Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:08,800
Cijelo područje nije u funkciji.
Prvi put se to događalo.
2
00:00:09,401 --> 00:00:13,301
Sjeckaju i sada.
Morali smo imati t lamod.
3
00:00:13,702 --> 00:00:17,402
Pokušat ćemo negdje drugdje.
Polako.
4
00:00:19,303 --> 00:00:26,903
Ovdje smo već tri sata.
Prestani pričati, možda bode.
5
00:00:29,904 --> 00:00:36,004
Čuo sam za dobro kamenje u mojoj prisutnosti.
Tako vapi iz ribe.
6
00:00:38,405 --> 00:00:44,805
To znači. Nikad više to neću udariti.
Mora da je posao.
7
00:00:49,806 --> 00:00:53,806
Slanje poruka Leprechaunu.
8
00:02:19,206 --> 00:02:21,406
Dođi.
9
00:02:49,807 --> 00:02:53,907
Trebalo bi doći od svega kod kuće.
Želiš li moje novo l t?
10
00:02:54,408 --> 00:02:57,608
- Je li to rocklott?
- Montaža planinske prskalice.
11
00:02:59,109 --> 00:03:01,809
Hajde, sjedni i slušaj.
12
00:03:42,510 --> 00:03:46,510
- N, što misliš?
- Vrlo romantično.
13
00:03:50,411 --> 00:03:56,511
Ne Steve, ne sada.
Idem malo plivati.
14
00:04:20,112 --> 00:04:26,512
Steve, uskoči.
To je dobra ideja.
15
00:04:28,113 --> 00:04:31,513
Da, naravno, to je vjerojatno
hladnokrvno.
16
00:04:54,514 --> 00:04:56,614
Skoči sada d !
17
00:05:11,715 --> 00:05:16,715
Steve, uskoči!
18
00:05:42,516 --> 00:05:44,616
Laura!
19
00:06:45,617 --> 00:06:47,717
Bit će u redu ...
20
00:06:48,618 --> 00:06:52,418
Jennifer, s tt oznake p r ren
ne miješamo ih zajedno.
21
00:06:54,419 --> 00:06:58,419
Mark ... Ne snimajte s filmovima.
Trebamo ih kasnije.
22
00:07:00,620 --> 00:07:04,020
Vodstvo mu je diglo glavu.
Uskoro nas podsjeća
23
00:07:04,021 --> 00:07:06,121
da ne idemo na odmor...
24
00:07:07,622 --> 00:07:14,022
Zapravo nismo na odmoru.
Za poboljšanje kvalitete tržišta -
25
00:07:14,023 --> 00:07:16,223
- i saznat ćemo tko je.
- Da li razumiješ?
26
00:07:28,824 --> 00:07:32,224
Čuj ... Neka bude među ostalima.
27
00:07:36,925 --> 00:07:41,225
Čudno. Nema razloga
Ostavite ga na rijeci.
28
00:07:42,126 --> 00:07:48,126
“Mi smo puno više životinje.
- Pam, pogledaj...
29
00:07:48,527 --> 00:07:54,127
Industrijske emisije postaju sve gore
što dalje dolazimo.
30
00:07:54,428 --> 00:07:59,128
S obzirom na sve otrove,
zar priroda nije učinila pravu stvar?
31
00:07:59,129 --> 00:08:01,929
- bez iscjetka
kemijska tvornica.
32
00:08:02,230 --> 00:08:06,630
Nema kemijske tvornice.
Živio sam cijeli život za sve vas-
33
00:08:06,731 --> 00:08:11,231
- Nije moguće doći.
- Udarit ćeš i baciti sranje.
34
00:08:14,932 --> 00:08:16,932
Pazi na dine!
35
00:08:18,233 --> 00:08:22,233
Što je dovraga to bilo?
- Ne vidim ništa!
36
00:08:24,234 --> 00:08:28,034
- Prvi put dolazimo do dna!
- Ne mislim ništa!
37
00:08:32,335 --> 00:08:35,335
- Sve u redu s te strane?
- Nema ničega. - Mark?
38
00:08:38,936 --> 00:08:41,436
Sada govorimo o tome.
39
00:09:17,437 --> 00:09:23,837
- Puca u vodi...
- Pogledajte ovo!
40
00:09:24,038 --> 00:09:26,238
To je otpad...
41
00:09:28,039 --> 00:09:30,539
Možeš!
42
00:09:44,040 --> 00:09:46,240
Voda mora biti plitka.
43
00:09:59,941 --> 00:10:03,141
Trebam svoje snove.
44
00:10:25,342 --> 00:10:27,342
Jesi li spreman?
45
00:10:30,043 --> 00:10:34,943
Bobe, ti ovdje nemaš problema.
Duboko je i dobro dno.
46
00:10:38,444 --> 00:10:46,444
- Imaš li kakve rezultate? Odlaziš li ...
- Šališ li se? Vratit ću se začas.
47
00:11:03,445 --> 00:11:06,845
Miran. Vratit će se uskoro.
48
00:11:07,846 --> 00:11:09,946
Nema opasnosti.
49
00:11:45,147 --> 00:11:47,947
- Što je to?
- Radioaktivno je!
50
00:11:49,348 --> 00:11:51,548
Vratio se!
51
00:11:52,149 --> 00:11:55,549
Stick d rifr!
52
00:12:13,150 --> 00:12:15,550
Pomozi mi
53
00:12:16,151 --> 00:12:18,551
Daj mi majku.
54
00:12:28,552 --> 00:12:35,152
To je sve što smo mislili.
Nema uobičajenog industrijskog otpada...
55
00:12:35,353 --> 00:12:37,753
... nego radije ostatke
iz Hirošime.
56
00:12:38,054 --> 00:12:42,254
Ne možemo se nositi s radioaktivnim
gubljenje. Ostat ćemo ovdje večeras-
57
00:12:42,355 --> 00:12:45,255
- i sutra idemo
Selo i njegova buka.
58
00:12:46,056 --> 00:12:51,056
- Ne bismo li trebali dobiti još informacija?
- Postaje opasno. Ne znamo što-
59
00:12:51,257 --> 00:12:57,257
- ili koliko bačve sadrže.
Prilično ste se eksponirali.
60
00:12:59,658 --> 00:13:05,058
Važno je ići jedan
miljanmlan. Sad idemo na kopno...
61
00:13:12,559 --> 00:13:16,959
Jesi li umoran?
- Ne mogu držati oči otvorene.
62
00:13:20,160 --> 00:13:24,060
- Provjerite tko je prvi.
- Kevine...
63
00:13:25,061 --> 00:13:31,561
Budući da nije godišnji odmor,
i on će sutra biti zadnji.
64
00:13:31,662 --> 00:13:34,162
Hrpi je potreban odmor.
65
00:13:38,063 --> 00:13:43,363
Sutra će biti dug dan,
Mislim da radimo sve nas.
66
00:13:44,564 --> 00:13:49,064
Ako uđete u šator možemo
Ne oklijevajte u Hustler Magazinu!
67
00:13:51,265 --> 00:13:53,265
Laku noć s vama!
68
00:13:54,866 --> 00:13:58,766
- Tko želi još kave?
- Idem sada spavati.
69
00:14:36,767 --> 00:14:38,767
Bombon?
70
00:16:10,068 --> 00:16:14,768
- Gdje je Conchita?
- Išla je u krevet.
71
00:16:15,769 --> 00:16:19,769
- Zar nisi vidio Candy?
- Gledamo vodu.
72
00:16:20,770 --> 00:16:25,770
“Donijeli smo nam neke zalihe.
- Sprej protiv komaraca je zaboravljen ...
73
00:16:28,771 --> 00:16:30,771
Conchita!
74
00:16:47,072 --> 00:16:49,772
Conchita, gdje si?
75
00:16:50,573 --> 00:16:54,773
- Sad se to neće dogoditi?
- Smireno. Ona će uskoro doći.
76
00:17:37,974 --> 00:17:40,774
- Pomozite!
- Upala je!
77
00:17:54,375 --> 00:17:56,775
- Kamen ti je pogodio ruku!
78
00:18:01,576 --> 00:18:04,376
Polako udari ručnik!
79
00:18:06,877 --> 00:18:10,977
- Fy, kakva voda smrdi!
- Obriši se sada.
80
00:18:13,978 --> 00:18:17,178
Barem si se istuširao.
Osjećaš li se bolje?
81
00:18:18,879 --> 00:18:25,679
- Gutam puno vode.
- Deset zviždaljki za sat kupanja!
82
00:18:27,880 --> 00:18:32,680
- Što radimo s Conchitom?
“Molimo mještane da nam pomognu.
83
00:18:42,081 --> 00:18:47,681
To je bio drugi put da smo pobijedili
protiv n ntiranja. Što to dovraga može biti?
84
00:20:00,882 --> 00:20:03,082
Svi skaču na zemlju!
85
00:20:07,083 --> 00:20:10,483
Nema na čemu, Jose.
Vraćamo se za sat vremena.
86
00:20:35,784 --> 00:20:39,484
- Tražimo policijsku postaju.
- Tamo dolje ...
87
00:20:42,085 --> 00:20:45,485
- Sudac...
- Zar nema policije?
88
00:20:48,186 --> 00:20:50,986
DRT? Hvala vam.
89
00:20:55,487 --> 00:21:02,987
Ne mogu spasiti svoju jedinu b t
da je tražim.
90
00:21:04,088 --> 00:21:06,088
Blistaš li?
91
00:21:07,489 --> 00:21:11,289
Izgledam li kao da se šalim?
Nestalo je iz prtljažnika.
92
00:21:11,390 --> 00:21:15,490
Riječ je o životu i smrti.
Kad nas više nema.
93
00:21:15,891 --> 00:21:20,291
Mogu nazvati Las Palmas i pomoliti se
Šalju još ljudi i pasa.
94
00:21:20,392 --> 00:21:26,292
Ali kad dođu ovamo,
Možda smo već mrtvi.
95
00:21:28,493 --> 00:21:33,993
Što ste mislili da je? Područje ima
živa, zmije i krokodili!
96
00:21:37,294 --> 00:21:42,094
- Prije izgledaš malo budno.
- Pomažete li nam ili ne?
97
00:21:42,395 --> 00:21:47,195
- Nećeš...
- Nisi prvi!
98
00:21:47,896 --> 00:21:52,196
Conchita je loše tamo. Ako ne odemo
Možda i bude!
99
00:21:52,397 --> 00:21:56,897
- Morate izbjeći trik!
- J vla svinjetina ...
100
00:21:59,698 --> 00:22:02,698
- Što si rekao?
- Bože, Pamela...
101
00:22:03,099 --> 00:22:08,899
Plaćena mu je svinja
što ispada otpad!
102
00:22:11,300 --> 00:22:14,600
- Voljet ću vas, svi.
- Nećeš se ljutiti.
103
00:22:18,401 --> 00:22:22,901
Ako želite čuti nekoliko novinara,
da nas uhapse...
104
00:22:26,202 --> 00:22:28,802
Neću se naviknuti na ... i mene
ne voli iznudu!
105
00:22:30,903 --> 00:22:33,103
Odustani sada,
prije nego se promijenim!
106
00:22:36,704 --> 00:22:40,104
- Da da
- Trebali bismo ga obavijestiti.
107
00:22:42,105 --> 00:22:46,105
- Morali smo saznati za Conchitu.
- Samo nas se htio riješiti.
108
00:23:22,006 --> 00:23:25,106
- Sudac je ovdje.
- Zamoli ga da uđe.
109
00:23:35,007 --> 00:23:42,007
Tražio sam te. Prestat ćeš
odlagati otpad neko vrijeme.
110
00:23:43,008 --> 00:23:50,008
Bit će teško. Samo bih
šuti, ali sad sam u zabludi.
111
00:23:50,309 --> 00:23:55,409
Smiri se... Samo ćeš nam pomoći,
U suprotnom, otkrit ću tko ste.
112
00:24:25,810 --> 00:24:29,410
Jenny, kakav učinak može učiniti?
radioaktivni ha p okoliš?
113
00:24:30,311 --> 00:24:33,911
To može značiti da mnogi
životinjske vrste su izumrle...
114
00:24:44,312 --> 00:24:48,012
- Zapeli smo!
- Što smo dovraga sada radili?
115
00:24:51,313 --> 00:24:53,313
Puno meda...
116
00:24:59,914 --> 00:25:02,314
- Kako je prošla pobuna?
- Dobro, mislim...
117
00:25:10,315 --> 00:25:12,315
F rs k sad...
118
00:25:13,916 --> 00:25:18,016
- Značajno je.
- Pam, uzmi volan! - Uskačemo...
119
00:25:27,117 --> 00:25:31,217
- Izgubit ćemo ga.
- Trebala bi nam kuka za vuču...
120
00:25:36,318 --> 00:25:39,218
Možemo mi to podnijeti!
121
00:25:59,219 --> 00:26:02,119
Idi na drugu stranu!
122
00:26:05,920 --> 00:26:08,020
Svi moraju pucati u isto vrijeme!
123
00:26:30,921 --> 00:26:33,021
Uglavnom, hajde!
124
00:26:52,822 --> 00:26:54,822
Još jedna stvar!
125
00:26:55,123 --> 00:26:57,123
Ja h mtar n nting!
126
00:27:06,024 --> 00:27:09,024
Conchita!
127
00:27:41,525 --> 00:27:46,825
Joe, jesi li čuo što?
- To je kad sam ja ovdje.
128
00:27:55,426 --> 00:27:57,826
- Što je to moglo biti?
- Mi to ne znamo.
129
00:28:11,327 --> 00:28:13,327
Držimo se!
130
00:28:36,228 --> 00:28:43,928
Kažu da kad je uhvaćena,
izgledala je kao da je ustala.
131
00:28:44,129 --> 00:28:49,629
Mislim da je to bio krokodil,
Bila je kad si ti šutio.
132
00:29:48,630 --> 00:29:50,730
N, što je bilo?
133
00:29:53,931 --> 00:30:00,331
Ne znam, morao sam dalje tražiti.
Ali mislim da je to bila životinja.
134
00:30:00,632 --> 00:30:05,532
- Krokodil ili bump propeler.
- Bilo je to ubojstvo.
135
00:30:07,533 --> 00:30:13,533
- Misliš li mi...
- Postoje neke činjenice koje...
136
00:30:14,834 --> 00:30:25,534
... morali smo se pobrinuti. Možda ti
samo igrao i onda odjednom...
137
00:30:25,935 --> 00:30:29,435
Tko je on?
- Ken Foley. Reporter.
138
00:30:29,636 --> 00:30:35,036
U tom slučaju trebali biste pisati nezakonito
odlaganje otrovnog otpada.
139
00:30:35,737 --> 00:30:40,637
- Što misliš?
- U šumi ima radioaktivnog otpada.
140
00:30:41,338 --> 00:30:48,038
- Smiri se! Trebate dokaz.
- Imam puno uzoraka vode!
141
00:30:48,839 --> 00:30:53,039
Pribavite dokaze koje nemate
imao još malo vremena s djevojkom!
142
00:30:55,040 --> 00:30:59,040
Upravo si plivao. Idealisti ste vi...
143
00:31:03,841 --> 00:31:07,441
- Dolazim li i odlazim?
- Što želiš, Joe?
144
00:31:08,542 --> 00:31:11,742
Želim zaviriti u djevojku kao
ubio ga je krokodil.
145
00:31:12,343 --> 00:31:16,443
Možda nije krokodil.
Ne sumnjamo...
146
00:31:17,444 --> 00:31:20,844
- Sumnjamo da ste i vi!
- Pogledat ću...
147
00:31:25,845 --> 00:31:29,845
- Što misliš?
- Hrpa propelera ...
148
00:31:30,146 --> 00:31:35,146
Sranje. Bio je to krokodil,
veliki sat ... možda šest metara.
149
00:31:35,747 --> 00:31:43,947
- Nisu dovoljno velike.
- Kako je ona obožavateljica?
150
00:31:44,548 --> 00:31:47,948
To je liječnikovo izbacivanje
kao što je slučaj.
151
00:31:49,349 --> 00:31:51,949
Što si ti dovraga?
- Moje ime je Foley.
152
00:31:56,350 --> 00:32:04,650
Ako kažem da je bilo
krokodil, bio je krokodil.
153
00:32:07,451 --> 00:32:11,951
- Je li to bilo?
- U laguni za višesatno korištenje.
154
00:32:14,152 --> 00:32:16,152
Istražit ću stvar.
155
00:32:19,753 --> 00:32:22,553
- Još uvijek ubojstvo?
- Sretno!
156
00:32:35,554 --> 00:32:43,554
- Tko je taj Joe?
U šumi živi 30 godina.
157
00:32:43,755 --> 00:32:48,555
- Možemo li ga dobiti?
Joe? Nema šanse...
158
00:33:00,556 --> 00:33:04,556
Nikad neću biti
što se dogodilo Conchiti.
159
00:33:07,757 --> 00:33:11,357
Prvo razumijem kako to funkcionira.
Svi smo nastali-
160
00:33:11,558 --> 00:33:13,558
- ali morali smo ići
dno s njim.
161
00:33:17,359 --> 00:33:21,459
"Novinar" je i dalje uključen.
- tip J kla...
162
00:33:22,560 --> 00:33:25,460
Joe Joe?
- On je usamljen.
163
00:33:25,761 --> 00:33:29,161
Mora da je usamljen i on
možda ne na našoj strani..
164
00:33:29,362 --> 00:33:31,362
.. ali nije ni on na njihovom.
165
00:33:39,063 --> 00:33:41,063
Sada dolazi "samoća".
166
00:33:49,864 --> 00:33:52,064
Sada saznajmo što
Joe je prije i ...
167
00:33:55,465 --> 00:33:57,465
Doći ću uskoro.
168
00:34:01,166 --> 00:34:03,166
Joe, imaš li vremena?
169
00:34:04,967 --> 00:34:08,867
- Pozivam te na hladnoću.
- Ne misliš tako.
170
00:34:24,068 --> 00:34:27,868
- L t h ra.
- Možete se osjećati najbolje od svih.
171
00:34:28,169 --> 00:34:31,369
Trebao si vidjeti botove
bacio je otrovni otpad.
172
00:34:32,870 --> 00:34:41,070
Trošite na zaštitu prirode,
a vi mislite da smo mi ti koji smo patuljci-
173
00:34:41,271 --> 00:34:46,971
- koji želi uništiti sve divlje životinje.
- Ungef r ...
174
00:34:47,972 --> 00:34:50,672
- To nije istina.
175
00:35:10,473 --> 00:35:13,073
Sada ću ići kući.
176
00:35:13,874 --> 00:35:15,874
Želiš li se igrati?
177
00:35:19,175 --> 00:35:21,475
Zar me ne vidiš kako igram?
s mojom lutkom?
178
00:35:23,676 --> 00:35:28,876
- Reći ću svojoj mami!
- Nemojte mljeti! Idem po lutku.
179
00:35:34,877 --> 00:35:36,877
Gle, utapa se!
180
00:35:37,478 --> 00:35:39,478
Sada si loše izašao!
181
00:35:42,879 --> 00:35:45,579
Samo želim ...
182
00:36:48,180 --> 00:36:50,580
Što je s tobom?
183
00:36:50,981 --> 00:36:52,981
gdje ste svi
184
00:37:40,082 --> 00:37:43,582
- Morali smo ići!
- H mta rep!
185
00:38:44,383 --> 00:38:47,983
Kevine! Primi uže!
186
00:39:35,084 --> 00:39:37,184
Hvala...
187
00:39:37,385 --> 00:39:42,585
To je bilo zato što ga nismo dobili.
Bilo je to pravo čudovište.
188
00:39:45,786 --> 00:39:52,186
- Krokodil je dugačak 15 metara.
- Uzeo ... to je 30 metara!
189
00:39:52,487 --> 00:39:57,487
- Nijedan krokodil se ne pjeva.
- Misliš li to?
190
00:39:58,188 --> 00:40:02,388
- Hoćemo li to učiniti, Joe?
- Da da.
191
00:40:02,789 --> 00:40:05,689
- Već je dobro kao d d.
- Ne!
192
00:40:08,390 --> 00:40:11,990
O čemu pričaš, mali?
- Nema životinja za d das.
193
00:40:13,891 --> 00:40:19,391
Razgovarajte o tome prije čudovišta. Ti si bio
Također, da nije Joe bio s.
194
00:40:21,192 --> 00:40:27,492
Krokodil je jedinstven.
Možda ih je bilo na tisuće.
195
00:40:30,193 --> 00:40:34,993
Šalim se s krokodilom!
Mislim na ljude koji ovdje žive.
196
00:40:35,294 --> 00:40:42,394
- Čuvaj se!
- Životinja je ogromna ... jasle!
197
00:40:42,795 --> 00:40:47,195
Već je sabat kej, k kat
up tv ti si žensko!
198
00:40:47,396 --> 00:40:51,796
- Najvažnije je biti zaštićen!
- zaštićen? Moralo se učiniti!
199
00:40:56,097 --> 00:40:59,197
Ako tražite nešto više,
loše li ti je vani!
200
00:41:01,198 --> 00:41:05,898
- Jeste li popravili patrone?
- da Ali daj im pod kapu.
201
00:41:06,099 --> 00:41:12,099
- Kobne su.
- Rade li krokodila?
202
00:41:12,300 --> 00:41:19,100
- Ali to je slon.
- Krokodil je slon.
203
00:41:20,501 --> 00:41:24,101
Ne gubi se
to umrijeti
204
00:41:26,102 --> 00:41:29,802
Tebi nije zabavno
moljac curcodil?
205
00:41:31,503 --> 00:41:35,803
Možda će me ubiti.
Plaćam kad se vratim.
206
00:41:37,504 --> 00:41:41,904
- Radije bi mi sada platio.
- Ako se vraćam...
207
00:42:18,005 --> 00:42:20,205
Požuri, Santiago!
208
00:42:31,306 --> 00:42:33,506
Tražite li krokodila?
209
00:42:39,507 --> 00:42:41,707
- Što želiš?
- Nećeš biti dobro.
210
00:42:43,008 --> 00:42:45,808
- Jedinstven je.
- prijeteće prijetnje
211
00:42:47,409 --> 00:42:53,509
Nikad je nisam vidio sličnu.
Čudovište! To prijeti svim selima.
212
00:42:56,310 --> 00:43:00,710
- Umrijet ću kao obožavatelj.
- Učinit ćemo sve da vas zaustavimo!
213
00:43:01,111 --> 00:43:07,911
Otišao je od mene. imam
bio je napravljen od živih krokodila.
214
00:43:09,212 --> 00:43:15,912
- U otpad se prvo prodire.
- Pomozite nam odgovoriti!
215
00:43:16,113 --> 00:43:20,913
Idem te vidjeti. Krokodil je
tražim svoje svinje..
216
00:43:20,914 --> 00:43:23,914
.. ubit ću ga.
217
00:43:27,815 --> 00:43:30,115
Otišao je od mene!
218
00:43:35,716 --> 00:43:37,716
Što radimo?
219
00:43:38,417 --> 00:43:42,717
Zgibovi za njim. Zaustavljamo se
njega ako nađe krokodila.
220
00:43:44,018 --> 00:43:48,518
- Hajde, samo naprijed!
- Nix...
221
00:43:48,719 --> 00:43:52,319
Želite više novca?
Nije li to dobro?
222
00:43:54,920 --> 00:43:56,920
Bit će riskantno.
223
00:43:59,921 --> 00:44:03,321
- Bottoms Up.
- Lopove, ne mogu vam pomoći.
224
00:44:05,222 --> 00:44:07,522
- Morao si!
- Sada je opasno.
225
00:44:10,023 --> 00:44:16,423
- Nema opasnosti.
- Ljudi sigurno griješe...
226
00:44:16,824 --> 00:44:20,424
- i ne mogu se vratiti
prije nego što utovarite bačve.
227
00:44:20,625 --> 00:44:24,925
- Opružio ih.
- Nema dovoljno djece da se šunjaju ...
228
00:44:25,026 --> 00:44:30,626
Sada imam pobjednika krokodila
poslije mene! Odbacit ćemo to kasnije.
229
00:44:43,527 --> 00:44:46,627
Kriv sam zbog krivnje
do Conchitas d d.
230
00:44:50,428 --> 00:44:55,728
Zaboravljaš li što je Kevin rekao?
Morali smo se vratiti.
231
00:44:55,929 --> 00:45:01,629
“Pitali smo je da nam se pridruži.
- Ako nije, možda je sada živjela ...
232
00:45:12,330 --> 00:45:17,230
Može li se uključiti i veličina krokodila
radioaktivni otpad otići?
233
00:45:18,731 --> 00:45:22,231
Moguće je, ali
Ja ne mislim tako.
234
00:45:22,632 --> 00:45:28,232
- Otpad je upravo oženjen.
- Krokodili h romkring-
235
00:45:28,533 --> 00:45:35,833
- nikad ne postaje duži od 5-6 m
“Može biti morski krokodil.
236
00:45:36,034 --> 00:45:43,734
- Bit će duge deset metara.
- Ne, oni su u Indijskom oceanu.
237
00:45:44,835 --> 00:45:51,135
- Jedan od njih mogao bi završiti s njim.
- Ne. Ovisi o otpadu ...
238
00:45:57,136 --> 00:45:59,736
- Što ima?
- Ne znam.
239
00:46:05,937 --> 00:46:10,537
Brnslepumpen? Ne znam
dosta o motorima. Pogledaj se
240
00:46:17,638 --> 00:46:20,438
- To je d d.
- Što sada radimo?
241
00:46:21,539 --> 00:46:23,939
Zapeli smo usred prtljažnika.
242
00:46:26,740 --> 00:46:31,740
- Možemo otplivati natrag.
- Ako s tobom nahranimo krokodila...
243
00:46:31,741 --> 00:46:34,041
- Možda se možemo nositi s nama ...
244
00:48:15,642 --> 00:48:20,742
“Motor je bio popravljen, rekli ste.
- Tip je tako rekao.
245
00:48:27,043 --> 00:48:29,043
Večera je poslužena.
246
00:48:34,944 --> 00:48:39,944
Možda se netko od nas vrati
i imati mehaničara.
247
00:48:41,345 --> 00:48:46,445
- Možete li sve g ?
- Nema glupe identifikacije.
248
00:48:47,446 --> 00:48:49,446
Ljudi, što to radite?
249
00:48:50,447 --> 00:48:56,647
- Možda prije nego što se potpuno smrači.
- Nalazimo se na krivoj strani lagune.
250
00:49:00,748 --> 00:49:05,648
Opasno je plivati
druga strana. Radije bih ostao ovdje.
251
00:49:07,449 --> 00:49:12,149
- Isto ovdje.
- Nitko ne može odustati prije mrrkrreta.
252
00:49:15,450 --> 00:49:20,650
Osjećam se kao da sjedim
m ltavla, ali ja ne plivam.
253
00:50:09,151 --> 00:50:11,651
Ja ću otići.
254
00:50:14,552 --> 00:50:16,652
- Gdje?
- D r ...
255
00:50:22,053 --> 00:50:24,053
Ja ne mogu ništa vidjeti.
256
00:50:25,454 --> 00:50:29,554
- Što je to?
- Pam s g n nting.
257
00:50:31,155 --> 00:50:33,855
Činilo se da je n ting
dole pored vode...
258
00:50:39,056 --> 00:50:42,256
- Gdje?
- Ideš odavde...
259
00:50:51,357 --> 00:50:54,057
Nadam se da želi biti oran!
260
00:50:56,058 --> 00:51:00,358
- Što radiš?
- Probat ću ventilator.
261
00:51:01,259 --> 00:51:04,959
- Vi ste ludi!
- Daj mi lepezu, Bobe...
262
00:51:08,960 --> 00:51:13,860
„Učinio si što je učinio!
- Mark, sada je opasno.
263
00:51:16,461 --> 00:51:21,461
Možda ga više nikada nećemo vidjeti!
Morao sam ga uzeti.
264
00:51:22,162 --> 00:51:27,962
- Gubi se odavde, idiote!
- Ne, to je moj posao.
265
00:51:31,263 --> 00:51:33,463
Što je to bilo?
266
00:51:45,464 --> 00:51:47,464
Gdje ideš?
267
00:52:02,865 --> 00:52:04,865
Ne dopustite nam!
268
00:52:06,866 --> 00:52:09,766
Gdje je nestalo?
269
00:52:12,767 --> 00:52:14,767
Pakao...
270
00:52:41,468 --> 00:52:44,668
- Gdje je?
- Budale su na dnu i ...
271
00:52:44,969 --> 00:52:46,969
... potonut ćemo.
272
00:52:53,470 --> 00:52:56,070
Morali smo u krevet!
273
00:53:27,071 --> 00:53:30,371
To je to!
274
00:53:32,372 --> 00:53:35,872
- Pliva u...
- Što sada radimo?
275
00:53:37,073 --> 00:53:40,873
Barem imamo uže.
Možemo ubaciti b deseticu.
276
00:53:41,074 --> 00:53:43,474
Ali ne biste trebali plivati
sa jednim krajem...
277
00:53:46,875 --> 00:53:48,875
Tko je to?
278
00:53:49,076 --> 00:53:55,276
- Ja. Nije tako loše.
- Ne, ja ću to učiniti. Zavežite ga na dnu.
279
00:54:01,077 --> 00:54:03,077
Budi oprezan.
280
00:54:17,578 --> 00:54:20,378
Požuri, ti si sljedeći!
281
00:54:37,479 --> 00:54:39,479
Plivati!
282
00:54:47,180 --> 00:54:49,180
Čuvajte se! Iza tebe!
283
00:54:57,581 --> 00:54:59,581
Pomozi mi!
284
00:55:42,382 --> 00:55:45,582
Kevine, iza tebe je!
285
00:57:36,883 --> 00:57:38,883
To je Joe!
286
00:57:51,284 --> 00:57:53,884
Evo nas!
287
00:58:39,085 --> 00:58:41,085
Crv!
288
00:58:42,886 --> 00:58:47,886
To je "Pilar" ... Ona živi ovdje,
i drži miševe pod kontrolom.
289
00:58:50,787 --> 00:58:53,187
Ona će cijeniti
neka nova lica.
290
00:59:06,488 --> 00:59:08,488
Ref!
291
00:59:10,889 --> 00:59:14,089
Joe želi razgovarati s tobom!
292
00:59:23,190 --> 00:59:28,290
Bok Joe!
- Najbolji je uzeo još jednom.
293
00:59:28,591 --> 00:59:35,291
Trebali biste se obratiti šerifu... u vezi toga
okupiti zajedno g ng j gare.
294
00:59:37,492 --> 00:59:41,392
Stari Joe traži pomoć!
Jeste li bili nogom u grobu?
295
00:59:42,093 --> 00:59:49,893
Uvuci se u dupe! Trebao bi već
pozvali na oružje ...
296
00:59:50,794 --> 00:59:55,994
Bože, kako vidim prije ventilatora
d dar više! Više i van...
297
00:59:58,595 --> 01:00:02,361
Čini se da Joe ima r tt.
Zovem policiju.
298
01:00:02,396 --> 01:00:09,996
- Reći ćemo ti ovo.
- Ako Joe misli da se može uzeti...
299
01:00:11,097 --> 01:00:14,797
Vjeruj mi, ne trebamo ga
puno ljudi koji se šuljaju u prtljažniku.
300
01:00:18,398 --> 01:00:22,398
Imam veliki teret,
ali prvo smo morali ići jednu stvar.
301
01:00:22,999 --> 01:00:27,399
To je zadnji put
Još uvijek sam u svom okrugu.
302
01:00:29,200 --> 01:00:32,400
Učini to ponovno prije nego policija izađe
Koji su vaši klijenti?
303
01:00:47,001 --> 01:00:49,501
Ima malo dobre ponude na polici ...
304
01:00:54,502 --> 01:00:56,502
Daj curama malo.
305
01:01:00,403 --> 01:01:03,903
- Što je bilo?
- Jesi li gladan, ti ćeš...
306
01:01:11,904 --> 01:01:15,404
Mislite li to još uvijek
Krokodil će biti?
307
01:01:16,805 --> 01:01:22,905
“Ne bih oklijevao to učiniti.
- Volio bih to vidjeti...
308
01:01:24,406 --> 01:01:26,906
Zar ne misliš da mogu to podnijeti?
309
01:01:29,107 --> 01:01:33,907
Nisam to rekao.
Sada malo spavamo.
310
01:01:35,108 --> 01:01:40,908
Jedan od vas mora biti stražar.
Put u svijetu ... je učinjeno.
311
01:01:41,709 --> 01:01:45,509
Možda se vrati.
312
01:02:01,110 --> 01:02:04,510
- Misli li ozbiljno?
- Ne znam.
313
01:02:07,311 --> 01:02:09,311
Ne idemo na slučajnost.
314
01:02:10,812 --> 01:02:16,212
Djevojke su ozbiljne.
Čekamo da gledamo...
315
01:02:27,813 --> 01:02:33,713
Tip ... Gledaj gdje ideš.
Nećeš krasti na Pilar.
316
01:03:06,114 --> 01:03:08,414
Djevojke su konačno zaspale.
317
01:03:14,015 --> 01:03:16,115
Jeste li mislili ono što ste rekli?
318
01:03:20,816 --> 01:03:26,216
Nisam stekao svoj prvi dojam,
ali moram ići s tim.
319
01:03:28,217 --> 01:03:30,217
Ja sam prvi.
320
01:03:32,518 --> 01:03:36,018
Da je Bob poživio, on bi
također prvi.
321
01:03:37,719 --> 01:03:40,319
On ne živi...
322
01:03:43,020 --> 01:03:48,320
- Ja sam glavni.
- Da se nisam dobro proveo...
323
01:03:50,321 --> 01:03:52,621
Bila je to moja isprava da idem ovamo.
324
01:03:57,321 --> 01:04:06,721
Volontirali smo ... i mi
jer volimo posao.
325
01:04:10,322 --> 01:04:13,022
Možda imate ... ili krivo.
326
01:04:57,123 --> 01:05:00,023
Uskoro cemo se vratiti!
327
01:05:07,224 --> 01:05:15,424
- Što je to? Čini se da se smiješiš!
- To je velika stvar!
328
01:05:15,925 --> 01:05:20,425
Sranje. Ništa nas ne može zaustaviti!
329
01:05:22,626 --> 01:05:26,926
- Ne znate što učiniti!
- A ti se jako brineš!
330
01:06:16,227 --> 01:06:20,927
Daj mi deset minuta. No ot cka
Iznenađenja dok radim.
331
01:07:12,328 --> 01:07:15,928
Ref!
332
01:07:18,129 --> 01:07:22,329
- Pogledaj!
- Onda? To je samo krvava djevojka.
333
01:07:22,530 --> 01:07:25,930
Ukloni to ... ukloni to
iz ruke!
334
01:07:26,431 --> 01:07:30,431
Tvoja krv vjerojatno jest
dobiti ga!
335
01:07:34,532 --> 01:07:38,532
- Nećeš valjda popiti bačve?
- da
336
01:07:39,033 --> 01:07:44,333
Ti radiš cijelu stvar!
Ima ljudi koji žive ovdje...
337
01:07:44,534 --> 01:07:48,534
- ... koji ovdje pecaju i rade!
- Brini se za sebe.
338
01:07:48,735 --> 01:07:52,235
- Iako znaju tko ste.
- Bio sam unutra
339
01:07:52,236 --> 01:07:56,636
- ali ja nisam muškarac!
- Dobro, neću govoriti...
340
01:08:03,237 --> 01:08:05,737
Pomoć! Foley
341
01:08:08,438 --> 01:08:10,738
utapam se!
342
01:08:13,939 --> 01:08:16,939
Nemogu plivati!
343
01:09:31,140 --> 01:09:34,040
- Što ima?
- Ne volim eksploziju.
344
01:09:35,341 --> 01:09:39,441
- Vidi, r k!
- Provjerit ćemo. Ali ostani ovdje.
345
01:09:59,942 --> 01:10:03,542
Uzmi pobunu. Želiš li taj tečaj?
346
01:10:18,543 --> 01:10:22,643
- Što je to eksplodiralo?
- Ne znam. Pogledat ćemo okolo.
347
01:10:33,244 --> 01:10:37,544
Gledajte... Nitko nije bio nigdje
opružni naboji na bačvama.
348
01:10:41,345 --> 01:10:46,845
Ako eksplodiraju, napit će se
područje ekološke katastrofe!
349
01:10:47,146 --> 01:10:49,846
To ćemo učiniti kasno ...
350
01:10:56,447 --> 01:10:58,847
Ispratit ću te.
351
01:11:07,048 --> 01:11:09,248
Sudac ...
352
01:11:16,449 --> 01:11:18,849
Bio je, da
353
01:11:20,850 --> 01:11:27,950
H gonen ppna. Krokodil je
u blizini. Znam što radim.
354
01:11:41,351 --> 01:11:43,351
Teško je pobijediti.
355
01:11:44,852 --> 01:11:48,952
- Što se moglo dogoditi?
- Nema pojma.
356
01:11:50,253 --> 01:11:55,553
Joe zna što će učiniti.
- Nadam se.
357
01:12:01,554 --> 01:12:04,154
Nervozan sam. Uspori.
358
01:12:08,655 --> 01:12:12,955
- Punom palicom kad krenem.
- Što ćeš napraviti?
359
01:12:49,956 --> 01:12:52,256
- To je Foley!
- Bio je to on...
360
01:12:57,657 --> 01:13:04,257
Dođi! Daj da te pogledam.
Stick up izbačen iz dine ...
361
01:13:07,958 --> 01:13:12,758
Ne plašim te, tvoj j vel!
Pomoći ću ti, tvoj pakao!
362
01:13:14,759 --> 01:13:19,759
Krokodili su osjetljivi. Oni ostaju
ljut kad ih dobiješ.
363
01:13:24,860 --> 01:13:28,160
S vremenom će doći
da nas potražiš...
364
01:13:53,461 --> 01:14:00,161
- Vidiš li?
- Ne. Ali gleda nas taj navijač...
365
01:14:05,262 --> 01:14:10,862
- Što da napravim? O čemu?
- Ne, ti si u sredini.
366
01:14:18,863 --> 01:14:20,863
Trebam mamac.
367
01:14:27,764 --> 01:14:33,864
- Zar nisi mudar?
- Reži ponovno, dečko. On me želi.
368
01:14:35,865 --> 01:14:41,865
- Ne zovi me "tip". Kevine...
- Dječače, sad ćeš ići.
369
01:15:13,866 --> 01:15:18,866
- Dolazi ravno k nama!
- Hajde hajde ...
370
01:15:20,067 --> 01:15:22,667
Sada to još uvijek radiš!
371
01:15:26,668 --> 01:15:28,668
Hajde, pepeo!
372
01:15:42,869 --> 01:15:44,869
D , tvoj j vel!
373
01:17:15,170 --> 01:17:24,070
Zar se nema što drugo raditi?
Dobit ću ga kad završim.
374
01:17:24,871 --> 01:17:26,871
Sada dolaze!
375
01:17:32,772 --> 01:17:34,872
Krokodil nas privlači!
376
01:17:36,873 --> 01:17:39,073
- Gdje je Joe?
Odveo ga je krokodil.
377
01:17:41,074 --> 01:17:44,874
- Što da sada radimo?
- D da krokodil.
378
01:17:50,675 --> 01:17:53,075
Uzmite sve što se može koristiti
kao oružje!
379
01:17:59,076 --> 01:18:01,076
Benzin! Možemo ići
Molotovljevi kokteli...
380
01:18:12,377 --> 01:18:18,477
- Što nam se dogodilo?
- Promijenjeni smo. To je loše-
381
01:18:18,678 --> 01:18:23,378
- ali krokodil je trebao biti d . hoću
učini to prije nego što više umre.
382
01:18:26,379 --> 01:18:28,679
- Hoćemo li se pridružiti?
- Prošao si zdravo za gotovo.
383
01:18:42,580 --> 01:18:48,380
Stvarno ga opet nalaziš?
Što ćemo ako nije?
384
01:18:49,381 --> 01:18:54,681
Znam da je ostalo.
Vezan je za konac.
385
01:19:55,582 --> 01:20:00,982
- Što radiš?
- To će biti.
386
01:20:04,683 --> 01:20:06,683
- Jesmo li se upoznali?
- da
387
01:20:49,984 --> 01:20:51,984
Otišao si!
388
01:21:42,685 --> 01:21:46,985
To je to... pucaj!
389
01:22:40,287 --> 01:22:43,287
Kevine, samo naprijed!
390
01:22:48,288 --> 01:22:50,288
Odvedite nas!
391
01:22:53,589 --> 01:22:55,589
Evo ti hitac, dečko!
392
01:23:03,590 --> 01:23:08,290
Sada želim vidjeti hoćeš li završiti
radili smo p b rjade!
393
01:23:09,691 --> 01:23:15,391
- Samo rukama?
- Propeler! Koristite propeler!
394
01:23:20,792 --> 01:23:26,392
- To ti je jedina prilika!
Kevine, on se vraća!
395
01:23:29,893 --> 01:23:31,893
Vaša jedina šansa!
396
01:23:45,794 --> 01:23:47,994
Prije će doći!
397
01:23:49,795 --> 01:23:52,995
- Ti si miran!
- Počnite!
398
01:24:48,596 --> 01:24:50,996
Učinila sam!
399
01:25:53,397 --> 01:25:55,697
Joe, tvoj šešir...
400
01:25:59,198 --> 01:26:04,598
Dobro mu je išlo,
moraš ...
31786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof