Original subtitles

- ¿Por qué hace esto? - WILBERT: Ya basta.

Maldición, Tubarão. ¿Qué mierda hiciste?

- Gilmar no puede enterarse. - Confía en mí.

Ese imbécil iba a huir.

Mira lo que le hizo a Thaís.

MARCELÃO: Dame ese boleto de Gerson.

Hay gente que me debe un favor, ¿sabes?

- No puedo. - Haré lo que quieras.

- [vomita] Estoy embarazada. - WILBERT: Quiero ser un padre de verdad.

Si tengo que dejar el Movimiento por eso, lo haré.

[en español] Ese cargamento no existe.

Si encuentro que estás mintiendo, sufrirás las consecuencias.

[en portugués] He buceado en aguas profundas.

Debería ser fácil para ti colocar las cosas en el casco del barco.

SUPERVISOR: ¿Y la droga?

[en español] Debajo del navío.

[en portugués] Vamos a seguir con los cargamentos.

MORELLO: Miren quién vino a visitar a Hassan.

Hablaré con ella.

INÊS: Es del traficante de Evandro.

Necesito tu ayuda para hackear la contraseña y acceder a los archivos.

¿Ven que cada entrada tiene un número específico de centavos?

Así sabe quién hizo el depósito.

MESERO: El caballero también pagó tu comida.

[música de suspenso]

Sé de dónde la conozco. ¡De la televisión!

SECUAZ: Es la chica que saltó del puente.

Estoy seguro. Es Bonnie, sí.

AFONSO: Mierda.

[música tensa]

CHOQUE: Hablé con Mariano.

Debemos tener nuestro propio negocio.

Mi contacto es bueno, carajo.

Se acabó la maldita Unión. Ahora es una guerra.

[en español] ¡Esta es la oportunidad para recuperar lo que es nuestro!

¡Las tierras de los Urquiza!

[en portugués] Podrías invitar a tus amigos.

[bocina de auto]

- ¡Vamos! - [en español] Va a ser más rentable.

La propuesta me parece muy interesante.

[amartillan armas]

- [en portugués] ¿Qué mierda es esto? - Veo que ya conoces a mi amiga Laura.

[música tensa]

EPISODIO 9

[en español] De verdad,

¿te creías que tenías alguna chance?

GEISE: Calma, Mariano.

Calma.

El dinero…

siempre habla más alto.

[amartilla arma]

[música tensa]

- [disparo] - [exhala]

[en portugués] No.

Las palabras siempre hablan más fuerte.

[risita]

Gracias.

- Ahora me pagarás lo que me debes. - No.

Aunque tenga que pagar la diferencia,

tendrás lo que acordamos desde el principio.

[música pícara]

¿Me extrañaste, cariño?

MORELLO: ¿Mm?

No me tomarás desprevenido otra vez.

Vamos, la cartera. Dame la cartera.

La cartera, ahora. Ven aquí.

[música de suspenso]

SECUAZ: Vamos, ahora.

[disparos]

[gritos indistintos]

[vidrio se hace trizas]

[gruñido]

- [disparos continúan] - [gritos]

¡Maldita sea! Mierda.

¡Vamos, Inês!

[disparos]

¡Vamos! Vamos.

Vamos, maldita sea.

- [motor revoluciona] - [neumáticos derrapan]

[música instrumental]

[en español] ¡Mierda, Lopez! ¿No ves que mi hijo está desaparecido?

Lo último que supe fue que se iba a reunir con Laura.

LOPEZ: Tranquilízate.

Si Evandro le hizo algo a Mariano, vamos a contraatacar.

- Pero no nos precipitemos. - [puertas se abren de golpe]

¡Pasa!

[música de suspenso]

¿Dónde está Mariano?

Calma. No queremos guerra.

Tengo una propuesta.

ORTEGA: Mierda de propuesta.

Hasta que no esté Mariano acá, no hablamos de nada.

[en portugués] Eso no puede ser.

ORTEGA: [en español] Hijo de puta. [respiración agitada]

¿Mataste a Mariano?

Él no lo mató.

Yo lo maté.

GEISE: Mariano fue tras mi familia.

Ninguna persona tiene ese derecho.

[en portugués] Si lo que quieres es una guerra,

todo el mundo va a perder en este desmadre.

EVANDRO: Mariano está muerto porque así lo quiso.

Cosechó lo que sembró.

Vivimos para la guerra.

Sabemos cómo hacer la guerra.

¿Quieres perder a tus dos hijos en un día?

[en español] ¿Qué dices, hijo de puta?

¿Qué estás diciendo?

Moreno está con nosotros.

Pero no queremos hacer nada con esa vida inocente.

Es solamente una demostración…

[pitidos de marcación]

…de cómo puede ser la vida de ustedes.

- AIRTON: [en portugués] ¿Hola? - Hola, cariño.

- Pásame con Moreno. - ¿Por qué?

¡Haz lo que te digo!

¡Moreno! Mi mamá quiere hablar contigo.

[charla indistinta]

[en español] Queremos paz.

Cada uno por su parte.

[respiración agitada]

MORENO: ¿Hola? ¿Señora Geise?

¿Hola?

[música de suspenso]

[en portugués] La cocaína está abierta a la competencia.

Pero queremos el dinero de nuestras máquinas.

EVANDRO: Y no deberían dudar de nosotros.

Por cada hombre nuestro que maten,

diez de los suyos morirán.

No somos solo nosotros.

Somos el puto Comando.

El ejército más grande que este continente haya visto.

[golpe]

[exhala]

[en español] ¿Qué quieres de mí, Morello?

[en portugués] La verdad.

[respiración acelerada]

[en español] Sé que eres tú quien está en contacto con Evandro.

- Solo soy la intermediaria. - Ajá, sí.

[en portugués] Por lo que vi hoy, una intermediaria que paga, ¿no?

- [en español] No sé de qué hablas… - [en portugués] ¡Basta de tonterías!

¿Cuánto le pagaste a Evandro?

[en español] ¿Qué?

[en portugués] Maldita sea.

[resuella]

[en español] ¿Cuánto le pagaste a Evandro?

[resuella]

Dos millones doscientos cincuenta mil dólares.

Quiero el número exacto.

Es eso. Te lo juro.

[música de suspenso]

[amartilla arma]

[música tensa]

[en portugués] Quiero la cantidad exacta.

Sé que no puedo matarte,

pero podría dispararte en la pierna.

Dilo.

[respiración agitada]

[en español] Dos millones, doscientos cincuenta mil dólares.

- ¿Y? - Y 22 centavos.

Ah.

No fue difícil, ¿no?

- Es fácil. - [resuella]

[en portugués] Escucha.

Si esta conversación llega a Evandro, ese dinero desaparecerá.

Y, si ese dinero desaparece,

no te buscaré a ti.

[en español] Iré tras sus amigos italianos, solo para contarles

que tú sabes de la muerte de su papá y su mamá.

¿Eh?

[en portugués] Y luego, cariño,

las cosas se pondrán feas para ti.

[música reflexiva]

[teléfono timbrando]

- ¿Hola? - SANTOS: Morello, las cosas salieron mal.

Pero todos están bien. Nos vemos en la casa.

Bien. Voy para allá.

¡Radinho! Reúne al equipo para ayudar en la favela de Madruga.

Vamos, chicos. Hagamos cantar a ese rifle.

MADRUGA: ¡Wilbert, es difícil! Vienen con todo.

Resiste, Madruga. Envié refuerzos. ¡Ya van!

Escucha. Toca nos dijo que todo se está descontrolando.

Están enojados con Evandro. ¿Dónde está Evandro?

No lo ubico.

- Mierda. - BURGOS: ¡Gilmar!

¡Wilbert!

- BURGOS: Otavinho da problemas. - ¿Qué problemas?

¡Es esta maldita guerra! Deben terminar con esto.

Está bajo presión. Terminará trayendo policías al Comando.

- Para esta mierda. - Lo intento, pero…

¡Basta! Arregla esta mierda.

¿Crees que manejo esto solo?

¡Ve! Lleva a quien necesites.

Arréglalo.

Vamos, Evandro. ¡Atiende el maldito teléfono, carajo!

[respiración agitada]

GEISE: Ven aquí. Vamos.

[música seductora]

[respiración agitada]

GEISE: [risita]

Quítatelo.

Dios.

[exhala]

Geise.

[breathes heavily]

[gemidos]

Nuestro acuerdo era para tener paz, Burgos. Paz.

Y ustedes me meten en una mierda como esa.

Tranquilo.

El acuerdo se rompió por el Comando Original y el BOB.

Me importa un carajo quién lo arruinó.

El jodido fui yo.

Los medios me están jodiendo por culpa de esta guerra.

Tranquilo, Otavinho. Te lo dije.

Mi cliente manejará la situación.

Si la policía va tras el Comando, se acabó.

Pero ¿qué esperas de mí?

Hay tiroteos en los morros del Comando.

Ahí es donde la gente quiere ver a la policía.

Ya te dije que mi cliente se va a encargar de esta situación.

Las cosas se calmarán. Terminará pronto, ¿sí?

Mientras tanto, quizá podamos ayudar

a controlar tu ansiedad.

Ya terminará. Es un momento difícil.

Quizá…

quieras algún tipo de medicina, como dólares.

¿Entonces?

[resuellos]

- [gemidos] - [teléfono vibrando]

¿No vas a contestar?

Olvídalo. Ahora estoy aquí contigo.

Evandro,

no solo tenemos un matrimonio.

También tenemos una sociedad.

¿Otra vez es un matrimonio?

- Vamos. No estoy bromeando. - [ríe]

Si vamos a seguir con esto,

quiero todo el paquete.

Los problemas

y las decisiones.

Lo digo en serio.

Bien.

Sé sincero.

Está bien.

Está bien.

Muy bien.

- Muy bien. - [risita]

HASSAN: ¿Qué haces?

¿No quieres cooperar, pedazo de mierda? Ven conmigo.

- ¿Qué haces? - Caminemos.

- ¡No! - Vamos de paseo al Dendê.

- ¡No! - Vamos.

Basta. Me va a matar.

Es la naturaleza del matón. Ven conmigo.

Si hablo con ustedes, mi vida se acaba.

Te digo que es lo contrario.

Ven, siéntate aquí.

[música tensa]

MORELLO: Escucha.

Si me dices quién es quién,

te prometo que puedo hacer que sobrevivas.

Confía en mí, amigo. Si hay alguien en este mundo

a quien Evandro no engañará, soy yo.

¿Sí?

[teléfono timbra]

MORELLO: Dame su teléfono.

[teléfono continúa timbrando]

Es tu oportunidad de tomar la decisión correcta.

Adelante.

BURGOS: Hassan, pasaré por tu oficina más tarde.

Estoy esperando un nuevo envío aquí en Boa Vida, ¿sí?

Hoy no estaré en mi oficina.

¿Qué? ¿Hassan? No entiendo. Contamos contigo.

Escucha. Puedes ir y mi asistente te ayudará.

Tengo que decirte algo.

Encuentra la forma de poner a alguien ahí.

Este explicará cómo funciona todo. ¿Verdad?

Sí.

Dime. ¿Cuál es el número de Evandro?

[gimotea]

¿Cuál es el puto número de Evandro?

- ¡Dilo, hijo de puta! ¡Dilo! - Es 82.

Sé que ese no es.

Te daré otra oportunidad.

- Abre la boca. - ¡No!

- Abre la boca. - ¿Qué harás?

- Abre la puta boca. - ¿Qué vas a hacer? Basta.

Abre la puta boca.

Escucha. Este es el trato.

Dime su número.

Si me mientes una vez más, te volaré la cabeza

antes de que te calles.

¿Cuál es su número?

- Veintidós. - ¿Qué?

- Veintidós. - ¿Veintidós? Sí.

Ahora lo hiciste bien.

Quiero los nombres de todos. Vamos, dime.

Más vale que esta vez lo hagas bien.

Vamos. Dime.

[jadea]

Está bien. Yo me encargo de esta mierda.

EVANDRO: Gracias. ¡Maldición!

- ¿Qué pasa? - Las cosas van mal en Río de Janeiro.

El Comando Original y el BOB están causando problemas.

¿Qué vas a hacer?

[Evandro suspira]

El oro blanco es nuestro. Otavinho también.

Podemos restaurar la Unión.

Claro. Hasta que encuentren a quién comprarle oro blanco.

Un paraguayo.

¿Mattos?

Necesitamos a alguien confiable.

Cuando queremos abrazar el mundo, siempre sale algo mal.

Y somos dueños de la producción.

GEISE: Ahí está el dinero de verdad.

Evandro,

tenías razón.

Debemos luchar por lo que nos pertenece. Por nuestra familia.

Y la única forma es eliminar a aquellos en los que no podemos confiar.

Comando Original, BOB.

Les diste una oportunidad.

Ahora es hora de que desaparezcan de verdad.

[música tensa]

[risita]

[pitidos de marcación]

REPORTERO: Buenas noches.

Estamos cubriendo un crimen que acaba de pasar.

La ladrona, Inês Morello, alias Bonnie,

- que había sido reportada muerta… - INÊS: ¡Mierda!

Me buscan otra vez.

[llaman a la puerta]

Llévalo adentro.

- [amartilla arma] - Levántate.

- Vamos. - [amartilla arma]

- ¿Quién es? - MARCELÃO: Tu trasero.

[risita]

Vamos, viejo. Está pesado, hermano.

- Maldición, ¿ya te quejas? - Maldición.

MARCELÃO: Maldición. Aquí está lo que pediste, idiota.

- AFONSO: Gracias. - ¿Gracias? Gracias mi trasero, hermano.

En serio, ya no soporto esta mierda.

Por ahora estuvo bien, me divertí, estuvo genial,

pero la cara de Inês está en todos los periódicos. Estoy fuera.

Estoy fuera.

- Lo sé. Pero todo va a estar bien. - ¿Va a estar bien?

Hermano, acabo de salir de la cárcel. Y eso no me gustó.

Así, terminaré volviendo allá.

Les debo muchos cigarrillos. ¿Los pagarás por mí?

No lo harás.

Vamos. Me arriesgo solo por estar aquí.

En serio. Y me lo debes.

- ¿Qué te debo? - Quiero que encuentres a este tipo.

A Gerson.

¿Encontrarlo? ¿Cómo lo haré?

Si lo supiera, no necesitaría tu ayuda.

[perro ladra a lo lejos]

Es la chaqueta de Hassan, ¿no?

- ¿Qué? - Sí, es la chaqueta de Hassan.

- ¿Está ahí? - No, no está, Marcelão.

- Sí. - ¡Marcelão!

- Déjame darle una patada, Tabuada. - Pero no está.

Tabuada, veo en tus ojos que está ahí. Es solo una patada.

- Solo una patada. - Te ayudaré.

Pero ahora tienes que irte, ¿sí?

No lo olvidaré, hombre. De verdad.

Eres un hijo de puta, Tabuada.

¡Tabuada, cabrón!

Puta madre. Qué loca.

AFONSO: Necesito un favor.

¿Puedes averiguar si este tipo abordó?

Es el pago para esa amiga que fue a la oficina de Hassan.

¿Es una broma?

Hazlo por mí.

Es solo una llamada para ti.

Evandro, en serio. Esta guerra es demasiado.

Maldición. El Comando está en mal estado.

Si continúa, será difícil.

El Comando hará lo que yo diga, ¿sí? Será muy fácil.

Otavinho nos ayudará.

BURGOS: Nuestra relación con Otavinho es un poco inestable.

Para que sepas, tuve que involucrar a Hassan para controlarlo.

EVANDRO: Tiene que abrir los ojos, Burgos.

La Unión se acabó. Si quiere seguir, tiene que elegir un bando.

Y el mejor es el mío.

EVANDRO: ¿Y la hija de Morello?

Apareció el hijo de puta de Afonso y los agarró desprevenidos.

Pero los vigilamos.

No te equivoques esta vez, ¿sí?

Escucha, jefe. Necesito hablar contigo. En serio.

Ahora no puedo, Wilbert. Podemos hablar después. Gracias.

GEISE: [en español] Bien. Gracias.

[en portugués] Cariño.

Hablé con Carmen.

Quiere que nos reunamos con los italianos.

[jadea]

[pitidos de marcación]

- AMIGO: ¿Cómo estás, cariño? - ¿Cómo estás, amor?

¿Qué pasa, cariño?

Escucha, tengo una idea.

Si lo pago todo, ¿vendrías conmigo a Bahía?

Maldición, cariño. No lo pensaré dos veces.

- Vamos. - Bien.

La orden del jefe es detener la guerra, mantener la posición

y contraatacar coordinadamente.

Dice eso porque no es él quien pierde el morro.

¡Maldición, Meia-noite! Vamos.

- Es Madruga, maldición. - GILMAR: La misma mierda.

Primero, escuchas. Luego hablas mierda.

WILBERT: Es una estrategia, Madruga.

Estamos tomando sus favelas, una por una.

Pero ¿dónde está Evandro?

- Está resolviendo problemas. - TOCA: Sí, claro.

- ¿Ves? - WILBERT: Vamos, muchachos.

¿No confían en mí?

Cuando empezaron con esto, a mí ya me sangraba la nariz.

WILBERT: Madruga, escucha.

¿Y si te dijera

que podríamos recuperar tu favela esta noche?

Sí, es fantástico.

MADRUGA: [risita]

Mierda. ¿Y la mía?

Si todos ayudan esta noche en lo de Madruga,

la próxima es la tuya.

¡Ayudaré muchísimo! No veo la hora.

- ¡Así se habla! - Recuperemos esta mierda.

Así que vámonos y matemos a esos hijos de puta.

- ¡Este es mi tercero! - Este chico es habilidoso. Mira.

Necesita una pajita por aquí.

- [Evandrinho llorando] - Lloras demasiado, niño.

Si estuviera en Europa, no sería así.

Geise, no empieces.

GEISE: No te entiendo.

Nos reuniremos con Giaccommo. El pez gordo.

Podemos eliminar a los intermediarios y acercarnos a él.

Ese no es el problema, Geise.

Lo que dijo Carmen es muy raro.

Conocí a Andrés.

- No me creo que el tipo sea un traidor. - Sí, pero lo es.

¿Qué prefieres? ¿Dejar de venderle a Europa?

Creo que estás confiando demasiado en Carmen.

Pero es una buena idea.

[teléfono timbra]

Es ella.

- Mierda. - ¿Puedo confirmarlo?

Dile que nos veamos en Brasil para los arreglos finales.

- ¿Bien? - Bien.

[en español] Hola, Carmen.

Sí, necesito un encuentro en Brasil.

[música de suspenso]

INÊS: [en portugués] Papá, mira esto.

Nos dio todas las cuentas de Evandro.

Están aquí. ¿Ves?

MORELLO: Escucha. Las cosas deben seguir como siempre.

Nadie puede saber que Hassan desapareció

hasta confirmar que Evandro está aquí.

- O no volverá. - Sí, pero ¿cómo podríamos averiguarlo?

Déjamelo a mí. Tengo una idea.

[Morello suspira]

Sabes qué hacer con esto, ¿no?

Una cosa más. Será mejor que se vayan un tiempo.

Para que tengamos éxito, Evandro no puede saber que están aquí.

Estábamos preparados para eso.

[exhala]

[música lúgubre]

Papá.

¿Estamos bien?

Haz lo que haya que hacer, Inês.

[música sombría]

[Inês solloza]

WILBERT: Lo sé, jefe. Tampoco confío en Carmen.

Enviaré a Radinho.

- Muy bien. - [pitido]

¿Listo para hoy?

Viejo, sabes que no me gusta dejarte colgado, pero…

Hoy estoy ocupado.

Tengo una cena con mi hija. Se va de viaje.

No sé cuándo volveré a verla.

No te preocupes.

- ¿Cómo está? ¿Está mejor? - Sí.

Dios bendiga

este viaje que Evandro le organizó.

Pero te diré algo, hermano.

Si encuentro a Gerson,

le romperé el cuello.

[música siniestra]

Oye, Gilmar.

Esta mierda de Gerson…

Los policías son lo peor.

No podemos confiar en ellos.

- WILBERT: Buena suerte con tu hija. - Gracias.

¿Estás seguro, Evandro?

Todo está cambiando, Marcondes.

Necesito un socio confiable en Paraguay.

Arregla con Mattos y les prepararé el camino.

Muy bien. Les avisaré a los demás.

- Gracias. - GEISE: ¿Entonces?

¡Los odio a los dos!

- ¿Qué pasa, cariño? - AIRTON: Creíste que no me enteraría.

Me usaste de carnada. Moreno ya no quiere hablar conmigo.

- La familia de tu amigo quería matarnos. - Lástima que no lo hicieron.

- EVANDRO: ¡Airton! - ¿Qué?

Hablaré con él después.

- Habla con él ahora. - No, deja que se calme.

No es un buen momento.

- Gracias. - HOMBRE: Buenas noches, señora Carmen.

- [motor se enciende] - [amartilla arma]

[Morello ríe]

¡Vamos! ¿Sigues fingiendo ser cantante?

[en español] Hay que mantener las apariencias.

¿Vas a querer esposarme?

[en portugués] No.

Prefiero ir directo al grano.

Evandro. ¿Está en Brasil?

[en español] No.

[en portugués] Dios mío. ¿Crees que esto es una broma?

[en español] No está. Pero va a estar.

[en portugués] Así está mejor. Dime más.

[en español] Baja el arma.

EVANDRO: [en portugués] Escucha, niño.

Debemos protegernos.

El papá y el hermano de Moreno no solo intentaron matarnos a mamá y a mí,

también los matarían a ti y a tu hermano.

Cuando nos enteramos, no queríamos que fueran más amigos, obviamente.

Era la despedida que les podíamos dar.

- Eso es por tu bien. - Siempre es por mi bien.

¿Cómo va a ser por mi bien si no soy feliz, papá?

[suspira]

[música seria]

Escucha, hijo.

A veces debemos separarnos de la gente que nos agrada.

Estás creciendo. Debes lidiar con eso.

Es como tú y la abuela, ¿no?

Aún la extrañas. ¿No?

No es lo que intento decir.

Lo que intento decir es que nos mudaremos.

No es seguro y no tiene sentido quedarnos donde no podemos ser libres.

Y todo estará bien allí.

Tendremos una buena vida. No huiremos más, no nos esconderemos más.

Ahí es seguro, cariño.

- ¿Bien? - Está bien.

[Airton solloza]

Está bien. Todo está bien.

Escucha.

Todo llega a su fin algún día.

¿Bien?

[respiración acelerada]

Su llamada será transferida al buzón de voz y podría cobrarse después del tono.

Wilbert, te llamo por quinta vez. Llámame, por favor.

Hace más de cinco horas que intento comunicarme contigo. Llámame, por favor.

SECUAZ: Estás jodido. Ahora estás jodido.

¿Estás loco, maldita sea?

Cálmate.

- WILBERT: En serio. - TOCA: Cuando yo diga, ¿sí?

Está bien, chicos. Llegó la hora.

Disparen.

- Maten a todos. - ¡Mierda!

- Vamos. - Vamos.

- ¡Escóndanse! Mierda. - Alto. ¡Atrás!

¡Voy a entrar!

- ¡Ven conmigo! Vamos. - [disparos]

¡Mierda! Barata cayó, jefe.

- Hijo de puta. - Cuidado. Sal de ahí.

- Hijo de puta. - Sal de aquí.

¡Mierda!

Sal de ahí. ¡Mierda! Sal.

¡Mierda!

¡Hijo de puta!

Pero eso no es posible.

¡Hijo de puta! Maldita sea.

¡Tienes que llamarme!

Eso es, hermano. ¡Mierda!

OPERADORA: El número que marcó está fuera de alcance.

Volvió mi morro, carajo.

[golpe seco]

[exhala]

CASSIANO: ¿Aún no dejas esa mierda?

MORELLO: ¿Qué es esto? ¿Te instalaste aquí por jugar al bingo?

El problema del retiro es que pasas todo el día acatando órdenes de tu esposa.

¿Ella lo sabe?

Cree que tengo una aventura. Pero voy al bingo.

- Por Dios. - ¿Qué quieres?

- Mira, necesito tu ayuda. - Eso es obvio. O no estarías aquí.

- Estoy retirado. - Puedes hacer contactos extraoficiales.

¿Extraoficiales? Mi única tarea oficial ahora

es pasear al caniche de mi esposa, Morello.

Escucha, necesito tu ayuda.

Mira esto.

[Cassiano refunfuña]

[música reflexiva]

¿Qué le pasó a tu bigote?

Me obligó a afeitármelo.

MORELLO: Maldición.

Sé que eres amigo de la DEA.

Sin su ayuda, será difícil atrapar a esta gente.

CASSIANO: ¿Cuento contigo?

- AFONSO: ¿Eso es todo? - Sí.

AFONSO: Toma.

- ¿Va a venir tu papá? - INÊS: Sí.

[llaman a la puerta]

No. No es posible. Ya estaba lejos.

[amartilla arma]

Es para mí, entonces.

[amartilla arma]

- ¿Entonces? - AFONSO: Nada.

El boleto era falso.

¿Qué diablos?

- ¿Es falso? - Sí.

Estoy apurado. Vete.

Hola, cariño. ¿Estás bien?

WILBERT: Vi tus llamadas.

- ¡Pedazo de mierda! - Espera, Helena.

Espera. No puedes hacer esto. No puedes ponerte tan nerviosa.

¡Suéltame! ¡Pensé que estabas muerto, mierda!

Prometiste dejar de trabajar para Evandro, pero, cuando hay guerra en el Dendê,

desapareces, no contestas el teléfono. ¿Cómo quieres que esté, Wilbert?

¡Pensé que te habían disparado!

¿Crees que es así de fácil? ¿Que puedo renunciar y se acabó?

No es así. Vi a muchos que quisieron renunciar y no pudieron.

HELENA: Basta de rodeos.

No te burles de mí. No me hagas pasar por esto otra vez,

o desapareceré. No volverás a verme a mí ni a tu hijo.

No me burlo, carajo.

Si renuncio ahora, me arriesgo a que me maten. ¿Eso quieres?

[música reflexiva]

[respiración agitada]

Hago todo lo que puedo para quedarme con ustedes.

Te lo prometo.

Es que… Toma tiempo.

[resuella]

Pero voy a resolver esto.

Confía en mí.

Tienes que renunciar.

- Déjalo, por favor. - Lo sé. Lo resolveré.

- Por favor, tienes que hacerlo. - Lo sé. Lo haré.

[Helena solloza]

Lo haré.

Te voy a extrañar.

Yo también te voy a extrañar, niña.

Estoy muy orgulloso de ti.

- Gracias. - AMBOS: [risita]

Escucha. No será por mucho tiempo.

Cuando ganes algo de dinero, iré a disfrutar mi retiro contigo.

En Estados Unidos.

[ambos ríen]

Bien, es un trato.

- Te lo mereces. - Claro, maldición.

[ríe]

Oye. Mantenme informado, ¿sí?

- THAIS: Bien. Tú también. - Cielos.

[música dramática]

MORELLO: Hermano, relájate.

[pasos]

[música pícara]

Relájate, hermano.

¿Estás ansioso? Siéntate.

¿Crees que esta mierda funcionará?

¿Ahora te asustas?

[puerta se abre]

¿Qué diablos es eso, Morello?

RENATA: ¿Confías en este tipo?

Bueno, confesó.

Escucha, su plan involucra a gente poderosa.

Hay muchos políticos influyentes conectados con Evandro.

Por eso debemos mantenerlo aquí, en completo secreto.

MORELLO: Si alguien se entera, estamos jodidos.

- ¿Te dio alguna prueba? - Me dijo dónde están.

Renata, mira.

Necesito que lo mantengas aislado aquí hasta que regrese.

Trae la maldita evidencia.

Déjamelo a mí.

WILBERT: ¿Qué tal, chicos?

¿Qué tal, Wilbert?

¿Cuándo instalarás un ascensor en esta mierda?

- MURALHA: Es lo que tenemos. - Carajo.

¿Dónde está Evandro?

- Ahora no viene. Está retrasado. - Mierda.

Lo que importa ahora es que tomamos la favela de Madruga. Ahora es tu turno.

Seré directo contigo, Wilbert.

Ya nadie soporta esto.

- ¿Qué cosa? - A Evandro, maldita sea.

MADRUGA: Ya basta, ¿sí?

TOCA: Por Dios, Wilbert. Evandro no aparece en el morro.

Inventó esa maldita Unión y te dejó solo en este lío.

Mierda. ¡Wilbert!

Nadie está feliz con cómo te trata, hermano.

Sabes cómo lidiar con la responsabilidad.

Podrías tener más, ¿sabes?

Maldición, hermano. Nos guiaste muy bien en la guerra.

TOCA: Hablábamos de eso. ¿Verdad, Madruga?

Podrías ser el líder de esta mierda. El jefe del Comando.

¿"Jefe"?

MADRUGA: Claro. Conoces todo.

Entre tú y el liderazgo,

solo está Evandro.

[música reflexiva]

Tienen razón. Evandro solo piensa en sí mismo.

Te dije que era confiable, Madruga.

Eso es, hermano. Ahora es tu momento.

- Es tu momento. - MADRUGA: Ahora es Wilbert, ¡maldición!

- Wilbert es ahora nuestro jefe. - [disparos]

- ¡Sí, carajo! - WILBERT: Espera. No hagas eso.

- De acuerdo. - Ven aquí.

¿Qué pasa, jefe?

¿Y si dejo el crimen en vez de tomar el Comando?

¿Qué?

Acabo de enterarme de que mi chica está embarazada.

If you take the Command, will you let me quit the Movement?

Te dejaré abandonar el Movimiento

y tendrás mucho dinero en las manos.

EVANDRO: ¿Estás seguro, Radinho?

Resiste. Voy en camino.

Gracias.

Mierda.

Me prepararé. ¿Estás listo?

Cariño, escucha. No creo que debas venir.

¿De qué hablas?

Las cosas se están poniendo feas en Río de Janeiro. No es seguro.

- ¿Es una broma? - No, hablo en serio. Guerra es guerra.

¿Y Carmen?

Yo me encargo.

EVANDRO: ¿Geise? ¡Geise!

SECUAZ 1: Eso es. ¡Mierda!

SECUAZ 2: Te lo dije. ¿No?

SECUAZ 3: Ahora mandamos nosotros.

[música de suspenso]

[perro ladrando a lo lejos]

[teléfono timbra]

[suspira]

- ¿Hola? - RENATA: ¿Morello?

Recibimos una pista anónima sobre el paradero de Inês.

¿Qué quieres decir? ¿La encontraron?

No.

Cuando los agentes llegaron a la casa, ya no había nadie.

Pero encontraron cosas para falsificar pasaportes y pasajes aéreos.

¿Adónde fue?

Parece que se fue a Europa ayer.

Usando un nombre falso. Anoche.

Mierda.

Bien.

- REPORTERA: ¿Es real? - Sí.

Es impresionante. Pero aquí no hay nada sobre Evandro.

Escucha. Sé que Evandro se lleva fácilmente entre el 15 y el 20 por ciento.

Ganarás un premio con esta historia.

Está todo aquí.

[música de suspenso]

[teléfono timbra]

- THAIS: ¿Hola? - Hola, cariño.

¿No debías estar en el avión?

Sí, papá.

Llamo para decirte que te amo.

Y que ya te extraño.

Yo también te amo, cariño.

Buen viaje. Pronto estaremos juntos.

Bien. Nos vemos pronto. Adiós.

Adiós, cariño.

[timbre repica]

- [gruñido] - [timbre repica]

[música siniestra]

EVANDRO: Aquí está la lista.

Oye. ¿Toca confirmó la reunión?

- Sí. - Bien.

Eres un buen chico.

[música siniestra]

Es falsa, tío. Esta mierda es falsa.

¿Estás segura, Marcelão?

MARCELÃO: ¿Por qué mentiría con algo así?

Este tipo Gerson no ha comprado un carajo.

¿Sabes? ¿Quién te dijo que lo hizo?

Hijo de puta. Me mintió.

- EVANDRO: Will. ¿Cómo va todo por allá? - Puedes venir, jefe.

Todo está tranquilo aquí.

[gruñe]

Vamos, más rápido.

TOCA: ¿Qué pasa, Wilbert? ¿Dónde está Evandro?

Dime. ¿Dónde está Evandro, ese hijo de puta?

Ya viene. Hablé con él. Ya viene.

Claro. Y no sospechó nada, ¿no?

¿Estás loco?

Evandro confía en mí. ¿Crees que soy un fracasado?

TOCA: ¿Qué pasa, Evandro? Queremos hablar contigo.

A la mierda.

[disparos]

[música instrumental]