Original subtitles

- ¿Qué relación tienes con Evandro? - [en español] ¿Qué Evandro?

CARMEN: Solo hago lo que Andrés se manda.

- ¿Qué es eso? - [disparos]

[en portugués] Manos arriba. Suelta el arma, cabrón.

Porque quiere eliminarlos tanto como nosotros.

¿Y por qué ayudó a ocultar el cargamento?

- WILBERT: ¡Tranquilo, Tubarão! - [disparo]

Maldición. ¿Qué hiciste, Tubarão?

OPERADORA: El número al que llamó está fuera del área de cobertura.

¡Thaís, reacciona!

¿Gerson?

La desaparición de Gerson está arruinando su vida.

Ese imbécil se iba a ir de Brasil.

Pasé un tiempo en el extranjero, pero ya regresé.

- Oye. No tengas miedo. Cálmate. - [grita asustado]

Solo quiero preguntarte por Helena.

- Hola. - ¡Wilbert!

¿Helena?

Mierda, Inês. Apúrate, chica.

- INÊS: No hay nada en esta computadora. - Pero copia todo.

Nunca saca esa libreta de su bolsillo.

Y cuando lo hace, escribe y la guarda como si fuera oro.

Algo salió mal con el cargamento de la Unión.

EVANDRO: Llama a todos los controles de la ruta a São Paulo.

- Bájate. - ¿Qué hice, oficial?

- Tomaste el camino equivocado. - ¿Dónde escondiste ese camión?

Donde debería haber estado desde el principio.

Dijiste que comprarías la casa, pero no lo hiciste.

GEISE: Dijiste que vendrías, pero no lo hiciste.

Si quieres unos kilos, te haré un buen precio.

- [disparos] - ¿Geise?

[suena música de suspenso]

¡Geise!

EPISODIO 8

¡Geise!

EVANDRO: ¡Maldición, háblame!

¡Mierda!

¡Radinho!

Prepara el maldito avión. ¡Salgo para Bolivia ahora!

¡Prepáralo, maldita sea!

- RADINHO: Considérelo hecho, jefe. - ¡Mierda!

- [en español] ¿Quién está ahí? - [disparo]

Baja el arma, baja el arma.

- ¡Por favor! - Shh, calladita la boca.

- Mierda. - [suena música de suspenso]

- MARIANO: Hola. - La encontré.

¿La mato o te la llevo?

- GEISE: Por favor no hagas eso. - Mátala sin piedad.

Por favor, señor, yo soy una madre. ¡Por favor!

Por favor, no lo hagas, por favor.

- [chillido] - [disparo]

[respira agitada]

[en portugués] ¡Juan! ¡Mis hijos! ¡Ve!

[quejido]

[suena música instrumental]

De ningún modo. ¿Estás loca?

Pero es nuestra oportunidad. Sabemos que Hassan estará ahí.

Entramos, tomamos su libreta, sacamos fotos y la devolvemos.

Ni se dará cuenta.

Ustedes están locos.

Inês, escucha. No te convertirás en prostituta.

¿Estás loca? Maldición, ¿qué idea estúpida es esa?

Pero ¿no tengo que desvestirme nada más?

- No tendré sexo con los clientes. - MARCELÃO: ¡Cariño!

Tendrás que hacer una docena de mamadas

- solo para conseguir el trabajo. - ¡Oye! Está bien, ¿sí?

Basta de este tema. Ya está.

ALFONSO: Encontraremos a alguien que descifre las contraseñas. Ya está.

Problema resuelto.

- ¿Copiaste todo? - Todo.

INÊS: Todo el disco duro.

Y conozco a alguien para este tipo de material.

[Morello chasquea los labios]

[suspira]

[gruñe]

- Lamento llegar tarde. - OFICIAL: Tranquilo.

[suena música de suspenso]

¿Qué tal, Almeida?

- ALMEIDA: ¿Qué quieres, Morello? - Quiero hablar con tu prisionero.

- Nadie puede entrar. - Pues, no dejes entrar a nadie.

Mira, Morello. Me divorciaré de Joana y ya me fui de casa.

Ya no puedes usar esto en mi contra.

- Mierda. - ALMEIDA: Vete al diablo.

El divorcio es difícil.

Sé cómo es.

MORELLO: Pero, por otro lado, tengo suerte, ¿no?

Porque si sabe que tienes otra familia en Maricá,

dejará ir todo a lo que tiene derecho.

Espera. Si tú te fuiste de casa, imagino que Joana está

en Botafogo.

[suena música tensa]

[Almeida suspira]

¡Morello!

¡Entra a la maldita sala!

LOPEZ [en español]: ¿Quién se piensa que es?

Tenemos un acuerdo con Geise.

Lo que hicieron fue una declaración de guerra.

- No podemos dejar que una mujer… - LOPEZ: ¡Cállate!

Tú no mandas aquí.

- Eres un malcriado de mierda. - ORTEGA: ¡Mariano!

Mariano.

ORTEGA: Fernando, quítale el arma.

¡Quítale el arma!

Por favor, ¿podemos restaurar el panorama?

No podemos esperar que las acciones de su hijo no se paguen.

LOPEZ: Vamos, atrápenlo.

Papá, ¿qué es esto?

No nos diste oportunidad, hijo.

¿Pero cuándo se volvieron ustedes en unos debiluchos de mierda?

MARIANO: ¿Eh?

¡Esta es la oportunidad que tiene la Cúpula para recuperar lo que es nuestro!

¡Lo que nos robaron!

¡Las tierras de los Urquiza!

¡Esas tierras son bolivianas!

¡Y nos pertenecen!

¿Geise? Geise es solo una mujer.

Es débil.

Si Evandro aparece, se verá acorralado.

Esta es nuestra oportunidad para terminar con esta pesadilla de una vez por todas.

Fernando, dale el arma.

[suena música tensa]

[exhala]

[se abre puerta]

[se cierra puerta]

[quejido]

A ver si me sacas esta mierda, por favor.

Que los extranjeros tenemos derechos, ¿sabes?

[en portugués] ¿Los vagabundos tienen derechos?

Estamos en Brasil, hermano.

[en español] Vagabundo. [risita]

[en portugués] Ahora, puedes hacer las cosas más fáciles…

y decirme lo que necesito saber.

[suena música tensa]

Eh…

[en español] Yo no entiendo, ¿sí?

Cálmate. Cálmate.

Tranquilo. ¿Necesitas de un traductor?

- Puedes hablar conmigo, no hay problema. - [risita]

- Un policía internacional. - MORELLO: Mira…

no estoy interesado en tu trabajo con 'Ndrangheta.

Lo que quiero es a Evandro.

[en portugués] Y tu amiga ya te entregó, viejo.

[en español] Entonces, habla lo que debas hablar.

[en portugués] Dilo todo.

[en español] Porque sé bien que tú tienes una relación directa con Evandro.

Vamos, habla, habla. Vas.

¿Carmen te dijo eso?

¿Carmen te…? Qué hija de puta.

[ríe]

Qué hija de puta.

[en portugués] ¿Ella te dijo eso?

[chasquea los labios] Y tú le creíste.

Soy el contacto de Evandro.

[chasquea la lengua]

[en español] Ese aplauso es para Carmen.

¿Me ayudas, sí?

[Evandrinho llora] [cae relámpago]

Mira, quédate aquí. Ojos abiertos. Y habla con Juan.

Si alguien invade estas tierras, baja el dedo.

- Okay. - ¿Okay? Gracias.

- [en portugués] Mamá, ¿qué pasa? - Lleva a tu hermano al cuarto.

- Mamá, necesito saber qué pasa. - ¡Lleva a tu hermano a tu cuarto ahora!

Está bien.

- [Evandrinho llora] - [suena teléfono]

- Hola. - Geise, ¿cómo estás? Estaba preocupado.

Estamos bien.

Estoy escondida con Airton, Evandrinho y Dolores.

Fue el maldito Mariano.

Evandro, si no fuera por Juan…

- GEISE: Lo entiendes, ¿no? - Mierda.

- Voy para allá, ¿sí? - No.

Es muy peligroso que estés aquí. No vengas.

- No vengas. Déjame resolver esto. - No, Geise, voy para allá.

Te amo mucho, ¿sabes?

[suena música reflexiva]

[solloza]

Puedes apostarlo. Esta vez es en serio. Cuenta conmigo, hermano.

¿Qué pasa, Coió? ¿Hasta cuándo juntarás polvo?

¿Qué? Estoy chambeando.

Hablé con Mariano.

El imbécil nos traerá un cargamento.

[suena música tensa]

Maldición, Choque. Si Evandro se entera de esta mierda, estamos jodidos.

Su mierda es buena.

¡Que se joda Evandro, carajo! ¡Despierta!

Ese hijo de puta es una rata.

¿Quieres que seamos mejores amigos para siempre?

[inhala profundamente]

[exhala]

[aspira]

¿Y qué vas a hacer?

¡Amigo!

No quiero depender de ese imbécil. ¿Sí?

Debemos tener nuestro propio negocio.

[balbucea, aspira]

Debemos tener nuestro negocio. Sí.

Debemos tener nuestro negocio, ¿no? ¿No quieres un negocio?

- ¿Qué masticas, hermano? - Nada.

No mastico nada.

[aspira, ríe]

- [en español] No sé de qué estás hablando. - ALMADA: Para de actuar.

Porque Morello me contó todo lo que sucedió,

y tú dejaste pasar un cargamento sin avisarme.

Yo no dejé pasar nada.

Ese policía está un poquito loco, ¿sabes?

¿Por qué me iba a mentir si yo le di todo lo que quería?

¿Qué carajo le diste, Almada?

Mira.

Me dirás por dónde pasó ese cargamento, porque si no, nuestro trato se acaba acá.

Yo no te voy a decir nada, porque ese cargamento no existe.

¿Sabes lo que voy a hacer? Voy a mandar a revisar el barco entero.

Y si llego a encontrar que me estás mintiendo, te juro que sufrirás las consecuencias.

[suena música tensa]

Perfecto.

¿Dónde está tu celular?

Lo tiré.

Toma.

Y no vas a tu casa, y te mantienes lejos del boate.

Y te mantienes lejos de Morello, porque no es confiable.

CARMEN: ¿Y Andrés?

Está aislado. Lo vamos a mandar para Washington.

[se abre puerta]

MORELLO [en portugués]: No conoces a Evandro, es peligroso.

INÊS: Estoy cerca, papá.

Es tu mejor oportunidad de atrapar a Evandro.

- ¿Puedo confiar en ti? - [respira agitado]

¿Dónde nos vemos? [suspira]

¡Esto no está bien, Wilbert!

Oí que Evandro está haciendo ricos a los del puerto.

Envía el oro blanco afuera y deja al Comando en la mierda.

¿Estás loco, Toca?

¿Quién te dijo eso?

Mierda. Vamos, Wilbert. No soy un niño, hermano. Oye, Madruga.

¿Ves? Maldición, hermano. ¿Dónde está Evandro?

En el extranjero, matándose para enviarnos la mercancía.

[suspira]

Dime algo, Wilbert.

¿Al menos ganas dinero con esto?

No, Toca, no gano una mierda. No sé nada de eso.

Si esa mierda está pasando,

no pasa por el Dendê.

Está pasando por el Dendê. A nadie aquí le gusta.

Si lo jode a él, te joderá a ti también. Despierta, hermano.

[suena música reflexiva]

Papá.

Ven aquí.

MORELLO: Hija mía.

- ¿Cómo estás? - Estoy bien.

Necesito que me hagas un favor.

Necesito que alguien analice este material.

¿Qué es eso?

Es del traficante de Evandro.

Necesito tu ayuda para hackear la contraseña y acceder a los archivos.

Mira.

Lo haré de todos modos.

Así que es más seguro si estás de mi lado, ¿no?

[suspira]

[aves cantando]

[Helena suspira]

- ¿Qué tal, cariño? ¡Cómo te extrañé! - HELENA: ¡Wilbert!

¡Wilbert!

¿Por qué no me hablaste? ¿Hace mucho que volviste a Brasil?

Espera. Un momento.

[Helena respira agitada]

Eh…

¿Sigues trabajando para Evandro?

WILBERT: Claro.

[risita]

No hemos podido hablar bien.

Así que vine a decirte

que seguiré con mi vida,

y tú seguirás con la tuya,

y estamos de acuerdo en esto ahora, ¿sí?

Maldición. No digas eso, Helena.

- Te amo, carajo. - Disculpa. Debo irme.

- ¡Espera, Helena! Hablemos. - No. No puedo.

- ¡Quédate conmigo! Haré lo que quieras. - No puedo.

- [Helena vomita] - ¿Qué diablos?

[Helena tose]

- Oye, ¿qué pasa, cariño? - [Helena jadea]

¿Estás bien?

Estoy embarazada.

[suena música tensa]

¿Embarazada?

¿Voy a ser papá?

[Helena solloza suavemente]

Pero no estaremos juntos porque eres narcotraficante,

eres un matón.

No estaré contigo, Wilbert.

- Un matón no. Un criminal. - [solloza]

Un criminal y un padre.

¡No!

- Mierda. - [solloza]

HELENA: No hagas eso.

- No… - Esto es…

- HELENA: No me hagas esto, Wilbert. - [risita]

[Helena ríe]

[Helena solloza]

- Espera. ¿Qué lugar misterioso es ese? - Cállate.

- ¡Mierda! - Ni preguntes.

THAÍS: ¡Qué hijo de puta, papá!

No puedo creer que me hiciera esto.

[suspira]

Cariño, olvídate de este tipo.

[suspira]

Toma.

- ¿Qué es esto? - Ábrelo.

Querías probar la vida en el extranjero. Aquí tienes.

- ¿Cómo conseguiste esto? - He estado ahorrando.

Tu mamá me molestaba para que lo hiciera.

Además,

no querría que te quedaras aquí, atada al pasado.

Querría que siguieras adelante.

[risita]

Vaya.

- [Gilmar ríe] - Está bien, papá.

Cariño.

[suena música melancólica]

La vida puede golpearnos muy duro,

pero debemos ser fuertes. [risita]

[insectos cantan]

[llama a la puerta siguiendo un ritmo]

INÊS: Vengan.

[suena música reflexiva]

[se cierra puerta]

- ¿Dónde está? - [risita burlona]

No está aquí.

¿Por qué golpeaste la puerta así?

[suspira]

¿Hacemos lo que acordamos?

[respira profundamente]

¡Mierda! ¡Qué máquina!

Debes estar ganando muy bien.

- [tecleo] - [pitidos]

[insectos cantan]

AIRTON: ¡Papá!

EVANDRO: ¡Hola, hijo!

- Me alegra que vinieras. - ¿Cómo estás?

Claro que vine, maldición.

Mi amor, entra.

Tengo que hablar seriamente con tu papá.

- Ve. Podemos hablar después. - AIRTON: Bien.

[suena música inquietante]

[perro ladra a la distancia]

[suspira]

MORELLO: ¿Estás bien?

Estoy bien.

¿Y tú?

[respira profundamente]

Estoy mejorando.

MORELLO: Mm.

Aún me duele.

[suena música sombría]

[inhala profundamente]

INÊS: El mío ya no duele.

[Inês suspira]

[risitas]

[continúa música sombría]

- [Morello respira profundamente] - [aspira]

Yo…

Yo…

[exhala profundamente]

Me casé, papá.

[Inês aspira]

[continúa música sombría]

Qué lástima.

[inhala profundamente]

[continúa música sombría]

Te extraño.

Yo también.

Morello, ven aquí. Logré acceder al material.

No deberías haber venido.

No te preocupes. No me siguieron.

GEISE: ¿Estás seguro?

Porque nuestros hijos están allí.

Parece que eso no importa ahora. ¿Verdad, Geise?

También quieren tu cabeza.

- ¿Y tu brazo? - No.

Te dije que no confiaras en esos tipos, ¿no?

Porque siempre lo sabes todo, ¿no?

Y yo no. ¿No?

No quise decir eso, Geise.

[suspira]

No entiendo una mierda.

¿Ves?

Es solo un número sin nombre,

luego se complica y no sé por dónde empezar.

- MORELLO: Mierda. - [Santos suspira]

[Morello chasquea la lengua]

ALFONSO: ¿Puedo ver?

[suena música de suspenso]

[suspira]

ALFONSO: Aquí está el dinero que entra a la cuenta, y aquí, que sale.

¿Ven que cada entrada tiene un número específico de centavos?

Así sabe quién hizo el depósito.

ALFONSO: Mira, este, este…

Todo lo que termina con 43 centavos, por ejemplo, es de la misma persona.

Él hace eso para poder cambiar el número de cuenta,

pero se queda con el número de centavos.

Cuando lo mire, sabrá de quién es.

- ALFONSO: ¿Entienden? - Entiendes bien esta mierda.

Tenía un primo que trabajaba en esto.

[Santos ríe]

Muy bien. ¿Debemos averiguar cuántos centavos representa Evandro?

Eso y las contraseñas de las cuentas.

Pero dudo que guarde todo en un solo lugar. Yo no lo haría.

¿Y tu primo?

INÊS: Debe estar en su cuaderno.

- ¿Qué cuaderno? - Hassan siempre tiene un cuaderno.

No, espera. ¿Cómo nos traerá a Evandro con eso?

Si tomamos su dinero,

puedes estar seguro de que vendrá por nosotros.

[Morello suspira]

ALFONSO: Déjame ver qué más hay en esta carpeta.

[tecleo]

[mujer gime en video]

- ¡Hijo de puta! - Mierda. Cierra esa mierda. ¡Vamos!

- No quiero ver ese pito feo. - ¡No!

- SANTOS: Mierda. - MORELLO: Qué asco.

- INÊS: No. ¿En serio? - ¡Inês, no toques eso!

- ¿Es en serio? Son unos cobardes. - ¡Tiene unos huevos bien grandes, carajo!

INÊS: Todos los hombres son bien pendejos, ¿no? Aquí tiene que haber algo, cabrón.

- MORELLO: Cierra esa madre, Santos. - Puta madre.

[gemidos en video]

Seguro.

INÊS: Pinche pendejo.

[gemidos continúan]

Le gustan las jóvenes.

Necesito gente en la que pueda confiar, ¿sí?

Gente bien porque deben tomar un avión.

- No envíen a ningún negro aquí. - WILBERT: ¡Oye! ¿Qué carajo, Evandro?

Sé bien lo que es ser negro aquí.

- Llama demasiado la atención. - Es verdad. Considéralo hecho.

Te lo dejo a ti, ¿sí? Resuélvelo.

¿Hay algún problema?

- No, ya está resuelto. - Ah. [risita]

¿Qué pasa, Geise?

¿Estás así por esa maldita casa en Miami?

- Iba a comprar esa mierda, pero… - No por la puta casa.

- ¿Por qué, entonces? - Dices que no puedo confiar en la cúpula.

¿Y crees que puedo confiar en ti?

¿Qué? Sabes que todo lo que hago es por ustedes.

¿Y todo lo que hago yo?

Cuando te arrestaron, ¿quién mantuvo todo funcionando?

¿Y los laboratorios de drogas? ¿Quién tuvo la idea?

¿Quién construyó todo y los mantuvo funcionando?

Aun así, estás al teléfono manejando las cosas sin decirme,

sin consultarme.

Entonces, yo limpiaré tu mierda.

- ¿Y si te relajas? - ¿Qué?

EVANDRO: Relájate. Pasaste por un trauma y estás muy sensible.

- ¿Estoy qué? - Sensible.

- ¿Qué? - ¡Sensible, Geise!

No harás esto. No me harás parecer loca.

Nadie dice que estés loca. Estás diciendo tonterías.

¿Tonterías? Evandro, ¿y Carmen?

- ¿Qué pasa con Carmen? - Carmen me llamó.

Nunca me hablaste de ella, y vende mi oro blanco.

- No lo hice porque estaba todo arreglado. - Es lo que haces, ¿no?

Arreglas las cosas, ¿y yo qué hago? Tengo que seguir la corriente.

- ¡Geise! ¡Maldición! - Eso es. Ese es el problema.

Ya he hecho mucho para llegar a este punto,

para dar lo mejor que sea digno para estos niños.

GEISE: Y, si quieres estar con nosotros, debes entender el significado de esto.

De compartir. De lo contrario, no…

Si se va a quedar como está,

no…

Seguiré mi propio camino.

Yo sola.

No usaré a mi propia hija como carnada.

- INÊS: Tú no usas a nadie. - Entonces, ¿quién?

Yo.

[respira agitado]

No podemos hacer eso. ¡Es peligroso, maldita sea!

Tienes una idea mejor, ¿no?

No sé, podríamos… ¿Esa libreta? Vamos a tomarla.

No. Si pierde su libreta, cambiará todo el plan.

No hay razón para que corra el riesgo.

Mira. Eso no sucederá.

Ya está. No pasará, no me importa.

[llaman a la puerta siguiendo un ritmo]

[suena música de suspenso]

Tranquilo.

Es Marcelão. Está con nosotros.

Inês, esta mierda tiene que terminar. ¡No aguanto más!

- ¿Qué…? - ¡Maldición, amiga! Pronto…

- MARCELÃO: ¿Qué pasa, Inês? - Tranquila, están con nosotros.

Buenas noches.

[suena música sensual]

Buenas noches.

¿Qué es eso, cariño?

Una fiesta de bienvenida. [chasquea la lengua]

Mierda.

¿Qué carajo, Inês?

- Basta. - ¿Qué es esta mierda, Inês?

- INÊS: Son amigos. Basta. - ¿Qué carajo, Inês?

¡Me dejaste meterme con la policía! ¡Estás loca, compañera!

- ¡Qué asco! - [agua cayendo]

Es un semental, seguro, pero ¿estás loca?

¡Meterte con la policía!

[insectos cantando]

[Evandro suspira profundamente]

WILBERT

¿Estás ocupado?

[teléfono vibra]

No.

- Habla, muchacho. - No mucho. Solo quería hablar.

Dime. ¿Qué pasa?

Las cosas están difíciles, ¿no?

Sí, tu mamá está estresada, pero…

- Ya se le pasará. - No, no hablo de eso.

Hablo de nosotros aquí.

- Tuve miedo, papá. - Mi hijo.

No tienes que tener miedo, niño.

La vida te hace tropezar, pero tu mente estará en el lugar correcto

para poder levantarte.

- ¿Bien? - AIRTON: Bien.

Pronto superaremos esto.

Viviremos en el extranjero, lejos de esta casa.

EVANDRO: Tú, yo, tu mamá y Evandrinho.

¿No sueñas con ir a Disney World?

Ya pasé eso, papá.

No me digas que no quieres ir a Disney World.

¿Ahora me vas a mentir?

¿Y si no quiero, papá?

[teléfono vibra]

Déjalo. Estás ocupado.

Esta mierda puede esperar.

- [cierra teléfono] - Háblame.

Es porque hice amigos de nuevo, papá.

No puedo ir a la escuela, y ahora ustedes quieren mudarse.

Llego por la tarde, ¿sabes?

Él se va a eso de las 3:00 p. m.

y va al restaurante barato de enfrente.

Pega el dedo a esta mierda. Toma todas las fotos que puedas.

[sonido del obturador]

- MORELLO: Se está yendo. - ALFONSO: Entendido. Está frente a mí.

[suena música de suspenso rítmica]

MARCELÃO: Luego se queda ahí de 30 a 40 minutos, ¿saben?

Disculpe.

- ¿Me trae un jugo, por favor? - MESERO: Claro.

[risita]

El resto del día me molesta o se queda en su oficina.

[suena música de suspenso rítmica]

Bueno, trabajarán con los lugareños.

Los lugareños cuidarán nuestra zona,

y ustedes conquistarán más tierras.

EVANDRO: Creen que solo nos defenderemos,

pero tendremos que sacar esta guerra de nuestro territorio.

- Chicos, por favor. - EVANDRO: Vengan.

[suena música de suspenso]

GEISE: Estos tres puntos son los más importantes.

Haremos un ataque coordinado.

Sergião irá por el norte, y, por favor,

presten atención a sus radios.

[suena teléfono]

[en español] ¿Hola?

Necesito un contacto. Andrés fue preso.

- LAURA: [en portugués] ¿Qué pasa? - GEISE: Tengo algunos problemas aquí.

No tengo acceso a las zonas de Ortega y López.

GEISE: Quizá sea mejor que intervengas directamente con ellos.

Sabes cómo trabajamos.

Nuestra relación personal no puede interferir con el negocio

LAURA: Quiero verte en persona.

Está bien, Laura.

Está bien.

[pitido]

¡Qué oruga más hermosa! Esa no se sube a ningún árbol.

[risas]

- [se echa un gas] - [Wilbert gruñe]

- ¡Cielos! ¡Qué asco, amigo! - Era suave.

Socio, ¿y el próximo cargamento?

No sé nada de eso.

- Mierda. Maldita sea. - [inhala profundamente]

Te lo digo. Eso es lo que mantiene el trato en pie.

Tenemos algunos problemas con los envíos.

- Algunos problemas… - [inhala profundamente]

Surgieron algunos problemas.

Problemas.

Lo sé.

Seré directo contigo, Wilbert.

Si todos empiezan a rebelarse contra Evandro,

la cosa se pondrá fea para él,

y tendrás que elegir un bando, lo sabes, ¿no?

[suena música inquietante]

LOPEZ [en español]: No tenemos problema ni con usted ni con sus socios.

Tal vez le conviene negociar con nosotros directamente.

LAURA: Mi acuerdo es con ella.

LOPEZ: No queremos problemas con ella.

Nosotros tenemos más alcance.

Con nosotros va a ser más rentable.

No queremos tener una disputa menos amistosa.

La propuesta me parece muy interesante.

LAURA: Pero no es algo que podamos hablar por teléfono.

Yo quiero una cita personal.

Ahora, ustedes son muy…

Llaman mucho la atención, ¿comprende?

Yo soy más discreta.

Yo quiero un representante.

LOPEZ: Okay. La contactaremos.

[pitido]

[pitido]

Otro problema. [suspira]

O puede ser una solución.

Si cerramos con ella,

puede ser nuestro brazo en Brasil para luchar contra Evandro.

No, ni siquiera estamos teniendo avances acá.

Simplemente no me quiero comprar un problema.

Ve a reunirte con ella y soluciona esto.

[en portugués] Por allí.

MESERO: Hola. El caballero de allá también pagó tu comida.

¿Quién?

[Inês ríe]

[risita]

Gracias.

[suena música animada]

[inhala profundamente]

MESERO: Qué raro. Esa chica me parece conocida.

El señor Giacommo,

he comprobado la información que le ha enviado.

Al parecer,

hay alguien vigilando nuestros envíos.

[en español] Andrés

colaboró con la policía para no ir preso en Brasil.

Además de mí, solo él sabía cuál era el navío.

Me va a echar la culpa a mí.

[en portugués] ¿Y cómo sabemos que tú dices la verdad?

[en español] Tuvimos un problema en el puerto.

Tuve que improvisar y no tuve tiempo de decírselo.

Él cree que está en los containers,

pero la policía no lo va a encontrar.

Si la policía lo encuentra,

ustedes pueden culparme a mí.

[en portugués] Al final,

¿dónde está la droga?

[en español] Debajo del navío.

[risita]

Necesitarán buzos.

[suena teléfono]

Sí.

Está conmigo.

[en italiano] Hola, Giacommo.

Es un honor hablar contigo.

- [cae relámpago] - [suena timbre]

[suena timbre]

[suena cerradura]

[en portugués] Gracias por dejarme venir.

No me dejaste opción. ¿Verdad, Wilbert?

Debes dejar de llamarme

y amenazarme con plantarte en la entrada de mi edificio.

- Es una mierda. - Espera. Déjame hablar.

No. No tienes nada que decir. Ya hablamos. Tomé una decisión.

¡Espera, Helena! ¡Maldición!

¡Ese también es mi hijo, maldición!

Mira. Pensé mucho en lo que dijiste.

Quiero ser un papá de verdad.

Como el que no tuve, carajo.

[suena música melancólica]

Si tengo que dejar el Movimiento por eso,

lo haré.

[arcada, vomita]

¡Vaya! ¡Me salí del camino! ¡Ahora lo entiendo!

- Espera. Ven aquí. - [tose]

Sácalo todo.

[Helena solloza]

SUPERVISOR [en italiano] Muy bien.

Muchas gracias.

[en portugués] Muy bien, estás autorizada.

La policía no encontró la carga,

y el producto fue recuperado por los buzos.

[risita]

CARMEN [en español]: Qué bueno.

[en portugués] El pago fue autorizado.

Sigamos con los envíos.

Bien. Gracias.

[en español] ¿Y Andrés?

[en portugués] No te preocupes por él.

WILBERT: Si dejo el Comando, ¿qué haré?

No sé hacer nada.

Puedes trabajar con Producción.

Tienes mucha experiencia en logística.

Sabes que, si dejo el movimiento, tendremos que dejar Río, ¿no?

Podríamos vivir en cualquier lado.

Hay cines por todas partes.

No creas que será fácil, ¿sabes?

Porque trabajamos seis días a la semana,

varias mañanas seguidas, de 12 a 14 horas.

¡Mierda! ¿Dijiste 14? Ni ahora me quedo 14 horas.

[ríe]

- ¿Puedo aspirar? - Sí.

Entonces, está bien.

[ríe] Pero no es como arriba, en el morro.

Tienes que encontrar un baño escondido para drogarte.

[ambos ríen]

¿Y qué hace el equipo de Producción?

Como lo que haces tú. Pero es más difícil, no hay armas, ¿sabes?

Carajo. Hacer lo que hago sin armas será difícil.

[Helena ríe]

[ambos ríen]

WILBERT: En el morro, las armas son la ley.

[Helena ríe]

- ¿Puedo sentarme? - [risita]

Claro.

Gracias.

[Hassan carraspea]

Mira. [risita]

Gracias por tu amabilidad ayer. Hoy en día, es difícil encontrar eso.

- Por favor. - ¿Trabajas por aquí?

- Sí. Tengo una agencia de viajes al lado. - ¿Viajes?

- HASSAN: Mjm. - [risita]

- Mi sueño es ir a Disney World. - Podemos arreglarlo.

- Pero debe ser caro, ¿no? - No, hay ofertas en mi agencia.

- ¡No puede ser! [risita] - Podría hacerlo por ti.

Pero ¿es un problema? Soy menor de edad. ¿Hay algún problema con ir a Disney World?

- Ningún problema. - ¿No?

No, claro que no.

Prepararemos un documento de autorización. Tus padres lo firmarán…

Siempre voy. Puedo acompañarte.

Fíjate si falta algo en el bufé.

MESERO [susurrando]: ¡Mierda! Ya sé de dónde la conozco. ¡Salió en la tele!

Es la chica que saltó del puente. ¡Es Bonnie!

¡Mierda! ¡Está viva!

Estoy seguro. Es Bonnie, sí.

¿Cuál es la dirección del restaurante?

OPERADORA: Enviaré su denuncia.

[suena música de suspenso]

DENUNCIA SOBRE "BONNIE" SALIÓ EN TV, ESTÁ EN EL RESTAURANTE…

Trato hecho. Podemos resolver esto mañana.

Muy bien, nos vemos.

[pitido]

¿Crees que es confiable?

[suena música tensa]

No mames, tío. Mira lo que le hizo este cabrón a Thaís.

Por mucho menos he castrado a vagos.

Thaís está mejorando,

así que olvídate de esta mierda.

- THAÍS: ¡Marcela! - ¿Qué onda, prima?

- ¡Vaya! - MARCELÃO: ¿Qué onda?

Oye, ¿tú no estabas en la cárcel?

- ¿Qué pasó? - Sí, estuve, prima.

Pero ya estoy bien. Ya me encargué de eso, ¿sabes?

Aproveché para venir a verte.

- Pasa. - MARCELÃO: Maldición.

Ya casi termino de preparar la cena.

[susurra] Oye, tío. Dame ese boleto.

- Dame el boleto de Gerson, tío. - Marcelão, maldición.

Tío, hay gente que me debe un favor, ¿sabes?

Ellos ayudarán. Y Thaís no se enterará.

- MARCELÃO: Confía en mí, ¿sí? - Toma.

- Cuidado con esta mierda. ¿Cuidado? - MARCELÃO: Claro.

[suspira]

Mierda.

[pitidos de videojuego]

¿Qué pasa?

Sé que te sientes muy solo.

Tu papá y yo hablamos,

y quizá te haría bien invitar a tus amigos.

- ¿En serio? - En serio.

[Geise ríe]

¡Oye, Airton! No me aprietes. Pero nadie puede saberlo.

- ¿Plan maestro? [olfatea] - Plan maestro.

- ¡Suéltame, mamá! - Siempre serás mi bebé.

Deja este juego y háblame.

¿A quién vas a traer?

AIRTON: No sé. Creo que a Moreno.

Esa es buena.

AIRTON: Eh…

- A Lara. - Mm.

Y a Hanna.

CHOQUE: ¿Esperar cuánto?

- ¡Espera! Esta no es tu favela. - Cállate, idiota.

¡Esperen, chicos! ¡Maldición!

Escucha, maldita sea.

Sé que las cosas no están bien para nadie,

pero las cosas mejorarán.

Evandro piensa en el futuro.

MADRUGA: Futuro, un carajo.

Quiero mi oro blanco ya. En el presente, Wilbert.

Y si no te callas, no tendrás presente ni futuro.

GILMAR: Espera pacientemente.

Si dice que lo traerá, lo hará.

No tenemos problema, ¿verdad, Coió?

CHOQUE: Si el cachorro de Evandro dice que él arreglará la mierda, maldita sea.

- Cachorro, ¿tiene que haber intereses? - TOCA: ¿A quién llamas "cachorro", idiota?

- CHOQUE: De Evandro, maldición. - No respetas a nadie.

- [suena teléfono] - CHOQUE: ¡Vete a la mierda!

- ¡Mierda! - ¡Vete a la mierda!

- ¡Nadie te está hablando a ti! - ¡Dios mío!

Solo cógelo de una vez. Él te coge a ti y eso es todo. ¡Maldición!

CHOQUE: Oye, Gilmar. ¿Por qué hablas así? ¡Hablas enojado!

Siempre te he respetado, hermano.

TRAFICANTE: Jefe. No adivinarás qué cadáver apareció en Río de Janeiro.

- ¡Inês! - [risita]

Los muertos aparecen tarde o temprano.

MORELLO: Mierda. Mira quién vino a visitar a Hassan.

[sonido del obturador]

Maldita perra.

MORELLO: Tenemos suerte.

[sonido del obturador]

Mira. Cuando se vaya, te quedarás con Hassan, ¿sí?

- Está bien. - Hablaré con ella.

CHOQUE: ¡Nevó en la favela, maldición!

¡Mi contacto cerró el trato, hermano! ¡Maldición!

- Jamaica, acércate. - COIÓ: ¿Qué tal?

Ponlo en la mesa, maldición.

- ¿Qué tal, Choque? - Hola.

[ríe]

- Mira. - ¿En serio?

CHOQUE: Sí, en serio, hermano. Mis lentes de contacto son buenos.

¡Mierda!

¿Llegó el momento?

[ambos gritan] ¿Eh?

- ¡Como que me llamo Choque! - ¡Mierda!

RADINHO: ¡Wilbert! Escucha. ¡Estamos jodidos!

El Original y el BOB están asaltando favelas del Comando.

La maldita Unión se acabó. Estamos en guerra.

- ¡Sabía que esto pasaría! - RADINHO: ¿Qué haremos?

¡Vamos!

WILBERT: ¡Mierda! ¡Vamos!

- Vamos, chicos. - Qué problema.

[suena campana]

[suena música divertida]

[suena bocina de auto]

¡Vamos!

- Avísame si pasa algo, ¿sí? - Bien.

[suena música de suspenso]

[Santos gruñe]

[suspira]

[tonos de marcación]

- SANTOS: ¿Está pasando? - Todo bien.

ALFONSO: Está aquí.

[continúa música de suspenso]

[Inês ríe]

Gracias.

Mierda.

Hijo de puta.

[suena música de suspenso]

[suspira]

[suena música inquietante]

[suena música tensa]

[amartillan armas]

- ¿Qué mierda es esto? - ¡Geise!

[en español] Veo que conoces a mi amiga Laura.

[continúa música tensa]

[música se intensifica y se detiene]

[suena música instrumental]

Subtítulos: Mariel Mendoza