Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:04,421
[en español] Estamos abiertos
a tener socios leales.
2
00:00:04,504 --> 00:00:07,632
La distribución del oro blanco,
la va a hacer Mattos.
3
00:00:07,716 --> 00:00:10,093
- [en portugués] ¡Eres un ladrón!
- [en español] Calma.
4
00:00:10,176 --> 00:00:13,138
[en portugués] Tengo tus rutas.
Si no las compartes, estás fuera.
5
00:00:13,221 --> 00:00:17,559
Mantendremos los territorios
como están. Y dividiré las ganancias.
6
00:00:17,642 --> 00:00:20,353
- ¡Maldito imbécil!
- Tranquilo.
7
00:00:20,437 --> 00:00:22,272
- ¿Qué carajo?
- Es un buen trato.
8
00:00:22,355 --> 00:00:23,523
¡Tranquilo!
9
00:00:24,566 --> 00:00:26,401
- Mierda.
- [hija] Papá.
10
00:00:26,484 --> 00:00:28,069
¿Crees que Gerson...?
11
00:00:28,153 --> 00:00:30,238
No, cariño. No pienses en eso.
12
00:00:30,697 --> 00:00:35,285
Represento a un cliente muy interesado
en invertir en tu agencia de viajes.
13
00:00:35,368 --> 00:00:37,662
[Alfonso] Es imposible matara Evandro en el Dendê.
14
00:00:37,746 --> 00:00:40,415
Lo mejor es encontrar
al que maneja sus operaciones.
15
00:00:40,498 --> 00:00:42,417
A Burgos le falta el maletín del político.
16
00:00:42,500 --> 00:00:44,294
[Inês] ¿Crees que los agentes de viajes
17
00:00:44,377 --> 00:00:46,463
- ganan tanto?
- ¿Qué diablos es esto?
18
00:00:47,505 --> 00:00:50,091
[en español]
¿Y cómo los despisto sin nada?
19
00:00:50,175 --> 00:00:52,302
Yo ya tengo suficiente deudas.
20
00:00:52,385 --> 00:00:54,512
[Carmen] Aquí los puertos y las fechas...
21
00:00:54,596 --> 00:00:55,930
- Atracan mañana.
- ¿Dónde?
22
00:00:56,014 --> 00:00:58,641
[en portugués] En Róterdam.
¿Es confidencial?
23
00:00:58,725 --> 00:01:02,020
- [reportera] ¿Tienes pruebas?
- Sí. Mi identidad debe ser un secreto.
24
00:01:02,103 --> 00:01:04,898
Nuestra ley garantiza
la confidencialidad de las fuentes.
25
00:01:04,981 --> 00:01:09,444
Veamos la conexión entre crimen organizadoy narcotráfico internacional.
26
00:01:09,527 --> 00:01:12,822
Este plan es operado por una facciónconocida como "el Comando",
27
00:01:13,406 --> 00:01:16,117
liderada por el famoso Evandro del Dendê.
28
00:01:17,410 --> 00:01:22,540
EPISODIO 6
29
00:01:23,750 --> 00:01:25,001
Santos, vamos al puerto.
30
00:01:25,085 --> 00:01:26,961
- Vamos a exprimirlos.
- Claro. Vamos.
31
00:01:27,045 --> 00:01:28,129
[Renata farfulla]
32
00:01:29,255 --> 00:01:32,258
Quiero verte en mi despacho. Ahora.
33
00:01:32,884 --> 00:01:33,927
[Santos resopla]
34
00:01:34,719 --> 00:01:35,970
[Morello resopla]
35
00:01:37,388 --> 00:01:39,641
- Empezamos bien.
- Mierda...
36
00:01:49,984 --> 00:01:53,571
- [en español] ¿Cómo entraste?
- [♪ música suave de suspenso]
37
00:01:54,948 --> 00:01:56,074
[exhala]
38
00:01:57,117 --> 00:01:59,119
Toda esta mierda que está pasando,
39
00:01:59,828 --> 00:02:02,539
¿va a complicar de alguna manera
nuestro envío?
40
00:02:02,956 --> 00:02:04,582
El jefe no estará contento.
41
00:02:05,792 --> 00:02:07,377
Tal vez se atrase un poco.
42
00:02:07,460 --> 00:02:09,379
[Andrés ríe]
43
00:02:10,130 --> 00:02:11,923
¿Me estás jodiendo, Carmen?
44
00:02:12,006 --> 00:02:15,426
Tengo pagado un puerto en Lisboa,
¿y dices que se atrasará?
45
00:02:15,510 --> 00:02:17,011
[ríe sarcástico]
46
00:02:17,095 --> 00:02:19,556
¿Todavía no embarco y ya pagaste, Andrés?
47
00:02:19,639 --> 00:02:20,640
[Andrés resuella]
48
00:02:21,391 --> 00:02:23,476
Explícame cuál es el sentido...
49
00:02:23,977 --> 00:02:26,020
de embarcar un cargamento...
50
00:02:26,104 --> 00:02:27,897
si no tengo dónde dejarlo.
51
00:02:42,328 --> 00:02:43,705
[Andrés] Explícame qué es eso.
52
00:02:45,623 --> 00:02:47,917
¿Por qué tienes un afiche
de un agente federal?
53
00:02:48,918 --> 00:02:51,838
¿Cómo crees que yo mantengo
todo esto en orden?
54
00:02:52,547 --> 00:02:54,883
[Carmen] Investigo la vida de todos.
55
00:02:55,216 --> 00:02:57,427
No te olvides que si no fuera por mí,
56
00:02:57,510 --> 00:03:00,346
todo nuestro plan ya estaría
en manos de la policía.
57
00:03:03,892 --> 00:03:04,934
No.
58
00:03:05,894 --> 00:03:06,936
Tú...
59
00:03:07,937 --> 00:03:09,647
no te olvides...
60
00:03:10,857 --> 00:03:13,443
que por más que nos demos unos besitos,
61
00:03:14,819 --> 00:03:17,071
no dejaré de hacer bien mi trabajo
62
00:03:19,699 --> 00:03:21,868
Ndrangheta está impaciente,
63
00:03:21,951 --> 00:03:24,162
y quieren lo que les prometimos.
64
00:03:29,959 --> 00:03:31,085
Así que...
65
00:03:31,669 --> 00:03:36,216
o resuelves este asunto a tiempo...
66
00:03:39,052 --> 00:03:40,678
o tendré que intervenir.
67
00:03:42,055 --> 00:03:43,139
Por tu bien,
68
00:03:44,307 --> 00:03:47,143
haz lo que tengas que hacer.
69
00:03:50,188 --> 00:03:51,856
[en portugués] Evandro...
70
00:03:52,357 --> 00:03:55,818
[Gilmar] Esta maldita noticia arruinará
nuestros planes.
71
00:03:55,902 --> 00:03:58,655
- Todo se irá a la mierda.
- Sé lo que hago.
72
00:03:58,738 --> 00:04:00,490
Todo saldrá bien. Tranquilos.
73
00:04:00,698 --> 00:04:03,159
Geise está organizando el envío.
Lo enviará aquí.
74
00:04:03,243 --> 00:04:06,287
Debemos organizarlo y distribuirlo, ¿sí?
75
00:04:06,371 --> 00:04:09,457
Tenemos problemas más graves,
como enviarle esto a la mafia.
76
00:04:09,540 --> 00:04:10,875
¿Bien? Relájense.
77
00:04:10,959 --> 00:04:13,253
Evandro... [exhala]
78
00:04:13,795 --> 00:04:16,214
[Burgos] Las cosas están muy tensas.
79
00:04:16,297 --> 00:04:19,926
La gente está muerta de miedo,
pensando que los federales los atraparán.
80
00:04:20,009 --> 00:04:21,886
Amenazan con no enviar la mercancía.
81
00:04:21,970 --> 00:04:23,638
¿Están muertos de miedo, Burgos?
82
00:04:24,138 --> 00:04:25,139
¿Qué diablos?
83
00:04:25,223 --> 00:04:28,434
[Evandro] Gastamos un montón de dinero
y se mueren de miedo, ¿es eso?
84
00:04:28,518 --> 00:04:30,395
Hay que ser duros con ellos.
85
00:04:30,478 --> 00:04:32,188
Gilmar, acompáñalo.
86
00:04:32,272 --> 00:04:36,150
Está bien, voy a hacer lo que dices,
pero tenemos que pensar en otra solución.
87
00:04:36,234 --> 00:04:39,612
Si de verdad los federales
nos pisan los talones, la vamos a cagar.
88
00:04:39,696 --> 00:04:42,407
Entonces, haz lo que te digo, ¿sí?
Yo me encargo.
89
00:04:43,157 --> 00:04:44,200
Hola, Evandro.
90
00:04:44,284 --> 00:04:45,994
- ¿Qué pasa?
- [Radinho] ¿Qué tal?
91
00:04:46,077 --> 00:04:48,997
Toca está al pie del morro
con los chicos. Quiere hablar contigo.
92
00:04:49,080 --> 00:04:50,665
- Mierda.
- [Radinho] ¿Lo dejo subir?
93
00:04:50,748 --> 00:04:55,128
- ¿Ves? Ya todo se está yendo al diablo.
- Lo arreglaré. Haz lo que digo. Ve.
94
00:04:56,546 --> 00:04:58,339
[Gilmar] ¡Vamos, cara de topo!
95
00:04:58,423 --> 00:05:00,133
¡Maldición, eres muy molesto!
96
00:05:00,216 --> 00:05:02,051
[♪ música tensa]
97
00:05:02,135 --> 00:05:06,389
[solloza] Dios mío, no hice nada.
98
00:05:06,973 --> 00:05:08,641
[empleado] Soy un hombre trabajador.
99
00:05:09,809 --> 00:05:11,352
No podemos hacer esto, Afonso.
100
00:05:11,936 --> 00:05:14,147
- El tipo es inocente.
- Imposible. Nos vio.
101
00:05:14,230 --> 00:05:16,524
Si habla, Evandro sabrá que estamos vivos
102
00:05:16,607 --> 00:05:18,443
y nuestro plan se irá a la mierda.
103
00:05:19,694 --> 00:05:20,695
[pistola cliquea]
104
00:05:20,778 --> 00:05:21,779
[Inês resuella]
105
00:05:23,281 --> 00:05:25,992
¡Por favor! ¡No tienen que hacerme esto!
106
00:05:26,075 --> 00:05:28,494
[sollozando]
107
00:05:28,578 --> 00:05:31,164
[♪ música de suspenso]
108
00:05:32,665 --> 00:05:34,000
[♪ música termina]
109
00:05:34,083 --> 00:05:36,085
[♪ tema musical]
110
00:06:05,865 --> 00:06:07,867
[empleado sollozando]
111
00:06:08,951 --> 00:06:11,037
{\an8}Por favor, no me mates. No me mates.
112
00:06:12,038 --> 00:06:15,833
{\an8}No soy nadie.
Mi jefe ni siquiera recuerda mi nombre.
113
00:06:22,548 --> 00:06:23,549
{\an8}Habla.
114
00:06:23,633 --> 00:06:24,759
[resuella]
115
00:06:24,842 --> 00:06:26,844
{\an8}Hassan es un maldito elitista.
116
00:06:27,678 --> 00:06:29,680
{\an8}Hace cuatro años que trabajo para él,
117
00:06:29,764 --> 00:06:31,599
{\an8}y apenas me mira a la cara.
118
00:06:31,682 --> 00:06:33,726
{\an8}Trata a todos como basura.
119
00:06:34,060 --> 00:06:36,396
{\an8}Solo trata bien a los de traje.
120
00:06:40,191 --> 00:06:41,401
{\an8}Me iré.
121
00:06:42,402 --> 00:06:47,240
{\an8}No regresaré. Lo prometo.
[respira agitado]
122
00:06:47,323 --> 00:06:49,826
{\an8}Pero no me mates, amigo. ¡Por favor, no!
123
00:06:51,702 --> 00:06:55,373
[empleado sollozando]
¡No me mates!
124
00:06:58,334 --> 00:06:59,502
¡Maldición!
125
00:06:59,585 --> 00:07:01,921
Increíble.
Te dije que era confidencial, ¿no?
126
00:07:02,004 --> 00:07:04,882
¡Pero no dije nada!
¿Tengo cara de hablar con la prensa?
127
00:07:04,966 --> 00:07:07,218
- Entonces, ¿quién lo filtró?
- No sé, Renata.
128
00:07:07,301 --> 00:07:09,303
Esa nota apesta. Arruina mi investigación.
129
00:07:09,387 --> 00:07:11,347
Intento confiar en ti, pero no puedo.
130
00:07:11,431 --> 00:07:13,683
- Estás jodido. No eres de fiar.
- ¿Qué?
131
00:07:13,766 --> 00:07:16,561
[Renata] ¡La cagaste, y mucho!
¡Estás acabado!
132
00:07:16,644 --> 00:07:19,689
- [Morello y Renata discuten]
- [Morello] Cálmese. ¿Qué diablos?
133
00:07:19,772 --> 00:07:22,191
[Renata] ¡Eres un irresponsable!
134
00:07:22,275 --> 00:07:26,112
[Morello] ¡No puede decir eso!
135
00:07:26,195 --> 00:07:27,697
[colega] ¿Dónde está Morello?
136
00:07:28,906 --> 00:07:30,199
¿Por qué tantos gritos?
137
00:07:30,283 --> 00:07:32,243
Renata y Morello, ¿sabes?
138
00:07:32,493 --> 00:07:34,203
Te dejaré esto, entonces.
139
00:07:34,287 --> 00:07:37,582
Es una investigación que hice
sobre un teléfono que me dio Morello.
140
00:07:37,665 --> 00:07:39,041
- Muy bien.
- ¡Oye!
141
00:07:39,250 --> 00:07:40,418
¿Se lo darás?
142
00:07:40,710 --> 00:07:42,211
No husmees, Santos.
143
00:07:42,295 --> 00:07:45,506
[Renata] ¡Más vale que me respetes!
144
00:07:45,590 --> 00:07:46,632
¡Ubícate!
145
00:07:46,716 --> 00:07:50,928
¿Se lo vendes al mercado extranjero
y se lo ocultas al Comando?
146
00:07:51,679 --> 00:07:55,183
- [Toca] Eso no puede pasar, Evandro.
- No venderé nada.
147
00:07:55,933 --> 00:07:59,479
- Me dan muchos problemas.
- ¡No es lo que dice la maldita TV!
148
00:07:59,562 --> 00:08:02,023
- Baja la voz. Estás en mi territorio.
- [♪ música tensa]
149
00:08:02,106 --> 00:08:03,441
¿Estás loco?
150
00:08:03,941 --> 00:08:09,030
¿Crees que, si les vendiera a extranjeros,
hablaría con tipos de las favelas?
151
00:08:10,114 --> 00:08:11,449
[Evandro] ¿Qué carajo?
152
00:08:12,074 --> 00:08:14,160
Fui sincero con el Comando.
153
00:08:14,243 --> 00:08:18,247
Obtienen sus ganancias de sus favelas
y parte de las ganancias de la operación.
154
00:08:18,331 --> 00:08:21,584
Con este negocio, Toca,
todos se beneficiarán.
155
00:08:21,667 --> 00:08:23,669
- ¿De qué te quejas?
- No me quejo.
156
00:08:23,753 --> 00:08:26,714
- Pero la televisión dice muchas cosas...
- ¿"La televisión"?
157
00:08:27,340 --> 00:08:28,758
¿Saben algo?
158
00:08:29,258 --> 00:08:31,928
Me culpan por todo lo que pasa
en esta maldita ciudad.
159
00:08:32,512 --> 00:08:33,596
Lo sabes.
160
00:08:34,430 --> 00:08:37,266
Somos unidos de verdad, leales.
161
00:08:37,600 --> 00:08:38,851
¿Y ustedes?
162
00:08:40,811 --> 00:08:42,480
También somos leales.
163
00:08:42,563 --> 00:08:44,106
Sí.
164
00:08:46,567 --> 00:08:48,194
- [Evandrinho llora]
- [Geise arrulla]
165
00:08:48,277 --> 00:08:50,279
Cariño, Evandrinho, ¿qué pasó?
166
00:08:50,363 --> 00:08:51,572
[continua llorando]
167
00:08:51,656 --> 00:08:52,865
Cielos.
168
00:08:52,949 --> 00:08:55,326
[en español] Dolores,
no sé por qué está así.
169
00:08:58,496 --> 00:09:01,415
Ay, doña Geise, no le gusta Bolivia.
170
00:09:01,499 --> 00:09:04,001
- ¿Qué?
- No le gusta Bolivia.
171
00:09:04,085 --> 00:09:05,336
[Evandrinho llora]
172
00:09:05,419 --> 00:09:07,296
Está como su hermano.
173
00:09:09,090 --> 00:09:12,134
- [en portugués] No para de llorar.
- [Geise ríe]
174
00:09:12,218 --> 00:09:15,805
- ¡Mira qué hermoso desayuno, cariño!
- ¿Todo bien?
175
00:09:15,888 --> 00:09:18,516
Sí, todo está genial.
Todo está más que bien.
176
00:09:18,599 --> 00:09:19,684
[teléfono suena]
177
00:09:19,767 --> 00:09:21,978
- [Airton] ¿Y mi papá?
- Tu papá vendrá.
178
00:09:24,105 --> 00:09:27,483
- Apúrate. Te llevaré a la escuela.
- [Airton] Está bien.
179
00:09:27,567 --> 00:09:28,609
[Geise] Hola, cariño.
180
00:09:28,693 --> 00:09:32,655
El cargamento salió ayer en la mañana.
Trabajé toda la noche en él.
181
00:09:32,738 --> 00:09:36,242
- [Geise] ¿Necesitas uno más?
- La cosa está muy agitada aquí, cariño.
182
00:09:36,742 --> 00:09:39,912
Pero enviar otro cargamento tan pronto
podría llamar la atención, ¿no?
183
00:09:39,996 --> 00:09:43,165
[Evandro] Yo me ocupo, tranquila.Encontré más rutas.
184
00:09:43,249 --> 00:09:45,209
- Luego te cuento.- Está bien.
185
00:09:45,293 --> 00:09:46,752
[resopla] ¿Y tú vienes?
186
00:09:46,836 --> 00:09:48,879
Estoy arreglando lo de la Unión.
187
00:09:48,963 --> 00:09:50,172
Me iré pronto, ¿sí?
188
00:09:50,339 --> 00:09:52,216
Está bien. ¿Y la casa que te mostré?
189
00:09:54,510 --> 00:09:57,221
- ¿"Casa"?
- La casa de Miami, Evandro.
190
00:09:57,722 --> 00:10:00,933
Sí, es... Sí, lo sé.
Estoy trabajando en eso, cariño.
191
00:10:01,017 --> 00:10:02,268
¿Bien? No te preocupes.
192
00:10:02,351 --> 00:10:03,978
Pronto viviremos ese sueño.
193
00:10:04,478 --> 00:10:06,522
[♪ música inquietante]
194
00:10:09,317 --> 00:10:11,319
Necesitamos un topo.
195
00:10:12,236 --> 00:10:13,779
Sí, no podemos ser nosotros.
196
00:10:14,405 --> 00:10:17,491
Burgos siempre está ahí.
No sé quién más podría aparecer.
197
00:10:17,575 --> 00:10:18,993
Debe ser alguien de confianza.
198
00:10:19,076 --> 00:10:21,704
- Que no levante sospechas.
- Bueno, pero ¿quién?
199
00:10:21,787 --> 00:10:23,956
Si empezamos a buscar,
Evandro se enterará.
200
00:10:24,040 --> 00:10:25,041
[sopla]
201
00:10:25,416 --> 00:10:28,252
Tiene que ser alguien
que nos deba un favor.
202
00:10:30,129 --> 00:10:32,506
Conoces gente
en el sistema penitenciario, ¿no?
203
00:10:33,090 --> 00:10:34,383
Pasé bastante tiempo ahí.
204
00:10:34,467 --> 00:10:36,927
[Inês] Sí, pero no tenías el dinero
que tenemos ahora.
205
00:10:37,011 --> 00:10:38,679
[♪ música animada]
206
00:10:38,763 --> 00:10:40,973
Conozco a alguien
que fue transferido a Río.
207
00:10:41,807 --> 00:10:43,517
Listo. Vamos.
208
00:10:46,896 --> 00:10:49,357
Esos malditos están por toda mi comunidad.
209
00:10:49,440 --> 00:10:51,901
No puedo estar con estos idiotas,
ni un segundo.
210
00:10:51,984 --> 00:10:54,445
Espera, Toca.
Un trato es un trato, carajo.
211
00:10:54,528 --> 00:10:56,864
- Eres un traidor...
- [auto se aproxima]
212
00:10:56,947 --> 00:10:58,699
- ¡Tu mamá es una traidora!
- ¡Bastardo!
213
00:10:58,783 --> 00:10:59,992
[parloteos]
214
00:11:00,076 --> 00:11:02,119
- ¡Vete a la mierda!
- [Gilmar] ¡Basta!
215
00:11:02,203 --> 00:11:05,498
[Evandro] ¿Qué es esta tontería? ¡Fuera!
216
00:11:06,832 --> 00:11:07,917
¿Qué diablos es esto?
217
00:11:09,085 --> 00:11:12,296
¿No bastan las noticias?
Seguirán con esta tontería.
218
00:11:12,380 --> 00:11:14,840
[♪ música tensa]
219
00:11:14,924 --> 00:11:16,842
[Evandro] Dejemos atrás las estupideces.
220
00:11:16,926 --> 00:11:21,138
Aquí nadie se dispara. Se trata
de vivir en paz y de ganar dinero.
221
00:11:24,850 --> 00:11:27,937
- [Marcondes] ¿Me cargas tus problemas?
- Solo por esta vez.
222
00:11:28,062 --> 00:11:30,356
El puerto de Río es duro.
No puedo hacer nada.
223
00:11:30,690 --> 00:11:32,983
Tiene que ser por ahí. Te daré una parte.
224
00:11:33,234 --> 00:11:35,069
Ustedes los de Río son increíbles.
225
00:11:35,820 --> 00:11:37,446
Lo necesito para hoy, hermano.
226
00:11:37,530 --> 00:11:39,448
Solo puedo hacerlo en una semana.
227
00:11:39,532 --> 00:11:41,492
- ¡Mierda! ¿En una semana?
- ¿Qué pasa?
228
00:11:41,575 --> 00:11:43,202
- ¿Estás jodiendo?
- [pitido]
229
00:11:45,079 --> 00:11:46,288
¡Hijo de puta!
230
00:11:47,456 --> 00:11:50,000
- ¿Gilmar dijo algo del puerto?
- Nada.
231
00:11:50,084 --> 00:11:52,253
[Radinho] Está bien. Hablaré con él.
232
00:11:52,336 --> 00:11:54,714
Oye, jefe. Carmen está subiendo.
233
00:11:54,839 --> 00:11:57,717
Y parece que está enojada.
234
00:11:58,300 --> 00:12:00,428
Mierda. Maldición.
235
00:12:01,470 --> 00:12:02,471
[inhala]
236
00:12:04,098 --> 00:12:05,307
[puerta se abre]
237
00:12:05,891 --> 00:12:09,103
[en español] Por favor, Mattos.
238
00:12:09,645 --> 00:12:10,771
Bueno,
239
00:12:11,564 --> 00:12:14,567
¿a qué debemos tan honrosa visita?
240
00:12:14,650 --> 00:12:16,277
[Mattos] El honor es mío
241
00:12:18,237 --> 00:12:19,905
[respira nervioso]
242
00:12:19,989 --> 00:12:22,366
Evandro se apropió de todas mis rutas.
243
00:12:22,450 --> 00:12:23,576
Ajá.
244
00:12:24,034 --> 00:12:26,245
[Mattos] Sé que también
tienes problemas con él.
245
00:12:27,496 --> 00:12:29,665
¿Seguro que no quieres que nos asociemos?
246
00:12:33,294 --> 00:12:34,378
A ver.
247
00:12:35,629 --> 00:12:37,298
Puede que no me caigas bien,
248
00:12:38,174 --> 00:12:40,426
pero, los negocios son negocios,
249
00:12:41,051 --> 00:12:44,263
y el acuerdo que tenemos con él
es rentable.
250
00:12:45,389 --> 00:12:48,225
- Conmigo puede ser más rentable.
- Puede ser.
251
00:12:48,309 --> 00:12:51,937
Pero los brasileros
dicen que sólo le van a comprar a él.
252
00:12:52,021 --> 00:12:53,272
[ríe burlón]
253
00:12:55,691 --> 00:12:59,320
Y crees... que si Evandro muere,
254
00:13:00,404 --> 00:13:02,364
¿los brasileros dejarán de tomar?
255
00:13:02,990 --> 00:13:04,992
[♪ música ominosa]
256
00:13:05,576 --> 00:13:08,537
[en portugués] Todo saldrá bien.
¡Cálmate, maldita sea!
257
00:13:08,871 --> 00:13:11,081
[en español] ¿Cuándo, Evandro?
No es broma.
258
00:13:11,165 --> 00:13:12,875
[en portugués] ¡Te avisaré!
259
00:13:12,958 --> 00:13:14,460
- ¡Mierda!
- [Gilmar] ¡Evandro!
260
00:13:15,044 --> 00:13:17,213
Las cosas están difíciles en el puerto.
261
00:13:17,296 --> 00:13:18,714
No están jodiendo.
262
00:13:18,798 --> 00:13:21,008
Había un tipo parloteando sin parar.
263
00:13:21,091 --> 00:13:24,136
Así que lo golpeé un poco,
pero no cedió, viejo.
264
00:13:24,720 --> 00:13:26,806
Está todo jodido.
Tendrá que ir al dentista.
265
00:13:26,889 --> 00:13:28,432
- Mierda.
- [Gilmar] ¡Hijo de puta!
266
00:13:28,516 --> 00:13:29,725
¿Y el PCC?
267
00:13:30,309 --> 00:13:32,895
- La semana que viene.
- [en español] No tienes el puerto,
268
00:13:33,312 --> 00:13:34,647
pero ¿tienes el buque?
269
00:13:35,189 --> 00:13:38,484
- ¿Buque?
- ¿Barco? ¿Navío?
270
00:13:38,567 --> 00:13:41,737
- El barco sale hoy.
- [Evandro] Evita que salga hoy.
271
00:13:41,821 --> 00:13:44,365
Consigue dinero,
págale a quien sea y resuelve esto.
272
00:13:44,448 --> 00:13:46,867
- [Evandro] ¡Ve! ¡Maldición!
- [farfulla]
273
00:13:50,788 --> 00:13:53,666
Escúcheme, señora,
necesito una lista de todos.
274
00:13:53,749 --> 00:13:57,002
Todos los que estuvieron trabajando
la semana que el barco zarpó.
275
00:13:57,086 --> 00:13:59,922
Es mucha gente, señor.
Se lo puedo tener para mañana.
276
00:14:00,381 --> 00:14:02,091
Hoy no tenemos prisa.
277
00:14:02,174 --> 00:14:04,552
También necesitaré una lista
de todos los barcos
278
00:14:04,635 --> 00:14:07,179
que salen hoy
con destino final Europa. Vamos.
279
00:14:07,638 --> 00:14:10,391
¿Cómo vamos a cargar el barco?
¿Subiremos la carga?
280
00:14:10,474 --> 00:14:14,770
No hay tiempo para planes elaborados.
Sean parte de la tripulación .
281
00:14:14,854 --> 00:14:18,023
- Debemos entrar sin llamar la atención.
- ¿Qué hay de Liberen a Willy?
282
00:14:19,942 --> 00:14:23,279
- ¿Qué?
- ¿Qué tiene que ver una ballena con esto?
283
00:14:29,034 --> 00:14:32,288
- Puta madre, no mames.
- [♪ música animada]
284
00:14:32,913 --> 00:14:35,666
Ese viejo con la cara roja
285
00:14:35,749 --> 00:14:38,836
y tomando un montón
de medicamentos. ¡Mierda!
286
00:14:39,336 --> 00:14:42,339
- Está rojo por la vasodilatación.
- [chasquea lengua]
287
00:14:42,423 --> 00:14:44,758
- Eso dijo Tubarão.
- Maldición.
288
00:14:44,842 --> 00:14:47,177
[Gilmar]
Parece un camarón o algo así.
289
00:14:47,261 --> 00:14:49,096
Más raro que la mierda.
290
00:14:49,179 --> 00:14:51,015
Esto no funcionará, viejo.
291
00:14:56,270 --> 00:14:58,647
¿Señor Dênis? ¿Puedo hablar con usted?
292
00:14:58,731 --> 00:15:01,400
Claro. ¿Todo está bien contigo, Jardel?
293
00:15:01,901 --> 00:15:03,402
¿Qué te pasó, viejo?
294
00:15:03,736 --> 00:15:07,197
Fui al médico y me llamaron,
dijeron que es muy malo.
295
00:15:07,281 --> 00:15:08,490
¿Qué pasó?
296
00:15:09,116 --> 00:15:11,952
- Dijeron que tengo cáncer.
- [inhala profundo]
297
00:15:12,036 --> 00:15:14,371
Hasta me sacaron un pedazo. Mire.
298
00:15:15,998 --> 00:15:18,083
Maldición. Lo siento. [resopla]
299
00:15:18,167 --> 00:15:20,836
Tendré que ausentarme por un tiempo.
300
00:15:20,920 --> 00:15:24,131
Quería pedirle que pusiera
a alguien en mi lugar, señor Dênis.
301
00:15:25,049 --> 00:15:27,092
- A mi primo.
- Pero ¿tiene experiencia?
302
00:15:27,176 --> 00:15:28,844
Sí, claro.
303
00:15:29,637 --> 00:15:30,846
Totalmente.
304
00:15:33,974 --> 00:15:36,560
- [puerta tintinea]
- [oficial] Todos afuera.
305
00:15:37,686 --> 00:15:39,229
[parloteos]
306
00:15:39,313 --> 00:15:41,273
- Rápido.
- [reclusa 1] ¿Qué podemos hacer?
307
00:15:41,357 --> 00:15:42,775
No te quejes.
308
00:15:42,858 --> 00:15:44,735
- [reclusa 2] Maldita...
- ¡Cuidado!
309
00:15:49,698 --> 00:15:51,533
Invitaste a unos amigos.
310
00:15:52,618 --> 00:15:54,787
¿"Amigos"? No tengo amigos.
311
00:15:54,870 --> 00:15:56,372
Parecen muy unidos.
312
00:15:57,206 --> 00:16:00,376
¿Qué carajo dices? No entiendo.
313
00:16:00,793 --> 00:16:03,504
- [oficial] ¿Conoces a Marcela del Ala B?
- Sí.
314
00:16:03,587 --> 00:16:06,423
Tiene derecho a asistir
al funeral de sus padres.
315
00:16:06,507 --> 00:16:09,510
Sabes cómo es en la cárcel, ¿no?
Mucha gente...
316
00:16:09,802 --> 00:16:12,680
A veces nos confundimos de Marcela.
317
00:16:15,140 --> 00:16:16,141
[se burla]
318
00:16:17,184 --> 00:16:18,185
Sí.
319
00:16:18,310 --> 00:16:20,479
[♪ música alegre]
320
00:16:27,111 --> 00:16:29,530
Que no, carajo.
No pasé toda mi vida en la Marina
321
00:16:29,613 --> 00:16:32,157
para terminar metiéndome con los narcos.
322
00:16:32,908 --> 00:16:35,536
Esta mierda no funcionará, hermano.
Olvídalo.
323
00:16:35,619 --> 00:16:39,081
¿Tienes una idea mejor, Gilmar?
El tiempo corre, como dijo Evandro.
324
00:16:40,874 --> 00:16:41,875
Oye, Willy...
325
00:16:41,959 --> 00:16:44,461
Me llamo Paulinho. Sargento.
326
00:16:45,629 --> 00:16:47,339
Sargento de la Marina, ¿no?
327
00:16:47,840 --> 00:16:51,510
- Sí.
- Mi tío abuelo también.
328
00:16:52,094 --> 00:16:54,930
[Gilmar] Era muy entusiasta, le encantaba.
329
00:16:55,639 --> 00:16:57,391
Luego se retiró...
330
00:16:57,725 --> 00:16:59,226
De vez en cuando, se quejaba
331
00:16:59,309 --> 00:17:01,311
de que retrasaron su pensión.
332
00:17:01,395 --> 00:17:02,479
Sí, es una mierda.
333
00:17:02,563 --> 00:17:05,357
[Wilbert] Sí, y los medicamentos
son caros, ¿no?
334
00:17:06,275 --> 00:17:09,069
- ¿Para qué es esto?
- Para la presión.
335
00:17:09,153 --> 00:17:10,988
Me hicieron un baipás.
[chasquea lengua]
336
00:17:11,655 --> 00:17:13,115
Maldición, de verdad...
337
00:17:13,198 --> 00:17:15,075
se retrasaron este mes.
338
00:17:16,160 --> 00:17:17,327
[Paulinho] Qué mal.
339
00:17:17,411 --> 00:17:19,455
Depender del Gobierno es difícil.
340
00:17:21,373 --> 00:17:23,042
¿Sabes quién nunca se retrasa?
341
00:17:25,210 --> 00:17:26,545
Evandro del Dendê.
342
00:17:27,546 --> 00:17:29,965
- ¿Alguna vez se retrasó, Gilmar?
- Nunca.
343
00:17:30,049 --> 00:17:31,550
[Gilmar] Piénsalo.
344
00:17:31,633 --> 00:17:32,801
[resopla]
345
00:17:35,012 --> 00:17:37,681
- [en español] Pero esa área es mía.
- Esa área
346
00:17:37,765 --> 00:17:40,184
era de los Urquizas, por ende, es nuestra.
347
00:17:40,267 --> 00:17:43,520
[Ortega] ¿Olvidas nuestro trato
después de que Navarro murió?
348
00:17:43,604 --> 00:17:45,689
¿Crees que soy estúpida?
349
00:17:45,773 --> 00:17:48,692
No la habíamos reclamado
porque no había plantaciones.
350
00:17:48,776 --> 00:17:52,488
No las había, yo las planté.
¿Sabe por qué? Porque es mi área.
351
00:17:52,571 --> 00:17:55,032
¿Acaso lo que quieren es una guerra?
352
00:17:55,115 --> 00:17:58,994
¡Estoy cansada de que todo el tiempo
me quiera robar!
353
00:17:59,078 --> 00:18:01,747
¿En verdad quieren enfrentarme?
354
00:18:01,830 --> 00:18:04,083
[en portugués]
¡No se vuelvan a meter conmigo
355
00:18:04,166 --> 00:18:07,044
o le pongo fin a esta maldita paz!
¡Esta reunión se acabó!
356
00:18:07,127 --> 00:18:10,464
Si alguien viene a husmear
por mis plantaciones,
357
00:18:10,547 --> 00:18:13,884
¡se enterará rápidamente de dónde vengo!
358
00:18:15,010 --> 00:18:17,012
[♪ música tensa]
359
00:18:21,183 --> 00:18:24,520
- [Geise en español] Buenas noches.
- Buenas noches, Sra. Geise.
360
00:18:24,603 --> 00:18:26,647
Evandrinho dejó de llorar.
361
00:18:26,730 --> 00:18:28,107
- [pitidos]
- [Geise ríe]
362
00:18:28,816 --> 00:18:29,900
[Geise] Qué bueno.
363
00:18:30,818 --> 00:18:34,446
Dolores, ¿me darías un poco de agua,
por favor?
364
00:18:34,530 --> 00:18:36,490
- [Dolores] claro que sí, señora.
- Gracias.
365
00:18:37,699 --> 00:18:40,160
- [en portugués] ¿Qué pasó? ¿Es papá?
- No.
366
00:18:40,244 --> 00:18:43,330
- [teléfono suena]
- Tuve un día difícil en el trabajo.
367
00:18:44,790 --> 00:18:45,958
Es tu papá.
368
00:18:47,084 --> 00:18:49,044
- Hola.
- [Evandro] Hola, cariño.
369
00:18:49,503 --> 00:18:50,712
[Geise] Estoy agotada.
370
00:18:50,796 --> 00:18:52,714
Sí, yo también. La mierda está dura.
371
00:18:52,798 --> 00:18:56,051
- ¿Estás bien?
- [Geise] Fue un día difícil con la cúpula.
372
00:18:56,135 --> 00:18:59,054
Dudo que esos malditos
le hicieran esto a Navarro.
373
00:18:59,138 --> 00:19:01,890
- [Evandro] ¿Hacer qué?
- Bueno...
374
00:19:02,391 --> 00:19:04,768
Intentar apoderarse
de las plantaciones, ¿sabes?
375
00:19:04,852 --> 00:19:07,104
Oye, Geise, diles a esos idiotas
376
00:19:07,187 --> 00:19:10,190
que, si ponen un pie en mi tierra,
los mataré uno por uno.
377
00:19:10,315 --> 00:19:12,317
[♪ música ominosa]
378
00:19:16,113 --> 00:19:17,781
¿Tu tierra, Evandro?
379
00:19:18,448 --> 00:19:20,284
Sí, nuestra tierra, Geise. Sí.
380
00:19:21,535 --> 00:19:24,163
- ¿"Nuestra"?
- Sí, nuestra. ¿Verdad?
381
00:19:26,582 --> 00:19:27,916
Bueno...
382
00:19:28,709 --> 00:19:32,004
Estoy muy cansada. Hablemos luego.
383
00:19:33,672 --> 00:19:34,715
Me voy a la cama.
384
00:19:34,798 --> 00:19:35,924
- [tono de marcado]
- Uh...
385
00:19:40,971 --> 00:19:43,182
- Hazlo aquí otra vez.
- Aquí.
386
00:19:43,599 --> 00:19:44,975
- Vamos.
- Adelante.
387
00:19:45,058 --> 00:19:46,852
- ¿Ves?
- Sí.
388
00:19:48,812 --> 00:19:49,813
[puerta se cierra]
389
00:19:50,689 --> 00:19:52,733
- Buen día.
- ¿Buen día a quién?
390
00:19:52,816 --> 00:19:54,109
- [farfulla]
- [ríe]
391
00:19:54,193 --> 00:19:56,028
¿Qué más quieren? Necesito trabajar.
392
00:19:56,111 --> 00:19:58,614
Solo queremos la lista
que prometió. Tranquila.
393
00:19:58,697 --> 00:20:01,533
También necesitaremos
una lista de todos los barcos...
394
00:20:01,617 --> 00:20:03,410
Ya sabe, con destino final Europa.
395
00:20:03,493 --> 00:20:05,996
- Vamos.
- Tiene que ser una broma. Síganme.
396
00:20:07,915 --> 00:20:10,375
¿Y tú, mi amor?
¿Quieres el muslo o el corazón?
397
00:20:10,459 --> 00:20:12,794
- Mi corazón ya te pertenece.
- ¡Mira, hermano!
398
00:20:12,878 --> 00:20:15,422
- ¿Qué pasa?
- Esto está mal. ¡Vamos por Toca!
399
00:20:15,505 --> 00:20:16,882
- ¡Hagámoslo!
- Silencio.
400
00:20:16,965 --> 00:20:18,675
- Baja la voz, hombre.
- ¿Qué pasa?
401
00:20:18,759 --> 00:20:20,302
Es un día de celebración.
402
00:20:20,385 --> 00:20:23,096
Estamos en la azotea,
con parrilladas y chicas lindas.
403
00:20:23,180 --> 00:20:27,309
Cerveza helada, como te gusta.
Tenemos el efectivo, el oro blanco.
404
00:20:27,392 --> 00:20:29,895
¿Disparando al aire? No, no más de eso.
405
00:20:29,978 --> 00:20:32,356
La policía ya ni viene por aquí.
406
00:20:32,439 --> 00:20:34,942
Hazme un favor a mí y a todos aquí,
407
00:20:35,025 --> 00:20:38,237
¡sienta tu sucio trasero
en esa silla y relájate, Choque!
408
00:20:38,320 --> 00:20:39,863
- ¡Sucio eres tú!
- Cuidado.
409
00:20:39,947 --> 00:20:41,490
¡Vamos por Toca, hermano!
410
00:20:41,573 --> 00:20:43,450
Al diablo con Toca, ¿sí?
411
00:20:43,533 --> 00:20:46,078
El sindicato funciona y todos están bien.
412
00:20:46,161 --> 00:20:48,872
Evandro está demostrando
ser un tipo confiable.
413
00:20:48,956 --> 00:20:51,667
Su idea está funcionando.
414
00:20:51,750 --> 00:20:53,252
Sí. Pero ¿por cuánto tiempo?
415
00:20:53,335 --> 00:20:56,630
¿No crees que le estaría dando más
oro blanco al Comando que a nosotros?
416
00:20:56,713 --> 00:20:59,549
Eres increíble.
¡Increíble! ¿Estás paranoico o qué?
417
00:20:59,633 --> 00:21:03,095
¿Crees que me agrada Evandro?
¿Que a la gente de aquí le agrada?
418
00:21:03,178 --> 00:21:06,556
- [grita] ¿A alguien le agrada Evandro?
- [todos] No!
419
00:21:07,599 --> 00:21:10,352
Está demostrando ser
un visionario, Choque.
420
00:21:11,687 --> 00:21:12,854
¡Oh!
421
00:21:17,150 --> 00:21:18,151
[farfulla]
422
00:21:18,860 --> 00:21:21,780
- ¿Qué pasa?
- Este barco debía zarpar ayer.
423
00:21:21,863 --> 00:21:23,031
- ¿Cuál?
- Este.
424
00:21:23,115 --> 00:21:25,117
[♪ música de suspenso]
425
00:21:26,743 --> 00:21:29,997
¿Qué pasó aquí? ¿Con este? Este de aquí.
426
00:21:31,081 --> 00:21:33,709
Bueno... Tuvieron un problema mecánico.
427
00:21:34,334 --> 00:21:37,045
- ¿Qué clase de problema?
- Un segundo, ¿sí?
428
00:21:38,505 --> 00:21:39,506
[teclea]
429
00:21:39,589 --> 00:21:40,590
PERLA
430
00:21:40,674 --> 00:21:42,551
- Curioso. No está aquí.
- [pitido]
431
00:21:42,634 --> 00:21:43,969
¿Quién verifica eso?
432
00:21:44,052 --> 00:21:45,554
El ingeniero de la nave.
433
00:21:48,098 --> 00:21:49,266
¿Y cómo se llama?
434
00:21:51,560 --> 00:21:53,562
¿Cuánto hace que trabajas en esto?
435
00:21:53,937 --> 00:21:55,897
¿Crees que puedes manejarlo?
436
00:21:55,981 --> 00:21:59,568
Depende. Pero he buceado
en aguas profundas.
437
00:21:59,651 --> 00:22:02,446
Más de 180 m bajo la superficie.
438
00:22:02,529 --> 00:22:04,364
También buceé en Indonesia.
439
00:22:04,448 --> 00:22:06,033
[Gilmar] Genial.
440
00:22:06,116 --> 00:22:09,828
Debería ser fácil para ti colocar
las cosas en el casco del barco.
441
00:22:09,911 --> 00:22:13,665
- ¿Qué quieren decir?
- Te llevaremos al barco en la bahía.
442
00:22:14,291 --> 00:22:15,292
Una vez allí,
443
00:22:15,375 --> 00:22:18,378
tírate y mete la mercancía
debajo del barco en una escotilla.
444
00:22:19,421 --> 00:22:20,630
Pero hazlo rápido.
445
00:22:20,714 --> 00:22:22,215
- [Evandro] ¿Puedes lograrlo?
- Sí.
446
00:22:22,299 --> 00:22:24,968
[Carmen en español] ¿Cómo pondrás el polvo
debajo del agua?
447
00:22:25,052 --> 00:22:26,720
Necesitas cajas impermeables.
448
00:22:26,803 --> 00:22:29,264
- O se mojará la mercancía.
- [en portugués] ¿Qué?
449
00:22:29,348 --> 00:22:30,682
Gilmar.
450
00:22:30,766 --> 00:22:33,727
Preguntó cómo pondrás las cosas
bajo el agua sin mojarlas.
451
00:22:33,810 --> 00:22:36,021
- [Gilmar] ¿Puedes hacerlo?
- Sí.
452
00:22:36,104 --> 00:22:37,481
[Paulinho] Puedo arreglarlo.
453
00:22:37,564 --> 00:22:40,442
- Lo haremos con Willy.
- [Paulinho] Puedes confiar en mí.
454
00:22:40,525 --> 00:22:42,611
Liberen a Willy viene con fuerza.
455
00:22:42,694 --> 00:22:43,862
¿Gilmar?
456
00:22:44,279 --> 00:22:46,365
¿Por qué está rojo? ¿Está nervioso?
457
00:22:46,948 --> 00:22:49,159
[Gilmar] Tiene pigmentación capilar.
458
00:22:49,242 --> 00:22:51,787
Se puso rojo
y perdió todo el pelo del cuerpo.
459
00:22:51,870 --> 00:22:54,414
- Quizá no tenga pelo en el culo.
- Mierda, Gilmar.
460
00:22:54,498 --> 00:22:55,499
Eres un mentiroso.
461
00:23:04,132 --> 00:23:07,386
- Está tardando demasiado.
- Maldición.
462
00:23:10,180 --> 00:23:12,933
- Mira. ¿No es él?
- [Morello] Es él.
463
00:23:13,517 --> 00:23:14,726
¡Oye!
464
00:23:15,477 --> 00:23:17,813
- [♪ música de suspenso]
- [puerta se cierra]
465
00:23:17,896 --> 00:23:21,858
- Policía Federal. ¿Gusmão Teixeira?
- Sí, señor.
466
00:23:23,610 --> 00:23:25,695
Vamos a hablar. Ven.
467
00:23:27,114 --> 00:23:29,449
[en español] ¿Nadie se ha interesado
en esta casa?
468
00:23:29,533 --> 00:23:30,534
Nadie.
469
00:23:30,617 --> 00:23:33,036
- ¿Está segura?
- Es una casa cara.
470
00:23:33,120 --> 00:23:35,497
No cualquiera puede conseguirla.
471
00:23:41,962 --> 00:23:43,380
¿Y cómo puedo comprarla?
472
00:23:45,590 --> 00:23:46,716
Ahora.
473
00:23:46,800 --> 00:23:48,093
[tono de ocupado]
474
00:23:48,176 --> 00:23:50,720
[Geise] Por favor,deje su mensaje después de la señal.
475
00:23:50,887 --> 00:23:51,888
[pitido]
476
00:23:52,305 --> 00:23:55,392
[en portugués] Llamo para saber
sobre el cargamento.
477
00:23:55,475 --> 00:23:58,728
Estoy resolviendo las cosas aquí.
Llegaré pronto, ¿sí? Te extraño.
478
00:24:05,986 --> 00:24:07,988
[♪ música suave de suspenso]
479
00:24:14,870 --> 00:24:16,329
[susurra] Mierda.
480
00:24:17,581 --> 00:24:20,625
- [Hassan] La mejor inversión posible...
- [Burgos] Para nosotros...
481
00:24:20,709 --> 00:24:22,127
¿Qué haces aquí?
482
00:24:22,210 --> 00:24:23,879
Estoy quitando el polvo, señor.
483
00:24:23,962 --> 00:24:26,715
- Organizo las cosas.
- No quiero a nadie en mi oficina.
484
00:24:26,798 --> 00:24:28,175
¡Fuera!
485
00:24:32,012 --> 00:24:35,474
Perdón por mi empleada.
Son analfabetos. Usted entiende.
486
00:24:35,682 --> 00:24:37,476
Hassan, ten cuidado con esa gente.
487
00:24:37,559 --> 00:24:40,479
Los conserjes, los choferes...
Ellos son los que parlotean.
488
00:24:40,562 --> 00:24:42,856
No, no te preocupes.
Ponte cómodo. Siéntate.
489
00:24:53,408 --> 00:24:55,118
Hijos de puta...
490
00:25:02,375 --> 00:25:06,046
[Burgos] Bueno, Hassan. Las cosas están
un poco agitadas, ¿no?
491
00:25:06,129 --> 00:25:08,465
Otavinho enviará dinero directamente.
492
00:25:08,548 --> 00:25:11,510
[Burgos]
Una parte debe ir a la cuenta de Evandro.
493
00:25:11,593 --> 00:25:13,720
- [tocan puerta]
- [Hassan] No te preocupes.
494
00:25:13,803 --> 00:25:16,515
[Burgos] Así, el dinero regresa limpio
y nadie te molestará.
495
00:25:16,598 --> 00:25:19,017
- [tocan]
- [Hassan] Procederemos como siempre.
496
00:25:19,100 --> 00:25:22,687
Está el costo de mis honorarios,
pero ya te lo mencioné.
497
00:25:22,771 --> 00:25:24,898
[empleado] ¡El baño es para todos!
498
00:25:25,482 --> 00:25:29,819
- ¡Espera, carajo! ¡Lo estoy usando!
- [empleado] ¡Necesito entrar ahora!
499
00:25:29,903 --> 00:25:32,155
- [golpean puerta]
- [Hassan] Y eso tiene un precio.
500
00:25:32,864 --> 00:25:35,700
Pero imagino que eso no será
un problema para su cliente.
501
00:25:47,128 --> 00:25:49,130
[♪ música tensa]
502
00:25:49,923 --> 00:25:53,426
¿Qué pasa con el suministro
del barco, hermano?
503
00:25:53,510 --> 00:25:55,512
- Solo es un asunto técnico.
- [Morello] ¿Qué?
504
00:25:56,054 --> 00:25:57,889
- ¿Qué carajo?
- Dame eso.
505
00:25:58,139 --> 00:26:01,518
Mira, Santos. Veamos qué hay adentro.
506
00:26:02,227 --> 00:26:06,147
- [sube cierre]
- [Santos ríe] Mira esto, Morello. Mierda.
507
00:26:06,606 --> 00:26:08,191
La economía está en auge, ¿no?
508
00:26:08,275 --> 00:26:10,944
¿Los empleados
del puerto ganan mucho dinero?
509
00:26:11,027 --> 00:26:12,612
Sí, y en efectivo, ¿no?
510
00:26:12,696 --> 00:26:15,699
- Oye, Santos. ¿Puedes rastrear eso?
- Pan comido.
511
00:26:15,782 --> 00:26:18,535
Si no los ayudaba,
habrían matado a mi familia.
512
00:26:18,618 --> 00:26:19,619
- ¿Qué?
- Y a mí.
513
00:26:19,703 --> 00:26:21,580
- ¿Perdón?
- No me arresten.
514
00:26:21,663 --> 00:26:26,167
- ¿Arrestar? ¿Dijimos que lo arrestaríamos?
- Yo no. ¿Alguien dijo eso?
515
00:26:26,251 --> 00:26:28,211
- Es mucho trabajo.
- Al contrario.
516
00:26:28,295 --> 00:26:32,841
Nadie te va a arrestar.
Seguirás haciendo todo lo que te pidan,
517
00:26:33,425 --> 00:26:34,676
pero ahora, hermano,
518
00:26:34,759 --> 00:26:37,429
me vas a contar todo. ¿Sí?
519
00:26:38,513 --> 00:26:39,598
¿Me oíste?
520
00:26:41,182 --> 00:26:43,893
Y escúchame bien. Si sueltas la lengua,
521
00:26:43,977 --> 00:26:47,397
la cárcel será lo de menos. ¿Sí?
522
00:26:50,775 --> 00:26:51,985
Tienes mucha suerte.
523
00:26:53,528 --> 00:26:55,822
[♪ música alegre]
524
00:27:13,423 --> 00:27:18,470
[en español] Estoy bastante impresionada.
Este plan tuyo parece funcionar.
525
00:27:18,928 --> 00:27:20,263
[Evandro ríe entre dientes]
526
00:27:22,932 --> 00:27:25,435
[en portugués]
¿Creíste que no lo lograría?
527
00:27:28,146 --> 00:27:31,691
[en español] De no ser por mí...
estarías muy mal.
528
00:27:33,902 --> 00:27:36,946
No deberías ser tan, ¿cómo dicen?
529
00:27:37,530 --> 00:27:39,282
- Engreído.
- [ríe]
530
00:27:41,785 --> 00:27:43,662
¿Siempre fuiste tan confiado?
531
00:27:45,497 --> 00:27:48,917
- [en portugués] Me llamaste, ¿no?
- [Evandro] Sí. Bueno...
532
00:27:49,000 --> 00:27:51,670
Te quiero en la misión
con Liberen a Willy y Wilbert.
533
00:27:51,753 --> 00:27:54,130
¡Mierda! Amigo...
534
00:27:54,214 --> 00:27:57,592
- Sabes que odio el mar.
- [Evandro] Gilmar, por favor.
535
00:28:02,138 --> 00:28:03,223
[tono de ocupado]
536
00:28:03,306 --> 00:28:05,892
[operadora] El número está fueradel área de cobertura.
537
00:28:05,975 --> 00:28:06,976
[pitido]
538
00:28:10,230 --> 00:28:12,232
[♪ música sombría]
539
00:28:21,908 --> 00:28:25,578
- No quiero ningún lío.
- [Geise] El cargamento ya salió.
540
00:28:25,662 --> 00:28:27,330
Ya está en la pista.
541
00:28:27,414 --> 00:28:30,250
Pero quiero enviarlo a San Pablo.
Ya no abasteceré a Río.
542
00:28:30,333 --> 00:28:31,960
No quiero problemas, Geise.
543
00:28:32,043 --> 00:28:35,255
Estás feliz con la Unión, ¿no?
544
00:28:36,047 --> 00:28:39,426
- ¿"Unión"?
- Evandro unió todas las facciones en Río.
545
00:28:39,509 --> 00:28:41,761
Las tiene todas en su haber.
¿No te enteraste?
546
00:28:41,845 --> 00:28:44,055
Hizo una jugada como ustedes en San Pablo.
547
00:28:44,806 --> 00:28:46,266
No escuché nada de eso.
548
00:28:46,891 --> 00:28:49,310
Mi propuesta lo debilitará.
549
00:28:49,686 --> 00:28:51,271
¿Crees que se detendrá en Río?
550
00:28:52,105 --> 00:28:55,650
Si el PCC quiere crecer,
el camino es conmigo y solo conmigo.
551
00:28:55,942 --> 00:28:58,570
Sin Evandro, sin la Unión.
552
00:28:59,112 --> 00:29:01,823
[♪ música tensa termina]
553
00:29:01,906 --> 00:29:03,158
[Wilbert] Ponlo aquí.
554
00:29:04,117 --> 00:29:07,120
¡Maldición!
¡Cuidado con mi prótesis, idiota!
555
00:29:08,163 --> 00:29:10,248
¿No te dije que era una buena idea?
556
00:29:10,623 --> 00:29:13,334
¡Liberen a Willy! ¡Vamos! ¡Mierda!
557
00:29:13,418 --> 00:29:16,045
Olvidé mi medicación. Para la presión.
558
00:29:16,129 --> 00:29:17,714
Si no la tomo, no puedo bucear.
559
00:29:18,339 --> 00:29:20,175
- [Gilmar] Carajo...
- ¡Mierda!
560
00:29:20,258 --> 00:29:23,511
- Bebe té de manzanilla.
- [Paulinho] Debo encontrar esta mierda.
561
00:29:23,595 --> 00:29:24,804
¿Qué medicación es?
562
00:29:24,888 --> 00:29:26,598
Captopril, Hidrion, losartán
563
00:29:26,681 --> 00:29:28,224
y omeprazol, para el estómago.
564
00:29:28,975 --> 00:29:30,560
[Gilmar] ¡Puta madre!
565
00:29:30,643 --> 00:29:33,938
Sabía que esta mierda no funcionaría.
¡Puta madre!
566
00:29:36,024 --> 00:29:39,444
Ya nos informaron
que Evandro cargará la droga esta noche.
567
00:29:39,527 --> 00:29:41,279
Quizá, solo quizá,
568
00:29:41,362 --> 00:29:43,990
intente tirarla por la borda.
569
00:29:44,073 --> 00:29:45,283
¿Tirarla?
570
00:29:45,366 --> 00:29:49,621
Sí, eso pasó en San Pablo,
y sabemos que Evandro tiene contactos.
571
00:29:49,704 --> 00:29:52,665
¿Qué tenemos que hacer?
Escondernos por aquí.
572
00:29:52,957 --> 00:29:54,501
¿Bien? Cerca del barco.
573
00:29:54,584 --> 00:29:57,754
Y esperar a atrapar
al bastardo in fraganti. Pero Maurílio...
574
00:29:58,087 --> 00:30:00,381
No puede haber errores en esta operación.
575
00:30:00,465 --> 00:30:03,885
Debemos usar un bote pequeño.
Si usamos uno grande, los asustaremos.
576
00:30:03,968 --> 00:30:06,054
Muy bien. Eso es. No la caguemos.
577
00:30:06,137 --> 00:30:08,598
Si logramos hacer eso...
578
00:30:08,890 --> 00:30:11,559
Arruinaremos la operación de Evandro. ¿Sí?
579
00:30:11,643 --> 00:30:14,854
Como te estás recuperando,
Santos me acompañará.
580
00:30:15,355 --> 00:30:17,857
[Morello exhala profundo]
Sí. Es lo que es.
581
00:30:21,402 --> 00:30:23,279
Escúchame. Prefiero volver a prisión.
582
00:30:23,363 --> 00:30:25,782
- Tenía comida y me trataban bien...
- ¡Tranquila!
583
00:30:26,032 --> 00:30:29,035
Relájate. Tranquila.
Te pagaremos muy bien para que lo hagas.
584
00:30:29,285 --> 00:30:31,412
Nunca limpié para un hombre.
585
00:30:31,663 --> 00:30:34,165
Y menos para un hijo de puta como él.
586
00:30:34,374 --> 00:30:36,793
Bien. Escucha,
¿y si te digo que lo joderemos?
587
00:30:39,170 --> 00:30:41,297
Así se habla.
588
00:30:41,381 --> 00:30:44,217
Pero no voy a hacer esa mierda
mucho tiempo, en serio.
589
00:30:44,300 --> 00:30:46,344
Hablo en serio. Ahora me voy de aquí
590
00:30:46,427 --> 00:30:48,304
- porque quiero tener sexo.
- [Inês] Mierda.
591
00:30:50,306 --> 00:30:52,350
[Marcelão] Váyanse a la mierda.
592
00:30:55,353 --> 00:30:58,106
¿Carmen?
¿Cómo lograste llegar a este puesto?
593
00:30:59,107 --> 00:31:01,776
¿En la mafia? Ahí solo hay hombres.
594
00:31:04,696 --> 00:31:06,781
[en español] ¿Crees que les temo...
595
00:31:06,865 --> 00:31:08,241
a los hombres?
596
00:31:08,783 --> 00:31:10,118
[Wilbert en portugués] ¡Jefe!
597
00:31:10,201 --> 00:31:13,830
No, no quise decir eso.
Es un poco inusual, ¿no?
598
00:31:13,913 --> 00:31:17,041
Como sea, las mujeres
son un poco más sensibles.
599
00:31:17,542 --> 00:31:20,044
[en español]
¿Me crees más sensible que tú?
600
00:31:20,712 --> 00:31:24,382
[en portugués]
Carmen, por favor. Estoy casado.
601
00:31:28,344 --> 00:31:30,513
[en español] ¿Era tu esposa
con la que hablabas?
602
00:31:31,055 --> 00:31:32,765
[Wilbert en portugués] ¿Está ahí?
603
00:31:32,849 --> 00:31:34,726
- Adelante, Wilbert.
- Hola, jefe.
604
00:31:35,268 --> 00:31:38,813
- [Wilbert] Nos vamos, ¿sí?
- ¡Mierda, por fin! Tardaste mucho.
605
00:31:39,355 --> 00:31:42,191
Lo siento.
Tuvimos que pasar por una farmacia.
606
00:31:44,527 --> 00:31:46,446
- [teléfono suena]
- [Evandro] Impresionante.
607
00:31:46,529 --> 00:31:49,324
El tiempo corre.
Ya deberías haber arreglado esa mierda.
608
00:31:49,407 --> 00:31:50,658
Evandro queda afuera.
609
00:31:50,742 --> 00:31:53,286
[Marcondes]
Hicimos un trato con su proveedor.
610
00:31:53,369 --> 00:31:57,206
- [en español] Él no puede saber nada.
- [Marcondes en portugués] No te preocupes.
611
00:31:57,290 --> 00:31:59,042
- [Evandro] Es difícil.
- [cierra maleta]
612
00:32:00,251 --> 00:32:02,795
Espera. ¿Adónde vas?
613
00:32:04,047 --> 00:32:06,716
[en español] Me aseguraré
de que no arruinen la operación.
614
00:32:10,345 --> 00:32:12,889
[en portugués] Si tenía una caja fuerte
llena de dinero,
615
00:32:12,972 --> 00:32:14,474
- debe traficar dólares.
- Sí.
616
00:32:14,557 --> 00:32:18,019
Y Evandro se beneficia de eso.
Seguro que tiene su propia cuenta.
617
00:32:18,770 --> 00:32:19,938
Sí. Debemos actuar.
618
00:32:20,021 --> 00:32:22,607
- Con la cuenta, tendremos a Evandro.
- Sí.
619
00:32:23,232 --> 00:32:25,568
¿Sabes cómo conseguir esa información?
620
00:32:27,445 --> 00:32:31,199
Si tuviera que adivinar, diría que está
en la computadora de Hassan.
621
00:32:31,282 --> 00:32:33,868
¿Cómo vamos a acceder?
No puedes entrar ahí.
622
00:32:40,500 --> 00:32:42,377
¡Marcelão! ¡Oye!
623
00:32:42,669 --> 00:32:44,837
[♪ música alegre]
624
00:32:44,921 --> 00:32:48,716
♪ En cuanto aparecí, el idiota se escapó ♪
625
00:32:48,800 --> 00:32:52,929
♪ Que todos sepanque ahora la fiesta es mía ♪
626
00:32:55,515 --> 00:32:58,768
Qué Marcelão ni que nada. Déjame en paz.
627
00:32:59,060 --> 00:33:02,480
Esta noche estoy de fiesta.
Deja de mirar, Tabuada.
628
00:33:02,563 --> 00:33:05,066
¡No lo hizo! ¡Chistosita!
629
00:33:05,650 --> 00:33:07,652
[grillos chirrían]
630
00:33:14,575 --> 00:33:16,577
[♪ música suave de suspenso]
631
00:33:22,208 --> 00:33:24,002
[Morello] Santos. ¿Alguna novedad?
632
00:33:24,085 --> 00:33:26,504
Estamos escondidos aquí,
pero hasta ahora nada.
633
00:33:27,088 --> 00:33:30,299
Escucha. Gusmão, del puerto
dijeron que el barco está despejado.
634
00:33:30,383 --> 00:33:33,636
Así que mantente alerta.
Si Evandro hace algo, será pronto.
635
00:33:33,720 --> 00:33:35,930
Muy bien, Morello. Estaré atento.
636
00:33:42,603 --> 00:33:45,398
[Wilbert] Aún no hay señales
de Liberen a Willy.
637
00:33:45,481 --> 00:33:46,899
¿Se habrá ahogado?
638
00:33:47,608 --> 00:33:49,027
¿Estás bien, Gilmar?
639
00:33:50,695 --> 00:33:53,156
[vomita, tose]
640
00:33:55,033 --> 00:33:58,995
- Maldición.
- Odio estar en un barco.
641
00:33:59,287 --> 00:34:00,663
Me enferma.
642
00:34:00,747 --> 00:34:03,249
¡Maldita sea!
¿Dónde diablos está Liberen a Willy?
643
00:34:03,624 --> 00:34:04,834
¡Maldición!
644
00:34:08,337 --> 00:34:11,674
- ¿Qué tal, Willy? ¿Lo hiciste?
- Fue difícil abrir la escotilla.
645
00:34:11,758 --> 00:34:14,218
Pero lo logré.
Soy el puto Liberen a Willy, ¿no?
646
00:34:14,302 --> 00:34:16,054
- Hay más, ¿sí?
- [Gilmar] Hagámoslo.
647
00:34:16,137 --> 00:34:20,349
- [Wilbert] Vamos.
- [Gilmar] ¡Mierda!
648
00:34:20,600 --> 00:34:23,728
- ¡Esta mierda es muy pesada!
- [Wilbert] ¡Sostenlo!
649
00:34:23,811 --> 00:34:26,147
[Gilmar] ¡Vamos! ¡Sostén esa mierda!
650
00:34:26,230 --> 00:34:28,149
[grillos chirrían]
651
00:34:45,124 --> 00:34:47,126
[♪ música de suspenso]
652
00:34:52,465 --> 00:34:55,384
- [marca]
- [tono de espera]
653
00:34:56,302 --> 00:34:59,555
- [Santos] Morello, ¿estás ahí?
- [Morello] Adelante.
654
00:34:59,931 --> 00:35:02,600
No hay nada cerca del barco, pero...
655
00:35:02,683 --> 00:35:06,145
en medio de la bahía, hay un barco
que ha estado detenido un tiempo.
656
00:35:06,229 --> 00:35:09,398
- ¡Ve a verlo, maldita sea!
- [Santos] Muy bien.
657
00:35:09,690 --> 00:35:10,858
A ese bote de allá.
658
00:35:12,443 --> 00:35:13,694
[motor de bote enciende]
659
00:35:13,778 --> 00:35:15,029
[Santos] Vamos.
660
00:35:15,696 --> 00:35:17,740
No, espera. ¿Lo oyes?
661
00:35:19,617 --> 00:35:21,035
[Wilbert] ¡Mierda!
662
00:35:21,744 --> 00:35:24,914
- ¡Mierda, viene un barco!
- ¡Mierda!
663
00:35:24,997 --> 00:35:27,792
¡Maldita sea!
¡Liberen a Willy, escóndete, hijo de puta!
664
00:35:29,544 --> 00:35:32,421
[susurra] Vamos. Quédate ahí. ¡Silencio!
665
00:35:33,673 --> 00:35:35,675
[♪ música tensa]
666
00:35:52,275 --> 00:35:54,193
- [Santos] Buenas noches.
- [lanchero] Hola.
667
00:35:54,277 --> 00:35:57,363
Policía Federal.
Estamos patrullando. ¿Qué hace aquí?
668
00:35:57,446 --> 00:35:58,948
Estoy pescando, señor.
669
00:35:59,532 --> 00:36:01,450
¿Pescando? ¿En serio?
670
00:36:01,534 --> 00:36:05,371
Sí. Es mucho mejor de noche,
¿sabe? Mucho más tranquilo.
671
00:36:05,454 --> 00:36:06,664
[Santos] Ya veo.
672
00:36:06,747 --> 00:36:09,750
- Muéstreme los papeles.
- [lanchero] Sí, señor.
673
00:36:11,919 --> 00:36:13,004
Tome.
674
00:36:13,087 --> 00:36:15,423
[♪ música de suspenso]
675
00:36:18,050 --> 00:36:19,135
[Gilmar arquea]
676
00:36:19,218 --> 00:36:21,637
[susurra] ¡Silencio!
677
00:36:27,727 --> 00:36:29,729
[♪ continua música de suspenso]
678
00:36:44,660 --> 00:36:46,037
[balbucea]
679
00:36:46,120 --> 00:36:47,205
[Gilmar gime]
680
00:36:51,250 --> 00:36:52,418
[vomita]
681
00:36:53,127 --> 00:36:54,712
[gesticula]
682
00:36:54,795 --> 00:36:57,173
[♪ continua música de suspenso]
683
00:36:57,256 --> 00:36:58,341
[gime]
684
00:36:59,425 --> 00:37:00,968
[susurra] ¡Carajo, Gilmar!
685
00:37:01,052 --> 00:37:03,596
- ¿Está solo?
- Sí, estoy solo, señor.
686
00:37:03,679 --> 00:37:05,514
- ¿Seguro?
- [lanchero] Sí.
687
00:37:06,933 --> 00:37:09,560
- [gesticula]
- [♪ música tensa]
688
00:37:12,521 --> 00:37:13,898
[teléfono suena]
689
00:37:15,358 --> 00:37:16,776
- Hola.
- [Maurílio] ¿Morello?
690
00:37:16,859 --> 00:37:20,279
- Pista anónima sobre una carga en Dutra.
- ¿"Dutra"?
691
00:37:24,116 --> 00:37:25,785
Hazte a un lado, voy a abordar.
692
00:37:25,868 --> 00:37:28,454
[Morello] Evandro mandaráesta mierda a San Pablo.
693
00:37:28,537 --> 00:37:30,581
Me dirijo a Dutra ahora. ¡Vamos!
694
00:37:31,582 --> 00:37:33,084
¡Maldita sea!
695
00:37:35,253 --> 00:37:36,420
[susurra] Desgraciado.
696
00:37:38,923 --> 00:37:40,967
¡Vamos! Salgamos de aquí.
697
00:37:43,386 --> 00:37:45,721
[motor zumba]
698
00:37:49,725 --> 00:37:50,851
[suspira]
699
00:37:54,313 --> 00:37:56,440
[Morello] ¡Hijo de puta!
700
00:37:59,026 --> 00:38:01,445
[♪ música de suspenso]
701
00:38:09,829 --> 00:38:10,955
[puerta se cierra]
702
00:38:11,455 --> 00:38:12,456
[inhala profundo]
703
00:38:12,540 --> 00:38:14,333
[motor arranca]
704
00:38:30,558 --> 00:38:32,810
[marca]
705
00:38:34,186 --> 00:38:35,688
[tono de espera]
706
00:38:36,814 --> 00:38:40,401
- [en español] Contesta.
- [en portugués] Recogemos la última tanda.
707
00:38:40,484 --> 00:38:41,986
Es increíble.
708
00:38:42,069 --> 00:38:45,031
¡Fuiste inteligente al quitarnos
a los policías de encima!
709
00:38:46,365 --> 00:38:48,576
- ¿Qué policías?
- [Radinho] Oiga, jefe.
710
00:38:49,035 --> 00:38:52,538
Algo anda mal con el cargamento
de la Unión. El conductor no contesta.
711
00:38:52,621 --> 00:38:55,082
- ¿No hay nadie vigilando?
- Sí, eso es lo raro.
712
00:38:55,166 --> 00:38:58,419
Pasó por los retenes,
pero luego desapareció.
713
00:38:58,502 --> 00:38:59,837
¿Desapareció?
714
00:39:01,547 --> 00:39:03,507
- [Andrés en español] Hola, Carmen.
- ¡Andrés!
715
00:39:03,591 --> 00:39:06,510
[Carmen] El oro blancoirá en el casco del navío.
716
00:39:06,594 --> 00:39:07,887
Perfecto.
717
00:39:08,637 --> 00:39:10,973
- ¿Y la policía?
- No te preocupes...
718
00:39:12,767 --> 00:39:14,685
[susurra en portugués] Baja la ventanilla.
719
00:39:15,478 --> 00:39:17,480
[♪ música tensa]
720
00:39:20,941 --> 00:39:22,234
[♪ música se detiene]
721
00:39:23,277 --> 00:39:25,905
[♪ tema musical final]
56049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof