Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,453 --> 00:00:41,320
Oh, it's wet.
2
00:00:48,723 --> 00:00:49,590
It is cold...
3
00:01:08,370 --> 00:01:09,310
Tatsuya
4
00:01:09,310 --> 00:01:11,790
Have you decided which club to join?
5
00:01:13,063 --> 00:01:13,530
Not yet
6
00:01:15,110 --> 00:01:18,770
Then why don't we join a soccer team together
7
00:01:21,570 --> 00:01:22,370
Good morning
8
00:01:23,390 --> 00:01:24,630
Get ready
9
00:01:24,630 --> 00:01:26,350
Let the class begin
10
00:01:26,350 --> 00:01:29,130
A new school life begins
11
00:01:29,830 --> 00:01:35,470
I have to go clubbing at this school, but honestly there's no motivation.
12
00:01:36,900 --> 00:01:39,760
And...I don't want to play basketball either
13
00:01:45,066 --> 00:01:47,200
You look like a new student here
14
00:01:47,200 --> 00:01:49,100
Do you want me in the basketball team?
15
00:01:51,966 --> 00:01:52,900
No..not really
16
00:01:53,600 --> 00:01:54,960
Then how about swimming class
17
00:01:56,153 --> 00:01:56,420
Yes!
18
00:02:00,486 --> 00:02:01,020
Really!?
19
00:02:01,020 --> 00:02:01,740
I'm so happy!
20
00:02:02,540 --> 00:02:04,320
My name is Hatano, and my major is swimming.
21
00:02:04,380 --> 00:02:04,840
What's yours?
22
00:02:06,040 --> 00:02:06,720
Kirishima
23
00:02:06,720 --> 00:02:08,080
Oh...Kirishima
24
00:02:08,840 --> 00:02:09,440
Well then
25
00:02:09,440 --> 00:02:10,500
We'll be waiting for you after school
26
00:02:21,226 --> 00:02:22,960
So this was her first love
27
00:02:23,960 --> 00:02:27,670
Hey what are you doing here
28
00:02:27,670 --> 00:02:28,590
You're a soccer club member right
29
00:02:29,980 --> 00:02:30,420
Yeah
30
00:02:30,420 --> 00:02:32,260
But now that we're in the swimming team
31
00:02:34,340 --> 00:02:35,660
For real!?
32
00:02:37,160 --> 00:02:37,600
Wait
33
00:02:37,600 --> 00:02:39,180
Did you swim before coming here
34
00:02:40,086 --> 00:02:40,220
No
35
00:02:40,220 --> 00:02:42,000
I can't swim at all.
36
00:02:45,270 --> 00:02:46,160
Kirishima-kun
37
00:02:46,930 --> 00:02:47,740
Sensei
38
00:02:48,190 --> 00:02:49,640
You're going to the pool, right?
39
00:02:50,580 --> 00:02:50,780
Yes
40
00:02:50,780 --> 00:02:52,240
Then go ahead and wait
41
00:02:52,940 --> 00:02:53,140
Yes
42
00:03:00,390 --> 00:03:00,720
Hey
43
00:03:00,720 --> 00:03:02,300
It's really easy for you
44
00:03:04,173 --> 00:03:04,640
Shut up
45
00:03:21,050 --> 00:03:22,670
Well then that is the end of your admission procedure
46
00:03:22,670 --> 00:03:24,350
Do your best
47
00:03:26,170 --> 00:03:26,830
Actually
48
00:03:27,983 --> 00:03:28,450
Oh yeah
49
00:03:29,120 --> 00:03:30,630
New students are in charge
50
00:03:30,630 --> 00:03:31,310
Of cleaning pools
51
00:03:31,310 --> 00:03:35,310
I'll teach you how to do it from now on.
52
00:03:43,240 --> 00:03:47,620
Use this deck brush to clean up the table
53
00:03:48,370 --> 00:03:50,320
First, let me show you a sample
54
00:03:50,320 --> 00:03:51,740
Look at this
55
00:04:29,750 --> 00:04:31,590
Rub like this
56
00:04:31,590 --> 00:04:31,800
Do understand?
57
00:04:35,530 --> 00:04:38,030
Next is Kirishima-kun's turn
58
00:04:38,300 --> 00:04:38,670
Try
59
00:04:49,120 --> 00:04:50,460
Hey Kirishima
60
00:04:50,460 --> 00:04:52,660
You should put more effort into it
61
00:04:55,513 --> 00:04:55,780
Yes.
62
00:05:00,220 --> 00:05:01,310
Am I in the way?
63
00:05:01,940 --> 00:05:02,870
Let me hold it for you
64
00:05:05,020 --> 00:05:05,620
Oh, sorry
65
00:05:05,620 --> 00:05:07,680
Don't worry about it
66
00:05:40,680 --> 00:05:41,280
Thank you
67
00:05:41,280 --> 00:05:43,140
That's all for today
68
00:05:43,140 --> 00:05:45,380
See you tomorrow
69
00:05:45,380 --> 00:05:50,550
When she looked at my ring on her left hand
70
00:05:50,550 --> 00:05:52,610
I felt like having a heartbreak.
71
00:05:54,250 --> 00:05:55,980
What's wrong?
72
00:05:59,773 --> 00:06:00,440
Nothing...
73
00:06:01,546 --> 00:06:02,480
Well, good bye
74
00:06:02,480 --> 00:06:03,600
Good bye
75
00:06:15,496 --> 00:06:16,430
After that day
76
00:06:17,040 --> 00:06:20,290
i didn't go to practice at all
77
00:06:28,626 --> 00:06:29,360
Go to sleep
78
00:06:34,010 --> 00:06:36,010
You haven' t done it for years
79
00:06:37,990 --> 00:06:39,190
It doesn''t matter
80
00:06:54,100 --> 00:06:55,500
I found it.
81
00:06:56,433 --> 00:06:56,900
Miss...
82
00:06:56,900 --> 00:07:00,200
Kirishima-kun, you've never come here since the day you joined this club
83
00:07:01,740 --> 00:07:02,980
Actually..
84
00:07:02,980 --> 00:07:04,420
..I can't swim
85
00:07:04,420 --> 00:07:06,160
It doesn' matter
86
00:07:06,160 --> 00:07:07,580
Let's go to the pool
87
00:07:08,693 --> 00:07:09,560
Wait a minute
88
00:07:11,760 --> 00:07:14,730
You didn''t come once after joining
89
00:07:14,730 --> 00:07:16,010
Unbelievable
90
00:07:21,080 --> 00:07:22,000
As punishment
91
00:07:22,000 --> 00:07:23,080
From today on
92
00:07:23,080 --> 00:07:23,540
You'll be in charge of swimming for one week
93
00:07:23,540 --> 00:07:24,540
Now, I'm going to clean your pool.
94
00:07:26,060 --> 00:07:27,600
And fix your twisted guts!
95
00:07:38,030 --> 00:07:40,490
Why do you forget?
96
00:07:41,990 --> 00:07:44,730
You have to teach me again...
97
00:07:46,050 --> 00:07:47,210
Like this
98
00:07:47,210 --> 00:07:50,490
Rub it with a wet towel while pouring water
99
00:07:53,070 --> 00:07:53,270
Hey
100
00:07:53,270 --> 00:07:56,150
That's the opposite of what you should be doing
101
00:08:00,170 --> 00:08:00,370
Yes
102
00:08:08,040 --> 00:08:08,660
Come over here.
103
00:08:33,570 --> 00:08:36,660
I'll pour water on you from now on, okay?
104
00:09:31,473 --> 00:09:33,140
Hey! What are you doing?!
105
00:09:35,870 --> 00:09:36,470
Sensei...
106
00:09:36,630 --> 00:09:36,990
...I can'take it anymore
107
00:09:43,456 --> 00:09:43,790
Hey!!
108
00:09:45,550 --> 00:09:46,150
Excuse me
109
00:09:46,150 --> 00:09:47,670
It's my pleasure
110
00:10:48,523 --> 00:10:48,990
No, no!
111
00:11:08,310 --> 00:11:08,330
Stop it.
112
00:14:04,513 --> 00:14:05,980
I can't do it anymore.
113
00:14:46,236 --> 00:14:46,570
Stop!
114
00:15:57,290 --> 00:15:57,890
Help me!!
115
00:16:08,450 --> 00:16:10,010
I love you.
116
00:16:10,250 --> 00:16:11,430
I love you so much!
117
00:17:26,193 --> 00:17:27,660
I can't do it anymore.
118
00:17:27,660 --> 00:17:27,810
It'so hot!
119
00:20:11,303 --> 00:20:12,970
It was a dream, wasn' it?
120
00:23:36,000 --> 00:23:38,920
It's okay, it doesn't hurt anymore
121
00:23:42,060 --> 00:23:43,060
It will be fine
122
00:23:51,713 --> 00:23:52,980
What are you doing?
123
00:24:05,623 --> 00:24:06,490
It's over now
124
00:24:21,220 --> 00:24:22,220
I am sorry, too
125
00:24:48,753 --> 00:24:49,420
I love you
126
00:25:48,653 --> 00:25:49,520
It feels good
127
00:26:21,220 --> 00:26:21,820
Thank you
128
00:26:28,253 --> 00:26:28,720
No, no.
129
00:26:34,200 --> 00:26:35,000
Oh my god...
130
00:29:16,870 --> 00:29:18,670
It's okay, it'll be fine...
131
00:29:19,050 --> 00:29:19,630
It will all work out just fine!
132
00:29:28,536 --> 00:29:29,870
Don't worry about me
133
00:38:52,840 --> 00:38:53,240
Uh-huh
134
00:39:17,393 --> 00:39:17,660
Yeah
135
00:39:22,160 --> 00:39:22,360
Uhh
136
00:39:59,533 --> 00:40:01,000
Thank you very much...
137
00:40:50,730 --> 00:40:51,530
Hey, Oki-kun
138
00:40:51,530 --> 00:40:51,790
Yes?
139
00:40:52,490 --> 00:40:54,530
Is Kirishima-kun absent today ?
140
00:40:55,490 --> 00:40:58,610
Oh, he hasn't come since this morning.
141
00:41:01,186 --> 00:41:01,720
I see...
142
00:41:30,840 --> 00:41:31,680
Sensei
143
00:41:32,300 --> 00:41:33,540
Kirishima kun
144
00:41:36,430 --> 00:41:37,630
Sorry about yesterday
145
00:41:39,860 --> 00:41:40,160
But
146
00:41:41,973 --> 00:41:42,840
It's too late
147
00:41:44,440 --> 00:41:44,840
Sensei
148
00:41:45,880 --> 00:41:46,680
Stop it
149
00:41:46,680 --> 00:41:48,060
What if someone comes
150
00:41:57,170 --> 00:42:00,630
I have a lot of things in my head about the teacher.
151
00:42:03,870 --> 00:42:04,185
It's like animal talk
152
00:42:15,536 --> 00:42:17,070
Yacchan, that is not it
153
00:42:17,870 --> 00:42:18,210
What?
154
00:42:29,853 --> 00:42:31,720
You look like man these days
155
00:42:37,380 --> 00:42:38,980
This is the latest trend
156
00:50:14,700 --> 00:50:14,850
It'so hot.
157
00:50:23,050 --> 00:50:24,450
I'm sweating
158
00:50:25,563 --> 00:50:26,030
So much
159
01:00:18,450 --> 01:00:21,330
You were in a bad mood when you talked to me like that, so shut up!
160
01:00:24,156 --> 01:00:25,290
I hate you guys!!
161
01:00:27,423 --> 01:00:29,090
Don't ever do it again!!!
162
01:00:29,530 --> 01:00:29,730
Bye
163
01:00:42,106 --> 01:00:42,440
Sorry
164
01:00:58,580 --> 01:01:00,580
It was about time he found out
165
01:01:02,090 --> 01:01:03,290
Teacher, I'm here.
166
01:01:28,970 --> 01:01:30,970
Did you forgive me?
167
01:02:37,913 --> 01:02:39,180
From that day on...
168
01:02:40,080 --> 01:02:42,120
We were very close to each other.
169
01:03:10,113 --> 01:03:10,980
What's wrong?
170
01:03:29,336 --> 01:03:30,870
I got a cramp in my leg
171
01:13:53,803 --> 01:13:54,670
Oh, sensei...
172
01:14:00,020 --> 01:14:01,060
You're awake!
173
01:14:47,200 --> 01:14:49,540
Sensei, I love you.
174
01:14:56,690 --> 01:14:56,975
It'sudden but today
175
01:14:59,430 --> 01:15:01,330
Dr Hatano will be dismissed
176
01:15:02,076 --> 01:15:02,410
What?
177
01:15:04,510 --> 01:15:06,450
Hey! Kirishima are you okay?!
178
01:15:08,463 --> 01:15:08,930
Yes yes
179
01:15:08,930 --> 01:15:13,280
Then lastly please say a few words to him
180
01:15:15,600 --> 01:15:19,780
Well, my husband's transfer was decided the other day and I had to leave here suddenly.
181
01:15:22,120 --> 01:15:22,840
What are you talking about?
182
01:15:24,300 --> 01:15:30,130
You're going to be transferred next time so would you like me stay with her for a while ?
183
01:15:31,460 --> 01:15:33,980
But...I want continue being your teacher here
184
01:15:33,980 --> 01:15:36,780
This time around , i thought it over
185
01:15:39,350 --> 01:15:41,390
Yui is important for us
186
01:15:42,876 --> 01:15:43,010
So
187
01:15:46,266 --> 01:15:50,600
I wanted to continue teaching, but now all that's left is regret.
188
01:15:52,200 --> 01:15:54,980
Thank you for everything you've done for me
189
01:16:06,550 --> 01:16:08,950
What the hell are you talking about?
190
01:16:10,070 --> 01:16:13,900
Sorry...I just couldn't say it
191
01:16:18,923 --> 01:16:21,390
What am i supposed do from now on...?
192
01:16:21,390 --> 01:16:22,250
Damnit!
193
01:16:35,060 --> 01:16:36,020
Teacher
194
01:17:02,326 --> 01:17:04,460
What are you doing at this hour?
195
01:17:05,540 --> 01:17:06,640
Teacher,
196
01:17:07,140 --> 01:17:09,520
...I wasn't crying!
197
01:17:13,240 --> 01:17:13,640
Hey...
198
01:17:13,640 --> 01:17:16,800
Don' t come to my house from now on
199
01:17:20,446 --> 01:17:20,780
But..
200
01:17:20,780 --> 01:17:22,600
My husband is
201
01:17:22,600 --> 01:17:25,920
He's not on a business trip today
202
01:17:29,160 --> 01:17:29,360
Yes
203
01:17:38,750 --> 01:17:40,590
It's embarrassing to wear this.
204
01:17:40,690 --> 01:17:44,380
I like the teacher in this uniform
205
01:17:47,640 --> 01:17:51,730
Um, is your husband really not coming back?
206
01:17:53,436 --> 01:17:53,570
No
207
01:17:53,570 --> 01:17:56,730
He went on a business trip
208
01:18:00,946 --> 01:18:03,080
You're sweating but are you okay
209
01:18:06,356 --> 01:18:07,490
My throat got dry
210
01:18:16,980 --> 01:18:17,830
Thank you
211
01:18:24,440 --> 01:18:25,600
I'll drink it.
212
01:19:01,096 --> 01:19:02,230
Give me some, too
213
01:20:07,880 --> 01:20:09,480
It's getting hot.
214
01:20:10,900 --> 01:20:11,880
Give me some water
215
01:20:14,133 --> 01:20:15,000
Are you sure?
216
01:26:11,150 --> 01:26:12,750
I can't stop laughing...
217
01:27:52,963 --> 01:27:53,830
My eyes are..
218
01:28:23,553 --> 01:28:24,020
Oh, no!
219
01:30:09,730 --> 01:30:10,950
It's hot.
220
01:30:49,366 --> 01:30:50,300
I feel sick...
221
01:30:59,360 --> 01:31:04,630
The blood is coming out of your nose!
222
01:31:10,250 --> 01:31:11,870
It tastes good, doesn't it?
223
01:31:37,580 --> 01:31:39,340
Give me some water, too
224
01:37:00,660 --> 01:37:03,660
I'm sorry, but it's not good for your health.
225
01:37:05,160 --> 01:37:06,960
It doesn't matter if you're sick or not
226
01:38:03,910 --> 01:38:04,670
What is this?
227
01:39:44,230 --> 01:39:45,190
Okay, okay.
228
01:40:02,770 --> 01:40:02,935
It'so good!
229
01:42:13,893 --> 01:42:15,160
I can't believe it.
230
01:42:36,276 --> 01:42:37,010
Oh, my God!
231
01:42:37,090 --> 01:42:38,970
What's wrong with you?!
232
01:42:50,480 --> 01:42:52,640
I can't believe it.
233
01:42:53,000 --> 01:42:53,700
Thank you so much!
234
01:43:08,610 --> 01:43:10,010
You're welcome, mommy
235
01:43:18,270 --> 01:43:19,290
Thank you
236
01:44:50,020 --> 01:44:51,100
Oh, my God!
237
01:45:49,880 --> 01:45:50,940
I love you.
238
01:45:54,060 --> 01:45:55,160
Thank you so much!
239
01:46:41,143 --> 01:46:42,010
I'm so tired.
240
01:46:57,270 --> 01:46:58,470
Oh, my back hurts!
241
01:47:23,420 --> 01:47:25,360
Please forgive me...
242
01:47:25,360 --> 01:47:26,500
Forgive me, please!
243
01:49:17,130 --> 01:49:18,870
I can't do it anymore.
244
01:49:22,620 --> 01:49:22,815
It'so hard...
245
01:50:33,410 --> 01:50:34,810
This is the last one!
246
01:51:04,806 --> 01:51:05,540
Oh, my God.
247
01:51:13,950 --> 01:51:15,150
It's all right now
248
01:51:20,930 --> 01:51:21,330
Oh god
249
01:51:22,563 --> 01:51:23,430
I can feel it
250
01:51:54,353 --> 01:51:55,620
I love you so much.
251
01:52:59,506 --> 01:53:00,240
Oh, my God.
252
01:53:25,310 --> 01:53:26,090
I'm going to die.
253
01:53:27,490 --> 01:53:28,190
Ouch!
254
01:54:19,070 --> 01:54:20,770
Slowly, slowly.
255
01:54:32,790 --> 01:54:32,955
It'so good.
256
01:55:06,430 --> 01:55:07,830
Feels great!
257
01:56:03,110 --> 01:56:04,150
I can't do it anymore.
258
01:56:11,680 --> 01:56:11,890
It'so painful!
259
01:56:55,860 --> 01:56:56,680
You bastard...
260
01:57:37,540 --> 01:57:37,940
Oh no.
261
01:57:48,620 --> 01:57:48,820
Oww
262
01:57:48,820 --> 01:57:48,840
Uh
263
01:57:48,840 --> 01:57:48,860
Ouch
264
01:57:48,860 --> 01:57:49,940
I'm about to fall asleep
265
01:57:52,340 --> 01:57:53,100
It hurts
266
01:58:30,350 --> 01:58:31,350
Don't forget me
267
01:58:34,280 --> 01:58:34,680
Me too
268
01:58:36,440 --> 01:58:37,520
Thank you
269
01:59:01,640 --> 01:59:01,960
Thank you for watching.
270
01:59:01,960 --> 01:59:02,560
[created using whisperjav 0.7]
14861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof