Original subtitles

This film can offend some sensibilities.

The Infinite Moment

It's not far to go, is it?

10 minutes away. How stupid!

Be careful.

Be careful!

Are you looking for a repairman?

By the time he finds us, we'll be late.

We have enough cash.

For a taxi? Too long too.

What are you doing? We'll get the car fixed!

I'd rather not leave anything.

Wait, I'll call a taxi.

It'll cost too much.

Thanks.

Fucking Geneva.

Like here, in France, we have shitty salaries

compared to that village, over there.

I'll find that job.

You'll see, everything will be easier.

Hello.

Marie.

My wife was in charge of the decor.

A simple staircase would have been enough.

No, it's superb.

Shall we go to the kitchen?

Ouch!

Did you hurt yourself?

I should have warned you... The ceilings are low in here.

Do you want anything?

Do you have any ice?

No, I'm sorry... the freezer is empty.

Show me.

- Can I do something? - I'm fine, thanks.

Well...

So we agreed, a fortnight's rent at the price of 900 E.

You paid 300 E as a deposit, 600 remains to be paid.

We wrote to ask for a possible extension.

For the moment, it's free, but if someone shows up,

I won't be able to refuse, without a reservation.

For the moment, we can't guarantee you an extension.

- Are you okay? - It's okay, it's okay.

That's right.

Thanks.

I have a list of items here, but not everything is on it.

This was the house of my wife's family.

And Françoise, my wife...

was an antique dealer and accumulated valuable objects.

But on the list, there are objects like...

Like these.

Thank you.

If you break something,

...you will have to check it off this list.

This is the key to the house, without the annexes.

And you, where do you live? In Geneva?

Yes, in the countryside. Well, what used to be.

You don't know anyone in the banks?

The banks? Yes, I do, why?

I'm looking for work, if you have a lead.

What kind?

In Paris, I managed fortunes, but I can change.

Yes, well... Banking, it's not what it used to be,

But I can look.

I can't promise you anything, but I'll let you know if I find something.

- Can I take you to a garage? - Yes... great.

- I'll wait for you here. - OK.

Madam...

Marie?

Marie?

Are you moving in here?

Well, we have 2 rooms. Might as well make the most of it.

Here, look at this.

What did you do?

It's when I opened my suitcase.

There's a problem with the car.

- We need to buy another one. - Or repair it?

No, that would cost too much.

A connecting rod broke.

The engine needs to be changed. On this car, that makes no sense.

- Is that why it was heating up? - I don't know.

You noticed it.

It was nothing. It had never heated up this much.

You'd said so.

You should have stopped.

It's still not my fault if it broke down!

If you'd stopped, we might still have a car.

Stop it!

You were there too, for that matter.

Is it going to be my fault now? I told you I was worried.

The car was buggered.

At least it was running.

What do we buy another one with?

Tell me!

Is that what you want? A car for 12,000 euros?

Why do you say that?

You're in no position to talk to me like that.

So, calm down.

Why do you say that?

I'm sorry. I'm sorry.

You're right, I should have stopped.

We have to find a solution... Here, without a car... we're stuck.

- How did you get back? - By bus to the neighbouring village.

And I walked from there.

The last bus from Geneva leaves early.

If I have an later appointment, I'm screwed.

If we buy a car, we won't have anything left.

I thought I found something good...

and here we are... Oh... Fuck...

- Can your parents help us? - No.

We can't ask them for anything more.

I could look for a job too.

If you feel up to it, sure.

It would double our chances.

But the car, we need it right away...

otherwise we'll have to pack up

and go back to Roubaix.

Can you see yourself going back to Roubaix?

We were happy there.

We were students... Now, we're back to square one, with nothing,

Sleeping at your parents' house. Can you imagine? Hell.

And your uncle?

Even Roubaix is better.

Maybe I have an idea.

Not sure you'll like it...

but it could work.

- Did you find the Wi-Fi code? - Yeah.

What are you watching?

I'm doing like the 346 people who are ogling her.

- What does she do? - This one has 915.

Porn?

Why are you watching it?

- To see how it works. - You need instructions?

915 guys...

Yeah, 915 guys paying her, directly.

She makes money like that?

Yeah.

How?

With tips and very expensive private sessions.

So, are you a regular?

You can stumble onto it without trying.

So is this that idea of yours?

It's just prostitution.

No, she doesn't fuck anyone.

Oh, okay...

So you don't feel it's prostitution?

What do you call it, then?

Some people just talk.

And how much do they earn?

Do they talk about ecology?

Listen, it's easy money!

And you like playing with yourself don't you?

I do it because you don’t touch me anymore.

Touch me.

Touch me!

Touch me...

I have to get ready.

There are buses every 2 hours.

You know, I'm looking for solutions.

We gave ourselves a fortnight. A fortnight is nothing!

It'll pass in a flash.

Without a car, we waste too much time.

BECOME A MODEL AND MAKE MONEY FREE REGISTRATION

NO FEES Work from home when you want to You earn 60% of revenue

IMMEDIATE REGISTRATION CLICK HERE

Okay, I'm going.

You're wearing a tie?

Is that the guy for your address in Switzerland?

Yes, but it's a big favour he's doing us.

And you never know.

It's a salesman, right?

- Insurance salesman. - You'd do that?

What's our choice?

These shoes are for the country.

I'm saving my good ones. I'll leave you to it.

Wait! Can you go shopping?

We have nothing.

In Saint-Julien, you'll find somewhere.

I'll buy in Geneva, instead.

It's much more expensive!

Do as you wish!

We should have got another apartment, more central.

Too late

What do you want?

I don't know. Pasta.

OK. Bye.

- You wear what under your skirt? - White panties

Show me.

Only in private.

Go on, just the panties.

In private

Was it okay?

Yes.

I have an address in Switzerland.

That was the first thing to have.

Nice guy... Antonin.

And otherwise... will he help you?

No, I tried to talk to him about it... but no.

And tomorrow, how many appointments do you have?

I've got 3.

What have you been doing?

Did you buy something to eat?

Yes, there's stuff in the fridge.

- Do you need the computer? - No.

You...

Did you do it?

What do you want to know?

If I played with myself in public?

I signed up.

Under the name of Lamia.

Where did you find that?

In mythology.

Do you know what I made?

I made one token.

Oh really?

Do you know how much it's worth?

- No. - You know, I'm sure.

No, I swear.

There were four guys.

One really nice one...

one jerk who only talked about sex and two others who said nothing.

After that, no one, and I fell asleep.

That's where a guy gave me a token.

Nice.

And how much is it worth?

Ten cents.

Well, it's a start.

It's cool that you tried, thank you.

I'll check the ads.

And then tomorrow, I'm getting up early because of this damn bus, anyway...

- Good night, Marie. - Good night.

Come, I'll show you.

Wasn't that door locked?

Yes, I picked the lock.

It's there. You have to see, otherwise you won't believe me.

Leo!

- Where's the light-switch? - I haven't looked for it yet.

But what are you two doing here?

Don't just stand there!

Are you okay?

I'm sick of it! I'm sick of all this!

Sick of buses that take for ages. What are we doing here?

What are you doing in front of the camera, to earn only 10 cents?

Girls are getting loads of money. You got a problem?

Leave me alone.

Listen, Marie...

Leave me alone!

Hello, Magic.

Hello, Lamia.

- What's your real name? - Lamia.

No, your real name.

- I'm not saying. - Not your last name.

Just your real first name.

Please don't insist.

Okay, take it all off.

I only do this in private.

We're in private.

Oh yeah, sorry.

Come on, come on!

Come on, hurry up!

Do I keep anything at all?

No, nothing.

Get naked. Quick!

OK, spread your legs.

Come on, come on! Spread your legs!

Come on, come on, hurry up!

I'm paying dearly!

Fisting... Do you do fisting?

What?

Fisting!

No, I don't.

What's the biggest thing you've ever managed to put in?

Uh... nothing!

I don't believe you.

I don't know...

A zucchini.

A small one.

- Well, a medium one. - Do you have one?

A zucchini?

No.

And sex toys?

No sex toys? Then why are you here?

I'm new, I just started.

It's a first-time!

What could you wear?

- Glasses? - Glasses?

Yeah, something fun that you could wear.

A hairbrush... Do you have one?

In the bathroom.

Go get it.

OK, hurry up.

Did it take you all this time for that?

I did it as quickly as possible.

Show me.

No, that handle is tiny!

Shit, it's not going to work!

Do you have anything bigger?

A bottle, something like that...

Oh yeah, that's better!

No, I can't.

Just try!

- No. - A vagina is magic.

Imagine a child!

You don't have children?

What, you can't have any?

Uh, listen...

OK, forget the candle.

Just stick the brush in, really deep.

Come on, let's wake up.

- You put it in or you pay me back. - It's been 5 minutes, it's over.

No, it hasn't been 5 minutes.

If we stop, you pay me back.

And I'm going to complain to your boss.

Do as you like.

Leo?

Mr. Miserez? Marie Delacroix.

I'd like to see you.

No, I'd rather not talk to you about it on the phone.

It's important, yes.

Let's say...

tomorrow, 3pm?

Okay, that's perfect.

So, see you tomorrow.

Goodbye.

Where were you?

I stayed in Geneva.

You could have texted me.

Ah, that's true. I'm sorry.

But hell, it's so expensive from there.

I was in a wine bar with some stock exchange guys.

I talked with one of them. He gave me his card.

He said he'd call me back.

Who knows?

How did you get home?

By taxi.

Texting is too expensive, but are you take a taxi?

How else would I get home?

And your appointments?

Good.

Well, if I were the only one.

But for each of these positions, there are dozens of applicants.

I'd like us to sleep together.

I feel really tense, Marie.

I'm not asking you to make love, just that we sleep together.

I made 115 euros.

Oh really? You did it again?

Are you pleased?

It's not enough for a car, but it's not bad, yeah.

I masturbated in front of 400 guys and you think it's funny.

You made 400 happy, though.

What else do I deserve, Leo...

...for what happened?

- Do you want me to slit my wrists? - Don't say that.

- I never blamed you. - Yes.

When you lost your job.

- You said that I'd... - I never said that.

It's in your head. Get that out of your head.

You said I let go of his hand.

I didn't let go of his hand.

- I didn't let go of his hand. Truly. - Come here.

I was trying to understand, it wasn't to tell you...

...what you'd done or not done, okay?

I'm tired, Marie.

Marie?

Is it the hole in the garden you wanted to show me?

That's a curious fabric. It looks like a scarf.

How did you find it?

I needed soil for a plant.

Who could have buried it there?

I did some research on Miserez.

His wife disappeared, did you know?

How "disappeared"?

During a trip to India. I saw a wanted poster.

Weird.

Sleep well.

I don't understand your riddle,

Tell me what it is, it'll be easier.

It's a skull that I found in the garden.

A what?

Does that mean anything to you?

Well, I'll show you.

You could have gone to more trouble.

I barely dug.

Your wife disappeared 2 years ago

I saw the wanted poster.

Mr Miserez, your wife disappeared, right?

You think I murdered her and buried her there?

What are these accusations?

She had gone alone, on a trip to India.

The evidence is there, plane ticket, hotel stay.

- She disappeared there. - Don't get mad.

I'm not mad.

I want you to help me.

I'm asking you...

I'm asking you to kill me.

I want to die and I can't do it alone.

I'm the only one who knows what's under there.

My husband, Leonard, he saw that...

What is it? A scarf?

Did you strangle her?

You're crazy.

- No. - Completely crazy.

I'm a mother who killed the sweetest little girl.

I don't want to report you.

But if you don't help me, I'm calling the police.

You can call them, I have nothing to hide.

On that note.

My husband works during the day. Come whenever you want.

If you want to kill me now...

That would suit me.

What's done is done,

Right?

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

Well...

What am I going to call you?

Let's see...

We'll be with guys and girls who masturbate.

Mr Dick?

No?

Mr Clit.

Zeub.

Popol. Biloute.

No.

We're going to make all these guys hard.

We're gonna give 'em a hard-on.

Ah, hard-on.

Monsieur Trique?

Mister Trique.

Mister Tricky.

Monsieur Tricky.

Monsieur Tricky, that's not bad, eh?

Like the big rotten-trickster.

I like it.

We'll screw them all, eh?

Oh no, you have to be nice.

Nice? Oh no!

You're dead, if you're nice.

Besides, you're already half dead.

Waiting for you...

Hello.

Hello, everyone.

There can't be many people.

Oh yes! Hello.

We're not alone anymore.

You're gonna get ogled pissing on a clown.

Tricky, you have to know how to behave.

And you don't have a schlong.

- What? - A wee-wee.

A willy.

Oh yes, oh yes...! I'm quite complete.

Don't talk nonsense.

Well...

we need some music.

You see my backdrop? Not bad, eh?

Get ready.

The show is about to begin.

But first... music.

So, music...

for... striptease.

Thanks, Teddyflash.

Oh no, anal... I don't do it.

"Burlesque music"..

OK, I'll try that.

Ah!

Thanks, everyone.

Pigs! You really are all pigs!

Tricky, what's got into you?

They're staring at you while they're jerking off. It's disgusting.

And those who have wives, girlfriends...

Do they know that you shake your schlong in front of Lamia?

Do they know?

Wait, wait, Tricky.

You talk as if there were only guys, but look.

Thanks, Clitonique.

"Girl juice and laughter piss."

Ah! But that's disgusting!

How different her wet panties look!

Wait.

Coolcam offers a private session.

- You refuse. - What do you mean, I refuse?

Hello, Coolcam.

Have you seen my rates?

Forget it, she's too expensive for you.

Shut up!

Plus she's new, no sex toys...

no glasses, no zucchini, she has a brush...

- but the handle is tiny... - Shut up or I'll lock you up.

But the worst part...

...is that she's a killer.

- Do you know what she did? - That's enough!

She killed...

Oh! You win, I'll lock you in your car.

Bastard!

Bitch!

Killer!

Thanks, everyone.

Forgive Tricky, he's gone crazy.

Wow.

There are a lot of you.

So Coolcam, still up for it?

Okay.

Sorry, everyone else.

It can be short, so don't stray.

Thanks again.

Hello, Coolcam.

Hello, Lamia.

Does it bother you that I'm a woman?

No, not at all.

Experiences with women...

Have you had any?

No.

Would you like to know some?

No.

You know...

It was after my 2nd child that I understood who I was.

- Are you married? - I was.

And you?

Yes.

And your husband...

Does he know what you're doing?

Yes.

Stand up.

Pull your panties down.

You have a very nice vagina.

Thank you.

You are also very pretty.

Could you have an orgasm?

Mmm.

Can you come quickly?

Quite fast.

And, is it intense?

Very.

Show me.

Are you sure you want to stay standing?

I can't see your face anymore.

Do you do this often?

I mean, outside of here.

How many times? More than once a day?

Sometimes up to 6,

7 times.

A day?

Really?

These are the only times when...

when I forget everything.

Everything?

Everything?

You're not happy.

I prefer not to talk about it.

Maybe I can help you.

Do you have financial problems?

No.

Well, yes, but it's not...

There's something else besides money.

It's costing you a lot.

Don't worry.

I can stop the counter but I don't know how...

What do you want to forget?

Your dummy...

You made him say that...

that you were...

...a killer

You killed someone?

Mia

How?

I killed...

my little Mia,

My darling...

...who I miss so much.

And "Mia"...

Was she your daughter?

Her first name was...

Emilie.

But I call her Mia.

Can you tell me what happened?

I let go of her hand.

Excuse me?

When?

I let go of her hand.

We were walking on a footpath in Paris.

I was holding her hand with my right hand.

How old was Emilie?

4 years and 2 months.

And in the other hand, I had an umbrella.

It wasn't raining, the umbrella was closed.

Big or small, the umbrella?

Quite small.

Like a police baton?

She watched the umbrella swing.

And suddenly, she let go of my hand.

Was she ahead of you?

I stop.

And she starts pulling on the umbrella.

- She wanted to take it from you. - Yes.

I don't remember...

We were both laughing.

And then...

She crossed the street?

Just like that, all of a sudden?

I relive this moment all the time.

Every second that passes.

If only I hadn't let go of her hand.

You said she was the one who let go...

But she was only 4 years old!

It was up to me to hold her.

How was the street?

Were there a lot of cars?

One was enough...

...that wasn't even driving fast.

Imagine she's looking at you.

Imagine that Emilie is looking at you.

Would she be happy to see you like that?

She loved you, right?

Don't you think that it's your happiness that she would want?

Sometimes, I...

I feel like she's there.

But I don't believe in such things.

We don't know.

It's good to believe it.

That she's here to help you, I mean.

The positive image of you..

That's what you should give her.

Is your husband telling you to be here...

because of money problems?

Yes.

How much do you need?

To pay for what?

We're stuck out in the sticks, without a car.

Ours broke down.

4,000 euros, would that be okay?

Oh no, I don't want you to give me any money.

*-Don't worry about that.

- No... - How much does the host charge?

- Half? - No, less.

I'm sending a tip of 9,000 euros.

But no, I refuse, it's...

- It's absurd, right... - Shut up, you idiot.

You're young and pretty.

Concentrate on your happiness instead.

You have your whole life ahead of you.

Thank you.

Did you find this in the barn?

Your size?

What do you want?

Do you suddenly want me?

Because I wear these things?

Do I have to look like a whore to get laid?

That I don't look like a grieving mother.

A grieving mother who cries, who doesn't excite you.

That situation suited you, though.

Stop working, I'll pay for everything.

What are you talking about?

And by being a whore, I just scored 9,000 euros.

9,000 euros,

- That's huge. - Not really.

You should have seen what I did.

What did you do?

You know very well that I didn't just stop working.

I don't need to remind you.

You took advantage of my distress,

to the point of making me a whore.

Your own wife.

A whore who masturbates in front of everyone.

Do you know how many there were?

Tonight I'll transfer you the money, and tomorrow I'm out of here.

Now go away.

Get out of here.

Get out of here!

Get out of here!

I have to go but we need to talk.

Do you really want to leave?

Where are you going?

To your parents?

I left my husband, I'm packing my suitcase.

He's gone to work.

I'll wait for you. If you don't come now,

I'll go to the police. Do you hear me? So?

What do you decide?

This is my suitcase.

All my stuff is in it.

Like I told you, he'll think I left.

Here.

I'll sit here and you'll be behind me.

And with that...

Where did you get it?

In the barn.

It was forbidden.

You'll be able to punish me

I wish it would go quickly.

So, let's not waste any time.

I want to bury this with me.

This is very important.

Is this your daughter?

Let's go.

What happened to her?

Listen, do what I ask, okay?

Go ahead.

When is your husband coming back?

He's gone for the day, you have plenty of time.

- You said you were leaving? - I left him.

- Because of the little girl? - I'm going to call the cops.

Do you want to spend the rest of your days in jail?

Go ahead.

What are you doing?

My wife, she, killing her, it was easy.

And you...

I'm calling the cops.

Wait...

Why do you need me?

Usually, people do this on their own.

I tried.

With this, I couldn't.

What do you suggest?

Have you killed other people?

No.

Take it.

But shit! Take it!

Go ahead.

Go ahead.

Go ahead!

But you're pathetic.

Poor guy, but look at you.

She treats you like shit, your wife, is that it?

I understand her.

You're shit

with shitty tastes.

Your tie, but it's disgusting!

And this suit, are you too senile to see that it's too big?

Not to mention its colour, which is crap.

But everything on you is crap.

The shirt, the shoes.

You must have felt strong when you killed her.

Eh?

In your life of shit of misery.

You must have felt strong.

I'm giving you a chance to feel it,

so, fucking take it!

Go for it!

Do it! Do it, come on!

Come on!

No! Shit!

I'm sorry.

Fuck!

Why is this so fucking hard?

Come on.

Was she sick?

Did she have an accident?

We couldn't have children.

It was my wife who couldn't.

That made her mean.

You could have others.

I would like to know, illness or accident?

Accident.

And you think you are responsible?

No, I am responsible.

- What happened? - I let go of her hand.

And she ran onto the road.

It's terrible, but these things happen.

I know.

Can you help me? These chairs are rotten.

You shouldn't do that.

Swear to me two things.

Not to interfere...

and then, to bury me properly with the photo and the stuffed rabbit.

Do you swear?

Swear!

I swear.

When I say "go"...

you remove the chair.

Okay?

I beg you, Madam, don't do this.

Don't do it.

Go.

Go!

No!

Help me. Take the rope off.

Take that rope off!

Like this.

Breathe. It'll be okay.

It'll be okay.

Breathe.

Hey!

Hey, Marie.

Here you go.

Hey, stay with me, can you hear me?

Stay, breathe, please.

Please.

Hey! Marie, please!

Listen to me, wake up!

Can you hear me?

Breathe, breathe.

No.

Breathe.

Sorry.

Forgive me.

Forgive me, please.

I couldn't do anything.

It was...

I couldn't do anything...

What the hell are you doing here?

It's not me, stop!

Go ahead.

Go ahead, breathe.

Breathe.

Go ahead, come here.

Go ahead.

Open your eyes.

You have to check if nothing is broken.

No.

They would ask me questions.

I think it will be fine.

Well, I hope so.

The rent.

She asks if you don't want us to pay rent,

- even symbolic. - No.

That's the key to the attic.

Up there too, it's full of objects.

That one,

it's the one to the cellar, also full of stuff.

This one...

you already have it, it's the one in the house, here's a 2nd one.

And this one, is the one from the barn.

They look a bit similar, you'll have to try them.

Are you sure you'll give us everything?

You don't want a percentage?

No, I don't want anything.

I'll get rid of it,

I never had the courage.

I always hated all that old stuff.

It's all yours, it's better that way.

Me, you let me go, and you...

you can stay, until you empty the house..

and I sell it.

It might take a while.

As long as it takes.

I found one like it for 200 euros.

Let's do the cheapest.

- How much, 180? - 150?

Okay, 150, here we go.

Are you sure?

Let's do another one, huh?

Or another one?

Subtitles by FatPlank for KG