Original subtitles

- WILBERT: ¡Basta! - [disparo]

- TUBARÃO: ¡Mierda! - ¿Qué carajo hiciste?

Es por Gerson, papá. No contesta el teléfono

ni mis mensajes.

[música de suspenso]

Helena Mendes, joven cineasta, hija de una familia adinerada.

MORELLO: Si está filmando así, en medio de la comunidad,

es porque fue respaldada por el movimiento.

- La encontré. - [disparo en grabación]

Cuidado con lo que vas a hacer.

¿Qué tal, cariño? Llámame luego. Te extraño.

¡Tendré que irme del país!

Evandro unió todas las facciones en Río.

Evandro queda afuera.

MARCONDES: Hicimos un trato con su proveedor.

[en español] ¡Pero esta área es mía!

Esa área era de los Urquiza, por ende, es nuestra.

[en portugués] Si alguien viene a husmear por mis plantaciones,

¡se enterará rápidamente de dónde vengo!

MARCELÃO: Puta madre…

No quiero a nadie en mi oficina. ¡Fuera!

Si tenía una caja fuerte llena de dinero, debe traficar dólares.

Está en la computadora de Hassan.

Este plan es operado por una facción,

liderada por Evandro del Dendê.

ANDRÉS: [en español] ¿Va a complicar de alguna manera nuestro envío?

Tal vez se atrase.

Resuelves este asunto a tiempo o voy a tener que intervenir.

Andrés, el oro blanco va por el casco del navío.

¿Y la policía?

No te preocupes…

[en portugués] Baja la ventanilla.

EPISODIO 7

Cuidado con lo que vas a decir.

ANDRÉS: [en español] Carmen, ¿está todo bien?

Sí, todo bien.

No lo quiero ni cerca del cargamento.

¿Está claro?

[Morello gruñe]

[motor revoluciona]

[disparos]

[choque de auto]

[exhala]

[en portugués] Puta madre.

[música tensa]

MORELLO: Puta madre.

[música alegre se oye débilmente]

¿Carmen no actuará hoy?

Hoy no. No vino.

El jefe está molesto porque no está aquí.

Pero no se preocupe. Hay muchas actuaciones.

Mierda, contesta el teléfono, Geise.

Maldición.

¿Y el cargamento? ¿Nada?

- Nada. - EVANDRO: ¿Nada?

Llama a todos los puestos de control. Esta mierda no puede desaparecer así.

Debería estar en el sureste. Arruinará todo con la Unión.

Estoy buscando a todos en las rutas. La encontraré.

Vamos. Llama a todos.

EVANDRO: Contesta, Geise, maldición.

Oye, Wilbert. ¿Esa no es tu mujer, la directora?

…sí, sobre todo después de la repercusión en Cannes,

con el equipo de Producción,

Fogo Cerrado Produções,

y dirigido por Helena, por supuesto.

Pasé un tiempo en el extranjero,

pero ahora he vuelto

para que podamos dirigir los proyectos de Fogo Cerrado.

Oye, niña. Ve a dormir a tu cama.

¿Thais?

[música de suspenso]

¡Mierda!

GILMAR: ¿Thais?

Hija mía. Por Dios, despierta.

Thais, por Dios, despierta.

Cielos. ¿Thais?

Mierda.

[música instrumental]

¿Estás bromeando?

MARCELÃO: Me vas a matar.

Estoy cansada, mierda, agotada de la fiesta.

MARCELÃO: Ahora que huelo bien, quieres arrastrarme a tu mierda.

¿Qué diablos tengo que ver?

- Escucha, Marcelão. - MARCELÃO: Basta.

Marcelão, escúchame.

Tienes que acceder a esa computadora, ¿sí?

- ¿Tienes una idea mejor? - Sí.

- ¿Sí? - Sí.

- ¿Cuál? - [risita]

Encierra a Hassan ahí, dale una paliza a ese hijo de puta,

y me dará todo lo que quiero. Fin.

AFONSO: Eso es imposible. Llamaría la atención y arruinaría el plan.

¿Qué plan? No sé nada de ningún plan.

Ustedes no me dicen nada. Solo me dicen qué hacer.

"Adelante, Marcelão. Haz esto, golpea eso, roba esa cosa".

Cuanto menos sepas, mejor. ¿Sí?

Sí, entendido.

No te preocupes.

[Inês suspira]

Te pagaremos por adelantado para hacerte feliz.

Dame mi dinero.

Te golpearé con mi sandalia.

¡Dame mi dinero!

Aún creo que deberíamos darle una paliza a ese hijo de puta, ¿sí?

- MARCELÃO: Escúchame. - AFONSO: Oye.

- ¿Sabes usar esta mierda? - No.

INÊS: Bromeas, ¿no?

No sé, Tabuada. No sé.

¿Quieres un té de boldo?

¿Té de boldo? Vomitaré en el sofá.

- No, no lo harás. - Solo para molestarte.

Esto saldrá mal.

En serio. ¿Por qué me junto con ustedes?

¿Por qué decidí ser tu amiga, Inês?

¿Por qué, Señor? Sabía que no eras buena.

[puerta se cierra]

¿Qué pasa, niño rico?

Ven aquí. Quiero hablar contigo.

- [ruido metálico de cerradura] - [llaves tintinean]

Cálmate, hombre.

Cálmate. Tranquilo. Espera un segundo.

Solo quiero hablar contigo.

Mierda, en serio.

Espera. Quiero preguntarte sobre Helena.

Cálmate, amigo. Espera.

Mierda.

[risas]

¡Qué buena jugada, Burgos!

Fue un golpe maestro.

Escucha, si la ciudad sigue así… Salud.

Será bueno para todos.

Te dije que confiaras en mi cliente.

¡No seas humilde, viejo!

Eres uno de los principales responsables de eso.

Por cierto,

¿has considerado algún cargo para las próximas elecciones?

Porque con ese tipo de ayuda,

podemos hablar de la Secretaría de Estado, diputado.

OTAVINHO: Burgos,

si llego a la reelección,

voy a necesitar un hombre como tú.

Vamos, gobernador.

[música alegre]

Por favor.

No había nada sobre Dutra. Pasé toda la noche parando camiones.

¿Esa hija de puta está jugando con nosotros?

Mira.

¿Crees que está involucrada con Evandro?

No sé.

Escucha.

Busca todo sobre su vida.

Déjamelo a mí.

¿Y tú?

Hablaré con ella.

[música sombría]

[tose]

[en español] ¿Qué está pasando?

¿Qué estás haciendo?

[en portugués] ¿Me estás jodiendo, cariño?

Sé que fuiste tú

quien dio la puta pista anónima sobre el cargamento.

[respiración acelerada]

[música de suspenso]

[respiración agitada]

- ¿Cuál es tu relación con Evandro? - [en español] ¿Qué?

[en portugués] ¿Cuál es tu puta relación con Evandro?

[en portugués] ¿Qué Evandro?

[teléfono timbra]

[en portugués] Mierda, estás muy solicitada.

[teléfono continúa timbrando]

No dejan de llamarte.

Contestaré y les diré que estás ocupada.

[en español] No. Para.

Cálmate.

No tengo relación con ningún Evandro.

[en portugués] ¿Con quién crees que hablas? ¿Crees que soy estúpido?

[en español] Estoy diciendo la verdad, carajo.

Déjame contestar el teléfono.

No sabes en lo que te estás metiendo.

[en portugués] Solo hay una manera de averiguarlo.

O sueltas la maldita lengua o contestaré esta mierda.

[en español] ¿De qué sirve abrir la boca si no crees lo que digo?

Si tú contestas,

no me van a llamar más.

- [teléfono timbrando] - [exhala]

[en portugués] ¿Quiénes son?

¿Quiénes son, carajo?

¿Hola?

[tono de línea ocupada]

Escúchame.

No sé cuál es tu juego,

pero no me iré hasta que lo resuelva.

[respiración agitada]

¿Gerson?

Niña.

Por Dios. Gracias a Dios.

¿Qué pasó?

Creo que estoy…

Exageraste con la medicina, niña.

Pero todo estará bien.

Papá está aquí.

[música seria]

Gerson no apareció.

Y tomé un montón de medicina

porque no podía dormir.

Lo sé, niña. Papá entiende.

Lo siento.

No hay problema, cariño. No tienes que disculparte.

- Lo sé. - Estoy muy triste.

Lo importante es que estarás bien, ¿sí?

Eso es lo más importante para mí.

No seas así.

Hola, jefe.

Estoy revisando todo. De Bauru en adelante, nada.

No hay señales de él.

EVANDRO: Mierda.

[pitidos de marcación]

Wilbert.

Llama a todos los controles de la ruta de San Pablo.

No debería estar en San Pablo. La ruta de Geise era por afuera.

Haz lo que te digo, hermano. Llama a todos.

También están los de la Unión.

Están en nuestro caso. Quieren oro blanco.

Mierda. ¿Cuánto tenemos en stock?

- ¿Qué pasa? - ¿Entonces?

Debería durar un mes más, si se vende bien.

Bien, divídelo para que les llevemos un poco mañana.

¿Bien? Quiero que hoy des un paseo

para ver si todo está bien con la Unión.

- ¿Bien? - Con todo respeto, Evandro.

No puedo ir a esa misión.

- ¿Qué pasa? - Mi hija está hospitalizada.

La desaparición de Gerson está arruinando su vida.

GILMAR: Tomó unas pastillas.

No estrangulo a ese imbécil

porque nunca me perdonará si lo mato.

EVANDRO: Um…

Tengo que resolver algo.

Gilmar.

Déjame poner al Comando tras ese imbécil.

EVANDRO: Estamos en todas partes. Lo encontraremos.

Necesito que te concentres. ¿Bien?

¿Cómo está tu hija?

Se está recuperando. Estará bien.

EVANDRO: Bueno.

Gracias por tu apoyo.

- No hay problema. - Bajaré a tomar algo.

Llámame cuando sea la hora, ¿sí?

Claro. Ve allí.

No te preocupes.

Mierda.

Mierda. Vamos, Wilbert. Llámalos, hermano.

[pitidos de marcación]

- [en español] Quiero más que eso. - GEISE: Mi culo.

Voy a pagar el precio justo.

Lo que Navarro cobraba era justo. Lo que todo mundo cobra.

Sí, pero nos dejaste en una posición

en la que tenemos poco espacio para expandirnos.

Amigos, pueden expandirse por todo el mundo.

La venta para Brasil es una exclusividad mía.

El acuerdo era que tengo que comprar una parcela de su producción.

- Y la estoy comprando. - LOPEZ: Sí.

Negociamos la cantidad, pero no el precio.

Escucha.

Voy a pagar el precio justo.

Si no están de acuerdo,

pueden intentar distribuir por cuenta propia,

pero no sé si serán bien recibidos en Brasil.

Te aseguro que tenemos amigos fuera de Río.

El PCC está conmigo.

Ellos tienen la centralización

de las operaciones en Brasil.

Si quieren guerra,

van a perder dinero en vez de ganar.

De hecho,

pueden perder más que solamente dinero.

¿Qué?

ORTEGA: ¡Tch, tch, tch!

[música de suspenso]

Por ahora, vamos a aceptar

la oferta que nos haces.

Pero si ustedes se expanden,

vamos a exigir más volumen.

Bien.

Entonces, estamos de acuerdo.

[pasos alejándose]

[en portugués] Íbamos a vernos, pero no apareció.

Busqué en todos los controles, pero nada.

Cuando la llamé,

atendió un hombre.

¿Crees que huyó?

No puede ser.

No conoces a mi topo.

[música reflexiva]

¿Cantante?

SANTOS: Es lo que descubrí.

Carmen Vásquez, argentina, soltera,

vive en Botafogo y canta en bares de toda la ciudad.

Pero eso no tiene sentido.

[suspira] Mierda.

¿Santos?

Puta madre, es Renata. Me tengo que ir.

Está bien.

[suspira]

- Hola. - RENATA: Hola.

- Agente Almada, de la DEA. - Mucho gusto.

- Igualmente. - Vino a buscar a uno de sus infiltrados.

- ¿Puedes rastrearlo por mí? - Claro.

Queda entre nosotros.

Claro.

¿Dónde está Morello?

[música divertida]

Eh…

Llamó más temprano. Está hecho mierda.

Cabeza y estómago. Un virus.

Bien.

Gracias.

POLICÍA RODOVIARIA FEDERAL

[música de suspenso]

Muéstrame las manos.

[música de suspenso]

- Baja. - CONDUCTOR: Sí, señor.

- OFICIAL: Ven conmigo. - ¿Qué hice, señor oficial?

Tomaste el camino equivocado. Ven.

Genial.

Oye, tenías razón.

Atraparon al tipo en San Pablo.

Estaba casi en Río y recibió una llamada de Geise

para que cambiara la ruta.

Iba hacia Guarulhos.

- Las mujeres son de lo peor. - Mierda.

- Entonces, ¿qué hago? - Espera.

Déjame pensar.

OPERADORA: Este teléfono está fuera del área de cobertura.

¡Juan!

[en español] ¿Ya revisaste toda la ruta?

Es imposible que un camión de cocaína desaparezca así.

[música sombría]

[en portugués] Tienes hambre, ¿no, cariño?

Pero no cooperas.

Si lo hicieras…

[en español] Necesito mi teléfono.

No puedo desaparecer así.

[inhala con fuerza]

Es mi familia.

Si me mantienen acá, mi familia está en peligro.

Tomaste mi cartera. Tengo fotos ahí.

[en portugués] ¿Quién tiene a tu familia?

[respiración agitada]

[suspira]

Escúchame, cantante…

Si no hablas, no puedo hacer mucho para ayudarte.

[música reflexiva]

[en español] No hay forma. Son intocables.

[en portugués] ¿Quiénes son?

La 'Ndrangheta.

[en portugués] ¿Qué?

¿Evandro trabaja con la mafia italiana?

[en español] Ya te dije que no conozco a ningún Evandro.

[suspira]

[música de suspenso]

[en portugués] Si no conoces a ningún Evandro,

¿por qué lo ayudaste a despistar uno de sus cargamentos?

[en español] Solo hago lo que Andrés me manda.

CARMEN: No tengo opción.

Si estás detrás de ese Evandro,

él debe conocerlo.

[suspira profundamente]

[en portugués] Escucha.

Hagamos un trato.

Tú me das a este tal Andrés

y te prometo que rescataré a tu familia.

[en español] ¿Estás proponiendo

ir en contra de la 'Ndrangheta?

Estás completamente loco.

[en portugués] Aún no me conoces, ¿no?

[música se intensifica]

¿No te dije que no te quiero en mi oficina?

¿Qué es ese olor? ¡Maldición!

Señor, las cañerías del baño reventaron, ¿sabe?

Estaba todo lleno de agua de inodoro. Intentaba resolverlo antes de que llegara.

Arregla esta mierda porque tengo un cliente aquí.

Un segundo. Solo…

echaré un vistazo.

Oye, ¿tocaste esta mierda?

Los cables estaban llenos de mierda. Tuve que desconectarlos para limpiarlos.

[gruñe]

[Hassan suspira]

[música divertida]

¿No sería mejor arreglar eso en la reunión del partido?

No, un segundo. Solo quiero encontrar un expediente aquí.

No es que no quiera una reunión con el jefe,

- pero que sea ligera, ¿no? - [ríe] Hablaré con él.

En el de siempre, ¿no?

¿Hay un menú mejor que el de La Chica Polaca?

DIPUTADO: [ríe] Claro que no. Es el mejor de la ciudad, amigo.

Vamos a la otra sala porque este olor es insoportable.

HASSAN: Por favor, diputado. Por aquí.

Rápido. Ordena esta mierda.

Carajo.

Vete a la mierda, Hassan, hijo de puta.

[Santos suspira]

Santos, aquí está el rastreo que pediste.

Gracias.

Oye, Valdirene, esto es correcto, ¿no?

Sí.

¿Estás segura?

Absolutamente.

[música de suspenso]

Mierda.

SANTOS: Mierda.

Solo trato de entender esta mierda.

Mi camión venía para acá y ustedes lo desviaron.

¿Me están robando?

Nos ordenaron no explicar nada.

Nadie te está robando. Pero tampoco podemos ayudarte.

- ¿Instrucciones? ¿De qué hablas? - MARCONDES: Evandro,

cada uno con lo suyo, hermano.

El PCC aquí

y la Unión allá.

- [pitido] - ¿Hola?

Saben lo de la Unión.

[música de suspenso]

¿Estás bromeando?

Te lo digo. El rastro cae ahí, Morello.

Esa mujer es de la DEA.

Quítale la batería a tu teléfono y sal de ahí.

Tengo que informar a Renata.

Hija de puta.

[suspira profundamente]

[música tensa]

¿Así que trabajas para la DEA?

[en español] ¿La DEA? Por supuesto que no.

[en portugués] ¿Cuánto más seguirás mintiendo?

[en español] No tengo nada que ver con eso.

[en portugués] ¿Y por qué tienen tu número?

[en español] La 'Ndrangheta me dio este número.

Por eso debo contestar. Tienen a mi familia.

Si quieres a Andrés,

él solo va a hablar conmigo a través de ese número.

[música de suspenso]

MORELLO: [en portugués] Levántate. Vamos.

Ven aquí. Vamos a dar un paseo. Vamos.

- ¿De verdad se vendió la casa de Miami? - BURGOS: Claro.

La agente inmobiliaria no quiso decirme a quién se la vendió.

Tuve que esforzarme mucho para convencerla.

- Evandro, Geise aceptó pagar en efectivo. - [tono de llamada en espera]

Mierda, no contesta.

Esta mierda está jodida.

[tono de línea ocupada]

Mierda.

Wilbert, quiero ese camión aquí. ¿Sí?

WILBERT: Pero la carga de Geise está en San Pablo. Demorará un tiempo.

Planea otra ruta, haz lo posible.

No quiero que este cargamento pase por ninguna ruta conocida. Ninguna.

EVANDRO: Avísales a todos.

Ningún cargamento pasará por ninguna ruta sin nuestro permiso.

- Entendido. - EVANDRO: Gracias.

Mierda.

No puedo hacer eso. No puedo.

Si me quedo en ese lugar, volveré a la cárcel.

Cálmate. ¿No funcionó el plan? ¿No pudiste ver la computadora?

INÊS: ¿Entonces?

Entonces nada, maldición.

Solo debo escribir la contraseña. Todo está en inglés.

MARCELÃO: No copié nada.

- ¿Cómo podría? - Debemos entrar.

No, no podemos.

- AFONSO: Es muy arriesgado. - Pero es lo que es.

¿Puedes hacerme entrar?

MARCELÃO: Quizá.

Quizá. Ese maldito nunca sale de ahí.

Parece que guardara oro en la oficina, maldición.

Pero creo que se reunirá con algunos políticos.

En un restaurante polaco. No sé. Alguna mierda así.

- ¿Cuándo? ¿En los próximos días? - Sí.

[música juguetona]

[Afonso suspira]

Bien, miren. Haremos eso.

Pero sin cometer errores o estaremos jodidos.

También creo que estaremos jodidos.

Hablo en serio.

En fin, me voy porque hoy tengo ganas de chismear.

MARCELÃO: Ya hice planes con mi chico…

Suficiente.

[música de suspenso]

[se sorbe la nariz]

Entonces…

La última señal vino de aquí.

[Almada suspira]

Tendremos que seguir rastreando este número.

Claro.

[música alegre]

Vamos.

¿Qué es esto? ¿Cuatro kilos para mi morro?

Mierda, yo aspiro cuatro kilos en tres días. ¿Están bromeando?

Eres una verdadera molestia.

Estás haciendo un escándalo por nada.

EVANDRO: Inhalabas cocaína mala.

Vendías esa mierda.

¿Vendes mercancía de primera calidad y te quejas?

¿Qué carajo?

Nunca en tu vida habías hecho el dinero que ganas aquí. Dinero fácil.

¿Eh?

Sin disparos.

Sin policías molestándote.

Deja de molestarme y vende la cocaína que tomé de mi comunidad

para proveer la tuya.

Si tienes algún problema, dilo ahora.

¿Lo tienes?

Así que no me jodan.

[música de suspenso]

[música tensa]

Oye. No tengas miedo.

WILBERT: Cálmate.

¿Qué pasa, Rogério? No huyas.

WILBERT: ¿Qué carajo?

En serio, solo quiero preguntarte por Helena.

En serio. Ven aquí. ¡Oye!

Qué tonto.

Quiero hablar contigo, pobre infeliz.

Mierda, hermano.

Los del sur de la ciudad no tienen modales.

ESCUELA INTERNACIONAL

Mamá, no quiero mudarme otra vez.

No podemos quedarnos aquí. Y hay cosas que aún no entiendes.

Explícamelo, entonces. No me hablas.

Ni siquiera sé por qué papá no ha llegado.

Tu papá tomó sus propias decisiones.

Y ahora debemos tomar las nuestras.

Airton, hijo mío,

ha sido muy difícil.

No podemos quedarnos. Es peligroso.

Y la casa de Miami es linda.

Está cerca de Disney.

Podrán evaluar si tu inglés es muy bueno.

- ¿Qué te parece? - Mamá, dices eso

porque no eres tú la que necesita hacer amigos de nuevo.

[puerta de auto se abre]

[música seria]

[puerta de auto se cierra]

[en español] ¿Es para ir detrás de la señora o del niño?

- Síguela a ella. - CONDUCTOR: Bien.

AEROLÍNEA WORLD

GILMAR: [en portugués] ¿Es en serio?

Ese imbécil se iba a largar.

Se iba a ir de Brasil.

EVANDRO: Creo que fue por esa investigación de la Policía Federal, ¿sabes?

No sé si ella va a estar mejor

o peor después de esto, hermano.

EVANDRO: Sí, es duro.

Oye.

¿Ella no soñaba con vivir en el extranjero?

Siempre soñó con eso.

Dile que ganó un premio.

Arreglaré esto en la empresa de Hassan.

Le diré que le consiga trabajo, visa, pasaje de avión, casa.

Podrá volver a empezar en el extranjero.

¿De verdad puedes hacer eso?

- Claro. - Mierda.

Gracias, Evandro. Lo digo en serio.

Yo te apoyo.

- Yo pagaré todo. No te preocupes. - ¡No!

Yo pagaré esta mierda. Tengo dinero para eso.

Solo quiero verla bien.

Claro. Va a estar bien.

[en español] Hola, Andrés. Sí, estoy llegando.

[en portugués] Oye, espérate, cariño.

- Vamos contigo. Espera. - [en español] No.

- [en portugués] ¿Por qué no? - [en español] Andrés es un profesional.

Llega a percibir algo extraño y no vas a tener chance, ¿sí?

- [en portugués] Mierda. - Morello.

[en español] Prométeme que si me pasa algo

vas a rescatar a mi familia.

[música sombría]

[suspira]

MORELLO: [en portugués] Escucha.

Te estamos vigilando.

Ve.

[teléfono timbra]

[en español] Hola, señor Patricio.

PATRICIO: ¡Ay, por Dios! ¡La plantación!

Le prendieron fuego.

Hay gente armada por todos lados.

Calma, señor Patricio. ¿Quién está prendiendo fuego?

- ¿Señor Patricio? - [tono de línea ocupada]

[pitido]

Juan, lleva a tus hombres con el señor Patricio.

Estamos siendo atacados. ¡Ve!

[música de suspenso]

[golpe seco]

Qué bueno que llamaste.

[risita]

Solo quería reportar

que el envío salió bien

y saber de los próximos pasos, claro.

[ríe]

¿Así que me citaste acá solo para hablar de trabajo?

Sí.

[risita]

¿Viniste vestida así también solo para…

hablar de trabajo?

- Mjm. - Y…

hay un hotel aquí cerca.

- ¿Ah, sí? - Sí.

[música de suspenso]

- Andrés, ¿qué es eso? - ¿Mm? ¿Qué?

- [en portugués] Vamos. - [en español] Corre, corre.

[disparos]

[música tensa]

SANTOS: [en portugués] Oye. Manos arriba.

Manos arriba. Suelta el arma, maldito.

Suelta el arma, mierda.

Manos en el enrejado.

Manos en la maldita reja.

- ¿Dónde está? - Escapó. Se fue por allá.

Hija de puta. ¡Mierda!

[sirena restalla]

Mierda.

Morello, ¿no?

¿Qué crees que haces?

- ¿Qué dijiste? - ALMADA: ¿Y este circo?

¿Dónde está Carmen?

Dímelo tú.

Mierda. ¡Maldición!

[sirena suena a lo lejos]

Mierda.

¿Qué pasa?

Nada. No me gusta esta idea.

[música de suspenso]

[teléfono timbra]

MARCELÃO: Chicos, escuchen.

El maldito de Hassan se irá muy pronto. Dejaré abierta la puerta trasera.

- Bien. - [pitido]

Mantente alerta, ¿sí?

Lo seguiré. Si regresa, te avisaré y te irás.

- ¿Bien? Toma. - Bien.

[música de suspenso]

Adiós.

[motor se enciende a la distancia]

- Debes estar bromeando. - MORELLO: ¿"Bromeando"?

Yo lo arresté, tengo derecho a interrogarlo,

pero la DEA se interpone.

Interferiste en una investigación internacional.

RENATA: Brasilia no me deja en paz por tus payasadas.

Solo seguí mi investigación.

¡Secuestraste a un topo de la DEA!

No te despido solo porque Almada prefiere la discreción.

A ver. Yo no secuestré a nadie.

Obtuve información y arresté a ese matón.

¿Viste su expediente en Interpol?

Mejor que me den un aumento.

Me da igual.

No es nuestro problema.

Maldición.

- [Morello suspira] - [puerta se abre]

[puerta se cierra]

[música tensa]

[en español] Ya te dije que no fui expuesta.

Andrés no sabe nada.

Pero es el representante de Giacommo, carajo.

¿No entiendes que si la 'Ndrangheta se entera

son capaces de cambiar todo el esquema?

Y volvemos desde el inicio.

Entonces, va a ser mejor que te ocupes

de que eso no ocurra, de que no se enteren.

[ríe]

Nena,

estás jugando con fuego.

No tienes que olvidar

que solo nos sirves si traes algo que nos interese.

Si no, vas presa, ¿entiendes?

¿Qué es lo que quieres, Almada?

Ya te dije.

Yo quiero todo.

Lo que me interesa es esa Geise.

De eso quiero que averigües.

[en portugués] Mierda, Inês. Apúrate.

¿Seguro que esa es la contraseña?

- No funciona. - No puede ser.

Dije con U mayúscula.

[pitidos electrónicos]

- Bien, ahora funcionó. Funcionó. - Mierda. Apúrate.

[llaman a la puerta]

¿Eres la secretaria de Sadan?

¿Tío?

[ríe]

¡Marcelinha!

¿Qué tal? ¿No estabas en la cárcel?

Tío, ahora estoy libre, ¿sabes?

Estoy resolviendo algo. ¿Entiendes?

¿Y por qué no me llamaste? Somos familia, carajo.

Tío. Primero debo arreglar mi vida, luego hablaré con mi familia.

Pero ¿qué haces aquí?

Escucha.

Dale este bolso a Sadan.

Es Hassan, tío.

- ¡Hassan! - Es la misma mierda, el mismo origen.

Dile que ese es el dinero para resolver el problema de Thais.

¿Qué le pasa a mi prima?

Mierda, cosas serias. Ven un día.

Se alegrará de verte.

Luego hablaremos, ¿sí?

- Claro, tío. - [Gilmar ríe]

- ¡Marcelinha! - Vamos, tío. Respeta a la bandida.

Es Marcelão, tío.

[Gilmar ríe]

¿Marcelinha? ¿En serio?

INÊS: Te lo digo. No hay nada en esta puta computadora.

Están los bancos que usan, pero…

nada que pueda vincularse con Evandro. Ni con nadie.

Bueno, pero copia todo.

Quizá pasaste algo por alto.

Este tipo debe tener cosas en otros lugares.

¿Está en el restaurante polaco?

Sí, pero no parece un restaurante.

Esto es lo que harás. Termina ahí. Yo lo seguiré para ver si encuentro algo.

INÊS: Bien. Adiós.

Adiós.

[pitido]

[charla indistinta]

[música reflexiva]

LA CHICA POLACA

Esta es la cuestión. Nuestra nieve permanece pura.

Esa es de mala calidad. Adultera el diez por ciento. ¿Sí?

¿El diez por ciento? ¿No es muy poco?

No la arruinaremos.

Solo haz que la nuestra sea mejor que la de ellos.

- ¿Y el chofer? - Está aquí.

¿Qué pasa, Cabelo? Ven aquí.

Celular.

Quédate aquí.

Mantente ocupado.

¿Quieres inhalar para ponerte fuerte?

[risita]

[música dance reproduciéndose]

[charlas indistintas]

Toma. Whisky con todo, completo.

- Gracias. - Disculpa.

Espera.

Te daré 20 dólares por ir a esa mesa

y averiguar qué hay en esa libreta.

MESERO: ¿Del señor Hassan?

Mira, amigo, con todo respeto,

no iría a la mesa de ese imbécil por nada del mundo.

MESERO: Hace años que viene y ni siquiera sabe dar propina.

- Disculpa. - No, espera.

AFONSO: Toma.

Treinta más para tu propina.

Ahora es más fácil.

AFONSO: Dime. ¿Qué sabes de esa libreta?

Mira. Solo sé que nunca saca esa libreta de su bolsillo.

Y cuando lo hace, escribe algunas cosas

y la guarda como si fuera oro.

¿Nunca? ¿En serio?

- AFONSO: ¿Ni siquiera para coger? - MESERO: [ríe]

Ni siquiera para coger. Las chicas dicen que es un maldito pervertido.

Las llama para bailar, se les frota, bien vestido y todo.

Pero es un maldito provocador.

Disculpa.

Gracias.

Ven conmigo.

[risas]

[música se intensifica]

[teléfono timbra]

Mierda. Carajo.

¿Hola?

¡Wilbert!

HELENA: Deja de seguir a Rogério.

Hace dos días que no sale de la productora.

Hace dos días que no ve a su hijo. Deja de seguirlo.

¿Helena?

Sí.

[música esperanzadora]

ALMADA: ¡Morello!

¿Qué quieres?

- Maldición, Johnny. - ¡Almada!

A ver, Juanito. Yo he trabajado contigo.

Déjame interrogar a ese hijo de puta, hermano.

A la familia de tu infiltrada la tienen presa.

¿Qué?

¿No lo sabías?

[ríe]

La familia de Carmen está muerta.

Y por culpa de ella.

Joder.

Son todos de ETA.

Carmen nació en Argentina, pero de adolescente se fue a España.

Luego se metió en el terrorismo con sus padres,

pero estuvo en contra del alto al fuego de 1998.

Y luego, para financiar la guerra,

empezó a trabajar para la mafia.

Sus padres se enteraron, intentaron detenerla, pero…

Mordieron el polvo.

Sí.

Mira.

Nos llevó tiempo, pero la encontramos.

Por eso es importante.

Porque quiere eliminarlos tanto como nosotros.

Bien. Pero si ese es el caso, solo dime una cosa.

¿Por qué ayudó a despistar el cargamento?

¿Cargamento?

¿Qué cargamento?

[música de suspenso]

Mierda. [suspira]

[pitidos de marcación]

[tono de línea en espera]

¿Dónde mierda escondiste ese camión?

Donde debería haber estado desde el principio.

¿Solo así me hablas, Geise?

¿No ves que con eso

estás arruinando todo lo que construí aquí, en Río?

¿Lo que construiste?

No soy tu secretaria.

Y no olvides que yo organicé todo aquí, en Bolivia.

Lo sé, Geise.

Pero ¿cómo vamos a dejar todo si me jodes así?

¿Quién dice que quiero dejar todo?

Di mi sangre, sudor y lágrimas para que esta mierda funcionara.

Y estoy cansada de que me hagas a un lado todo el tiempo.

Siempre me haces a un lado.

¿A un lado, Geise?

Eres mi esposa. Estamos juntos en esto.

¿"Juntos en esto"?

Eres muy gracioso, Evandro.

Dijiste que comprarías la casa, pero no lo hiciste.

Dijiste que vendrías, pero no lo hiciste.

Si haré todo yo sola,

prefiero hacerlo a mi manera.

Y no te preocupes.

Si quieres unos kilos, si los necesitas para ser el rey de Río,

consíguelos con Marcondes y te haré un buen precio.

Mierda, Geise. Entendiste todo mal.

[disparos]

GUARDIA: [a lo lejos] Mierda. Espera.

[amartilla arma]

- [gritos a lo lejos] - [disparos continúan]

[música tensa]

- [disparo] - ¿Geise?

[disparos]

GUARDIA: [a lo lejos] ¡Hijo de puta!

¡Carajo!

Mierda.

¡Geise!

¡Geise!

[música se intensifica]

[música instrumental]