:59:47,050
Кто тебя прислал?
705
00:59:48,662 --> 00:59:49,711
Говори!
706
00:59:52,688 --> 00:59:54,074
Компания, про которую ты спрашивал,
707
00:59:54,646 --> 00:59:55,733
называется «Лагун Трансфер».
708
00:59:56,322 --> 00:59:57,431
Я всё узнала.
709
00:59:57,998 --> 01:00:00,486
- Вы вообще кто?
- Это Хлоя, она работает на меня.
710
01:00:01,873 --> 01:00:04,761
Спасибо, что прилетела,
но ты могла бы просто отправить имэйл.
711
01:00:04,941 --> 01:00:07,379
Это она выслуживается,
чтобы стать работником месяца.
712
01:00:10,815 --> 01:00:12,140
Я помогу тебе найти Нума.
713
01:00:13,565 --> 01:00:15,654
- Один ты не сможешь.
- Он не один.
714
01:00:18,111 --> 01:00:19,176
Ларго!
715
01:00:22,921 --> 01:00:24,921
Он — охотник за головами.
716
01:00:26,131 --> 01:00:27,382
Он следил за ней.
717
01:00:31,012 --> 01:00:34,882
Эту подставную фирму создал
8 месяцев назад некий Као Шэн.
718
01:00:36,635 --> 01:00:38,381
Ладно, ну а при чём тут Нум?
719
01:00:38,598 --> 01:00:40,074
Узнаешь, если дашь договорить.
720
01:00:41,269 --> 01:00:43,281
Као Шэн предлагает
в Даркнэте услуги,
721
01:00:43,305 --> 01:00:45,259
для которых привлекает
солдат бирманской армии.
722
01:00:45,283 --> 01:00:48,439
Перевозка оружия, рэкет,
вымогательство, рейдерство,
723
01:00:49,036 --> 01:00:50,085
похищения.
724
01:00:53,811 --> 01:00:54,987
И как нам его найти?
725
01:00:55,181 --> 01:00:57,280
У него кобальтовый
рудник на юге страны.
726
01:00:57,543 --> 01:01:00,172
Владелец — китайская компания,
а охраняют его бирманские военные.
727
01:01:06,180 --> 01:01:07,723
Тогда мы отправляемся туда.
728
01:01:09,892 --> 01:01:10,986
Все втроём.
729
01:01:11,341 --> 01:01:12,404
Собирайтесь.
730
01:01:38,566 --> 01:01:39,742
В чём дело?
731
01:01:48,153 --> 01:01:50,598
УБИЙСТВО И САМОУБИЙСТВО
В ШТАБ-КВАРТИРЕ «ВИ-ГРУП»
732
01:01:56,789 --> 01:01:57,988
Мне жаль.
733
01:01:59,911 --> 01:02:01,005
Что там такое?
734
01:02:09,856 --> 01:02:13,516
Они опубликовали его
прощальное письмо. Вот сволочи!
735
01:02:19,075 --> 01:02:20,678
Убийца из Буа-Руж жив.
736
01:02:21,837 --> 01:02:23,995
«Сколько ещё должны
погибнуть?» - это фраза Нума.
737
01:02:26,707 --> 01:02:28,026
Этот тип убил Кокрана
738
01:02:28,352 --> 01:02:29,441
и Гесснера.
739
01:02:30,989 --> 01:02:32,802
Как он выжил после того падения?
740
01:02:39,733 --> 01:02:41,823
Ты выслушаешь меня, ублюдок!
741
01:02:41,901 --> 01:02:43,995
Рабочие отравились
нитратом аммония?
742
01:02:45,444 --> 01:02:46,747
Я, кажется, знаю, кто это.
743
01:02:47,272 --> 01:02:49,229
Помнишь тот скандал
с массовым отравлением?
744
01:02:49,910 --> 01:02:51,109
Мне было семнадцать.
745
01:02:51,133 --> 01:02:52,478
Месье Винч!
746
01:02:52,671 --> 01:02:54,794
Месье Винч, меня зовут Тони Бёрнтвуд,
747
01:02:55,152 --> 01:02:57,908
я всю жизнь проработал на вас,
пожалуйста, выслушайте меня!
748
01:02:57,932 --> 01:02:59,834
Я — жертва этой болезни.
749
01:02:59,941 --> 01:03:02,558
Из-за неё я не чувствую
физической боли,
750
01:03:02,610 --> 01:03:04,952
эта болезнь разрушает
мою нервную систему,
751
01:03:04,976 --> 01:03:06,753
она пожирает меня изнутри!
752
01:03:06,868 --> 01:03:08,216
Мой сын, Эдзио,
753
01:03:08,394 --> 01:03:11,894
он тоже её унаследовал,
ему нужно лечение.
754
01:03:13,441 --> 01:03:15,939
Поверьте, не чувствовать боли —
это благословение!
755
01:03:16,947 --> 01:03:19,665
Нет! Ты выслушаешь меня, ублюдок!
756
01:03:31,077 --> 01:03:32,216
Ларго, нет!
757
01:03:37,136 --> 01:03:38,243
Папа?
758
01:03:38,732 --> 01:03:39,833
Папа?
759
01:03:39,943 --> 01:03:40,954
Папа!
760
01:04:24,755 --> 01:04:25,728
Пошла!
761
01:04:26,828 --> 01:04:27,831
Шевелись!
762
01:04:29,503 --> 01:04:30,545
Что у тебя там?
763
01:04:31,191 --> 01:04:33,174
Показывай, что в сумке.
Давай, открывай.
764
01:04:49,180 --> 01:04:50,243
Всё хорошо?
765
01:04:53,136 --> 01:04:54,858
Вон там — офис Као Шэна.
766
01:04:55,641 --> 01:04:56,972
Чёртов параноик.
767
01:04:57,003 --> 01:04:58,946
Ему есть, что скрывать.
768
01:04:59,874 --> 01:05:01,172
Да. Или он сам скрывается.
769
01:05:02,422 --> 01:05:03,531
Проходите,
770
01:05:03,555 --> 01:05:04,649
не задерживайте очередь!
771
01:05:05,869 --> 01:05:07,517
Давайте, побыстрее!
772
01:05:12,577 --> 01:05:13,865
Ну же, живее!
773
01:05:15,270 --> 01:05:16,469
Пошли!
774
01:05:40,134 --> 01:05:41,439
Вы видели этого мальчика?
775
01:05:49,184 --> 01:05:50,330
Вы его не видели?
776
01:06:01,605 --> 01:06:02,736
Нум?
777
01:06:05,108 --> 01:06:06,284
Вы не видели этого мальчика?
778
01:06:06,802 --> 01:06:07,997
Его здесь не было?
779
01:06:12,818 --> 01:06:14,023
Вы не видели этого мальчика?
780
01:06:53,990 --> 01:06:55,722
Эй, просыпайся!
781
01:07:02,970 --> 01:07:05,440
Ищите кобальт, найдёте — сразу кричите.
782
01:07:23,478 --> 01:07:24,932
Эй, ты! Не отлынивай!
783
01:07:24,973 --> 01:07:26,753
Работай давай!
784
01:07:32,314 --> 01:07:33,349
Не видели?
785
01:07:34,003 --> 01:07:35,883
Эй, ты! Чего разлеглась?
786
01:07:36,106 --> 01:07:37,522
Просыпайся!
787
01:07:38,356 --> 01:07:39,391
А ну живо за работу!
788
01:07:41,492 --> 01:07:43,994
Я кому сказал? Поднимайся!
789
01:07:44,429 --> 01:07:47,285
Вставай, кому я сказал!
Вставай и работай!
790
01:08:08,514 --> 01:08:09,537
Ты совсем?
791
01:08:17,442 --> 01:08:19,117
Вот так, ложись,
792
01:08:19,742 --> 01:08:20,769
всё в порядке.
793
01:08:30,935 --> 01:08:32,485
Шпионить нехорошо.
794
01:08:34,256 --> 01:08:36,196
Дурак, ты меня напугал!
795
01:08:37,138 --> 01:08:38,784
Ну ладно, извини!
796
01:08:39,581 --> 01:08:40,599
Извини.
797
01:08:45,214 --> 01:08:46,285
Он знает, что это ты.
798
01:08:54,536 --> 01:08:55,795
А про тебя — нет?
799
01:08:56,872 --> 01:08:58,014
- Хорошо.
- Да.
800
01:08:58,038 --> 01:08:59,138
Всё в силе?
801
01:09:02,595 --> 01:09:04,040
Я устала, Эдзио.
802
01:09:05,890 --> 01:09:08,023
Давай заберём деньги
у Као Шэна и исчезнем?
803
01:09:11,263 --> 01:09:12,274
Иди ко мне.
804
01:09:15,349 --> 01:09:17,334
Я знаю, как это было тяжело.
805
01:09:18,962 --> 01:09:20,677
Но осталось чуть-чуть.
806
01:09:23,218 --> 01:09:25,150
- Мы почти закончили.
- Я не могу.
807
01:09:27,031 --> 01:09:28,522
Империи Винча конец,
808
01:09:28,658 --> 01:09:29,782
мы выиграли!
809
01:09:30,468 --> 01:09:32,409
Зачем устранять самого Ларго?
810
01:09:33,916 --> 01:09:36,724
- Ты шутишь?
- Из-за тебя погиб ребёнок.
811
01:09:39,057 --> 01:09:41,129
- Хватит.
- Эдзио,
812
01:09:41,600 --> 01:09:42,641
ты, уничтожил его.
813
01:09:44,057 --> 01:09:45,907
Ты убил Ларго, лишив его сына.
814
01:09:51,015 --> 01:09:53,373
Ты сделаешь так,
815
01:09:54,276 --> 01:09:56,148
что Винч встретится с Као Шэном.
816
01:09:57,484 --> 01:09:58,669
Это твоя часть.
817
01:10:00,154 --> 01:10:01,848
А остальное сделаю я.
818
01:10:03,915 --> 01:10:05,175
- Тебе ясно?
- Да.
819
01:10:06,972 --> 01:10:07,946
Да.
820
01:10:17,141 --> 01:10:18,212
Иди!
821
01:10:21,854 --> 01:10:23,267
Всё нормально, не бойся.
822
01:10:27,527 --> 01:10:28,538
Так, Бонни.
823
01:10:29,597 --> 01:10:31,201
Оставайся здесь с ней.
824
01:10:31,411 --> 01:10:33,703
- Я пойду один.
- Нет уж, не буду я ни с кем нянькаться.
825
01:10:33,734 --> 01:10:35,311
- Я должна тут всё заснять!
- Бонни.
826
01:10:36,778 --> 01:10:38,126
Я сказал, что иду один,
827
01:10:38,603 --> 01:10:39,719
ясно?
828
01:10:45,470 --> 01:10:46,541
Куда ты?
829
01:10:50,534 --> 01:10:51,670
Месье Винч!
830
01:10:56,288 --> 01:10:57,359
Смотрите.
831
01:10:57,602 --> 01:10:59,505
Я взломала их
систему видеонаблюдения.
832
01:11:00,957 --> 01:11:02,352
Тут всюду военные.
833
01:11:02,772 --> 01:11:03,990
А вот на этой камере...
834
01:11:06,665 --> 01:11:07,829
Видите, подросток?
835
01:11:13,652 --> 01:11:14,788
Это Нум!
836
01:11:19,346 --> 01:11:20,432
Спасибо.
837
01:11:23,120 --> 01:11:24,228
Стойте!
838
01:11:26,235 --> 01:11:27,328
Не ходите!
839
01:11:30,811 --> 01:11:32,205
Вдруг это ловушка?
840
01:12:01,043 --> 01:12:02,324
Стоять!
841
01:12:03,302 --> 01:12:04,493
Чего тебе?
842
01:12:05,503 --> 01:12:06,680
Отвечай!
843
01:12:07,763 --> 01:12:10,349
Скажите Као Шэну,
Ларго хочет поговорить.
844
01:12:10,373 --> 01:12:11,702
Руки вверх! Поднимай!
845
01:12:13,639 --> 01:12:14,704
Пошёл!
846
01:12:16,650 --> 01:12:17,647
Пошёл!
847
01:12:17,761 --> 01:12:18,823
Отведи его.
848
01:12:25,289 --> 01:12:26,413
Молодец.
849
01:12:29,892 --> 01:12:30,957
Эдзио,
850
01:12:32,397 --> 01:12:33,507
не убивай его.
851
01:12:38,325 --> 01:12:40,429
Ах ты тварь!
852
01:13:00,303 --> 01:13:01,419
Входите.
853
01:13:23,281 --> 01:13:24,702
Дай ему ту папку.
854
01:13:56,159 --> 01:13:57,299
Это подделка.
855
01:13:58,090 --> 01:14:00,701
Ни один из наших поставщиков
не заказывает сырьё здесь.
856
01:14:01,226 --> 01:14:02,935
А ты ещё раз посмотри.
857
01:14:11,741 --> 01:14:14,491
Ты не можешь запретить
своим субподрядчикам
858
01:14:14,514 --> 01:14:16,147
заказывать сырьё у меня.
859
01:14:22,885 --> 01:14:25,372
Ты не понимаешь,
что ты по уши в дерьме?
860
01:14:26,363 --> 01:14:28,370
Скажи, где мой сын, и я тебя не убью.
861
01:14:40,676 --> 01:14:42,379
Где мальчик, который здесь подметал?
862
01:14:44,726 --> 01:14:46,337
Нет, ты не убийца.
863
01:14:48,112 --> 01:14:49,230
Ты прав.
864
01:14:50,276 --> 01:14:51,385
Я не убийца.
865
01:14:54,681 --> 01:14:56,089
Но я и не хирург.
866
01:14:56,348 --> 01:14:58,295
Молись, чтобы я не попал в артерию.
867
01:15:01,362 --> 01:15:02,542
Где он?
868
01:15:20,490 --> 01:15:21,629
Нум?
869
01:15:26,590 --> 01:15:27,789
Нум?
870
01:15:41,703 --> 01:15:42,850
Твой сын погиб.
871
01:15:43,975 --> 01:15:45,053
Утонул.
872
01:15:46,378 --> 01:15:47,520
Пошли.
873
01:15:49,077 --> 01:15:50,095
Давай.
874
01:15:51,416 --> 01:15:52,427
Пошли.
875
01:15:55,815 --> 01:15:56,800
Эй!
876
01:15:58,001 --> 01:15:59,454
Достань жёсткий диск.
877
01:16:00,826 --> 01:16:02,033
И положи на стол.
878
01:16:13,147 --> 01:16:16,222
Твой сын был бы жив,
если бы ты не геройствовал.
879
01:16:32,087 --> 01:16:33,253
Вот здесь
880
01:16:34,519 --> 01:16:38,006
все транзакции «Вингпауэр»,
переведённые в криптовалюту.
881
01:16:38,680 --> 01:16:40,418
Единственное доказательство хищения.
882
01:16:41,870 --> 01:16:43,001
А вот это
883
01:16:45,733 --> 01:16:47,639
и не отличишь от подлинного.
884
01:16:48,986 --> 01:16:51,294
Ведь там везде твои подписи.
885
01:16:52,272 --> 01:16:53,359
Так что,
886
01:16:53,969 --> 01:16:55,975
когда их найдут возле ваших трупов,
887
01:16:57,406 --> 01:16:58,868
то сделают однозначные выводы.
888
01:17:03,411 --> 01:17:05,411
И мой отец будет отомщён.
889
01:17:07,853 --> 01:17:09,206
Он погиб случайно.
890
01:17:12,068 --> 01:17:13,705
Нум тоже — случайно.
891
01:17:55,878 --> 01:17:57,379
Вот это мне нравится.
892
01:18:26,457 --> 01:18:28,090
Великий Ларго Винч!
893
01:18:28,566 --> 01:18:29,944
Какое позорище.
894
01:18:31,700 --> 01:18:33,276
Твоему сыну было бы стыдно.
895
01:19:07,110 --> 01:19:09,127
Тихо, или снова получишь, ясно?
896
01:19:10,218 --> 01:19:11,446
Пошли!
897
01:19:34,759 --> 01:19:35,979
Сколько ещё должны погибнуть?
898
01:20:04,269 --> 01:20:06,004
Смотри на меня. Боишься?
899
01:20:08,296 --> 01:20:09,356
Смотри на меня!
900
01:20:10,315 --> 01:20:12,336
Теперь знаешь, что чувствовал мой отец?
901
01:20:17,154 --> 01:20:18,895
Ты украл мою жизнь.
902
01:20:20,620 --> 01:20:23,463
Ты превратил меня в монстра.
903
01:20:31,823 --> 01:20:33,294
Вставай. Вставай.
904
01:20:35,888 --> 01:20:37,860
Я ждал этого всю свою жизнь!
905
01:21:03,074 --> 01:21:04,422
Отпусти моего брата!
906
01:21:15,271 --> 01:21:17,155
- Бонни, ты цела?
- Ни слова.
907
01:21:26,343 --> 01:21:27,479
Отпусти его!
908
01:21:28,085 --> 01:21:29,965
- И тогда никто не умрёт!
- Стреляй!
909
01:21:33,774 --> 01:21:35,190
Убей его!
910
01:21:44,199 --> 01:21:45,262
Нет!
911
01:22:01,928 --> 01:22:04,316
Бонни, держись!
Держись, я сейчас!
912
01:22:04,868 --> 01:22:06,016
Нет!
913
01:22:44,210 --> 01:22:45,505
Бонни!
914
01:23:02,802 --> 01:23:03,978
Бонни?
915
01:23:26,755 --> 01:23:28,179
Ну же, очнись!
916
01:23:29,648 --> 01:23:31,182
Ну давай же, оживай!
917
01:23:33,427 --> 01:23:34,542
Бонни!
918
01:23:34,974 --> 01:23:36,084
Бонни!
919
01:23:36,250 --> 01:23:37,352
Ларго...
920
01:23:53,906 --> 01:23:55,007
Всё хорошо.
921
01:23:56,007 --> 01:23:57,147
Откашляйся.
922
01:24:00,667 --> 01:24:01,686
Всё хорошо.
923
01:24:01,967 --> 01:24:03,376
Вот так, выплёвывай воду.
924
01:24:10,518 --> 01:24:12,796
Всё хорошо, ты жива.
925
01:25:35,521 --> 01:25:36,922
Одуреть!
926
01:25:57,212 --> 01:25:58,313
Хорошо добралась?
927
01:25:59,864 --> 01:26:00,981
Да.
928
01:26:03,962 --> 01:26:05,266
Я не знаю, что сказать.
929
01:26:06,838 --> 01:26:09,789
Идеально для самого влиятельного
в мире разоблачителя, да?
930
01:26:13,169 --> 01:26:14,429
Сколько у тебя уже подписчиков?
931
01:26:15,449 --> 01:26:16,915
11 с лишним миллионов!
932
01:26:17,357 --> 01:26:18,481
11 миллионов?
933
01:26:18,664 --> 01:26:20,866
И это я ещё не выложила информацию
934
01:26:21,481 --> 01:26:24,447
про рудники Као Шэна,
про субподрядчиков,
935
01:26:25,178 --> 01:26:28,172
про незаконную добычу кобальта
для строительства «Нум Челленджер».
936
01:26:30,687 --> 01:26:33,882
Фонд Малунай прикроет тебя,
и моё имя нигде не будет упоминаться.
937
01:26:33,906 --> 01:26:35,554
Так что — вперёд.
938
01:26:38,683 --> 01:26:39,792
Зачем тебе это?
939
01:26:41,173 --> 01:26:42,620
Потому что я
940
01:26:43,858 --> 01:26:46,113
искренне хотел стать
примером для других.
941
01:26:46,939 --> 01:26:49,808
Но, похоже, «Ви-Груп»
ещё очень много предстоит сделать.
942
01:26:50,762 --> 01:26:52,563
И я подумал, что ты
могла бы помочь мне
943
01:26:52,842 --> 01:26:54,049
на этом пути.
944
01:26:59,877 --> 01:27:01,105
Теперь я понимаю,
945
01:27:01,864 --> 01:27:03,752
почему тебе так дорога эта компания.
946
01:27:04,211 --> 01:27:06,332
Это — единственное, что всё ещё
связывает тебя с Нэрио.
947
01:27:07,220 --> 01:27:08,659
Даже если ты его ненавидишь,
948
01:27:10,295 --> 01:27:12,740
в глубине души мы всегда
будем сиротами.
949
01:27:13,832 --> 01:27:15,961
И всегда будем искать ответ,
кто мы на самом деле.
950
01:27:23,470 --> 01:27:25,403
Если я продолжу сливать информацию,
951
01:27:25,966 --> 01:27:27,683
это сильно ударит по тебе.
952
01:27:28,703 --> 01:27:30,083
А этого я не хочу.
953
01:27:30,961 --> 01:27:32,747
Не бойся, мне уже ничто не навредит.
954
01:27:38,902 --> 01:27:40,124
Приступай к работе.
955
01:27:42,283 --> 01:27:43,477
Ларго?
956
01:27:45,614 --> 01:27:46,754
Спасибо.
957
01:28:14,506 --> 01:28:16,725
Раз, два, — не зевай,
И ладони подставляй...
958
01:28:30,051 --> 01:28:31,124
Эй, Лонг!
959
01:28:33,350 --> 01:28:34,392
Да?
960
01:28:34,746 --> 01:28:35,929
Пойдём со мной.
961
01:29:04,361 --> 01:29:05,492
Здравствуйте.
962
01:29:08,344 --> 01:29:10,517
Он такой с тех пор,
как мы его нашли.
963
01:29:13,999 --> 01:29:15,520
Он не помнит ничего.
964
01:29:17,840 --> 01:29:19,508
Я так долго искал тебя,
965
01:29:28,003 --> 01:29:29,344
мой сын.
966
01:29:39,464 --> 01:29:41,800
- Спасибо.
- Пожалуйста.
967
01:29:47,210 --> 01:29:48,268
Пошли?
968
01:29:57,283 --> 01:29:58,430
Нум!
82904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof