Original subtitles

- [amartilla arma] - [suena música de suspenso]

[disparo]

¿Quieres perder a tus dos hijos en un día?

[en español] ¿Qué estás diciendo?

Moreno está con nosotros.

¿Señora Geise? Hola.

[suena música tensa]

- [disparos] - [gruñidos]

SANTOS [en portugués] Maldita sea.

Sé que Evandro se lleva entre el 15 y el 20 por ciento.

¿Por qué hacen esto?

WILBERT: ¡Basta! Tranquilo. Tubarão.

¿Qué mierda hiciste, Tubarão?

- Gilmar no puede enterarse. - Confía en mí.

OPERADORA: El número está fuera del área de cobertura.

Ese imbécil iba a huir.

Oye, Gilmar. Esta mierda de Gerson…

- Los policías son lo peor. - Gerson no ha comprado un carajo.

Hijo de puta. Me mintió.

Hablé con Carmen y quiere que nos reunamos con los italianos.

- Evandro. ¿Está en Brasil? - [en español] Va a estar.

[en portugués] Dime más.

- Estoy embarazada. - WILBERT: Quiero ser un padre de verdad.

Si tengo que dejar el Movimiento por eso, lo haré.

Llevo horas intentando comunicarme contigo. Llámame.

- [gritos indistintos] - [disparos]

No me hagas pasar por esto otra vez, o desapareceré.

No volverás a verme a mí ni a tu hijo.

Podrías ser el líder. El jefe del Comando.

¿Y si dejo el crimen en vez de tomar el Comando?

Hasta tendrías mucho dinero en las manos.

- Puedes venir, jefe. - Vamos, más rápido.

Y no sospechó nada, ¿no?

Evandro confía en mí.

TOCA: ¿Qué pasa, Evandro? Queremos hablar contigo.

A la mierda.

[disparos]

EPISODIO 10

[disparos]

¡Esperen! ¡Alto!

Madruga, ve a ver.

[suena música de suspenso]

- [disparos] - [hombres quejándose]

- [disparos] - ¡Oh!

[perros ladran a lo lejos]

Puede venir, jefe.

¿Hay alguien más que quiera atacar a Evandro?

WILBERT: Evandro es el Comando.

Nunca traicionó al Comando y nunca lo hará.

[frenos chillan]

[se cierra puerta de auto]

[suena música tensa]

Entierra a estos idiotas en el monte, ¿sí?

Las ratas no van al cementerio.

- Lo hiciste bien. - Todos están aquí.

- Esperan tu orden. - Vamos.

Subamos para poner orden en esta mierda.

WILBERT: Vamos. Diles que suban.

Cada uno de ustedes está aquí porque los elegí personalmente.

EVANDRO: Los elegí yo mismo.

Creo en una nueva forma de pensar,

en un nuevo Comando.

Por desgracia, la vieja generación no se adaptó a los nuevos tiempos.

Se acerca el año 2000,

y esta nueva generación debe estar al mando.

Deben ser el Comando.

Debemos expandirnos.

Y, para que eso suceda, tenemos que limpiar la casa.

Cada uno de ustedes volverá a casa.

Si los desplazaron, dirigirán su propio morro.

Descentralizaremos las operaciones.

Distribuiremos puestos en el nuevo liderazgo.

Wilbert será nuestra conexión.

¿Verdad, Wil?

Foguinho.

EVANDRO: Reescribiremos la historia del Comando.

Un Comando fuerte

con una actitud de lograrlo.

Nos apoderaremos de toda la maldita Río de Janeiro

y abriremos puestos en cada ciudad de este maldito país.

- ¿Verdad? - TODOS: ¡Sí!

- Somos el Comando. - TODOS: ¡Somos el Comando!

¡Somos el Comando!

- TODOS: ¡Somos el Comando, carajo! - [disparos]

[suena música instrumental]

[insectos cantan]

[se abre puerta de auto]

[suena música inquietante]

[se cierra puerta de auto]

[en español] ¿Qué pasó? ¿Dónde está Moreno?

[suspira]

- Está dormido. - ¿Y Mariano?

[suspira profundamente]

[exhala]

[suena música sombría]

Quiero verlo.

[exhala] No será posible.

Tuvimos que cerrar el cajón, no hubo manera de dejarlo…

presentable.

[solloza]

ORTEGA: Mantén la calma. Ya no hay más peligro.

Mataron a mi hijo.

Quiero justicia.

[suena música tensa]

- [en portugués] Nuestro equipo halló… - ¡Mierda!

- ¡Jefe! - EVANDRO: Espera. Habla.

- Estás en la tele, mira. - ¿Qué?

…Evandro del Dendê y políticos de Río de Janeiro.

Entre sus clientes, están el gobernador Otavinho

- y muchos otros políticos influyentes. - Mierda.

Entre los nombres mencionados, está Geise Sandra Aragão, esposa de Evandro.

El traficante no fue identificado,

pero las operaciones superan los millones de reales.

[televisión se apaga]

Si esta apuesta no sale bien,

mañana estaremos entregando currículums.

Dijiste que no teníamos forma de probarlo.

MORELLO: Ahora correremos por nuestras vidas.

El gobernador no querrá caer con Evandro, ¿sabes?

Solo tenemos que vigilarlo porque todos harán algo,

incluso el sistema judicial.

Nadie te negará una orden.

Arma tu equipo y hazlo.

¿Mi equipo? ¿Y tú?

[suena música tensa]

Prometiste darme todo lo que necesitaba.

Ahora es el momento.

Es hora de tener a Evandro.

Toma. Déjalo ahí para cuando tengas hambre.

Mira, Afonso.

Ese cuaderno en las manos de mi papá…

será un dolor de cabeza para nosotros.

Y Hassan sigue ahí con él.

[Afonso exhala]

ALFONSO: Sin esto, la policía no nos arruinará las cosas.

[risitas]

Sabe que tu papá es la única posibilidad de que siga vivo.

Todo esto es importante para nuestro plan.

Funcionará.

Necesitamos que congelen esta cuenta de inmediato.

EMPLEADO: ¿Qué?

Doctora Renata,

las cuentas ya están congeladas.

¿Cómo que ya están congeladas?

Eso es lo que muestra el sistema.

Están congeladas desde anoche,

a pedido de los tribunales estadounidenses.

- [risita] - [suena teléfono]

Hola. Sí, claro. Puede comunicarme.

Hola, ¿cómo está, señor ministro?

- RENATA: Sí. - ¿Cómo dejaste que pasara esto?

EVANDRO: Vigilabas la operación con Hassan.

Ahora mi esposa está en la tele.

Es mi familia, Burgos.

Evandro… Hassan… Se lo llevaron.

[suspira]

La Policía Federal se lo llevó. Está…

- BURGOS: incomunicado. - Mierda. Morello, hijo de puta.

Hay que hablar con él para saber lo mal que está la situación.

Creo que sé lo que pasó.

Creo que sí.

- ¡Dilo, Burgos! ¡Habla! - EVANDRO: ¡Dime!

Bueno… Tengo buenas noticias

- y malas noticias. - Dime las malas.

[suspira]

La buena noticia es que no fue la policía.

¿Qué no hizo la policía?

La policía no vació tu cuenta.

- ¿Qué? - BURGOS: Tranquilo.

Tu cuenta está vacía, pero no fue así.

No fue la policía.

Ellos pueden bloquear la cuenta, pero no retirar el dinero.

¿Qué? No entendemos nada.

Si no fue la policía, fue una persona.

Si fue una persona, fue Hassan. Hassan hizo esto para proteger el dinero.

¿Estás seguro?

- No. - Burgos, mira.

Ve con Hassan y recupera mi dinero.

¿Yo? No puedo.

¿Qué dices?

Evandro, soy asesor parlamentario.

No puedo irrumpir en la Policía Federal para liberar a un traficante.

- Mi jefe está en la lista. - ¡Yo soy tu jefe!

[exhala]

EVANDRO: ¿Verdad? Estás en esta mierda gracias a mí.

¡Ve y recupera mi maldito dinero!

[suspira]

Evandro, por favor.

Oficialmente, trabajo para el diputado Serginho.

Si me investigan, será mucho peor.

Piénsalo bien.

Hablemos con Terninho, ¿sí?

Seguro nos ayudará.

¡No!

Mierda.

Maldición, Terninho. En serio.

Esto se fue a la mierda.

Necesitamos tu ayuda.

La última vez que te ayudé, ni siquiera me pagaste.

¡Mierda, maldición!

- ¿Me estás jodiendo, Wilbert? - Maldición.

Estábamos muy ocupados ese día. Tú tampoco dijiste nada.

- Te fuiste como una loca. - Basta.

Mira, Terninho. Si nos ayudas, te pagaremos lo que te debemos

- con intereses. - No quiero dinero.

- ¿Y qué quieres? - Que inviertas en un proyecto social.

Un curso para el examen de ingreso,

para que más gente del Dendê vaya a la universidad.

- Bien. - Y hay más.

Hay más…

Quiero un traje nuevo.

A la medida.

Y me llamo Juliana.

[en español] Puedes bajar con estas cosas,

pero cuidado, hay cosas que se rompen.

[en portugués] Airton, ¿dónde están tus cosas?

- Hola, hijo, ¿necesitas ayuda? - No, mamá.

- AIRTON: Déjamelo a mí. - Hijo.

Quería agradecerte.

Estoy muy orgullosa de ti

por cómo estás lidiando con esta situación.

Sé que es difícil,

pero estoy segura de que serás muy feliz allí.

- ¿Bien? - Bien, mamá.

Me preguntaba si…

podríamos visitar la escuela antes de irnos.

AIRTON: Quiero despedirme de mis amigos.

Podemos, hijo, pero…

¿Crees que serás bienvenido?

[exhala]

No. Déjalo.

- [suena teléfono] - GEISE: Ay.

[en español] Justo a tiempo para llamarme.

¿Nos van a encontrar en el aeropuerto para entregarnos las llaves ?

AGENTE: Perdón, señora. Geise,

pero tuvimos un gran problema con la compra de la casa.

¿Problema? ¿Qué problema?

[suena música melancólica]

[en portugués] Oye, hermano. Está aquí.

Muy bien, hermano.

¿No crees que las cosas saldrán mal con esos chicos?

- No tienen experiencia… - Nada saldrá mal, hermano. Todo bien.

Esta nueva generación asumirá responsabilidades.

Sin deudas, sin adicciones…

Tranquilo.

Todo vuelve aquí

y podemos revisarlo. ¿Cierto?

Solo debemos ayudar a esos niños.

- Ya hemos hecho mucho, negro. - Sí.

Ahora, será importante no mezclar actividades con fines de actividades.

- ¿Actividades? - Maldición, Wilbert…

No mezclar cuentas, libros, con vender cocaína.

Ya veo.

Atento, todo está en tus manos.

Mantente alerta.

¿Todo qué? ¿Qué quieres decir?

Negro.

EVANDRO: El Dendê es tuyo, ¿no?

Brasil también.

Ahora todo está en tus manos, hermano.

- ¿Hablas en serio? - Sí.

Lidiaré con los italianos y me iré.

Me encargaré de las cosas del extranjero, de la familia…

Todo lo que necesito de Brasil está en tus manos.

[tono de marcación]

[tono de línea]

[suena teléfono]

- Hola, mi amor. Estaba por llamarte. - Cariño, perdimos la casa en Miami.

¿Qué?

RENATA: Siempre ha sido una institución.

¿Por qué liberaste al traficante?

Mucho gusto. Soy la abogada del señor Hassan.

Tiene derecho a hablar con su abogado, y tendrá suerte

si no presento una demanda contra usted y las condiciones ilegales

que lo retienen aquí.

- ¿Ahora los vagabundos tienen derechos? - ¡Morello!

Tiene derecho a hablar con su cliente.

- Gracias. - RENATA: Discúlpanos.

MORELLO: ¡La puta madre!

- CARMEN [español] ¿Dónde está Geise? - [en portugués] No vendrá.

[en español] El trato era con los dos.

[en portugués] Yo estoy a cargo de las negociaciones internacionales.

No tratarás con ella.

[en español] Ellos no van a aceptar. Geise es la encargada de producción.

[en portugués] Hablar conmigo es como hablar con Geise.

[en español] No. Hablar contigo es hablar contigo, Evandro.

CARMEN: Voy a tener que hablar con Giacommo.

Él me dio órdenes de llevarlos a los dos.

[en portugués] Pero solo me tienes a mí.

Mientras esté aquí, tendrás que tratar conmigo.

Llama a tu jefe,

luego comunícate conmigo.

Ahora debo irme. Tengo mucho que hacer.

[tintineo de llaves]

[suena música animada al fondo]

El dinero desapareció. Quieren saber dónde está.

- Lo escondí en otra cuenta. - Genial.

Presentaré un habeas corpus para sacarte de aquí.

No. Dejé todo listo para que retiren el dinero sin mí.

- Creo que es más seguro si me quedo aquí. - ¿Quieres ir a la cárcel?

Mira. Evandro no es el único problema que tengo.

Si consigue el dinero, ¿puede garantizar mi seguridad?

Sin el dinero,

pueden garantizar tu falta de seguridad.

Bien.

Eh…

Te explicaré lo que tienes que hacer.

OFICIAL: Llevará todo el día.

¡Contra la pared!

- ¡Contra la pared, vamos! - CARMEN: Okay.

- OFICIAL: Vamos. - [en español] Tranquilo.

[en portugués] Muéstrame tu bolso. Abre tu bolso.

[suena música tensa]

- ¿Qué hacías ahí? - [en español] Soy de una ONG.

- [en portugués] ¿Qué? - Una ONG.

[en español] Derechos humanos. Estaba trabajando.

[en portugués] Bien. Será mejor que te vayas. Las cosas se van a calentar. Vete.

EVANDRO: ¿Qué pasó, Gilmar? ¿Dónde estabas?

¿No te dije que mi hija iba a viajar?

Mierda, lo olvidé. Es verdad.

[chasquea la lengua] Mierda, hermano.

Se ve como la mierda. Flaca, sombría.

Esto pasará, hermano. Se le pasará.

Maldición, lo dudo, hermano.

Si se entera de que el loco se fue al extranjero sin ella, carnal…

[chasquea la lengua] Era su plan, hermano.

Sí, pero habría sido peor si la hubiera embarazado, ¿no?

De hecho, lo hizo.

- No mames… - Mi nieto no tendrá padre.

Me preocupa que intente suicidarse de nuevo

- o que lastime al niño. - [chasquea la lengua]

Mierda…

[suena música tensa]

[grita] ¡Oigan, malditos!

¡Todos fuera de aquí!

- ¡Vamos, maldita sea! - HOMBRE: Hermano, vamos.

Quiero hablar en privado con su jefe.

[en español] Ella dice que no va. Solo él.

GIACOMMO: No me interesa un transportador.

Quiero un productor, ¿comprendido?

- Sí, señor. - ¿Puedo confiar en ellos?

- No sé. - Entonces te diré qué hacer.

[en portugués] ¿Qué le pasó a Gerson?

- ¿A qué te refieres? - El boleto es falso.

¿Qué le hiciste?

Gilmar, fue un accidente.

Les dije que asustaran al chico para ver si dejaba la policía,

pero salió mal.

Les dije a todos que se fueran

por respeto a tu autoridad.

[Evandro se queja]

[amartilla arma] Si hubiera alguien aquí, te mataría.

¡Imbécil, pedazo de mierda, mentiroso!

- Nadie trató de matarlo. - ¡Que se joda, maldita sea!

¡Me mentiste, hijo de puta!

GILMAR: ¡Me mentiste, maldita sea!

¡No tuviste el respeto de decirme la verdad, maldición!

- Gilmar, mira… - ¡Gilmar, un carajo!

Quiero saber qué pasó. ¡Ahora mismo, maldición!

[suena teléfono]

- Hola. - CARMEN: ¿Morello?

[en español] Es urgente. Debo hablar contigo.

Evandro está en Dendê. Puedo entregártelo.

[en portugués] ¿Por qué diablos debería creerte?

[en español] Porque me está estorbando. Lo acabo de tener enfrente.

Si no te importa, voy a cuidar de mi vida.

[suena música de suspenso]

[suspira]

- [en portugués] Luego el arma se disparó. - ¿Cómo se disparó?

Fue Tubarão. Debe haber estado drogado.

En fin, un arma nueva,

podría haber habido una bala lista y amartillada. Terminó disparando.

WILBERT: ¡Jefe!

Todo se fue a la mierda en los morros.

La policía impuso un toque de queda. Nadie entra ni sale.

- ¿No les pagaste? - ¡No aceptan sobornos!

¿Ves? Te digo que esta mierda es un caos.

[suspira]

- Ustedes dos, fuera. - Maldición.

WILBERT: Vamos. ¿Se mantienen ocupados? Ocúpense de eso. ¡Vamos!

[suena música tensa]

¡Maldición, Gilmar!

¡Maldición, sí, claro! Esta mierda les salió barata.

- Me voy de este maldito lugar. - ¿Y cómo lo harás, sabelotodo?

EVANDRO: ¿No oíste lo que dijo?

- Maldición. - [exhala]

WILBERT ¡Dios! Maldición. [gruñe]

CARMEN [en español]: El escritorio de Evandro

- está acá. - [en portugués] Muy bien.

[en español] O está acá o está en su casa.

[en portugués] Bien. [inhala profundamente]

¿Y dónde está su casa?

[en español] No es lejos. Debe estar por acá.

MORELLO [en portugués]: Aquí. Muy bien.

Entonces, pasaré por aquí y doblaré a la izquierda.

[en español] No, para. Acá hay dos calles, tienes que entrar por la de arriba.

[en portugués] Perfecto.

[suena reggae]

¿También te golpeó?

[suenan sirenas a lo lejos]

[suena música de suspenso]

[suena teléfono]

Evandro, ¿por qué viene la policía a mi casa?

Tendrás que salir corriendo de ahí.

Nos están investigando aquí en Brasil. Parece que pidieron colaboración.

Estamos jodidos.

- AIRTON: Oye, mamá. - Empaca tus cosas. Debemos irnos.

GEISE: Hablo en serio. ¡Ve por tus cosas! ¡Ve!

[Evandrinho lloriquea]

GEISE [susurra]: Vamos.

- [suenan sirenas] - [suena música de suspenso]

[neumáticos chillan]

TERNINHO: Transfirió el dinero a esta cuenta,

pero, como medida de seguridad, solo te darán el dinero a ti

o a Hassan en persona.

- ¿Qué quieres decir? - Tiene miedo.

Sabe que, si no consigues el dinero, se pondrá feo para él.

Obviamente.

Bueno, su asistente tiene todo listo para la transacción,

pero debes hablar con él en persona.

Trae a este tipo, Wilbert.

¿Cómo, jefe? Estamos rodeados.

Yo no lo traería

porque, si pasa algo, será más difícil conseguir el dinero,

y ya ha sido difícil obtener el habeas corpus.

Están cagados de miedo.

- Disculpen mi vocabulario. - ¿Dónde está este tipo?

[tono de marcación]

[respira agitada]

[suena teléfono]

Hola. No puedo hablar ahora.

WILBERT: La favela está rodeada, estoy atrapado. Te llamo luego.

[tono de llamada]

[solloza] No puede hacerme esto…

[en español] ¿Está seguro que es así, comisario?

COMISARIO: Sí, la buscamos durante horas,

- pero logró escapar con sus hijos. - Puta madre.

ORTEGA: Geise se escapó.

Quiero que ocupen la tierra brasilera, quiero que ocupen todo.

- ¡Todo! - Todo.

[suena música inquietante]

- EVANDRO [en portugués]: ¿Están bien? - ¡No, Evandro! No estamos bien.

Estoy buscando la forma de irnos a Miami.

- Olvídate de Miami, Geise. - ¿Por qué?

Si bloquearon la transferencia, se enteraron de que ibas para allá.

Despídete de Miami.

¡Mierda! ¿Adónde vamos?

Vamos para Europa.

¿Giacommo no nos quería? Pues vamos para allá.

Espérame. Me iré esta noche.

No esperaré a que Ortega aparezca.

¿Ortega? ¿Qué quieres decir?

Ortega y López están atacando nuestras tierras y quemando todo.

Hijo de puta, sanguijuela.

Geise, no hagas nada. Voy en camino.

¿Estás loco?

Matamos a su hijo. Solo quiero salir de aquí con los nuestros.

Lo sé, Geise. Por eso te digo que me esperes.

Solo necesito recuperar el dinero para irnos juntos.

- Espérame. - Es peligroso esperar.

Envié a la mayoría de los hombres a defender el territorio.

Evandro, no puedo detenerlos si nos encuentran.

Encuentra la forma de salir de aquí o encontraré una yo misma.

[pitido, teléfono golpea]

- ¡Mierda! ¡Mierda, hombre! - [teléfono golpea]

¡Hijo de puta!

[golpea mesa] ¡Mierda!

OTAVINHO: No quiero oír más sobre Evandro, Burgos.

¡Basta! Esta fue la última vez que lo ayudé.

En lo que a mí respecta, está muerto.

Y diré más.

Será mejor que decidas qué quieres de tu vida.

¿Yo? ¿Por qué?

Estoy más que feliz de tenerte bajo mi protección.

Pero debes renunciar a este trabajo fácil.

[suena teléfono]

- [carraspea] - EVANDRO: Oye, Burgos.

Mira, necesito que rescates mi dinero.

Ah. Ya veo.

EVANDRO: Iremos los dos, ¿sí?

Solo necesito que Geise salga de Bolivia.

[en español] Puede ser arreglado.

[en portugués] Necesito que nos vayamos juntos.

[en español] Vamos a ir para Marruecos,

de ahí cruzamos a Europa y te puedes encontrar con ella.

[en portugués] Trato hecho.

Atención, señores. Miren.

Este es el lugar, ¿no?

MORELLO: La policía militar está cuidando la favela.

Entraremos en silencio.

A medida que las cosas avancen, podemos ser muy duros con ellos, ¿no?

¿Muy duros, Morello? Ya lo intentamos. Salió mal.

- Ahora sabemos dónde está. - Están armados hasta los dientes.

SANTOS: Están preparados.

Si llegamos sin protección, nos lloverán balas.

Se escaparán y encontrarlos después será difícil.

¿Y qué quieres hacer?

¿Quieres rendirte? ¿O tienes una idea mejor?

- ¿Que la tuya? Sí. - Entonces habla, carajo. ¿Qué pasa?

Necesitaremos ayuda. [exhala]

Mm. ¿Sabes del nuevo juguete de la policía militar?

Espera un segundo. ¿Le pedirás ayuda a la policía militar?

No es cualquier policía militar.

FOGUINHO: ¿Estás bromeando?

No es posible. Esos tipos no se irán.

Tengo ganas de hacerlos explotar. No es broma.

- Eso es, hermano. Disparémosles. - [suena sirena]

Miren. Los hombres se están yendo.

¡Escucha, jefe! Se están yendo todos los hijos de puta.

¿En qué están pensando? Esta mierda es el Comando.

- CHICO: Mira. - ¿Qué tal, hermano?

¿Qué carajo es eso?

[suena música animada]

¡Vamos! ¡Vayan por ellos!

- ¡Dispárenles! - [disparos]

[golpeteos metálicos]

- ¡Se pondrá feo para los vagos! - ¡Te lo dije! ¡Toma eso!

¡Mierda, Santos! ¡Lo lograste, hijo de puta!

Asomen la cabeza.

- ¡Retrocedan! - ¡Vamos!

¡Vamos, hermano!

El hijo de puta está huyendo, hijo de puta…

OPERACIONES ESPECIALES

[disparos]

[gritos indistintos]

[disparos a lo lejos]

RADINHO: Estamos jodidos, hermano. La policía está invadiendo. Estamos jodidos.

Deténganla. Está lleno de hombres. La orden es detenerlos.

RADINHO: ¡Oye, Wilbert! No podemos. Tienen un maldito tanque, no sé.

- ¿Qué diablos es eso? ¿El ejército? - ¿Dijo "un tanque"?

- Un tanque. - ¿Dijiste "un tanque"?

RADINHO: Hay un vehículo blindado negro.

Están matando a todos y van hacia el depósito.

- GILMAR: ¡Mierda! - ¡Cielos!

Es la guerra, vamos.

- Vamos. - ¡Mierda! Trajeron un tanque a la favela.

GILMAR: Mierda, hermano.

- WILBERT: ¿Nos vamos a rendir? - No, nunca. Vamos.

- Gira aquí a la derecha. - OFICIAL 1: Bien.

Ahora se estrechará aquí.

- OFICIAL 2: Genial. Maldición, adelante. - OFICIAL 1: Vamos. Adelante.

[suena música emocionante]

OFICIAL 1: ¿Está lleno de vagos? Mira.

Mira, el hijo de puta está ahí.

¡Mierda! ¿Qué carajo?

¡Dispárenles! ¡Vamos!

- ¡Vamos! ¡Mierda! - [disparos]

¡Detengámoslos!

[disparos]

- MORELLO: Vamos, maldita sea. - ¡Hijos de puta!

¡Vamos!

EVANDRO: ¡Mierda!

- ¡Mierda! - ¡Carajo!

- ¡Ábrete! - ¡Mierda!

MORELLO: ¡Vamos!

¡Estamos acabados! ¡Retrocedamos!

OFICIAL: ¡Vamos! ¡Espera!

¡Maldición!

¡Mierda!

- MORELLO: ¡Vamos! Sígueme. - SANTOS: ¡Tranquilo, Morello! Maldición.

¡Maldición! ¡Maldita policía militar! ¡Hijos de puta!

Mierda, ¿vamos a rendirnos, jefe? ¿Qué hacemos? ¡Mierda!

EVANDRO: Debemos irnos del Dendê. Vamos.

- Vamos. - ¡Vamos!

- OFICIAL: ¡Espera! - Hagamos una redada.

- Vamos. - EVANDRO: Vamos. ¡Muévanse!

[suena música tensa]

[susurra] Vamos.

Vamos. Ve, Robinho.

- ROBINHO: No hay nadie aquí, Morello. - ¡Hijo de puta!

Mierda. El hijo de puta escapó.

- Por el otro lado. - Atrapemos al maldito jefe.

- ¡Atrapemos a ese vago! - ¡Vamos! Vamos.

OFICIAL: ¡Vamos!

- ¿España? - Sí. Carmen cuidará el fuerte.

- Toma a los niños y ve a la pista. - Bien, ¿y ahora confiamos en Carmen?

Lo sé, pero es la única salida.

Nos necesitan. Necesitan nuestro oro blanco. Vamos.

- ¿Estás huyendo? - Sí. Estoy lidiando con algo aquí.

Adiós.

[pitido]

¡Espera, maldición! [jadea]

Si no muero de un balazo, moriré de un infarto.

- Tengo que parar y descansar un poco. - ¡Mierda, Gilmar!

- Mierda. - Vamos.

Vamos. Ahí. Vamos.

Ocúpate, Wil.

EVANDRO: Entra.

EVANDRO: Radinho. ¿Los hombres siguen ahí?

RADINHO: Están saliendo del depósito. Van por ti, jefe.

La policía militar de abajo también están subiendo, es caótico.

- [ladridos] - ¿Qué hacemos ahora?

¡Shh! ¡Cállate!

[grita] ¡Cállate!

[chillidos]

¡Radinho! Diles a todos que suban al árbol grande. Todos.

- ¿"Árbol grande"? ¿Qué diablos es eso? - Hoy, salvaré tu trasero negro

y tu cabeza de Ovomaltina, maldición.

- Mejor nos escondemos aquí. - GILMAR: Es un blindado.

Sé mucho de vehículos blindados, Evandro. Solo sígueme.

- GILMAR: ¡Vamos! - Ve. Es rudo.

EVANDRO: Hoy está muy rudo.

[suena música tensa]

Mantente alerta, Wilbert.

- [suena música dramática] - ¡Vamos! ¡Maldición!

¡Vamos, señores!

Este morro es empinado. No ayuda, ¿no?

Deja de quejarte. ¡Estás muy molesto hoy, Gilmar!

Llegaron los hombres, Evandro.

¡Morello! ¡A tu izquierda!

- ¡Ahí están los vagos! - ¿Dónde?

MORELLO: Regresa. ¡Pon reversa, carajo!

GILMAR: ¿Dónde están esos hijos de puta?

- ¡Vamos! ¡Mierda! - EVANDRO: ¡Vamos!

- ¡Vamos, carajo! ¡Apúrate, Foguinho! - EVANDRO: ¡Vamos!

¡Vamos! ¡Tú también ven, carajo!

PANDILLERO: ¡Vamos! ¡Rápido!

¡Wilbert, carajo! ¡Vamos, carajo!

¿Vamos cómo? No podemos parar esta mierda a balazos.

No se para a tiros, hermano. Mira la táctica, hermano.

Haz lo que te digo.

- ¡Sepárense más! - ¡Sepárense!

- Vamos. Gira. A la izquierda, hermano. - SANTOS: ¡Vamos!

Foguinho, agáchate ahí.

- O te dispararé en el culo. - ¡Mierda, Gilmar!

¿Esto funcionará, hermano?

Hermano, confía en mí. Sé lo que hago.

- ¡Arranca, carajo! - [disparos]

¡Hijo de puta!

¡Arranca, maldita sea! ¡Vamos, hijo de puta!

¡Hijo de puta!

No tengo ángulo desde aquí. ¡Sigue!

- MORELLO: ¡Acelera! - [neumáticos rechinan]

- ¿Qué pasa? - Es muy pesado. El motor no aguanta.

- ¡No me importa! ¡Acelera! - ¡Eso hago!

- Mierda, carajo… - Te dije que pararían. Ahí, mira.

Uno contra uno, ganaremos.

- Salgamos. ¡Vayamos ahí! - OFICIAL: Imposible, Morello.

Somos valientes, no estúpidos. Disparan desde arriba.

- Vamos, hermano. - ¡Morello! ¡Nadie saldrá!

¡Mierda! ¡Hijo de puta!

- ¡Muere, hijo de puta! - Reténganlos ahí. Iremos selva adentro.

- Vamos. - No olvides enviarnos el auto.

¡Vamos! ¡Vamos, pandilla!

- PANDILLERO 1: ¡Vamos! - PANDILLERO 2: ¡Hijo de puta!

PANDILLERO 3: ¡Somos el Comando, maldita sea!

[suena música tensa]

- AIRTON: Mamá. - ¿Sí?

- Todo estará bien, ¿sí? - Sí.

Ya no soy un niño. Puedo ayudarte si quieres.

Puedo disparar.

Airton, no vuelvas a decir algo así, ¿me oyes?

Nunca más. No te crie para eso.

Mamá, quiero proteger a mi familia.

Como mi papá.

Cariño…

- Ven aquí. - [se cierra maletero]

Dame la mano.

[en español] Con permiso.

- ¿Qué pasó? - SECUAZ: Nada.

Está medio complicado.

Los hombres están complicándola toda.

- Espero que esto se resuelva pronto. - Mátenlos a todos.

Ocupen todo, sea como sea, cueste lo que cueste.

Está bien.

Hay un hombre afuera que quiere verlos.

No queremos que nos molesten.

Pero dice que lo manda Giacommo.

¿Giacommo?

- ¿Giacommo? - SECUAZ: Sí, eso dijo.

- Dile que pase. - SECUAZ: Okay.

[en portugués] ¡Mierda!

¡Mierda!

[suena teléfono]

EVANDRO: Puta madre…

- Háblame, Burgos. - BURGOS: He intentado hablar contigo.

EVANDRO: No, lo sé. Vamos en camino.

- Evandro… - Espera. ¡Oye, Gilmar!

- ¡Entra, maldita sea! - Escucha, hermano.

Tú por tu lado y yo por el mío. Para mí, esto se acabó.

Espera, Burgos.

[se cierra puerta del auto]

- ¿En serio, hermano? - En serio.

[suena música melancólica]

Listo.

- Buena suerte, hermano. - Buena suerte.

[suspira]

- Adelante, Burgos. - El asistente no nos dará el dinero.

- ¡Maldición, Burgos! - Lo sé. Tendrás que venir.

Consígueme esa mierda. Debo irme.

No puedo. Traté de persuadirlo. Son órdenes de Hassan.

¿Dónde estás?

[motor de auto se detiene]

[se sube la cremallera]

- ¿Qué pasa, mamá? - Tendremos que cambiar de auto.

Nos llevarán directo al avión.

Hijo,

no te preocupes.

Te amo. Todo estará bien. Confía en mí.

Está bien. Te quiero.

[se abre puerta del auto]

[suena música de suspenso]

[se cierra puerta del auto]

[sonido del obturador]

[susurra] ¡Mierda!

¡Hijo de puta!

- [pitidos de tecleo] - [suspira]

[suena música de suspenso]

[se cierra puerta]

[Evandrinho llora]

- Quédate en el auto con tu hermano, ¿sí? - AIRTON: Está bien.

Robaré una caja fuerte. En serio.

Me voy a Bahía, hijo.

♪ Poder vaginal, mucho… ♪

Adiós.

- ¿Cómo será? - SECUAZ: Súbase a este auto.

Llegaremos por la parte trasera del aeropuerto.

Les van a abrir la puerta, ustedes entrarán y nosotros nos quedaremos.

El jet los va a estar esperando, ¿sí?

Perfecto, gracias.

[en español] Abelardo, su arma, por favor.

- Gracias por todo. - Muchas gracias.

- GEISE [en portugués]: Vamos. - SECUAZ: Vamos, chicos.

- ¿Burgos? - BURGOS: Estoy aquí.

[chasquea la lengua]

No tengo tiempo para esto.

[suena música tensa]

[Airton suspira]

[susurra] Está dormido.

Mira.

Úsala solo si yo te lo pido.

- ¿Bien? - AIRTON: Bien.

[suena música de suspenso]

Necesito viajar, maldición. No puedo estar aquí mucho tiempo.

¡Mierda!

- ¿Nos vamos de aquí? - Sí.

[risita]

[suspira]

[motor se enciende]

[suena música tensa]

Quédate tranquilo. Tampoco queremos tardar mucho.

[música tensa se intensifica]

- [motor se enciende] - [pitido]

[explosión]

[suena música sombría]

[suena música instrumental]

Subtítulos: Mariel Mendoza