Original subtitles

[en español] Estamos abiertos a tener socios leales.

La distribución del oro blanco, la va a hacer Mattos.

- [en portugués] ¡Eres un ladrón! - [en español] Calma.

[en portugués] Tengo tus rutas. Si no las compartes, estás fuera.

Mantendremos los territorios como están. Y dividiré las ganancias.

- ¡Maldito imbécil! - Tranquilo.

- ¿Qué carajo? - Es un buen trato.

¡Tranquilo!

- Mierda. - [hija] Papá.

¿Crees que Gerson...?

No, cariño. No pienses en eso.

Represento a un cliente muy interesado en invertir en tu agencia de viajes.

[Alfonso] Es imposible matar a Evandro en el Dendê.

Lo mejor es encontrar al que maneja sus operaciones.

A Burgos le falta el maletín del político.

[Inês] ¿Crees que los agentes de viajes

- ganan tanto? - ¿Qué diablos es esto?

[en español] ¿Y cómo los despisto sin nada?

Yo ya tengo suficiente deudas.

[Carmen] Aquí los puertos y las fechas...

- Atracan mañana. - ¿Dónde?

[en portugués] En Róterdam. ¿Es confidencial?

- [reportera] ¿Tienes pruebas? - Sí. Mi identidad debe ser un secreto.

Nuestra ley garantiza la confidencialidad de las fuentes.

Veamos la conexión entre crimen organizado y narcotráfico internacional.

Este plan es operado por una facción conocida como "el Comando",

liderada por el famoso Evandro del Dendê.

EPISODIO 6

Santos, vamos al puerto.

- Vamos a exprimirlos. - Claro. Vamos.

[Renata farfulla]

Quiero verte en mi despacho. Ahora.

[Santos resopla]

[Morello resopla]

- Empezamos bien. - Mierda...

- [en español] ¿Cómo entraste? - [♪ música suave de suspenso]

[exhala]

Toda esta mierda que está pasando,

¿va a complicar de alguna manera nuestro envío?

El jefe no estará contento.

Tal vez se atrase un poco.

[Andrés ríe]

¿Me estás jodiendo, Carmen?

Tengo pagado un puerto en Lisboa, ¿y dices que se atrasará?

[ríe sarcástico]

¿Todavía no embarco y ya pagaste, Andrés?

[Andrés resuella]

Explícame cuál es el sentido...

de embarcar un cargamento...

si no tengo dónde dejarlo.

[Andrés] Explícame qué es eso.

¿Por qué tienes un afiche de un agente federal?

¿Cómo crees que yo mantengo todo esto en orden?

[Carmen] Investigo la vida de todos.

No te olvides que si no fuera por mí,

todo nuestro plan ya estaría en manos de la policía.

No.

Tú...

no te olvides...

que por más que nos demos unos besitos,

no dejaré de hacer bien mi trabajo

Ndrangheta está impaciente,

y quieren lo que les prometimos.

Así que...

o resuelves este asunto a tiempo...

o tendré que intervenir.

Por tu bien,

haz lo que tengas que hacer.

[en portugués] Evandro...

[Gilmar] Esta maldita noticia arruinará nuestros planes.

- Todo se irá a la mierda. - Sé lo que hago.

Todo saldrá bien. Tranquilos.

Geise está organizando el envío. Lo enviará aquí.

Debemos organizarlo y distribuirlo, ¿sí?

Tenemos problemas más graves, como enviarle esto a la mafia.

¿Bien? Relájense.

Evandro... [exhala]

[Burgos] Las cosas están muy tensas.

La gente está muerta de miedo, pensando que los federales los atraparán.

Amenazan con no enviar la mercancía.

¿Están muertos de miedo, Burgos?

¿Qué diablos?

[Evandro] Gastamos un montón de dinero y se mueren de miedo, ¿es eso?

Hay que ser duros con ellos.

Gilmar, acompáñalo.

Está bien, voy a hacer lo que dices, pero tenemos que pensar en otra solución.

Si de verdad los federales nos pisan los talones, la vamos a cagar.

Entonces, haz lo que te digo, ¿sí? Yo me encargo.

Hola, Evandro.

- ¿Qué pasa? - [Radinho] ¿Qué tal?

Toca está al pie del morro con los chicos. Quiere hablar contigo.

- Mierda. - [Radinho] ¿Lo dejo subir?

- ¿Ves? Ya todo se está yendo al diablo. - Lo arreglaré. Haz lo que digo. Ve.

[Gilmar] ¡Vamos, cara de topo!

¡Maldición, eres muy molesto!

[♪ música tensa]

[solloza] Dios mío, no hice nada.

[empleado] Soy un hombre trabajador.

No podemos hacer esto, Afonso.

- El tipo es inocente. - Imposible. Nos vio.

Si habla, Evandro sabrá que estamos vivos

y nuestro plan se irá a la mierda.

[pistola cliquea]

[Inês resuella]

¡Por favor! ¡No tienen que hacerme esto!

[sollozando]

[♪ música de suspenso]

[♪ música termina]

[♪ tema musical]

[empleado sollozando]

Por favor, no me mates. No me mates.

No soy nadie. Mi jefe ni siquiera recuerda mi nombre.

Habla.

[resuella]

Hassan es un maldito elitista.

Hace cuatro años que trabajo para él,

y apenas me mira a la cara.

Trata a todos como basura.

Solo trata bien a los de traje.

Me iré.

No regresaré. Lo prometo. [respira agitado]

Pero no me mates, amigo. ¡Por favor, no!

[empleado sollozando] ¡No me mates!

¡Maldición!

Increíble. Te dije que era confidencial, ¿no?

¡Pero no dije nada! ¿Tengo cara de hablar con la prensa?

- Entonces, ¿quién lo filtró? - No sé, Renata.

Esa nota apesta. Arruina mi investigación.

Intento confiar en ti, pero no puedo.

- Estás jodido. No eres de fiar. - ¿Qué?

[Renata] ¡La cagaste, y mucho! ¡Estás acabado!

- [Morello y Renata discuten] - [Morello] Cálmese. ¿Qué diablos?

[Renata] ¡Eres un irresponsable!

[Morello] ¡No puede decir eso!

[colega] ¿Dónde está Morello?

¿Por qué tantos gritos?

Renata y Morello, ¿sabes?

Te dejaré esto, entonces.

Es una investigación que hice sobre un teléfono que me dio Morello.

- Muy bien. - ¡Oye!

¿Se lo darás?

No husmees, Santos.

[Renata] ¡Más vale que me respetes!

¡Ubícate!

¿Se lo vendes al mercado extranjero y se lo ocultas al Comando?

- [Toca] Eso no puede pasar, Evandro. - No venderé nada.

- Me dan muchos problemas. - ¡No es lo que dice la maldita TV!

- Baja la voz. Estás en mi territorio. - [♪ música tensa]

¿Estás loco?

¿Crees que, si les vendiera a extranjeros, hablaría con tipos de las favelas?

[Evandro] ¿Qué carajo?

Fui sincero con el Comando.

Obtienen sus ganancias de sus favelas y parte de las ganancias de la operación.

Con este negocio, Toca, todos se beneficiarán.

- ¿De qué te quejas? - No me quejo.

- Pero la televisión dice muchas cosas... - ¿"La televisión"?

¿Saben algo?

Me culpan por todo lo que pasa en esta maldita ciudad.

Lo sabes.

Somos unidos de verdad, leales.

¿Y ustedes?

También somos leales.

Sí.

- [Evandrinho llora] - [Geise arrulla]

Cariño, Evandrinho, ¿qué pasó?

[continua llorando]

Cielos.

[en español] Dolores, no sé por qué está así.

Ay, doña Geise, no le gusta Bolivia.

- ¿Qué? - No le gusta Bolivia.

[Evandrinho llora]

Está como su hermano.

- [en portugués] No para de llorar. - [Geise ríe]

- ¡Mira qué hermoso desayuno, cariño! - ¿Todo bien?

Sí, todo está genial. Todo está más que bien.

[teléfono suena]

- [Airton] ¿Y mi papá? - Tu papá vendrá.

- Apúrate. Te llevaré a la escuela. - [Airton] Está bien.

[Geise] Hola, cariño.

El cargamento salió ayer en la mañana. Trabajé toda la noche en él.

- [Geise] ¿Necesitas uno más? - La cosa está muy agitada aquí, cariño.

Pero enviar otro cargamento tan pronto podría llamar la atención, ¿no?

[Evandro] Yo me ocupo, tranquila. Encontré más rutas.

- Luego te cuento. - Está bien.

[resopla] ¿Y tú vienes?

Estoy arreglando lo de la Unión.

Me iré pronto, ¿sí?

Está bien. ¿Y la casa que te mostré?

- ¿"Casa"? - La casa de Miami, Evandro.

Sí, es... Sí, lo sé. Estoy trabajando en eso, cariño.

¿Bien? No te preocupes.

Pronto viviremos ese sueño.

[♪ música inquietante]

Necesitamos un topo.

Sí, no podemos ser nosotros.

Burgos siempre está ahí. No sé quién más podría aparecer.

Debe ser alguien de confianza.

- Que no levante sospechas. - Bueno, pero ¿quién?

Si empezamos a buscar, Evandro se enterará.

[sopla]

Tiene que ser alguien que nos deba un favor.

Conoces gente en el sistema penitenciario, ¿no?

Pasé bastante tiempo ahí.

[Inês] Sí, pero no tenías el dinero que tenemos ahora.

[♪ música animada]

Conozco a alguien que fue transferido a Río.

Listo. Vamos.

Esos malditos están por toda mi comunidad.

No puedo estar con estos idiotas, ni un segundo.

Espera, Toca. Un trato es un trato, carajo.

- Eres un traidor... - [auto se aproxima]

- ¡Tu mamá es una traidora! - ¡Bastardo!

[parloteos]

- ¡Vete a la mierda! - [Gilmar] ¡Basta!

[Evandro] ¿Qué es esta tontería? ¡Fuera!

¿Qué diablos es esto?

¿No bastan las noticias? Seguirán con esta tontería.

[♪ música tensa]

[Evandro] Dejemos atrás las estupideces.

Aquí nadie se dispara. Se trata de vivir en paz y de ganar dinero.

- [Marcondes] ¿Me cargas tus problemas? - Solo por esta vez.

El puerto de Río es duro. No puedo hacer nada.

Tiene que ser por ahí. Te daré una parte.

Ustedes los de Río son increíbles.

Lo necesito para hoy, hermano.

Solo puedo hacerlo en una semana.

- ¡Mierda! ¿En una semana? - ¿Qué pasa?

- ¿Estás jodiendo? - [pitido]

¡Hijo de puta!

- ¿Gilmar dijo algo del puerto? - Nada.

[Radinho] Está bien. Hablaré con él.

Oye, jefe. Carmen está subiendo.

Y parece que está enojada.

Mierda. Maldición.

[inhala]

[puerta se abre]

[en español] Por favor, Mattos.

Bueno,

¿a qué debemos tan honrosa visita?

[Mattos] El honor es mío

[respira nervioso]

Evandro se apropió de todas mis rutas.

Ajá.

[Mattos] Sé que también tienes problemas con él.

¿Seguro que no quieres que nos asociemos?

A ver.

Puede que no me caigas bien,

pero, los negocios son negocios,

y el acuerdo que tenemos con él es rentable.

- Conmigo puede ser más rentable. - Puede ser.

Pero los brasileros dicen que sólo le van a comprar a él.

[ríe burlón]

Y crees... que si Evandro muere,

¿los brasileros dejarán de tomar?

[♪ música ominosa]

[en portugués] Todo saldrá bien. ¡Cálmate, maldita sea!

[en español] ¿Cuándo, Evandro? No es broma.

[en portugués] ¡Te avisaré!

- ¡Mierda! - [Gilmar] ¡Evandro!

Las cosas están difíciles en el puerto.

No están jodiendo.

Había un tipo parloteando sin parar.

Así que lo golpeé un poco, pero no cedió, viejo.

Está todo jodido. Tendrá que ir al dentista.

- Mierda. - [Gilmar] ¡Hijo de puta!

¿Y el PCC?

- La semana que viene. - [en español] No tienes el puerto,

pero ¿tienes el buque?

- ¿Buque? - ¿Barco? ¿Navío?

- El barco sale hoy. - [Evandro] Evita que salga hoy.

Consigue dinero, págale a quien sea y resuelve esto.

- [Evandro] ¡Ve! ¡Maldición! - [farfulla]

Escúcheme, señora, necesito una lista de todos.

Todos los que estuvieron trabajando la semana que el barco zarpó.

Es mucha gente, señor. Se lo puedo tener para mañana.

Hoy no tenemos prisa.

También necesitaré una lista de todos los barcos

que salen hoy con destino final Europa. Vamos.

¿Cómo vamos a cargar el barco? ¿Subiremos la carga?

No hay tiempo para planes elaborados. Sean parte de la tripulación .

- Debemos entrar sin llamar la atención. - ¿Qué hay de Liberen a Willy?

- ¿Qué? - ¿Qué tiene que ver una ballena con esto?

- Puta madre, no mames. - [♪ música animada]

Ese viejo con la cara roja

y tomando un montón de medicamentos. ¡Mierda!

- Está rojo por la vasodilatación. - [chasquea lengua]

- Eso dijo Tubarão. - Maldición.

[Gilmar] Parece un camarón o algo así.

Más raro que la mierda.

Esto no funcionará, viejo.

¿Señor Dênis? ¿Puedo hablar con usted?

Claro. ¿Todo está bien contigo, Jardel?

¿Qué te pasó, viejo?

Fui al médico y me llamaron, dijeron que es muy malo.

¿Qué pasó?

- Dijeron que tengo cáncer. - [inhala profundo]

Hasta me sacaron un pedazo. Mire.

Maldición. Lo siento. [resopla]

Tendré que ausentarme por un tiempo.

Quería pedirle que pusiera a alguien en mi lugar, señor Dênis.

- A mi primo. - Pero ¿tiene experiencia?

Sí, claro.

Totalmente.

- [puerta tintinea] - [oficial] Todos afuera.

[parloteos]

- Rápido. - [reclusa 1] ¿Qué podemos hacer?

No te quejes.

- [reclusa 2] Maldita... - ¡Cuidado!

Invitaste a unos amigos.

¿"Amigos"? No tengo amigos.

Parecen muy unidos.

¿Qué carajo dices? No entiendo.

- [oficial] ¿Conoces a Marcela del Ala B? - Sí.

Tiene derecho a asistir al funeral de sus padres.

Sabes cómo es en la cárcel, ¿no? Mucha gente...

A veces nos confundimos de Marcela.

[se burla]

Sí.

[♪ música alegre]

Que no, carajo. No pasé toda mi vida en la Marina

para terminar metiéndome con los narcos.

Esta mierda no funcionará, hermano. Olvídalo.

¿Tienes una idea mejor, Gilmar? El tiempo corre, como dijo Evandro.

Oye, Willy...

Me llamo Paulinho. Sargento.

Sargento de la Marina, ¿no?

- Sí. - Mi tío abuelo también.

[Gilmar] Era muy entusiasta, le encantaba.

Luego se retiró...

De vez en cuando, se quejaba

de que retrasaron su pensión.

Sí, es una mierda.

[Wilbert] Sí, y los medicamentos son caros, ¿no?

- ¿Para qué es esto? - Para la presión.

Me hicieron un baipás. [chasquea lengua]

Maldición, de verdad...

se retrasaron este mes.

[Paulinho] Qué mal.

Depender del Gobierno es difícil.

¿Sabes quién nunca se retrasa?

Evandro del Dendê.

- ¿Alguna vez se retrasó, Gilmar? - Nunca.

[Gilmar] Piénsalo.

[resopla]

- [en español] Pero esa área es mía. - Esa área

era de los Urquizas, por ende, es nuestra.

[Ortega] ¿Olvidas nuestro trato después de que Navarro murió?

¿Crees que soy estúpida?

No la habíamos reclamado porque no había plantaciones.

No las había, yo las planté. ¿Sabe por qué? Porque es mi área.

¿Acaso lo que quieren es una guerra?

¡Estoy cansada de que todo el tiempo me quiera robar!

¿En verdad quieren enfrentarme?

[en portugués] ¡No se vuelvan a meter conmigo

o le pongo fin a esta maldita paz! ¡Esta reunión se acabó!

Si alguien viene a husmear por mis plantaciones,

¡se enterará rápidamente de dónde vengo!

[♪ música tensa]

- [Geise en español] Buenas noches. - Buenas noches, Sra. Geise.

Evandrinho dejó de llorar.

- [pitidos] - [Geise ríe]

[Geise] Qué bueno.

Dolores, ¿me darías un poco de agua, por favor?

- [Dolores] claro que sí, señora. - Gracias.

- [en portugués] ¿Qué pasó? ¿Es papá? - No.

- [teléfono suena] - Tuve un día difícil en el trabajo.

Es tu papá.

- Hola. - [Evandro] Hola, cariño.

[Geise] Estoy agotada.

Sí, yo también. La mierda está dura.

- ¿Estás bien? - [Geise] Fue un día difícil con la cúpula.

Dudo que esos malditos le hicieran esto a Navarro.

- [Evandro] ¿Hacer qué? - Bueno...

Intentar apoderarse de las plantaciones, ¿sabes?

Oye, Geise, diles a esos idiotas

que, si ponen un pie en mi tierra, los mataré uno por uno.

[♪ música ominosa]

¿Tu tierra, Evandro?

Sí, nuestra tierra, Geise. Sí.

- ¿"Nuestra"? - Sí, nuestra. ¿Verdad?

Bueno...

Estoy muy cansada. Hablemos luego.

Me voy a la cama.

- [tono de marcado] - Uh...

- Hazlo aquí otra vez. - Aquí.

- Vamos. - Adelante.

- ¿Ves? - Sí.

[puerta se cierra]

- Buen día. - ¿Buen día a quién?

- [farfulla] - [ríe]

¿Qué más quieren? Necesito trabajar.

Solo queremos la lista que prometió. Tranquila.

También necesitaremos una lista de todos los barcos...

Ya sabe, con destino final Europa.

- Vamos. - Tiene que ser una broma. Síganme.

¿Y tú, mi amor? ¿Quieres el muslo o el corazón?

- Mi corazón ya te pertenece. - ¡Mira, hermano!

- ¿Qué pasa? - Esto está mal. ¡Vamos por Toca!

- ¡Hagámoslo! - Silencio.

- Baja la voz, hombre. - ¿Qué pasa?

Es un día de celebración.

Estamos en la azotea, con parrilladas y chicas lindas.

Cerveza helada, como te gusta. Tenemos el efectivo, el oro blanco.

¿Disparando al aire? No, no más de eso.

La policía ya ni viene por aquí.

Hazme un favor a mí y a todos aquí,

¡sienta tu sucio trasero en esa silla y relájate, Choque!

- ¡Sucio eres tú! - Cuidado.

¡Vamos por Toca, hermano!

Al diablo con Toca, ¿sí?

El sindicato funciona y todos están bien.

Evandro está demostrando ser un tipo confiable.

Su idea está funcionando.

Sí. Pero ¿por cuánto tiempo?

¿No crees que le estaría dando más oro blanco al Comando que a nosotros?

Eres increíble. ¡Increíble! ¿Estás paranoico o qué?

¿Crees que me agrada Evandro? ¿Que a la gente de aquí le agrada?

- [grita] ¿A alguien le agrada Evandro? - [todos] No!

Está demostrando ser un visionario, Choque.

¡Oh!

[farfulla]

- ¿Qué pasa? - Este barco debía zarpar ayer.

- ¿Cuál? - Este.

[♪ música de suspenso]

¿Qué pasó aquí? ¿Con este? Este de aquí.

Bueno... Tuvieron un problema mecánico.

- ¿Qué clase de problema? - Un segundo, ¿sí?

[teclea]

PERLA

- Curioso. No está aquí. - [pitido]

¿Quién verifica eso?

El ingeniero de la nave.

¿Y cómo se llama?

¿Cuánto hace que trabajas en esto?

¿Crees que puedes manejarlo?

Depende. Pero he buceado en aguas profundas.

Más de 180 m bajo la superficie.

También buceé en Indonesia.

[Gilmar] Genial.

Debería ser fácil para ti colocar las cosas en el casco del barco.

- ¿Qué quieren decir? - Te llevaremos al barco en la bahía.

Una vez allí,

tírate y mete la mercancía debajo del barco en una escotilla.

Pero hazlo rápido.

- [Evandro] ¿Puedes lograrlo? - Sí.

[Carmen en español] ¿Cómo pondrás el polvo debajo del agua?

Necesitas cajas impermeables.

- O se mojará la mercancía. - [en portugués] ¿Qué?

Gilmar.

Preguntó cómo pondrás las cosas bajo el agua sin mojarlas.

- [Gilmar] ¿Puedes hacerlo? - Sí.

[Paulinho] Puedo arreglarlo.

- Lo haremos con Willy. - [Paulinho] Puedes confiar en mí.

Liberen a Willy viene con fuerza.

¿Gilmar?

¿Por qué está rojo? ¿Está nervioso?

[Gilmar] Tiene pigmentación capilar.

Se puso rojo y perdió todo el pelo del cuerpo.

- Quizá no tenga pelo en el culo. - Mierda, Gilmar.

Eres un mentiroso.

- Está tardando demasiado. - Maldición.

- Mira. ¿No es él? - [Morello] Es él.

¡Oye!

- [♪ música de suspenso] - [puerta se cierra]

- Policía Federal. ¿Gusmão Teixeira? - Sí, señor.

Vamos a hablar. Ven.

[en español] ¿Nadie se ha interesado en esta casa?

Nadie.

- ¿Está segura? - Es una casa cara.

No cualquiera puede conseguirla.

¿Y cómo puedo comprarla?

Ahora.

[tono de ocupado]

[Geise] Por favor, deje su mensaje después de la señal.

[pitido]

[en portugués] Llamo para saber sobre el cargamento.

Estoy resolviendo las cosas aquí. Llegaré pronto, ¿sí? Te extraño.

[♪ música suave de suspenso]

[susurra] Mierda.

- [Hassan] La mejor inversión posible... - [Burgos] Para nosotros...

¿Qué haces aquí?

Estoy quitando el polvo, señor.

- Organizo las cosas. - No quiero a nadie en mi oficina.

¡Fuera!

Perdón por mi empleada. Son analfabetos. Usted entiende.

Hassan, ten cuidado con esa gente.

Los conserjes, los choferes... Ellos son los que parlotean.

No, no te preocupes. Ponte cómodo. Siéntate.

Hijos de puta...

[Burgos] Bueno, Hassan. Las cosas están un poco agitadas, ¿no?

Otavinho enviará dinero directamente.

[Burgos] Una parte debe ir a la cuenta de Evandro.

- [tocan puerta] - [Hassan] No te preocupes.

[Burgos] Así, el dinero regresa limpio y nadie te molestará.

- [tocan] - [Hassan] Procederemos como siempre.

Está el costo de mis honorarios, pero ya te lo mencioné.

[empleado] ¡El baño es para todos!

- ¡Espera, carajo! ¡Lo estoy usando! - [empleado] ¡Necesito entrar ahora!

- [golpean puerta] - [Hassan] Y eso tiene un precio.

Pero imagino que eso no será un problema para su cliente.

[♪ música tensa]

¿Qué pasa con el suministro del barco, hermano?

- Solo es un asunto técnico. - [Morello] ¿Qué?

- ¿Qué carajo? - Dame eso.

Mira, Santos. Veamos qué hay adentro.

- [sube cierre] - [Santos ríe] Mira esto, Morello. Mierda.

La economía está en auge, ¿no?

¿Los empleados del puerto ganan mucho dinero?

Sí, y en efectivo, ¿no?

- Oye, Santos. ¿Puedes rastrear eso? - Pan comido.

Si no los ayudaba, habrían matado a mi familia.

- ¿Qué? - Y a mí.

- ¿Perdón? - No me arresten.

- ¿Arrestar? ¿Dijimos que lo arrestaríamos? - Yo no. ¿Alguien dijo eso?

- Es mucho trabajo. - Al contrario.

Nadie te va a arrestar. Seguirás haciendo todo lo que te pidan,

pero ahora, hermano,

me vas a contar todo. ¿Sí?

¿Me oíste?

Y escúchame bien. Si sueltas la lengua,

la cárcel será lo de menos. ¿Sí?

Tienes mucha suerte.

[♪ música alegre]

[en español] Estoy bastante impresionada. Este plan tuyo parece funcionar.

[Evandro ríe entre dientes]

[en portugués] ¿Creíste que no lo lograría?

[en español] De no ser por mí... estarías muy mal.

No deberías ser tan, ¿cómo dicen?

- Engreído. - [ríe]

¿Siempre fuiste tan confiado?

- [en portugués] Me llamaste, ¿no? - [Evandro] Sí. Bueno...

Te quiero en la misión con Liberen a Willy y Wilbert.

¡Mierda! Amigo...

- Sabes que odio el mar. - [Evandro] Gilmar, por favor.

[tono de ocupado]

[operadora] El número está fuera del área de cobertura.

[pitido]

[♪ música sombría]

- No quiero ningún lío. - [Geise] El cargamento ya salió.

Ya está en la pista.

Pero quiero enviarlo a San Pablo. Ya no abasteceré a Río.

No quiero problemas, Geise.

Estás feliz con la Unión, ¿no?

- ¿"Unión"? - Evandro unió todas las facciones en Río.

Las tiene todas en su haber. ¿No te enteraste?

Hizo una jugada como ustedes en San Pablo.

No escuché nada de eso.

Mi propuesta lo debilitará.

¿Crees que se detendrá en Río?

Si el PCC quiere crecer, el camino es conmigo y solo conmigo.

Sin Evandro, sin la Unión.

[♪ música tensa termina]

[Wilbert] Ponlo aquí.

¡Maldición! ¡Cuidado con mi prótesis, idiota!

¿No te dije que era una buena idea?

¡Liberen a Willy! ¡Vamos! ¡Mierda!

Olvidé mi medicación. Para la presión.

Si no la tomo, no puedo bucear.

- [Gilmar] Carajo... - ¡Mierda!

- Bebe té de manzanilla. - [Paulinho] Debo encontrar esta mierda.

¿Qué medicación es?

Captopril, Hidrion, losartán

y omeprazol, para el estómago.

[Gilmar] ¡Puta madre!

Sabía que esta mierda no funcionaría. ¡Puta madre!

Ya nos informaron que Evandro cargará la droga esta noche.

Quizá, solo quizá,

intente tirarla por la borda.

¿Tirarla?

Sí, eso pasó en San Pablo, y sabemos que Evandro tiene contactos.

¿Qué tenemos que hacer? Escondernos por aquí.

¿Bien? Cerca del barco.

Y esperar a atrapar al bastardo in fraganti. Pero Maurílio...

No puede haber errores en esta operación.

Debemos usar un bote pequeño. Si usamos uno grande, los asustaremos.

Muy bien. Eso es. No la caguemos.

Si logramos hacer eso...

Arruinaremos la operación de Evandro. ¿Sí?

Como te estás recuperando, Santos me acompañará.

[Morello exhala profundo] Sí. Es lo que es.

Escúchame. Prefiero volver a prisión.

- Tenía comida y me trataban bien... - ¡Tranquila!

Relájate. Tranquila. Te pagaremos muy bien para que lo hagas.

Nunca limpié para un hombre.

Y menos para un hijo de puta como él.

Bien. Escucha, ¿y si te digo que lo joderemos?

Así se habla.

Pero no voy a hacer esa mierda mucho tiempo, en serio.

Hablo en serio. Ahora me voy de aquí

- porque quiero tener sexo. - [Inês] Mierda.

[Marcelão] Váyanse a la mierda.

¿Carmen? ¿Cómo lograste llegar a este puesto?

¿En la mafia? Ahí solo hay hombres.

[en español] ¿Crees que les temo...

a los hombres?

[Wilbert en portugués] ¡Jefe!

No, no quise decir eso. Es un poco inusual, ¿no?

Como sea, las mujeres son un poco más sensibles.

[en español] ¿Me crees más sensible que tú?

[en portugués] Carmen, por favor. Estoy casado.

[en español] ¿Era tu esposa con la que hablabas?

[Wilbert en portugués] ¿Está ahí?

- Adelante, Wilbert. - Hola, jefe.

- [Wilbert] Nos vamos, ¿sí? - ¡Mierda, por fin! Tardaste mucho.

Lo siento. Tuvimos que pasar por una farmacia.

- [teléfono suena] - [Evandro] Impresionante.

El tiempo corre. Ya deberías haber arreglado esa mierda.

Evandro queda afuera.

[Marcondes] Hicimos un trato con su proveedor.

- [en español] Él no puede saber nada. - [Marcondes en portugués] No te preocupes.

- [Evandro] Es difícil. - [cierra maleta]

Espera. ¿Adónde vas?

[en español] Me aseguraré de que no arruinen la operación.

[en portugués] Si tenía una caja fuerte llena de dinero,

- debe traficar dólares. - Sí.

Y Evandro se beneficia de eso. Seguro que tiene su propia cuenta.

Sí. Debemos actuar.

- Con la cuenta, tendremos a Evandro. - Sí.

¿Sabes cómo conseguir esa información?

Si tuviera que adivinar, diría que está en la computadora de Hassan.

¿Cómo vamos a acceder? No puedes entrar ahí.

¡Marcelão! ¡Oye!

[♪ música alegre]

♪ En cuanto aparecí, el idiota se escapó ♪

♪ Que todos sepan que ahora la fiesta es mía ♪

Qué Marcelão ni que nada. Déjame en paz.

Esta noche estoy de fiesta. Deja de mirar, Tabuada.

¡No lo hizo! ¡Chistosita!

[grillos chirrían]

[♪ música suave de suspenso]

[Morello] Santos. ¿Alguna novedad?

Estamos escondidos aquí, pero hasta ahora nada.

Escucha. Gusmão, del puerto dijeron que el barco está despejado.

Así que mantente alerta. Si Evandro hace algo, será pronto.

Muy bien, Morello. Estaré atento.

[Wilbert] Aún no hay señales de Liberen a Willy.

¿Se habrá ahogado?

¿Estás bien, Gilmar?

[vomita, tose]

- Maldición. - Odio estar en un barco.

Me enferma.

¡Maldita sea! ¿Dónde diablos está Liberen a Willy?

¡Maldición!

- ¿Qué tal, Willy? ¿Lo hiciste? - Fue difícil abrir la escotilla.

Pero lo logré. Soy el puto Liberen a Willy, ¿no?

- Hay más, ¿sí? - [Gilmar] Hagámoslo.

- [Wilbert] Vamos. - [Gilmar] ¡Mierda!

- ¡Esta mierda es muy pesada! - [Wilbert] ¡Sostenlo!

[Gilmar] ¡Vamos! ¡Sostén esa mierda!

[grillos chirrían]

[♪ música de suspenso]

- [marca] - [tono de espera]

- [Santos] Morello, ¿estás ahí? - [Morello] Adelante.

No hay nada cerca del barco, pero...

en medio de la bahía, hay un barco que ha estado detenido un tiempo.

- ¡Ve a verlo, maldita sea! - [Santos] Muy bien.

A ese bote de allá.

[motor de bote enciende]

[Santos] Vamos.

No, espera. ¿Lo oyes?

[Wilbert] ¡Mierda!

- ¡Mierda, viene un barco! - ¡Mierda!

¡Maldita sea! ¡Liberen a Willy, escóndete, hijo de puta!

[susurra] Vamos. Quédate ahí. ¡Silencio!

[♪ música tensa]

- [Santos] Buenas noches. - [lanchero] Hola.

Policía Federal. Estamos patrullando. ¿Qué hace aquí?

Estoy pescando, señor.

¿Pescando? ¿En serio?

Sí. Es mucho mejor de noche, ¿sabe? Mucho más tranquilo.

[Santos] Ya veo.

- Muéstreme los papeles. - [lanchero] Sí, señor.

Tome.

[♪ música de suspenso]

[Gilmar arquea]

[susurra] ¡Silencio!

[♪ continua música de suspenso]

[balbucea]

[Gilmar gime]

[vomita]

[gesticula]

[♪ continua música de suspenso]

[gime]

[susurra] ¡Carajo, Gilmar!

- ¿Está solo? - Sí, estoy solo, señor.

- ¿Seguro? - [lanchero] Sí.

- [gesticula] - [♪ música tensa]

[teléfono suena]

- Hola. - [Maurílio] ¿Morello?

- Pista anónima sobre una carga en Dutra. - ¿"Dutra"?

Hazte a un lado, voy a abordar.

[Morello] Evandro mandará esta mierda a San Pablo.

Me dirijo a Dutra ahora. ¡Vamos!

¡Maldita sea!

[susurra] Desgraciado.

¡Vamos! Salgamos de aquí.

[motor zumba]

[suspira]

[Morello] ¡Hijo de puta!

[♪ música de suspenso]

[puerta se cierra]

[inhala profundo]

[motor arranca]

[marca]

[tono de espera]

- [en español] Contesta. - [en portugués] Recogemos la última tanda.

Es increíble.

¡Fuiste inteligente al quitarnos a los policías de encima!

- ¿Qué policías? - [Radinho] Oiga, jefe.

Algo anda mal con el cargamento de la Unión. El conductor no contesta.

- ¿No hay nadie vigilando? - Sí, eso es lo raro.

Pasó por los retenes, pero luego desapareció.

¿Desapareció?

- [Andrés en español] Hola, Carmen. - ¡Andrés!

[Carmen] El oro blanco irá en el casco del navío.

Perfecto.

- ¿Y la policía? - No te preocupes...

[susurra en portugués] Baja la ventanilla.

[♪ música tensa]

[♪ música se detiene]

[♪ tema musical final]