Original subtitles

EXTRACTED BY : EXMEN

اللوحة المسروقة للفنان ،"ريمبراندت فان رين"

،والتي اكتُشفت الأسبوع الماضي فحسب

.لا تزال تضلل الشرطة

"(سرقة (ريمبراندت"

شُكلت حملة مطاردة كبيرة

للقبض على قاتل جامع الأعمال الفنية ."الياباني المعروف "تومادو أغاتشي

كما أصدرت الشرطة تحذيرات بالحذر

،"من أمريكي يُدعى "هاري دونوفان

والذي يُعتبر أنه المشتبه به الأول .في هذه القضية

"ووفقاً لكبير المفتشين المدعو "ديكس

،من شرطة العاصمة

فإن السيد "دونوفان" قد استحوذ على اللوحة

."بعد خلاف مع السيد "أغاتشي

.الذي قُتل بالرصاص بعدها

.بينما هرب السيد "دونوفان" باللوحة الفنية

"(الاسم، (هاري دونوفان"

،في "هايلاند"، في منتصف العشرينيات ."مقتنيات "كونست هاوس"، "ميونخ

"قبل 4 أشهر"

،"دراسة لـ"أيلين ،في منتصف القرن التاسع عشر

.من مقتنيات معهد "كامبريدج" للفنون الجميلة

،المنجم المزهر، من المقتنيات الخاصة

.في إعارة دائمة لمعرض "بيرجين" الوطني

،جادة الفلاحين، في أواخر القرن التاسع عشر

.ولوحة بائع المثلجات

."أجل، هذا عظيم. أشكرك يا "جون .أعتقد أننا رأينا كفاية

لذا فإن كل واحدة من هذه النسخ

.رسمها الشخص نفسه - .كلا، عذراً. تلك ليست نسخاً -

،جميعها لوحات أصلية

.لكن جميعها مزيف

.هذا استثنائي

.وجميعها رسمها الشخص نفسه

."هاري دونوفان"

لماذا لم نسمع عنه من قبل؟

.لأنه ذكي

فلا يقلد أسماء معروفة ."كـ"ليوناردو" أو "فان غوخ

بل أسامي من الصف الثالث أو الرابع .والتي لا تجذب الانتباه

.ليخرج عن نطاق المراقبة

.حسناً، إنه مدهش

،أنت طلبت الأفضل

.وهذا ما يجعله الأفضل في العالم

.مما يترك سؤالاً واحداً فقط

أين نجده؟

"(معرض (ليكاير"

.لقد أتيت

وقد وعدتني أن تشتري بعض اللوحات، صحيح؟

.تروي"، كم يسرني لقاؤك"

.تبدو بحال جيدة. بل ممتازة

ماذا تفعل هنا يا "هاري"؟

.لدي شيء لأجلك

.إنك تمزح

ولم أمازحك؟

.لا، أعني هذا عظيم

.أنصت، لدي معرض مليء بالناس

هل بالإمكان تأجيل هذا للغد؟

.كلا. أنا مشغول غداً

أتريدها أم لا؟

.أجل، حسناً

.إنها جميلة

.ومتقنة

.أجل

أتعلم يا "هاري"، لوحاتك المزيفة هي الأفضل دوماً، صحيح؟

.وقد يكون هذا جزءاً من مشكلتك

.لا. مشكلتي أنني أحب المال

.تفضل

.ربما تريد أن تعده

.كلا. إنني أثق بك

هل لك أن ترسم لوحة أخرى لأجلي؟

هاري"؟" - .لا -

لم؟

...لأنني سأرسم لوحاتي بأسلوبي

.ولأنك كذبت

ماذا؟

.لقد كذبت

.اتفقنا على 3,500 دولار

،أنت قلت 3,500. وأنا قلت 4 آلاف

،وبمعرفتي بك ...أعلم أنك ستبيعها بـ90 ألفاً

.انتظر، مهلاً

.مهلاً. تفضل

اتفقنا؟

اتصل بي إن كان لديك أي شيء جديد، اتفقنا؟

يا "بيكاسو"، أين الإيجار؟

كلا، استرخ يا "ترامب". أهذا كل شيء؟

.أجل

.لقد تأخرت - .أجل -

سأضطر لأن أحاسبك .على الساعة التي انتظرتك فيها

.سأعطيك 50 دولاراً مقابل انتظارك

،(العزيز د. (دونوفان" نوجه هذه الرسالة لنعلمك

.أنه تم إلغاء معرض لوحاتك

بما أن معرض (بيكهام) لم يستقبل منك أي عمل

،ولأن محاولاتنا الاتصال بك قد باءت بالفشل

"فيجب أن نفترض أنك غير ملتزم بهذا المعرض

هل أنت مستعد؟

.انسي الأمر

ماذا؟

.لقد انتهيت

.نحن لم نبدأ بعد

هل تريد أن ترسم لاحقاً؟

.غادري من فضلك

.هاري دونوفان"، على ما أعتقد"

.نحن نتعامل مع فناني القرن العشرين بالأخص

،والآن، أحد زبائننا

..."مقتني لوحات من "كوريا

.هذا لا يتسم بالأدب

..."من "كوريا

.اشترى مؤخراً عدداً من الأعمال منا

.لقد كانت أعمال متواضعة من أساتذة حديثين

وماذا في ذلك؟

لذا، فإن زبوني وكلني أن أجد عملاً فنياً .لفنان عريق

حسناً، وهل هناك أي نوع آخر؟

،كما يمكنك أن تتخيل .هناك القليل من الأعمال لشرائها

فأغلب أعمال الأساتذة القدامى محفوظة

.ضمن المقتنيات الدائمة في بعض المتاحف

.حسناً، لديكم مشكلة في هذا الخصوص

،حظاً سعيداً لكم

.ومع السلامة

،نحن هنا لأننا نريد الأفضل

.ونحن مستعدون للدفع لقاء ذلك

.50 ألف دولار

.هل تتكلم الإنجليزية

.و500 ألف دولار عند التسليم

500 ألف دولار لأجل ماذا؟

،"سيد "دونوفان

."أريدك أن ترسم لي لوحة لـ"ريمبراندت

.وحده "ريمبراندت" من يمكنه رسم لوحاته

،أجل، في ظل هذه الظروف

هل لك أن تساعدني؟ - .كلا -

لم لا؟

.لأن هذا مستحيل بسبب تقنيات الفحص الحديثة

...وذلك

.أنا لست بصانع أحذية

.ولا أتعامل مع حثالة من الشارع

.أتعامل مع أناس أعرفهم .يمكنكم المغادرة الآن

.إنها مشكلة عصيبة

أم يتوجب علي أن أطردكم ضرباً؟

.لا، لا يا سادة

.سنبقى في فندق "كارلايل" حتى يوم الأحد

.فكر بالأمر إلى حينها

.انتبه لأصابعك

"لم أسمع عنهم. إنها "أليستير ديفي ."و"إيان إيل

."معرض "لا سال

.إنهم تجار فنون معروفون

.أنت تتكلم عن شركة مرموقة

.حسناً، لقد طلبوني في مهمة

."ريمبراندت"

ريمبراندت"، أليس كذلك؟"

.إن نجمي يسطع

.حسناً، هذه مسألة رأي وحسب

أيجب أن أقدم عليها؟

.المسألة ليست مسألة وجوبها

بل أنك وعدتني

.أن تتخلص من هراء التزوير

.هذا هو المقصد

،نعم، لكن هؤلاء محبون حقيقيون للفن

...و500 ألف دولار هو رقم جميل، لذا

هل لي أن أسألك سؤالاً؟

ماذا عن معرضك الخاص؟

أتذكر ذلك؟

".معرضي الخاص"

ما الذي تريده بحق الجحيم؟

"أود رؤية لوحة أصلية لـ"هاري دونوفان

.معلقة في معرض "برادو" يوماً ما

.سحقاً

.لن يحدث هذا في حياتك

.يمكنني أن أجلس، بالله عليك

.فأنا لست طفلاً

...الآن

،معرض "برادو"، في رأيي

...ربما

.أعظم معرض في العالم

،جميع الناس يذهبون إلى "مدريد" لرؤيته

والطريقة الوحيدة التي يمكن ،أن تعلق لوحاتك في ذلك المكان

.هي أن تكون ميتاً

"أعني، توجب حتى على "ريمبراندت .أن يكون ميتاً

إذن، علي أن أجلس لـ5 أيام على الشاطئ ."في "بويرتو ريكو

ماذا تود أن تفعل بنصف مليون دولار يا أبي؟

.ليس هذا المقصد

.أنت لا تعتقد أن بإمكاني فعلها

.كلا، هذا ليس المقصد

.500 ألف دولار هي المقصد - .كلا، ليست كذلك -

!سأخبرك ما هو المقصد

.ربما هذا خطئي. ربما كان علي إخبارك مسبقاً

...حسناً، ما أحاول قوله

.لا أعلم

المغزى هو أن "هاري دونوفان" كان من المفروض ،"أن يذهب إلى "إيطاليا

."وكان عليه أن يشاهد لوحات "دافينشي

."وعلى لوحات "ليبي

."وعلى أعمال "كارافاجيو

."وتماثيل "دوناتيلو

.كان عليه أن يراها

كان عليه أن يفعل شيئاً، صحيح؟

أتعلم لماذا لم تفعل؟

.لأنك لا تبصر

ما الذي يجري هنا يا أبي؟

لماذا توبخني؟

.لست أوبخك

"جل ما أحاول قوله، إنه حتى "ريمبراندت .توجب عليه أن يدرس

."ريمبراندت" لم تطأ قدمه "إيطاليا"

هذا هراء. إن كان هناك معرض لأحد العظماء

،"على مسافة 160 كلم من "أمستردام

.فستجد "ريمبراندت" هناك

.حسناً، أنا لست "ريمبراندت" يا أبي

.ولست "هاري دونوفان" حتى

.أرني إذن

ماذا؟

.قلت، علمني

لماذا لا تأخذني إلى "إيطاليا"؟ .وتريني كل تلك الأشياء

.بحق المسيح، فأنت رسام أفضل مني

.لم أعد كذلك

."سأجلب سيارة ونطوف بها أرجاء "إيطاليا

."سنذهب إلى "البندقية" و"فلورنسا" و"روما

"ثم إلى "كارفاجيو" و"مايكل أنجيلو .و"رافاييل" وجميعهم

.وسننزل في فنادق فخمة

.ولا يقدر هؤلاء الفقراء على تحملها

.وهذا أسلوبنا

.ويمكننا فعل ذلك الآن

.أبي

.أبي

.أبي

.أنا بخير

.أنا بخير

."هذا رقم حسابي في "زيورخ

.عندما أستلم أول 50 ألاف، سأبدأ العمل

هل من خدمة أخرى بإمكاني تقديمها لك يا "هاري"؟

"ما لم تكن تعرف لوحة لـ"ريمبراندت .تقبع في كل مكان في العالم

.قد يُخيل للمرء أن هذا عملك

.لم أعتقد هذا

.من الآن فصاعداً، لا تتصل بي. سأتصل أنا بك

.عصر الرومانسية رفع من منزلتك

.قالوا إنك أعظم عبقري لامست فرشاته القماش

،لكن خلال عصر التنوير، اعتبروك منبوذاً

.لم يتحقق وعدك

."كياروسكرو"

.النور من الظلام

."ديلاكوا" قال إنك أعظم من "رافاييل"

،رينوار" قال" ".إنني أشم الصلصة وهو يمضغ اللحم"

وفنان هولندي آخر والذي مات مفلساً

.قال إنك تركته مندهشاً

فينسنت" قال، لا بد أنك مت عدة مرات" .لترسم بهذا الشكل

.وفي حالة كهذه، هناك طريقة واحدة للتحرك

،وهي ليس ابتداع شيء جديد

بل اكتشاف شيء

.يتوقع الخبراء سلفاً أنهم سيكتشفونه

.شيء مؤرخ لكنه مفقود

.أكثر لوحاته تأثيراً كانت رسمه لنفسه

،كسيرة ذاتية، تُحكى كقصة من دون كلمات

.قصة إبداع وحزن

"والآن، أحد أشهر رسومات "ريمبراندت

.هي لرجل مسن يبدو ضريراً

خمن الخبراء أنه رسم تحضيري ،للوحة زيتية كاملة

.وتلك اللوحة لم يُعثر عليها .ومن الممكن ألا يكون لها وجود أصلاً

،لكن طبقاً للجرد حين أفلس

"أرسل "ريمبراندت .لوحتين إلى "إسبانيا" بحراً

.ومسجلة بعنوان صورة رجل، من دون اسم

.نعرف الأبعاد وهي 92 سم مقابل 72 سم

،والسعر كان 800 فلورن هولندي

.لكن اللوحة اختفت

.لربما ضاعت في البحر أو سُرقت. لا أحد يعرف

،أصبح اقتفاء أثرها بعيد المنال .وهذا ما لم يحصل منذ 350 عام

اختفت، كيف؟

،لا أحد يعلم، ضاعت في البحر، أو احترقت

."أو سُرقت من قبل حاشية "نابليون .لا أحد يدري

.هنا فُقد الأثر

أين فُقد الأثر؟

."في مكان ما على الساحل الشمالي لـ"إسبانيا

،"التوثيق الوحيد لدينا هو من "فان أولينبرغ

.والذي كان من أهم الخبراء الهولنديين وقتها

."وقد رأى اللوحة قبل مغادرتها "هولندا

.ووصفها أنها أكثر لوحة مؤثرة رآها في حياته

إنها لرجل أعمى ."ويُعتقد أنه والد "ريمبراندت

...ومن المثير للسخرية

.أن سيد النور ابن لرجل أعمى

."لذا، فأنا سأكتشف أعظم لوحة لـ"ريمبراندت

.وأنا من سيرسمها

"أحتاج إلى وجه"

...عذراً. شخص دفعني وأنا - .لا عليك. انسي الأمر -

.أحتاج لبعض القهوة

.كاد النعس يغلبني

.سأحضر لك فنجاناً

.لا، لا. من فضلك

هل أنت متأكد؟ - .نعم، أجل -

هل أنت فنان؟

.كلا، أنا طالب

.وأنا أيضاً

ما رأيك بالكتاب؟

.لا أحب الكتب

أتطالع الصور وحسب؟

.أجل، منذ أن كنت صغيراً

هلا أخبرتك بأمر مضحك بشأن هذا الكتاب؟

.لا شيء مضحك في كتاب من 900 صفحة

،أي مؤلف يحتاج إلى 900 صفحة ليوصل معلومة

لا يجب أن يُسمح له .بالاقتراب من آلة الكتابة

.حسناً، لا تقرأه إذن

.أنا مضطر لذلك

.إنه واجب منزلي

.ادرس جيداً إذن

.شكراً على القهوة

"ريمبراندت) 1606- 1669)"

.ممتاز

.المعذرة - .أجل يا سيدي -

أتتحدثين الإنجليزية؟ - .بلى -

.هذه اللوحة - .لقد أزالوها هذا الصباح -

لماذا؟ - .للترميم -

وأين هي؟ - .في الطابق الأوسط -

."أجل، "ترينغهام

...نعم، علي مقابلة بعض الأشخاص هنا. فأنا

.كلا، هذا غير مقبول. كلا

.قالوا إنها ستكون هنا - .كلا -

...قالوا إنها ستكون هل هناك شخص آخر لأتحدث إليه؟

.المشرفة. وهي ليست هنا

..."لقد قطعت كل المسافة من "أمريكا

...يجب أن تذهب

.صباح الخير يا سيدتي

.المعذرة

.مرحباً

.سيدي

بالمقهى، صحيح؟ أتذكرينني من المقهى؟

.أسدي إلي معروفاً. علي أن أدخل هذه الغرفة

.لأرى لوحة يتم ترميمها

.لدي مشكلة في أوراق اعتمادي

.حسناً. تعال معي

.أشكرك

.عفواً

.قالت إنك بروفيسور

."هاري"

."ماريكي"

هل أنت موظفة يا "ماريكي"؟

كلا، طالبة. وأنت؟

.إنني أعمل على كتاب

.ظننت أنك لا تحب الكتب

.أكره عملي

.عم يتحدث كتابك

.الأساتذة الهولنديين - أي جانب؟ -

.رسوم الأشخاص

هل رُممت؟

.كلا، لم تُلمس بعد

بم تشعر؟

بشأن ماذا؟

.اللوحة

.ليست سيئة

ليست سيئة؟

.هيا أيها البروفيسور .يمكنك قول أفضل من هذا

وما شعورك؟

ماذا أشعر؟

إنها واحدة من آخر اللوحات العظيمة .لواحد من آخر الفنانين العظماء

،بيعت بـ80 دولاراً

،بينما مات هو مديوناً ووحيداً

وغير معروف، وليس قادراً على أن يشتري .واحدة من لوحاته بنفسه

.هذا شعوري

.وما شعورك أنت - ."ماريكي" -

.عفواً

."هاري"

."هاري"

.هاري". أجل"

.تعال واشرب شيئاً معنا

...لا، يتوجب علي

.هيا

أتعرف ما قاله "فورمانتين" لطلابه مرة؟

قال إن "ريمبراندت" لا يملك شيئاً

،"كجاذبية "فان دايك

."ولا "فرانسوا" أو حتى "روبنز

.أنت محق. فلوحاته لا تسر للوهلة الأولى

،"أذكر قبل أن يموت "فرومانتين أتعرف ما قاله؟

.قال إن "ريمبراندت" يملك حدة مقصلة كليلة

ألا توافقنا الرأي يا بروفيسور؟

في الواقع، لطالما ظننت أن "فرومانتين" لا يدري

.ما الذي يقوله

عفواً؟

لا أعلم لماذا يجلس أمثالكم هنا

."لينتقدوا الآخرين، فما بالك بـ"ريمبراندت

البروفيسور "شيردنغ" أثبت أن لوحة

،"الرجل ذو الخوذة الذهبية"

.مزيفة ورخيصة

متأكد أنك تعلم أنه في عام 1930 ."كان عناك 800 لوحة مزعومة لـ"ريمبراندت

،والآن تقل العدد لـ241

،والفضل لك ولأصدقائك، والعدد بانخفاض .وهذا جيد لكم

،الصورة المفضلة لكل طالب هي النفاية الآن

.لأن شخص مزهو بنفسه وثرثار قال إنها كذلك

المشكلة أنه بعد 10 سنوات لن يكون هناك ،"أي لوحة لـ"ريمبراندت

.بل كمية كبيرة من هذه الفرضيات وحسب

هل قلنا شيئاً يهينك؟

.أنا؟ لا يهينني إطلاق الغازات

.بل أبتعد عن رائحتها وحسب

.وداعاً

.المعذرة

.أمريكي أحمق

ممتاز. لا بد أنك ارتحت .بعد التخلص من ذلك كله

كل ماذا؟

.الغضب

.لست غاضباً

أهو مجرد شيء عالق من طفولتك؟

.كلا، بعض المرح وحسب

.يا لها من طريقة حزينة للمرح

،والآن، ألهذا لحقت بي إلى هنا

لتخبريني عن طفولتي الحزينة؟

.كلا، لكنني أتساءل لم تتصرف كالأطفال

.يؤسفني سماع ذلك

.متأكد أن لديك ما هو أهم للقيام به

مثل ماذا؟

...أنصت، هذا ليس

.والآن أنا جائع

أتودين الذهاب لنأكل شيئاً؟

.اللعنة. نسيت مفاتيحي مجدداً

قد لا نستطيع الدخول إلى غرفتي .إذا لم يستيقظ

إلى أين تذهبين؟

.علي أن أذهب

.لقد تأخرت كثيراً

هل أنت متزوجة أو شيء من هذا القبيل؟

متزوجة؟

.لا

"لا، لكن يجب أن أكون في "البندقية .عصر هذا اليوم

.أتمنى أن تدركي أن هذا ليس روتيني الليلي

.أظن أنك لربما تغيظني فحسب

.لا، لست كذلك

أتودين تناول العشاء؟

.لا يمكنني ذلك

.حسناً

.مع السلامة

.علي أن أستعجل

.اترك لمفتاح لدى مكتب الاستقبال وحسب

اضطررت للرحيل- كنت رائعاً" "(إلى (آر في آر)، من (ماريكي

إنها جميلة، أليست كذلك؟

.في الحقيقة، إنها مريعة

.لكنني أحب هذا الإطار

.حسناً، أنا قادم

."هاري دونوفان"

.أستطيع أن أوفر المادة الصبغية غداً

.ولا مشكلة في البني الأحمر

...لكن صمغ الدمر أو الطمراق

.أحتاج إليها جميعها بحلول الجمعة

الجمعة؟

كما أحتاج إلى تحليل كيميائي مفصل .لجميع دخانات الورنيش هذه

حسناً، أي شيء آخر؟

.أحتاج إلى 20 غراماً من ثقل الرصاص

ثقل الرصاص؟

.ويجب أن يكون عمره أكثر من 160 عاماً

.لتكون نسبة النشاط الإشعاعي فيه صفراً

أيمكنك إحضاره لي؟

.كما تعلم، هذا سيثير الكثير من الشكوك

...نصفه الآن

.والنصف الآخر عند التوصيل

...أحمر وأصفر شاحب وأسود

.وهنا لون قرمزي

.قرمزي خالص. من دون إضافات

.لا أحد يستخدمه. صعب للغاية

،ولصبغة اللازورد هذه

أينفع أزرق الكوبالت؟

.كلا، لا أزرق كوبالت ولا أزرق المنغنيز

.لازورد - .لازورد -

.إنها مادة قديمة جداً

...كانت رخيصة قبل 300 سنة، لكن

بكم؟ - .50 غراماً بـ600 مارك -

.لك ذلك

.يجب أن تستطيع استخلاص 20 غراماً من هذه

.أحتاج إلى فرش أصلية من شعر الغرير

.24 من هذا الحجم

،شعر ثور وشعر سنجاب

.و6 فرش من فرو السمور هذه

حسناً، أين أنت؟

."أمستردام"

وكيف تجدها؟

.مكلفة

...زرت "أمستردام"، أعتقد أنها كانت

كانت عام 1951، وأذكر أن الجيدر .كان يساوي 4،8 دولار

.إنه الآن يساوي 1،7 دولار

أنت محظوظ إذ يأتيك شيء

غير الجب من الهولنديين، إن كنت تفهم قصدي؟

.أجل - كيف تسير الأمور؟ -

.بخير، أجل

.منهمك بالرسم

أتصدقني القول؟ - .أجل -

اشتقت إليك يا أبي؟ - ماذا؟ -

.اشتقت إليك يا أبي

...حسناً، تعرف، أنا

.آسف

متأسف لأجل ماذا؟

.لا شيء

،أنا متعب قليلاً. أنصت إلي

،هذه المكالمات الهاتفية مكلفة

فلم لا نخفف منها؟

اتصل بي بعد بضعة أيضام، اتفقنا؟

.أجل

.حسناً. سأراك

.مع السلامة

هاري"؟"

،وبعد 350 سنة

.اقتفينا أثر لوحة "ريمبراندت" المفقودة

"والآن القارب أبحر من "روتردام ،"إلى "سان سيباستيان" في "إسبانيا

لذا فنحن في محيط 40 ميلاً .من نقطة اختفاء الأثر

هل لديكم مزارع محلي؟

.اهتممنا بذلك

حسناً، لنر ما سيجد المزارع في قبو داره إذن؟

لقد أُدخلت الفرن 3 مرات .تحت درجة 225 فهرنهايت

"عادة ما كان يرسم "ريمبراندت ،3 نسخ لكل لوحة

،واحدة فوق الأخرى

،وسيظهر هذا في الأشعة

،وهو بالضبط ما يتوقعون أن يجدوه

.وبالضبط ما يستميتون للعثور عليه

.هذا لا يُصدق

.إنها رائعة ومدهشة

.إنه يوم الدفع

.أحب هذا الشق الصغير يا "هاري". لمسة رائعة

.لقد فكرت في كل شيء باستثناء أمر واحد

توقيعه؟

.بالضبط

.فكرت به. فكرت به جيداً

وما السبب؟

.لأنه سيكون مفضوحاً

.ريمبراندت" لم يوقع على نصف أعماله"

وكل مزور معتوه في العالم .يوقع لوحاته المزيفة جميعها

.إنهم يبحثون عن ذلك

.من الذكاء ألا نعطيهم ذلك

.ذكاء لك، لكنه غباء لنا

أعني، التوقيع لوحده يساوي 5 ملايين .بغض النظر عن اللوحة وجودتها

"ستنهب مئة مليون من "فورت نوكس ،ومع ذلك تنحني لتلقط ربع دولار

،وهذا غباء منقطع النظير .وأكره العمل مع الأغبياء

السبب الوحيد لعدم توقيعك عليها ،هو أنك لم ترتكب جريمة

.حتى توقع عليها

.لن أسهل عملية هروبك

.والآن وقع على اللوحة

،لقد زورت مئات اللوحات حول العالم

.موقعة ومؤرخة باسم مختصر وغير موقعة

.أعرف خبراء الفن

.أنت لا تخبرهم ما لديك .بل تدعهم يخبرونك به

."اتصل بـ"ريتشارد برايت" و"أندرو ويستبروك

وادعوهما إلى "إسبانيا" على نفقتي .ليشاهدا ما لدينا

قل لهما إننا نشتبه بأنها لوحة غير مسجلة ."للفنان "دياز ديلا بينيا

.والآن، لنذهب ونرى حارث الأرض الأسباني

ماذا كان اسمه؟ - ."خوان ديل كامبو" -

.سنتعامل معه

.بكرم 40 دولار

.هذا صحيح

.أجل، هذه هي، صحيح؟ أيام أحلام الفلاح

50 ألف بيزيتيه لبيعنا لوحة قديمة

.لم يعثر عليها في قبوه

.وأين هي الـ50 ألف بيزيتية خاصتي

لنر ما يقوله خبراء لندن أولاً، ما رأيك؟

،إذا عدت الاختبار لديهم .سندفع المبلغ كاملاً

.الدفع عند التسليم

."اللوحة لـ"ريمبراندت

،لكنني لا أملك لوحة لـ"ريمبراندت" بعد صحيح؟

لأنها لا تحمل توقيعه، لذا سأدفع لك ،عندما يخبرني أحدهم عكس ذلك

فكل ما لدي هي لوحة لعينة لـ"دياز دي لا بينيا"، صحيح؟

.هذا جيد حقاً

أما زلت تدرس هناك؟ - .صحيح -

إنها غير موقعة، لكنني أعتقد أنها قد تكون

."لوحة غير مسجلة لـ"دياز دي لا بينيا

"أجل، لوحة غير مسجلة لـ"دي لا بينيا .سيكون لشيء رائع

أليس كذلك؟

أين الشامبانيا؟

."خلفك مباشرة يا "أليستير

.شكراً

.حسناً يا سادة، بصحتكم

.بصحتكم

.بصحتكم

هل الجميع مستعد؟

."هذه ليست لـ"دي لا بينيا

ليست له؟

من أين قلت إنك اشتريتها؟

.اعتقدت أنني اكتشفت فناناً إسبانياً قديماً

...بالفعل، إنها اكتشاف

."لكنه ليس بفنان إسباني قديم

.إنها هولندية

."هذه لوحة لـ"ريمبراندت

هل أنت جاد؟

.هذا محال

...سندفع لك يا "هاري" عند التصديق

.لا يُدفع لي عند التصديق. بل عند التسليم

.بمعنى الآن

"زبوني لن يدفع 5 ملايين للوحة "ريمبراندت

.من غير أخذ رأي الهولنديين

،"لكن لا تقلق يا "هاري ،"لكن ما إن نرجع إلى "لندن

.سندفع لك الأجر كاملاً

.باشتراط أن يكون رأيهم في صالحنا

!بحق المسيح

"(مركز (بيرلينجتون"

!"تكسي"

"(معرض (لاسيلس"

هذه المرة الثانية في تاريخي المهني كله

.التي أساهم فيها باكتشاف بهذا الحجم

."لوحة "فان دايك" في "غوتنبيرغ

."كلا. تلك كانت من حقبة "بيدرمان

.لقد وثقت اللوح الثلاثي في الكاتدرائية

.أجل

.لن تصدق هذا

هل يجب أن نتصل بزبوني؟

.بالطبع لا

لن نبيعها لصديقك الكوري بـ5 ملايين

بينما يمكننا بيعها .مقابل 30 مليون في المزاد

مزاد؟ - ماذا؟ -

...أعرف أنهم سيكونون ملتزمين، لكن

.المزاد العلني خطير

.أظن أننا سنعرض سمعتنا للخطر

حقاً؟ أهذا ما تفكر به؟

.حسناً يا "إيان"، سمعتي لا تساوي 30 مليون

فكم تساوي سمعتك أنت برأيك؟

لماذا تسمح له بإهانتك هكذا؟

...حسناً

.هذا يُسمى ضبطاً للأخلاق

.سيستغني عنك

.كلا. إنني أنتظر توقيتي المناسب

.ولا أمانع أن أوهمه أنه يتحكم بالأمور

.وسنتخلص منه عند محين اللحظة المناسبة

."وبعدها سنذهب إلى المعرض في "طوكيو

هل جهزت جواز سفرك؟

."لأننا نبعد 48 ساعة فقط عن "إيطاليا

.لا، لست أمزح. فتذاكر السفري في يدي

.هذا عظيم

.أجل. سنفعل كل ما أردنا يا أبي

.سنفعل كل شيء

.حسناً

.مع السلامة

إذن، يوم الأربعاء ،"هو عطلة البنوك في "سويسرا

لذا، تستطيع أن تحول المبلغ إلى حسابي .يوم الثلاثاء

.لا بأس بذلك

.أين الرابع؟ قلت إنهم 4

.لست أدري. ما زلنا ننتظر

.حسناً، تباً لهم. أول من يأتي أول من يخدم

لن يتبقى إلى الزنجبيل .وأصابع الخبر بعد قليل

...آسفة لتأخري. كنت أحوم هنا

.لقد أتيت، وهذا هو الأهم. مرحباً

.آسفة. مرحباً

."أنجليكا"

.أنت هنا. مرحباً

.يا إلهي

.إنها بديعة

.مجرد أن لمحتها، علمت بذلك

."اعتقدت "يونغ" أنها قد تكون للفنان "بويت

.لا. كنت أقصي باقي الاحتمالات وحسب

مدهشة، أليس كذلك؟

.بالفعل

هل من شكوك؟

،حسناً، بناء على التذوق للغن

،سأقول

.إنها مذهلة

."لكنها ليست لـ"ريمبراندت

ماذا؟

.لا أشعر أنه من رسمها

لماذا؟

.لست أدري

.ليس لدي معايير معينة للقياس عليها

لكنني لا أشعر كما أشعر ...عندما أنظر إلى باقي لوحاته

أختلف معك. وأعتقد أنها توحي بقوة .أن "ريمبراندت" هو من رسمها

أجل، إنها متوافقة مع بداياته ."ومرحلته في "ليدن

.أنصتوا، إنها مذهلة

،وأود أن أصدق أنها أصلية

.لكنني لا أشعر أنها أصلية

.مرحباً

لا أود أن أعلن هذا رسمياً

...حتى أرى نتائج التحليل الكيميائي والأشعة

دعوناك إلى هنا بناء على رأيك الفني المهم

.وعلى تذوقك للفن

.سنسعد بتزويدك بكل المعلومات التي تريدين

.لا أريد أن آخذ من وقتكم أكثر

.لا. متأكد أنك مرهقة

ألان"، هلا أرشدت البروفيسورة للتاكسي؟"

.آسفة، إنني مستعجلة من أمري

.هذا مؤسف بالفعل

.لديكم رقم هاتفي

.مع السلامة

.حسناً يا سادة، المزيد من الشامبانيا

.أتفهم ما تقوله

.حسناً، طالبة إذن

ماذا؟

.قلت لي إنك طالبة

.أخبرتك بالحقيقة

الحقيقة؟

،أنت "إم إم فان دين بروك" أيتها المزيفة

."هذا ما لم تذكريه حين التقيتك في "باريس

.قرأت كتابك لـ15 مرة

.كان تتمة بحوث والدي

.أجل، لكنك كتبته

."وبعدها غنيتي ورقصتي معي في "ميوزيه

."كنت طالبة في "باريس

.كنت أدرس ترميم اللوحات، أيها البروفيسور

.لم أقل إنني بروفيسور يا عزيزتي .أنت من قلت

.أنصت، ما حصل في "باريس" كان غلطة

.متأسفة

.علي الذهاب الآن

."لقد تأخرت على الحفل في "كوفنت غاردن

ماذا؟ الأوبرا اللعينة؟

،"تدخلين لدقيقتين لترين لوحة "ريمبراندت

وتقضين 4 ساعات بعدها تستمعين لـ"ريغيليتو"؟

لا بوهيم"، وللأسف لن أستطيع البقاء" ،والاستماع إليها كلها

"لأنني يجب أن ألحق بقطاري إلى "البندقية .في الـ10 مساء

هلا أنصت لي؟

"أليستر ديفيز" علم أنها لوحة لـ"ريمبراندت" .منذ البداية

.وهو من أرسلني لأبحث عنها

."كان يعلم أنها ليست لـ"دياز ديلا بينيا

لقد استخدم هذه الجملة .ليسرق اللوحة من أيادي الإسبان

والسبب الوحيد الذي جمعكم هنا

.هو لكي تجعلوه يبدو صادقاً

."لكنني لست متأكدة أنها لـ"ريمبراندت

حسناً، ما لم تكن لـ"ريمبراندت"، فلمن تكون؟

،لست أدري. ربما أحد طلبته

،أو أحد من محيطه

.أو لا أحد - .لا أحد -

.ماذا تقصدين بقولك لا أحد

،أنصت، إنها متقنة تماماً

من التكوين إلى العينين .والملمس وضربات الفرشاة وكل شيء

.لكنني أشعر أن هناك شيء ناقص يشككني فيها

.لكن هذا رأيي وحدي

.فلديه 3 آراء أخرى. وكافية لإدخالها المزاد

ماذا تعنين بالمزاد؟

."كوفرت غاردن"

ماذا تعنين بالمزاد؟

.أعرف أن الأمر محبط. هذه 3 من أصل 4

.كأنه لا شيء من 4

.إنه رأي واحد

.الرأي الأهم أيها الغبي

.إنها خبيرة الخبراء

."إنها المستشارة العليا للجنة "ريمبراندت .لقد قُضي علينا

!"هاري"

ما الذي تفعله يا "هاري"؟

.لقد تعاقدت على بيع خاص، لا علا مزاد علني

لم لا نضع 30 مليونا نصب أعيننا بدلاً من 5؟

.لأن العلنية للخنازير أمثالكم

وبذلك تكون قد دعوت كل مغفل حول العالم

.لإدخال أنفه في موضوع هذه اللوحة

ألا يحتمل عملك الفحص الدقيق؟

،لو ظننت أنها من الذكاء بيعها علناً

لما احتجت لوسيط لعين، صحيح؟

.أنت الرجل الوسيط

.أي غبي يمكنه رسم لوحة

.لكنها تتطلب عبقرياً لبيعها

"لن تتذوق الفن حتى لو أدخل "مايكل أنجلو .عصاه في مؤخرتك

.إنني أحذرك

.أيها القواد القذر

.أعطني اللوحة فحسب

!"إياك يا "هاري

أنت الدودة في معدة

.كل فنان عاش على هذه الأرض

!أيها اللقيط

..."إيان"

!اتصل بالشرطة. حالاً

!"شيرر"

هارولد دونوفان"؟"

ماذا تريدون؟

."المفتش "ديكس

.نود أخذ القليل من وقتك إن لم تكن تمانع

.بل أمانع

أين كنت في حوالي الـ9 مساء؟

.هنا

هل تعرف السيد "أليستر ديفيس" يا سيدي؟ - .كلا -

هل ذهبت لمعرض "لا سال" للفنون هذه الليلة؟

.كلا - .هذا يخالف ما قاله السيد "ديفيس" يا سيدي -

."ولا ما قاله السيد "إيان إيل

."ولا البروفيسورة "ماريكي فان دين بروك

وماذا قالت؟

قالت إنك كنت هناك ."تعاين لوحة لـ"ريمبراندت

."ريمبراندت"؟ قالت "ريمبراندت"

.بالإضافة لأمور أخرى

،لقد شوشتم تفكيري

.وهذا ما يعني أنني ثمل أكثر مما توقعت

.ألغ طلب الجعة، من فضلك

هلا أتيت معنا للخارج من فضلك؟

.إنها تمطر

لقد توقف المطر. نود التحدث إليك .بشأن محتوى ذلك الأنبوب

.أشيحوا بنظركم، لكن الأنبوب ملكي

."ليس وفقاً لما قاله "أليستر ديفيس

إنه مليء بالهراء، أليس كذلك؟

.ضع الأنبوب يا سيدي واستدر

لماذا؟

.استدر من فضلك

.مرحباً

."الآن هي لـ"ريمبراندت - ...لم أقل ذلك أبداً. لم أر -

حسناً، هلا أسديت لي معروفاً؟ هلا تخليت عن هذا الحدس الفارغ

لنفسك لبضعة أيام؟ - ماذا؟ -

.ليومين وحسب. علي أن أبيع هذه اللوحة

.لكنه أخرجني من عرض الأوبرا

،لقد أخرجوني من عرض الأوبرا بتهمة السرقة .لشيء لم أقترفه

ألست تخفي بعض التفاصيل؟ - ماذا؟ -

.كالرجل الذي أطلقت عليه الرصاص في المعرض

من؟

على من أطلقت الرصاص؟ ."أخبريني رجاء أنه "ديفيس

.لقد قتلت ذلك الرجل .قتلت تاجر الفن الياباني

.كلا، لم أفعل ذلك - .بلى، فعلت -

.كلا، لم يحصل

!أنصتي

.سيفوتني القطار

.كلا، لن يفوتك

.المعذرة. آسف

(البندقية) (سيمبلون)" "قطار الشرق السريع

.مهلاً

ما الأمر الآن؟

هل جواز سفري معك؟

.كلا، الجوازات معك

.التذاكر من فضلكم

!أنصتي

!مهلاً

.جرس الإفطار سيرن عند الـ8

آنسة؟

."آنسة "برينغل

.حسناً يا سيدي. رحلة سعيدة

!النجدة

!النجدة

.أرجوك! لا تفعلي هذا

هل ستقتلني؟

.لم أقتل أحداً

...ليس لدي مسدس. ولا أود إيذاءك

.لكنني سأفعل

والآن، سأبيع تلك اللوحة

،لأنها برأي العالم الآن ."فهي لوحة لـ"ريمبراندت

،والشخص الوحيد الذي لا يصادق على ذلك .هو أنت

.لذا ستعطيني 48 ساعة قبل أن تعربي عن ذلك

.يومان ثم ستكونين حرة

.لن تتمكن من بيعها أبداً

.حسناً أيتها البروفيسورة

لقد أيعذنا جميع المطارات .والعبارات ومحطات القطار

لقد اتصلوا بمكتب التحقيقات الفدرالي .بشأن أي معلومة تخصه

.الجواز

.اللعنة! أيها الرقيب، انتبه لهذا

توجب علي الذهاب، كنت رائعاً" "(إلى (آر في آر)، من (ماريكي

ما هذا؟

،إن كنت بريئاً حقاً .فأنت غبي لهروبك بهذه الطريقة

.لم أقتل أحداً

.لا تقل هذا لي، بل قله للشرطة

.دع العدالة تأخذ مجراها

،لو أن العدالة تأخذ مجراها

،لما مات "فان غوخ" مفلساً في مصحة مجانين

بينما بيعت لوحة "آيريسز" مقابل 50 مليون .لصاحب شركة تأمين أحمق

لذا، فـ"فان غوخ" يعطيك الحق .أن تسرق هذه اللوحة وتبيعها

لا أيتها الدكتورة. ما يعطيني الحق

.هو أنني لم أسرقها. بل رسمتها

ماذا؟

قلت إنني رسمته

.لا أصدقك

.لا يهمني ماذا تصدقين

ما الذي تقوله؟

،أقول إنها لوحتي

.لأنني رسمتها والآن سأبيعها

،فهمت. كل ما حدث في ذلك المعرض

.كان مجرد خدعة كبيرة

خدعة؟ متى ستستوعبين

أن كل هراء الفن هو خدعة؟

فكيف للوحة نفسها أن تساوي 10 ملايين أو لاشيء

بناء على توقيع؟

،ريمبراندت" لا يُقدر بثمن" ،و"دونوفان" لا يساوي شيء

...هذا ليس فناً

.إنها تواقيع شخصية

من المعهود عن المعارض

.أن ترتب لسرقة لوحاتها بنفسها

ما الاحتمالات التي لدينا؟

.ربما مبالغ تعويض التأمين

.هذا سخيف. إنها ليست مؤمنة

.خسارتنا تقدر بـ20 مليون جنيه

،وما هو أهم أيها المفتش

."أننا فقدنا أقرب زميل لنا، السيد "أغاتشي

"هناك أدلة تثبت أن "دونوفان "و"فان دين بروك

.يعرفان بعضهما مسبقاً

."على الأقل منذ شهر في "باريس

.رباه

.لقد تعاونا

على ماذا يا سيدي؟

.على سلبنا

،ألا ترى، بقولهم إن اللوحة مزيفة

،سأضطر لبيعها بثمن بخس

.وثم يلتفون ويبيعونها بثمنها الحقيقي

...ولأنه أخفق في ذلك "دونوفان"، فقد سرقها

.وقتل "توم" بكل دم بارد

.نحن نواجه معتوهاً حقيقياً

"قالت البروفيسورة "فان دين بروك إنها لم تكن مقتنعة

.إن كانت اللوحة أصلية

،أيها المفتش، ما لم تكن حقيقية

فلماذا هلم بسرقتها؟

لماذا توقف القطار أيها الحمال؟

.لقد أوقفتنا الشرطة للتفتيش يا سيدي

.سأفتش هذه

.أيها الحمال، تعال وافتح هذا الباب

.يومان

.يومان

...حسناً، ليس عليك

مرحباً، هل لي بكأسين من الجعة؟

.قلت كأسين؟ حسناً

هل لديك هاتف؟

.هاتف

.لقد أتيت للمكان المناسب والذي لديه هاتف

حيث لدينا صندوق الهاتف الأصلي المرمم

"والذي استخدمه اللورد "ماونت باتن "ليهاتف "ونستون تشيرشل

في الليلة نفسها "التي تلقى فيها المشير "مونتغمري

.أوامره

.إنه خلف ذلك الجدار

وأين هو؟ - .حول الحانة في الخلف -

.حسناً. هيا

لدي مكالمة محولة الأجل "للسيد "فيليكس دارمين

."من "هاري دونوفان

.تفضل

."نعم، "فيليكس

.أنصت، لدي شيء لأجلك

.نعم، فرصة واحدة في العمر، فنان هولندي

هل يمكنك إحضارها إلى "جينيف"؟

أنصت، هل أنت مهتم؟

.سيسعدني أن ألقي نظرة

!النجدة

!النجدة

!النجدة

!افتحي الباب

!النجدة

!النجدة

!النجدة

!توقفي

!أيها اللعين

.كن حذراً

!أيها الأمريكي اللقيط

!"لقد دمرت قطعة من تاريخ "إنجلترا

!تعال إلى هنا

.ما لم تمانعن يا سيدات

!إنني أطارد الجلف

.والآن يا عزيزتي، كان ذلك فظاً

في منتصف مكالمة هاتفية. أتحاولين قتلنا؟

.ماذا تفعل بي؟ صوري تملأ الصحف كالمجرمة

.أنت لا تصدقين أنني قتلت ذلك الرجل

.ذلك أسهل بكثير من أنك رسمت تلك اللوحة

هذا صحيح. أنت الخبيرة، صحيح؟

"لم أرسم لوحة "ريمبراندت ."التي ليست لـ"ريمبراندت

.لقد قتلت رجلاً لم أقتله

."ولم نمارس الحب في "باريس

."ناهيك عن تحطيم كبين تلفون السيد "تشرشل

يبدو أن الباب كان عالقاً، أليس كذلك؟

.وسأقول لك، إن حصل هذا مجدداً، سأدمرك

وسيتطلب الأمر منك عمراً كاملاً لتبرئة اسمك

.لأنني سأخبرهم أنك شريكتي منذ البداية

أقسم إنني سأحول سمعتك الرفيعة .إلى براز كلب

ماذا؟ - !براز كلب -

.لذا افهمي الأمر .من الآن وصاعداً، نحن صديقان

.لنتصرف على هذا الأساس

.ليس لديك أي أصدقاء

حقاً، وما السبب؟

.أنت غول. ولا تحب الناس

ماذا؟ - .لا تحب الناس -

.بلى أحبهم

.سم واحداً

.أحب الناس

.يوم واحد معي حتى أحاول بيع هذه اللوحة

.ستقضين يوماً واحداً مع هذا الغول

.إنني أرتعش

.أشعر بالبرد

!هيا، تحركوا من هذا الاتجاه

ألم يوعظك أحد أبداً عن السرقة؟

ما ذلك القانون مجدداً؟

هل أنت بخير؟ - .بحال رائعة -

.أنت محمومة

هل لديك مال؟

لماذا؟ أتريد سرقته؟

.أجل

هذا مؤسف، لأنني

.تركت حقيبتي في القطار

."ماريكي"

.أشكرك

.الطفل موهوب

هل أنت متأكد أن هذه لوحة "غينسبورغ"؟

.يصعب علي فراقها الآن

إذن، بكم تريد أن تبيعها؟

"(صيدلية (بينروس"

.احزر ماذا! سيارة كلاسيكية

."سُرقت سيارة "أوستن هيلي ."من مدينة "كانتنبيري

هل لديهم رقم اللوحة؟

."تي دي تي 691"

،إنه "أمبيسيلين بي كي"، 500 ملغرام

.خذي واحدة كل 4 ساعات

.تعرف الكثير عن الصيدلة

.بسبب جدي

هل كان صيدلياً؟ - .أجل -

ووالدك أيضاً؟

.بل رساماً

."مدرسة "آسكين

."مع "سلون" و"بيلوز" و"هابر

.لقد علمني الرسم

.وعلمني كيف أكسب لقمة عيشي

متى كسبت مالاً لأول مرة؟

.عندما تُوفت والدتي

وكان أبي بالكاد يكسب مالاً .من رسمه لأغلفة مجلات السيارات

.كان يرسم متى استطاع

رسم لوحة زيتية

.لعمال في ورشة

.كانت مميزة

.لكنه لم يستطع بيعها ولا بـ10 دولارات

لذا، أخذتها ذات يوم

،وعبثت بها لبضعة ساعات

.ثم ذهبت إلى وسط المدينة وبعتها بألف دولار

وكيف شعرت؟

.بالمرض

.وأعتقد أنه عرف ذلك

ولماذا لم تتوقف؟

.لأنني كنت يافعاً .المال ونكران الذات، لست أدري

.التقيت بالرجل الخطأ في الوقت المناسب

.صديق لوالدي

.لم يكن رساماً جيداً، لكنه محتال جيد

.وعلمني كل أسلوب في العالم

.باستثناء أسلوبك

هل كل شيء مزيف؟

.كلا

.كلا

أعماله معلقة في المتحف الوطني الإسكتلندي

.منذ 3 سنوات

.المعذرة

.لدينا أخبار جيدة لك يا سيدي

.تفضلا

.أكدا كلامك أن اللوحة غير مؤمنة

وأين لوحتي؟

.نعتقد أنها لا تزال بحوزته يا سيدي

!تعتقدون

يبدو أنهما نزلا .من القطار المتجه لـ"فرنسا" البارحة

.قبل رجالنا بقليل

،"نعتقد أنهما في "بريطانيا

،لكن بالنسبة لما نعرفه يا سيدي

قد يكون أرسلها بالبريد لأي مكان في العالم .في أي وقت

!"إنها لـ"ريمبراندت

.لن يرسلها بالبريد أبداً

.سأرسلها بالبريد لك

."إن موضوعها مريب أكثر من المسدس يا "هاري

.لا أحد سيشتريها

بربك، هل تخبرني

،"أن كل مرة تُسرق فيها "الموناليزا

.هناك مئات المصطفين لشرائها

أتزعم أن هذا أكثر ريبة من ذلك؟

،"في كل مرة يسرقون فيها "الموناليزا

.لا يقتلون أحداً

..."لكن يا "ديمي

..."ديمي"

."لا تتصل بي مجدداً يا "هاري

.لا أريد أن أشتري مشكلتك

!سحقاً

،هناك مليون دولار مرصودة لهذه اللوحة

.وذلك اللعين "ديفيس" قد دبر ذلك

،كل تلك الشرعية وشبه الشرعية

.وشبه غير الشرعي ميت بالنسبة إلي

.أنت تفقد عقلك

أنت مشوش كأولئك الشجعين .الذين تمقتهم كثيراً

لذا توقف عن التظاهر أنك ضحية لخدعة

.لأنك أنت الخدعة

هل انتهيت؟

،لولا هذه الفضيحة

.كنت لتوقع اسمك عليها

...أبي وقع على لوحاته لمدة - .أرجوك أن تكف الكلام عن والدك -

.هذا الشيء الوحيد الذي أملكه لأعطيه إياه

."أنت لا تفعل هذا لأجل والدك يا "هاري

.أنت تلومه على فشلك

وماذا تعرفين عن الفشل يا دكتورة؟

.لقد ورثت هذه الجلبة

.وأعطوك الوظيفة بالمكتبة

لذا، فما تعرفين عن الفشل؟

.لا شيء ربما

...قد أكون بالضبط ما قلته عني

.امرأة عالقة في كتاب

.في مكان آمن - .هذا صحيح -

."لكن الفشل هو مكانك الآمن يا "هاري

،والمخاطرة هي أن ترسم لوحاتك الخاصة

.لكنك لا توظف موهبتك

...فأنت ببساطة لا تملك

.الجرأة - .الجرأة، أجل -

وهذا أسمعه من الإمرأة .التي لم تعرف المخاطرة في حياتها

.إنني أخاطر في هذه اللحظة

.أنا لست فنانة يا "هاري"، لكنني أحب الفن

هلا أسديت لي صنيعاً، وألا تحدثت عن الفن؟

!لا تذكريه على لسانك حتى

.كان اسم كلبي

.هذا واضح. فلا جمال حقيقي فيك. ليس فعلاً

.أنت تمارس الفن طمعاً بالمال

ومن منا لا يفعل ذلك؟

أتعتقدين أن الزبال لا يعمل لأجل المال؟

.لأنني أؤكد لك أنه لم يعمل لأجل الزبالة

."أنت تتحدث عن وظيفة يا "هاري

.وأنا أتكلم عن موهبة

.استعدوا أيها الناس

.سيغادر الباص بعد دقيقتين

.المعذرة

نعم أو لا يا "كولن"؟

"هناك صديق لي في "برمنغهام

،اسمه "أوفل". إنه يتاجر في السوق بأي شيء

لكنه يفاصل بالسعر كثيراً؟

إلى أي حد؟

.مئة ألف

.جسر "التايمز"، عند منتصف الليل

مئة ألف جنيه لأجل لوحة لـ"ريمبراندت"؟

.مئة ألف دولار .جسر "التايمز"، عند منتصف الليل

!أتعرف، أفضل أن أحرقها يا ابن العاهرة

.إذا قبضوا علي، أريدك أن ترسلي هذه بالبريد

"(خوان دي كامبو)"

.الباص المتجه إلى "لندن" سيغادر الآن

.أمهليني 12 ساعة قبل أن تفضحي الأمر

12 ساعة؟ - .أجل -

.لقد قبلتك على جسر

.ومارسنا الحب تحت آخر .وأعتقد أن بإمكانك أن تثق بي

...هذا ليس ما

.هذا ليس ما قلته

كبير (الساراسين) الملكي" "(حارس قلعة (لندن

عذراً يا حبي، كم ثمن تلك اللوحة؟

ماذا؟ تلك؟

.إنها ليست للبيع

.إنها لأبي

.اختاري أي رقم يا عزيزتي

أتعجبك إلى ذلك الحد؟

.50 جنيهاً إذن

.ريمبراندت فان رين" على ما أظن"

هل لديك المال؟

هلا أريتني البضاعة أولاً يا عزيزي؟

مئة ألف؟

.أنا مدين لك بمئة ألف

هل اتفقنا على دولار أم جنيه أسترليني؟

.لا يهم، لنجعلها بالجنيه

.إنه لوحة لـ"ريمبراندت" على أي حال

أتسمح لي أن أدين لك بمليون جنيه؟

،"أوغو"

.سدد الدين

.إنها ليست لوحة "ريمبراندت" اللعينة

."مكتوب عليها "ريمبراندت

!أيها الأحمق

."فرانس ريتشارد أودرباغر"

.المدرسة البلجيكية. واحدة من أهم أعماله

."خارج "بلجيكا

.لو اكتفيت بالفنان البلجيك وحسب

."مرحباً يا "جون

."مرحباً يا "هاري

.لم أرك منذ مدة

كيف حال والدك؟ كيف هو "ميلتون"؟

.ليس بخير

أتعلم، لطالما أصريت

.أنك أكثر من رأيتهم تألقاً قط

."أريد التخلص من هذه اللوحة يا "جون

."أنا آسف يا "هاري

،كحال "موسى"، يمكنك رؤية الأرض الموعودة

.لكنك لا تقدر على أن تطأها

.بلى أقدر

.بربك يا "هاري"، إنها كالشطرنج

.فالأساتذة الكبار لا يستنزفونها

.لن أغادر بلا شيء

.قد تغادر بأقل من لا شيء

.صل لتحصل على لا شيء

..."هاري"

.علي إخبارك بأمر ما

.أنا من دل "ديفيس" عليك

.أملت لك الأفضل

.لم أتوقع أن تصل الأمور لهذا الحد

.سامحني من فضلك

،"هارولد دونوفان" .أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل

.يا ابن العاهرة

.اللوحة

!هاتوا تلك اللوحة

(وايت هارت)" "مطعم وفندق

(خوان دي كامبو)" "(كوستا فيرديتا) (إسبانيا)

"المحاكم الملكية العليا"

،سنثبت أن المدعى عليه "السيد "هارولد "دونوفان

حاول أن يشترك

.في السمسرة على لوحة لفنان هولندي

،وعندما استوعب أنه سيستبعد من الصفقة

،ثار غضبه

،لكنه عندما أدرك أنه سيخرج منها بلا شيء

،سرق التحفة الفنية

.لاجئاً إلى العنف

.هذا نهب

.وقتل أحد شركائه السابقين

.وهذا قتل

،وقد قاوم الاعتقال

.واعتدى على رجل شرطة

.لقد هرب

"وعثرنا على مسدس من نوع "لنكولن ليفينسون ،نصف رشاش

.وصورناه ورفعنا البصمات عنه

وهل كانت هناك بصمات على المسدس؟

"حضرتك، يجب أن أطلب السير "تيرلي

.أن يتوقف عن توجيه الشاهد

.سأعيد صياغة السؤال

ماذا وجدتم على المسدس؟

لطخة إبهام على فوهة المسدس "تعود للسيد "أليستير ديفيس

وبصمة إصبع سباب يمنى على الزناد وحامي الزناد

."تعود للسيد "دونوفان

إنه لا يرد. أتود ترك رسالة؟

.أجل

،أبلغيه من فضلك أن ابنه اتصل

...وأنني

مرحباً؟

من كان في المعرض؟

.توم" و"إيان" وأنا"

كنا قد قررنا للتو المضي قدماً بخططنا

،"لعملية بيع خاصة لزبون "توم" في "كوريا

عندما دخل السيد "دونوفان" مسرعاً

."وطالب بلوحة "ريمبراندت

.وبالطبع، عارضنا كلنا، لكنه أخذ اللوحة

.هذا هراء مطلق

سيد "وايت"، هلا ضبطت

موكلك؟

،"بروفيسور "ويستبروك

لقد سنحت لك الفرصة

لمعاينة اللوحة، صحيح؟

.بلى

كبروفيسور في الفنون الجميلة ،"في كلية القديس "ماثيوز" من "أوكسفورد

وكمستشار لأعمال الفنانين القدامى

،لجلالة الملكة

فما الاستنتاجات التي توصلت إليها؟

،في رأيي

.العمل لـ"ريمبراندت فان رين" بلا جدال

.إنها تحفة فنية

.أصلية

."ريمبراندت"

.إنها مزورة

هل من الممكن أن يكون لديك سبب شخصي

لعدم قول الحقيقة

نيابة عن المتهم؟

.كلا

.قلت إنه كبلك واختطفك

.أجل

،بالرغم من أنه في وقت اعتقاله

.لا أعتقد أن أحداً يذكر أنك كنت مقيدة

هل تحبينه؟

حقاً يا سيدي؟ لعل صديقي المحامي ...يود توضيح العلاقة

،سيدي، إنه مرتبط كلياً

ويتعلق بسبب دوافع الشاهدة .لتقديم الأدلة هنا هذا اليوم

.يجب أن تجيبي على السؤال من فضلك

لم أكن أحبه عندما رأيته لأول مرة .وأعلنت أن هذه اللوحة غير أصلية

ولم تكن بينكما أي علاقة

قبل أن تري اللوحة للمرة الأولى؟

.كلا - .حقاً -

متى كنت في "باريس" آخر مرة يا بروفيسورة "فان دين بروك"؟

.منذ 4 أشهر

وأين أقمت؟

."في فندق "ليون

،سيدي، بعد إذنك

،أود أن أسلم هذه المذكرة للمحكمة

موجهة للمدعى عليه

.وموقعة من الشاهدة

بروفيسورة "فان دين بروك"، هلا سمحت

بقراءة المذكرة بصوت مرتفع

أمام المحكمة؟

"...اضطررت للرحيل"

.لا يمكننا سماعك أيتها البروفيسورة

كما أظن أن هيئة المحلفين

.لديهم مشكلة في فمك بسبب لهجتك المبهجة

.أجل، رجاء

.ارفعي من صوتك

.اضطررت للرحيل. كنت رائعاً"

"(إلى (آر في آر)، من (ماريكي

،هلا أخبرتنا من فضلك

ماذا يعني "آر في آر"؟

."ريمبراندت فان رين"

.أشكرك أيتها البروفيسورة

،أيتها البروفيسورة أرافع أن شهادتك لا قيمة لها

.وأن مصداقيتك مشكوك بها للغاية

،هل يقوم صديقي المحامي بالسؤال

أم أنه يلقي خطاباً؟

."استدعوا "موريس شيردن

.قالت إنه صديق لها

.وقد كان متعال ومتعجرف ممل

،وبإمكاني أن أخبركم .أنه لا يفرق بين الفن ومؤخرته

أخبرنا ماذا كانا يفعلان في الحانة؟

.الترجمة لو سمحت

.يصنعان الوحش صاحب الظهرين

وماذا يعني ذلك؟

.جماع جنسي يا سيدي

.كلا

.كانا يتناكحان

"عندما تدخل السيد "أغاتشي

،ليمنعك من سرقة اللوحة

هل أطلقت النار على السيد "أغاتشي"؟

...أجل

.لكنني لم أقتله

.كنت أحاول أن أثبت وجهة نظري

،"أنصت، لدي مرسم في "أمستردام .وأستطيع أن أثبت كل هذه الأشياء

تثبت ماذا؟ أنك لم تقتله؟

أهذا كله جزء من نظرية المؤامرة؟

مؤامرة على ماذا؟

.مؤامرة للسطو المسلح

السطو على ماذا؟

.لوحة "ريمبراندت" لأبيه

.ما عدا أنها لوحتي لصورة أبي

...أنصت الآن

.لقد أخذوها لكن معي صورة

،ولو تراها

...ستلاحظ أن - ماذا؟ -

...العينين

.قد منحته عينا أبي

.سيد "دونوفان"، من فضلك

...الصورة ممكنة، لكن العينين

.كلا. رسمت عيني أبي وحرفت فيهما

رسمتها مراراً وتكراراً ."كما كان سيفعل "ريمبراندت

.لو ألقيتم نظرة على الأشعة، فسترون ذلك

...سيدي

ه لتعلم كم عدد الذين يتقدمون سنوياً

لينسبوا "هاملت" لأنفسهم

أو سمفونية "بيتهوفن" التاسعة؟

هل تعلم كم شخصاً مقتنع

،أنه ابن الأخ المفقود

،"لـ"نابليون

حتى المسيح نفسه؟

...حسناً، لست بمسيح

.لكنني رسمت تلك اللوحة

.لا مزيد من الأسئلة يا سيدي

.يا له من يوم. يا له من يوم للذكرى

.أتعلم يا "هاري"، لقد كنت محقاً

.فلو أنك وقعت تلك اللوحة، لكان خطأً فادحاً

.رجاء، تقبل اعتذاري الصادق

.آمل أن تدرك كم أقدر عملك

،لكن ليس بقدر أن أدفع مقابله

وفي النهاية، كله مجرد كومة هراء، صحيح؟

،أما بالنسبة للعامة

فإنهم يعرفون ما يُعتبر فناً

.عن طريقي أنا

."وقد نسيت ذلك يا "هاري

.أو أنك تجهله

عندما لم يتوان عملاق المال الياباني

،عن الدفع وتبذير أمواله

كان ذلك بسبب قولي إن اللوحة تجلت بسرقة

.5 ملايين دولار

...لذا

ما الذي كنت تعتقده

عندما أخذت لوحتي؟

كان بإمكانك الحصول على نصف مليون

.وأن تستلقي على الشاطئ

...بدلاً من ذلك، ها أنت هنا

...معدم

.كالباقين

إذن فـ"فان غوخ" جلس في مصحة عقلي

.ورسم زهور عباد الشمس

،يمكنك أن تقطع كلا أذنيك

،لكن ما لم أقل إنك عبقري

.فأنت مجرد معتوه آخر

،بالمناسبة

،هذه أخبار قديمة

...لكن

.أنا متأكد أنه رحل كأب فخور

صفحة الوفيات" "(دونوفان)- (ميلتون)"

فنان ورسام جداريات تُوفى الثلاثاء ،(9 يوليو في (ويست أورانج

نيو جيرسي) نتيجة فشل في القلب) (وترك وراءه ابنه، (هارولد) في (نيويورك

"يُقام العزاء في كنيسة القديسين

.آخر مرة كنت فيها معه، صرخ في وجهي

.كان من الأجدر بي أن آخذ وقتي

.لم أفهم قصده

.كان مريضاً بالقلب

.لم يحكم علي أبداً

.لم يكن إلا فائق الجمال في نظري

.لقد أحبك - .وقد خذلته -

.كلا - .أجل -

،كان لديه هدية لأجلي .لكنني لم أرها في وقتها

.لقد فاتني ذلك

.كلا، ما تراه الآن هو هديته لك

.لدينا فرصة أخيرة

.شيء واحد لنفعله

سيدي، هيئة الدفاع تطلب الإذن

"أن يقوم المتهم السيد "هارولد دونوفان

بعرض خبراته هنا أمام المحكمة

.بإعادة رسم اللوحة المتنازع عليها

.سيدي، لقد سمعنا آراء 5 علماء وخبراء آخرين

جعل المتهم يرسم هنا في المحكمة

.لن يكون دليلاً على أي شيء

.سيكون دليلاً على خبرته الفنية يا سيدي

،بإعادة رسم اللوحة بيده

"سيتمكن السيد "دونوفان ...من تأكيد ادعاءاته بملكية اللوحة

سيدي، حتى لو تمكن ،"من إعادة رسم لوحة "أم ويسلر

هل سيجعل منه "ويسلر"؟

.سيدي، هناك سابقة حدثت قبل هذه

في عام 1947 تعود للرسام المزور الهولندي ."هان فان ميغرين"

حيث أعاد رسم لوحات "فيرمير" التي زورها .أثناء محاكمته في المحكمة

.كان هذا في "هولندا" يا سيدي

.لا أرى علاقة الدولة بالموضوع

.سأسمح بذلك

.لكن يا سيدي - .لقد تعبت من سماع هذا كله -

.أريد أن أراه بنفسي

.ستفض المحاكمة إلى أن تحضر لبرهانك

.ليقف الجميع

.يمكنك أن تنسى عضويتك في نادي

.لقد قُقضي علينا الآن

.تمالك نفسك أيها الأحمق

.لم يُقض على أحد

.إذا نجح، فاللوحة لا تساوي شيئاً

.الموضوع بأسره سيتهاوى

استغرق منه شهراً كاملاً لرسمها

.في ظروف مثالية

.أفضل شيء سيقوم به الآن هو مسودة

.سيحسم القضية لصالحنا

.حسناً

.مرحباً

.أهلاً

،أتعلم، حين ذهبت إلى المعرض .كان هناك 3 منكم

.والآن أنتما اثنان

.وقريباً جداً ستكونان واحداً

.حقاً

.لا يمكن للشخص أن يحتاط دائماً

.عُقدت المحكمة

هل المتهم جاهز يا سيد "وايت"؟

.بلى يا سيدي

.جيد جداً. يمكنه البدء

ماذا عن معرضك الخاص؟

أتذكر ذلك؟

.لقد وعدتني أن تتخلص من هراء التزوير هذا

.هذا هو المقصد

."ولا حتى "هاري دونوفان

."هاري"

.هيا يا "هاري". أكمل أرجوك

ما الذي تفعله؟

هل انتهى موكلك يا سيد "وايت"؟

.وحده "ريمبراندت" بإمكانه رسم لوحاته

.أرأيت يا "إيان"؟ لا شيء يدعو للقلق

.نحن محظوظان

.أنا أصنع حظي بنفسي

نعم يا سيد "تيرلي"؟

.استدع السيد "إيان إيل" من فضلك

،والآن اصعد إلى هناك

.وحاول ألا تبدو كالأحمق

سيد "إيل"، هلا أخبرتنا بنفسك

ماذا حدث في الليلة المشكوك بها؟

.أجل

."كان هناك نزاع حول بيع لوحة "ريمبراندت

"أليستر" أراد إخراج السيد "دونوفان" .من الصفقة

.كان هناك جدال

.والسيد "دونوفان" حاول أخذ اللوحة

.أليستر" سحب مسدساً"

.كان هناك عراك

.وأخذ السيد "دونوفان" المسدس

..."ثم أذل "أليستر

...وأطلق عياراً نارياً

..."فوق رأس "توم أغاتشي

...مخطئاً إياه

.وسرق اللوحة وركض

هل أنت بخير يا "توم"؟

...ثم التقط "أليستر" المسدس

...وغطاه بمنديل

."إيان"

.اتصل بالشرطة. وأعلمهم بوجود حالة سرقة

.وجريمة قتل

من أطلق النار على السيد "أغاتشي"؟

."أليستر ديفيس"

!أيها الوضيع

!أيها اللقيط

!أيها اللقيط

...يا لك من مثير للشفقة

!أيها الواشي اللقيط

!أيها الوضيع

!سأقتلك أيها اللقيط

!سأصفي المعارض العامة

!يا ضباط، أحضروا ذاك الرجل أمام المحكمة

أتتفهم أنك ستُحتجز نظراً لازدرائك المحكمة

وهذا الهيجان المسعور؟

سيدي، نحن نطالب بإعادة المحاكمة بناء على طبيعة الهيجان

.وتأثيره على موكلي لتبرئة نفسه

."نعم يا سيد "وايت .سنستمع إلى هذه المرافعة غداً

سيدي، سيكون من المشوق أن نعرف

لم اضطر السيد "إيل" لتقديم تصريحات كاذبة

.خلال إفادته الأولية للشرطة

.لأنني كنت مذعوراً

."لطالما كنت أخاف "أليستر

وأنا الشاهد الوحيد .على جريمة القتل التي ارتكبها

وأعلم أنها مسألة وقت

.حتى يتخلص مني أيضاً

،"أليستر ديفيس"

.أدرك أن الشرطة قد اعتقلتك

،ستؤخذ من هذا المبنى إلى قسم الشرطة

.وبرأيي يجب أن تُحبس من دون كفالة

.حتى محاكمتك

،سيد "تيرلي"، في ظل هذه التطورات

هل لا تزال تبحث عن إدانة من هيئة المحاكمة؟

.كلا يا سيدي

يا أعضاء الهيئة، سأدعوكم بعض قليل

،لتسجلوا الحكم الرسمي بالبراءة من كل التهم

،"للسيد "دونوفان

.وستكون حراً لمغادرة هذه المحكمة - .شكراً -

.كليرك"، سيؤخذ قرار المحكمة"

..."تم البيع"

.بـ375 ألف جنيه

.القطعة رقم 22

لوحة لرجل أعمى

"لـ"ريمبراندت هارمينسزون فان رين

.يُعتقد أن الشخص في اللوحة هو والد الفنان

.شكراً يا سيداتي ويا سادتي

.شكراً

.سأبدأ المزايدة عند 4 ملايين جنييه

.4 ملايين من السيد عند الممر

أجل، هلا أخبرتها أنني اتصلت بها؟

...لقد جربت الاتصال بكل مكان. لست

.أجل

،أخبرها أنني هنا وسأنتظرها .لكن أخبرها أن تأتي

.10 ملايين للسيد عند الممر

.10 ملايين جنيه

10 ملايين و500 ألف جنيه

.للسيدة في الصف الثاني من الخلف

18 مليون

.للسيدة عند الممر في الخلف

.18 مليون جنيه

.18 مليون جنيه

18 مليون و500 ألف جنيه .للسيد في الصف الأمامي

.18 مليون و500 ألف جنيه

هلا انتظرتني رجاء؟

لقد أُقفل المزاد

.بـ55 مليون دولار

."بيعت لسلسة فنادق "هونغ كونغ

خمن إلى أين سيذهب المال؟

لا تخبريني؟

اليونيسيف"؟"

،لصاحبة معرض "لا سال" للفنون الجميلة

."إيان إيل"

.أعتقد أنه سيذهب للمنزل وهو رجل ثري

.ربما

ماذا تعني بقولك ربما؟

هل أرسلت الرسالة إلي كما طلبت؟

.أجل

ماذا عنها؟

.كلمة ربما تعني ربما لا أحياناً

!سيداتي سادتي

!أيها اللوردات! سيداتي سادتي

.بعض الصمت رجاء

.بعض الصمت رجاء

يسعدني كثيراً

.أن أرحب بكم في هذه الأمسية الرائعة

حيث ساندنا أصدقاؤنا الرائعين ،لتخطي بعض المحن

ونود أن ندعوكم جميعاً بعد بضعة أسابيع

!"لافتتاح معرضنا المشوق في "طوكيو

،بالطبع

،يبدو أن لوحات "ريمبراندت" قد نفدت

،لكن لا يزال هناك لوحات رائعة أخرى للبيع

.لذا استمتعوا. وبصحتكم جميعاً

!ونعم القول

،"تشونغ"

.تعال وقابل "إي إيل"، مساعدي

.شكراً

."إي إيل"، قابل "تشونغ"

.تشونغ"، هذا "إي إيل"، مساعدي"

.لدينا مشكلة

هل اسم "خوان ديل كامبو" مألوف لك؟

"خوان ديل كامبو" اللغوي من القرن التاسع عشر؟

المزارع الذي اكتشف .لوحة "ريمبراندت" في قبوه

.أجل، أتذكره

.لقد تلقى رسالة من مجهول تفيد أنك خدعته

.واضح أنه وكل لنفسه محامياً

،طبقاً للقانون الإسباني

،"فلحكومة "إسبانيا

الحق في مطابقة السعر

،لأي لوحة تُعتبر ككنز وطني

.وهذا ما نتحدث عنه في لوحتنا هذه

."فلتحيا "إسبانيا

.انس الجنيهات. أنا سعيد لأقبض بالبيزيتية

."أخشى أن الأمر ليس بهذه السهولة يا "إيان

فقد حكمت المحاكم الإسبانية

،أنه مالك اللوحة الأصلي

.وسيقبض المال كله

.هذا جنون

.لا يمكنهم أن يبطلوا بيعة بهذه السهولة

.أنت محامي ويجب أن تفعل شيئاً حيال ذلك

!لقد بيعت تلك اللوحة

.وستبقى كذلك

،لكن مالك

."سيتحول عائداً إلى "إسبانيا

.كله

.عملي جداً

.شكراً لك

،يتذكر جدي قدومك منذ بضعة أشهر

.بالطبع، عندما بعثت الرسالة

.يقول إنك ملاك مرسل لعائلتنا

،من أصل 7 مليون بيزيتية

.أخذت الحكومة الثلثين

.والكنيسة أخذت نصفاً آخر

.لكن لولا الرسالة، لما كان لديه شيء

.يريد أن يعطيك النصف

.600 مليون بيزيتية

.5 مليون دولار

.هذا سخاء منه

.يود أن يحضنك

.أنت ملاك الناس هنا

...صديقي

أين هي اللوحة؟

."في "مدريد

.في متحف "برادو" بالطبع

...هل تظنين أنها

أصلية؟

ولماذا تسألني؟

أريد أن أعرف كيف تشعرين وحسب

.أيتها البروفيسورة

.لست متأكدة

.إنها غير موقعة

"(دونوفان)"

ترجم من قبل: عبد الرحمن كلاس