Original subtitles

- [disparo] - EVANDRO: ¡Maldita sea!

- ARLETE: Eres mi responsabilidad. - [quejido]

[solloza]

- [disparo] - EVANDRO: ¡Maldita sea, mamá!

¡Salva a mi madre, hijo de puta!

EVANDRO: ¡Sálvala!

¡Ella tenía la puta pistola que te dejé en las manos, hijo de puta!

[en español] Evandro es el responsable por la muerte

de la exmujer y de la hija de Morello.

[en portugués] Hay una carta para ti, hermano.

¿De dónde?

Si no encuentras a Samuel, sabremos que está muerto.

MORELLO: Creí que te había perdido.

Hay que matar a Evandro.

INÊS: ¡Afonso!

Él nos ayudará.

- [amartilla arma] - Hazte a un lado, Inês.

Tu padre nunca querrá trabajar conmigo.

Seremos solo tú y yo.

[en español] ¿Cuánto ganas con Evandro? Lo doblo.

- ¿Qué hacemos? - [en portugués] Dejemos que siga.

GILMAR: ¡Oye, detente! ¡Detente!

[en español] ¿Dónde carajo está mi carga?

- [en portugués] No recibimos nada aquí. - MARIANO: [en español] Entonces te robaron.

[en portugués] Este chico apesta. Es problemático.

- TUBARÃO: ¡No llores! - ¿Gilmar te envió aquí?

- GERSON: ¿Por qué hace esto Gilmar? - TUBARÃO: ¿Quién carajo es Gilmar?

- ¡Te arrancaré la oreja! - ¿Por qué hace esto?

- WILBERT: ¡Basta! - TUBARÃO: Este hijo de puta…

- [disparo] - TUBARÃO: ¡Mierda!

¿Qué mierda hiciste?

EPISODIO 5

[música de suspenso]

¿Qué mierda hiciste, Tubarão?

Juro que no fue mi intención, Will. Es el arma.

Las armas nuevas apestan. ¡Mierda! Debí haber traído mi rifle.

- Mierda. - Cálmate.

- WILBERT: Voy a arreglar esta mierda. - ¿Cómo puedo relajarme?

Maté al tipo.

TUBARÃO: Un pobre inocente. No se merecía esto, Will.

Cállate la boca. ¡Cálmate!

Fúmate un porro. Llamaré al jefe para que arregle esto.

WILBERT: Vamos, vete.

MATTOS: [en español] Evandro es un hombre muy ambicioso.

Ni bien me enteré que se robó la carga.

Bueno…

Yo siempre sentí mucho respeto por ti.

Por eso quiero que sepas

que mis puertas siempre van a estar abiertas.

Nosotros estamos abiertos a tener socios así,

que sean leales.

Como recompensa,

te prometo que apenas desaparezca Evandro,

la cúpula estará dispuesta a asociarse contigo.

[resuella]

TUBARÃO: Es culpa de mi arma.

EVANDRO: Cállate.

¿Qué carajo, Wilbert?

Escucha, el tipo mencionó el nombre de Gilmar.

WILBERT: Tubarão se puso nervioso.

Intentó asustarlo, pero el arma no tenía el seguro.

- Fue mala suerte. - EVANDRO: ¿"Mala suerte"?

¿Un disparo en la cara es solo mala suerte, Wilbert?

Este maldito cadáver debe desaparecer.

EVANDRO: Nadie puede enterarse de esta mierda.

Nadie.

Vamos, Tubarão. Deshazte del auto del chico.

Mierda. Lo siento. Este tipo tiene problemas.

- No puedo creerlo. Claro que sí. - [teléfono timbra]

¿Qué?

¿En qué diablos pensabas al robarle el cargamento a Ortega?

¿Es una broma?

[música instrumental]

[grillos cantando]

- EVANDRO: Geise, déjame explicarte. - ¡Ni lo intentes!

¿Vengo a apoyarte y me haces esto?

- No tuve opción. - ¡Pobrecito! No tuvo opción.

Lo obligaron a joderme la vida.

Escúchame.

Déjame explicarte lo que pasó.

Hazlo por Airton.

[música reflexiva]

¡Vamos, Coió! Vamos por Evandro.

¿De qué hablas, Choque?

Podemos detenerlos aquí. Está bien.

¿Qué carajo? Hablo del puto cargamento, carajo.

CHOQUE: Acabo de hablar con Mariano.

Fue el hijo de puta de Evandro el que se llevó la puta nieve.

¡Vamos, chicos!

Tranquilo. Nadie irá a ningún lado. Siéntense todos.

¿Qué? ¿Se van a acobardar ahora?

Hermano, si hablas en serio,

debemos ser estratégicos.

Estratégicos, sí, claro. Mierda.

Contra Evandro, solo puedes patearle el trasero. - En serio, Choque. - ¿Qué?

Por eso nada de lo que has hecho contra él ha funcionado.

Siempre quieres ser agresivo.

¿Qué sentido tiene invadir el gueto

y no recuperar el cargamento?

¿Qué sentido tiene?

Respira.

Vamos a pensarlo.

No. Es una locura, Evandro.

Es la única forma de conseguir lo que quieres.

Pero ¿tenías que robarle el cargamento a Mariano para eso?

Tienen que entender que yo lo dirijo todo, Geise.

Pero podrías habérmelo dicho.

EVANDRO: Sí, podría.

¿De veras crees que la cúpula boliviana aceptará tal idea?

No tiene alternativa.

Si contamos con su cooperación, estamos jodidos.

[música de suspenso]

Podría funcionar.

Vamos, chicos. Aceleremos, el movimiento tiene que seguir.

Vamos, aspira una línea y sigue. Hay ricos que duermen de noche.

Si nos relajamos, vuelven con su familia.

Luego pasan dos o tres semanas antes de volver a aspirar.

Déjame ver. Genial.

Sigue. Vamos, acábalo.

Tienen que darse prisa. Más rápido.

WILBERT: ¡Vamos! Pagan en dólares.

¡Wilzão, hermano!

Maldita sea, cabrón. Volviste.

- Tranquilo. - Fue mi culpa.

- ¿Estás mejor? - Aún lo estoy superando.

Pero ¿sabes qué? Ya puedo disparar.

Bien, hermano. Toma.

- ¿Qué pasa? - Una línea.

Acabo de salir del hospital.

¡Exacto! Las mejores medicinas son bolivianas.

- Apestas, viejo. - WILBERT: Inhala.

Confía en mí. Mierda. Ni siquiera tienes una pajilla. Cálmate.

Vamos, a trabajar.

- Vamos. - [Foguinho tose]

- Esta es fuerte. - FOGUINHO: Mierda.

RADINHO: ¿Qué tal, Wilbert?

Los ricachones se están perdiendo. ¿Por qué moviste la casa de crack?

Evandro está aquí con su familia.

Quiere más seguridad, así que acerqué todo.

- Bien. Echaré un vistazo aquí. - Claro.

¡No! Tú no.

¡Tú no! Tu madre me va a hacer enojar.

Me dijo que llegarías a casa drogado.

Es una mentirosa.

RADINHO: Pero espera. ¿Qué hacemos?

¿Buscamos a alguien que dé instrucciones? No tiene sentido.

Sígueme.

RADINHO: ¿Qué? ¿Qué haces?

- Foguinho, tú también. Sígueme. - FOGUINHO: Vamos.

- ¡Tienes nieve blanca en la nariz! - Te gusta eso.

[tonos de marcación]

- El teléfono está fuera de la cobertura. - Hola, niña.

- Qué cara. Pareces un vampiro. - Es por Gerson, papá.

No contesta el teléfono ni mis mensajes.

No dormí en toda la noche.

GILMAR: Cielos, querida.

Mira, debe haber salido con sus amigos a tomar algo.

Quizá se quedó dormido y se le pasó la hora. Te llamará pronto.

[pitidos de marcación]

OPERADORA: Este teléfono está fuera del área de cobertura.

WILBERT: Vamos, Radinho. Vamos, viejo.

[música animada]

Eso es marketing, hermano.

Ganaríamos mucho dinero si abriéramos una sucursal al sur de la ciudad.

Eso es inteligente.

WILBERT: ¡Vamos, Radinho!

- FOGUINHO: Esta mierda está torcida. - Oye, necesitamos la otra bolsa.

Toma la otra bolsa.

Mira eso. Ahora sí.

Ahora sabrán exactamente dónde está la casa de crack.

- Seguro que sí. - Sí.

[Foguinho ríe]

¿Sabes qué?

Un día me gustaría hacer una línea así, pero de nieve.

Me encantaría ver a los drogadictos en una carrera corta.

- Maldición. - [ríe]

[puerta se abre]

- ¿Entonces? - [Afonso suspira]

Parece que Burgos ya no trabaja en esta oficina.

Te dije que no funcionaría.

Olvídate de él.

Debemos entrar al depósito y resolverlo de una vez.

No, no podemos.

Es imposible matar a Evandro en el Dendê.

Debemos ir por su dinero.

Lo mejor es buscar al tipo que maneja la mayoría de sus operaciones.

INÊS: Claro.

¿Cómo podemos hacerlo si no lo encontramos?

Bueno, Burgos ya no es abogado porque ahora es asesor parlamentario.

Soborné a un tipo y me dijo que Burgos está en Río

y me dio el teléfono de su oficina.

[Inês resuella] ¿Evandro ahora dirige a alguien en política?

[resopla]

Te dije que era cosa seria.

¿Vamos?

[enciende motor]

OPERADOR: Su llamada será transferida…

¡Mierda! [resuella]

[respiración agitada]

Maldición, Morello. ¿Dónde estabas?

Resolviendo asuntos personales.

¿Inês?

Escucha, amigo. No te metas con Inês, ¿sí?

Bien.

MORELLO: Ese es mi problema.

[teléfono timbra]

- ¿Hola? - Ven a mi oficina.

Necesito hablar contigo.

Sí, yo también.

¡Vamos, cariño! Llegaremos tarde.

¡Airton!

- EVANDRO: Geise, por el amor de Dios. - AIRTON: Ya voy, mamá.

- Relájate. - Sigue llegando tarde.

Relájate. Mira, hablé con Burgos.

Está trabajando para enviarte el dinero que te debo.

[risita]

Gana más tiempo con los altos mandos mientras resuelvo todo aquí en Río.

- Todo estará bien. - Lo sé. Ya lo hablamos. Estamos de acuerdo.

- Pero ten cuidado, ¿sí? - Sí.

Si todo sale bien… Cuando todo salga bien,

quiero vivir aquí.

¿Miami? Podría ser una buena idea.

Miami no. Quiero vivir en esta casa.

Bien.

¡Vamos, cariño!

El niño duerme.

Está durmiendo.

Lo sé, lo pones a dormir y se te olvida.

Cariño, despídete de tu padre.

[música rítmica]

- Adiós. - Lo siento mucho, Dolores.

- GEISE: ¿Está durmiendo? - ¿Prometes que no tardarás?

Iré pronto.

Cuida a nuestra familia, ¿sí? Están en tus manos.

EVANDRO: Iré enseguida.

[Evandrinho balbucea]

No. No despiertes al bebé.

Gracias, Dolores. Vamos.

[Evandro suspira]

- Geise. - ¿Mm?

¿Cómo se enteró Ortega de que robé el cargamento?

Bueno, cuando me llamó, ya lo sabía.

Se acabó. O me autoriza a ir tras Evandro o se acabó.

- Renuncio a la Policía. Ya basta. - RENATA: Lo autorizo.

Tengo experiencia…

[música reflexiva]

- ¿Qué dijo? - Dije que lo autorizo.

Es una orden de arriba.

Pero quiero saber todo.

No quiero que arruines las cosas.

Si haces un buen trabajo, tienes mi apoyo. Now, will you excuse me? I need to get back to work.

[suspira]

Ahora que tomamos lo de Toca,

- tomaremos lo de Muralha, ¿sí? - SOCIO: Claro.

Mantenme informado, ¿sí? Ahora sube y díselo a todos.

Estaré aquí en la azotea, ¿sí?

No lo arruines.

- Oye, Choque. - ¿Qué?

¿Cómo carajo invades la favela sin avisarme, carajo?

¿Y qué?

¿Ahora tengo que avisarte lo que hago en mi facción?

¿Qué acordamos?

Ser estratégicos.

¿Crees que tendrás la carga invadiendo el gueto?

Al diablo con el cargamento.

Escucha. A esta altura, Evandro ya distribuyó todo.

Debemos invadir y joder al Comando y a los guetos pequeños. ¿Sí?

Para llamar su atención.

¿Y qué hacemos? Tomamos Royal.

Mierda. Está lleno de oro blanco y tiene una salida a la bahía.

¿O crees que el boliviano devolverá el dinero?

[inhala con fuerza]

Arreglaré todo aquí en Río, mamá.

Demostraré que te equivocaste.

[música sombría]

[resuella]

Lástima que no quisiste estar aquí para ver eso.

[solloza]

WILBERT: Hola, hermano.

[se sorbe la nariz]

[respiración dificultosa]

Lamento interrumpir.

EVANDRO: Está bien.

WILBERT: Es el BOB y el Comando Original.

Quieren apoderarse de nuestros guetos.

Hacía mucho que debíamos hacer esto.

¿Quieres contraatacar?

EVANDRO: ¡No!

Dile a Burgos que llame a Otavinho.

Este hijo de puta tiene que ayudarnos.

Déjame el Comando a mí.

- WILBERT: Claro. - ¿Bien?

Oye.

¿Qué pasó con Gerson?

Está bien, viejo.

Tubarão y yo lo resolvimos. El cuerpo desapareció.

Gilmar no puede enterarse de esto.

No, no lo hará.

- Confía en mí. - Confío en ti.

Pero ese tipo es un drogadicto hijo de puta, ¿no?

Tubarão es un viejo amigo, jefe.

Yo arreglaré esa mierda.

Es tu responsabilidad.

- Seguro. - Gracias.

[música de suspenso]

[Morello exhala]

- ¿Qué pasa? - Listo.

- ¿Conseguiste todo? - SANTOS: Está todo.

Veamos toda la situación.

Desde el principio.

Empezando por este.

[música siniestra]

[Morello resuella]

¡Tubarão!

Tubarão, ¿dónde estás? Te busqué por todas partes.

Debemos hablar.

WILBERT: Oye, está ahí.

¡Maldición, Tubarão!

¿Por qué no atiendes la radio?

TUBARÃO: Perdón, amigo. Olvidé encenderla.

- Eh… - ¿Qué miras, Tubarão?

Liberen a Willy.

[ríe]

¿"Liberen a Willy"? ¿Quién es?

TUBARÃO: El sargento Paulinho. Vive en la entrada del Royal.

Míralo. Está retirado.

Siempre está cargando su bote y nadando.

Buceando, ¿sabes?

Es muy divertido.

[ríe]

Oye, Tubarão.

Deja esa mierda. Quiero hablar de algo serio.

Eres un fastidio, hermano.

En serio, Tubarão. Quiero hablarte de Gerson.

No me hables de él.

Esta mierda me asusta.

Se lo debo a Gilmar. Estoy pensando en decirle la verdad.

"Mierda, Gilmar.

Fue un accidente.

El tipo tenía la cabeza equivocada en el lugar equivocado".

[ríe]

Compórtate, porque debemos evitar un desastre más tarde.

[exhala]

ANDRÉS: [en español] Estos son los puertos y la carga que quiere Giaccommo.

Voy a necesitar 300 kilos más.

[ríe]

¿Trescientos kilos?

¡Qué buena esa!

Si quieres conseguir tres toneladas, tenemos que entregar al menos 300 kilos.

Ah.

Está caro el peaje en Brasil. [ríe]

- Es el diez por ciento. - Mm.

No.

¿Y cómo quieres que los despiste si no me das nada?

No sé.

Pero ese no es mi problema.

Pensé que te preocupabas por mis problemas.

Claro que me preocupo por tus problemas, corazón.

Pero ahora no nos van a mandar más billete y…

yo ya tengo suficientes deudas.

Aprovecha.

Demuéstrales que puedes arreglarlo sola.

Además, estos negros no saben ni hacer cuentas.

- Odio este país. - [bufa]

¿Cuándo nos vamos a Italia?

Pronto.

Cuando sea el jefe.

[música reflexiva]

Hace calor, ¿no?

Bueno, vamos a un lugar con aire acondicionado.

TOCA: [en portugués] Nos jodiste, Evandro.

De haber mantenido tu palabra, aún tendríamos el gueto para nosotros.

¿Estás loco, Toca?

Baja la voz.

EVANDRO: Pediste guerra, te la di.

Si no soportaste la presión, no es mi culpa.

- Vamos, hermano. - ¿Qué?

Pedí refuerzos. Sabes que no fue así.

El Comando Original y el BOB tomaron la favela de Muralha, ¿no?

- Sí, la perdí. - Entonces, es hora de que me escuchen.

- ¿No? - Cierto.

La guerra no siempre es la respuesta.

Tenemos la mejor facción en Río. Es hora de que gobernemos todo.

Pero ¿cómo puedes hacer esta mierda sin guerra?

EVANDRO: La guerra es un mal negocio, Toca.

Sobre todo, porque algunos no pueden manejarla.

Es hora de dar un paso adelante.

A partir de hoy,

si oigo un solo disparo en el Comando, lo consideraré traición

y los echaré de la facción.

Yo soy el maldito jefe aquí.

Lo manejaré a mi manera.

ALMADA: [en español] Necesito apoderarme de esos 300 kilos pronto, Carmen.

CARMEN: Almada, estoy haciendo todo lo posible para conseguirlos.

Bueno, así que es mejor que lo consigas rápido.

Recuerda que nos eres útil solamente por eso.

[música de suspenso]

[pitido]

[en portugués] Burgos, estoy harto de la presión

del secretario de Seguridad Pública.

Tienen que dejar de meter la pata.

Es exactamente lo que queríamos, Otavinho.

Pero todo es culpa de la competencia.

De esas empresas competidoras que no dejan de atacarnos.

Mi cliente puede resolver este problema.

Pero necesitará ayuda.

¿"Ayuda", Burgos?

Tu cliente siempre me está jodiendo.

Hablé con el diputado Palmeira. [carraspea]

Estaba muy interesado en Hassan.

Incluso aceptó ayudarte con tu proyecto social.

Una buena acción merece otra.

¿Qué quiere tu cliente?

No se trata de lo que él quiera.

Se trata de lo que el Estado necesita.

Si estuvieras dispuesto a que la policía

apuntara a nuestros competidores,

todos se beneficiarían.

[Otavinho suspira]

Tú traes a Palmeira a la inauguración de mi proyecto social,

y yo hablo con el jefe de policía.

Perfecto.

[en español] Yo creo que es un buen negocio.

[en portugués] Ya hice un muy buen precio, ¿sí?

Sea cual sea nuestro acuerdo, lo compraré al mismo precio.

[en español] Muy bien, entonces quiero hablar con tu proveedor.

Quiero decir, proveedora.

[en portugués] No te preocupes. Hablaré con ella, ¿sí?

Podemos llegar a un acuerdo.

- Ningún acuerdo. Es el 10 % o nada. - Dios mío.

Está bien.

[en español] Van a haber cuatro envíos de 750 kilos y uno de 300 kilos.

Tienes un mes. ¿Puedes hacerlo?

Claro.

CARMEN: Estos son los puertos y las fechas en las que vamos a recibir.

Monta tu cronograma y me informas.

CARMEN: Y este teléfono, para que hables conmigo.

No lo uses para nada más.

¡Es ridículo lo que pasó!

¿Quién se piensa que es Evandro para meterse con nuestros negocios?

¡Confiamos en ti, Geise!

Lo que Evandro está haciendo o deja de hacer

no tiene que ver conmigo.

Pero yo me adelanté, hablé con él,

y aceptó pagar un poco más

del valor del cargamento para la cúpula.

- Por el dolor de cabeza. - Ah.

¿Es una broma?

Lo que hizo Evandro no tiene nada que ver con dinero.

¡Es una cuestión de principios!

Ah. ¿Se trata de principios?

Si es así,

¿ustedes qué estaban haciendo

intentando vender oro blanco en Brasil? ¿Mm?

Teníamos un acuerdo.

¿Ese es el tipo de lealtad que debo esperar de ustedes?

Lo que estoy haciendo ahora

es resolver un problema creado por ustedes

y ejecutado por él, Mariano.

[música de suspenso]

TUBARÃO: [en portugués] ¿Qué carajo?

¿Dónde está la mierda, Wilbert?

Carajo, pensé que nos esperarían para empezar el juego.

Espera.

Vete, Tubarão.

No te ocuparás de Gerson.

Si Gilmar se entera, estoy jodido.

Mierda. Soy tu hombre. Estoy contigo desde que éramos niños, mierda.

Nunca te callas.

[solloza]

Vamos, Will. Siempre te apoyé.

TUBARÃO: ¿Crees que diré algo para joderte?

Maldición, Will. No me hagas esto.

¿No recuerdas que te ayudaba cuando éramos niños?

Hasta te prestaba mis botines de fútbol cuando necesitabas un par extra.

Mierda. ¿Crees que diría algo que te metiera en problemas?

Faltabas a clase para venir a mi casa.

Por favor, no quiero morir.

No me mates. Soy tu maldito hermano.

- Te quiero. - Bien. Deja de llorar.

Quítate todo.

Deja el rifle.

Vete del Dendê. No vuelvas nunca más.

Gracias. Te quiero, Will.

Qué desastre.

¿Este? Ahora es asesor parlamentario.

[suspira]

MORELLO: ¿Qué es esa caja?

Esa es tu última hazaña.

Es la investigación del día que Evandro te disparó.

¿"Investigación"?

[gruñe]

[música reflexiva]

INVESTIGACIÓN POLICIAL

[Morello suspira]

[amartilla arma]

Me disparó con mi propia arma.

Esta es su arma.

Ahora me la quedaré.

[música dramática]

CARMEN: [en español] Atraca mañana. Trescientos kilos.

- ¿Dónde? - CARMEN: Rotterdam.

Ahora, déjame hacer mi trabajo.

Tu meta de aprehensión arriesga mi posición.

- Está bien. ¿Hola? - [tono de llamada finalizada]

SOCIO: [en portugués] Vamos.

[música dramática]

[disparos]

DESAPARECIDO

[música se detiene]

SECRETARIA: Está mal, señora.

¿Mi cuenta? Qué bueno.

SECRETARIA: No, la cuenta está bien.

Lo que está mal es la cantidad de producto que se entregó.

¿Segura?

[música reflexiva]

Buenos días, señora Gueis.

Es Geise.

Sea bienvenida.

¿En qué puedo ayudarla?

Paren de trabajar.

HOMBRE: Paren de trabajar.

Ninguno de ustedes sabe lo que tuve que pasar

para estar aquí.

Ninguno de ustedes sabe el precio

que pagué para llegar aquí hoy.

Sufrí mucho.

Por eso soy solidaria

con el sufrimiento de los demás.

Si tienes un problema,

una cuestión,

un pariente enfermo,

por favor, puedes contactarme.

Haré todo lo posible para ayudarte.

Pero una cosa tiene que quedar bien clara.

[disparo]

[en portugués] No me quites nada ni a mí ni a mi familia.

[música de suspenso]

[exhala]

[golpe seco]

[música sombría]

[suspira]

PERSONA DESAPARECIDA, GERSON MOREIRA

[tono de llamada]

GILMAR: Hola, cariño. ¿Pasa algo?

Papá.

¿Crees que Gerson…?

No, cariño. No pienses en eso.

Sé positiva.

¿Podrías venir a casa, por favor?

GILMAR: Sí, cariño. En cuanto pueda.

Por favor.

[música reflexiva]

[charla indistinta al fondo]

[música reflexiva]

COIÓ: Hola, Choque. La policía nos está acosando.

No nos dejan en paz.

And it's only with us. ¿Sabes por qué?

Hicieron un trato con el Comando.

Ningún policía se acercará a su gueto.

¿Ahora le temes a la policía?

No me jodas, hermano. ¿Tengo cara de tenerle miedo a la policía?

SOCIO: Alguien llama, jefe.

[gruñe]

[se sorbe la nariz]

[pitidos electrónicos]

- ¿Qué? - ¿Qué pasa, imbécil?

EVANDRO: Escucha, no busco problemas. Vengo en son de paz.

Quiero hacer las paces.

Me estás jodiendo, ¿no?

¿Quieres hacer las paces?

Déjalo hablar, hombre.

- ¡Oye, dame eso! Mierda. - COIÓ: Déjalo hablar, maldita sea.

Que lo deje hablar ni qué nada.

Quiere hablar conmigo. Dame la radio.

EVANDRO: Mira, tengo un buen negocio para nosotros.

Cuando Coió y tú decidan pasar de ser bandidos

a ser verdaderos criminales,

me avisas.

[bullicio]

[aplausos]

Es un gran placer

abrir una guardería, Sol do Amanhã.

Afonso, está tardando demasiado.

Lo sé. Pero Burgos está ahí.

¿La oficinista estaba segura?

Sí.

…es cuidar a los ciudadanos jóvenes.

AFONSO: Es él.

[música de suspenso]

[aplausos]

¿Qué está haciendo?

Ah.

- ¡Burgos! - ¡Otavinho!

[risita]

¡Eso es "el sol del mañana"!

INÊS: El maletín.

Mira.

[enciende motor]

RENATA: Lo encontraron hoy.

Son 300 kilos de cocaína

en el puerto de Rotterdam

en un transporte de carga

- de Río de Janeiro. - Mierda.

Es confidencial, ¿no?

RENATA: Pensé que querrías verlo.

[Morello ríe]

- Léelo y aprende a escribir un informe. - MORELLO: Déjeme ver.

Hasta enviaron un informe de prueba de la nieve que confiscaron.

Ya veo.

Es lindo cuando tienes fondos.

Necesito enviar un cargamento grande, pero mis rutas están llenas.

EVANDRO: Necesito las tuyas.

[en español] ¿Quién diría que ibas a necesitar mis rutas, no, Evandro?

Te las paso, pero quiero participar.

[en portugués] Claro. Son negocios, amigo.

Pásame tus rutas y te mantengo informado.

[resuella]

[música alegre]

CHOQUE: ¿Qué tal, Coió?

- COIÓ: ¿Qué tal, Choque? - Carnal.

Acabo de hablar con Mariano.

Evandro no sobrevivirá hoy.

¿De qué hablas?

Llegará un cargamento de Comando y conozco la maldita ruta.

¿Ladainha? Oye, ven aquí.

Robarás ese cargamento, Ladainha.

¿Y nosotros?

¿Evandro no quería jugar a la paz?

CHOQUE: Organizaremos una reunión.

Cuando este tipo robe ese cargamento,

matamos a ese imbécil.

¿Entiendes?

- Oye, te estoy hablando. Escucha. - Claro que sí, Choque.

¿Estás drogado?

- No estoy drogado. - Vamos, aspira.

Inhala. Estás fumando mucha marihuana.

Ortega solicitó una reunión de emergencia, pero algo no está bien.

EVANDRO: Geise, no te preocupes.

Termino todo aquí y voy para ahí.

Bien.

[pitido]

Cielos, Mariano.

Gilmar, ¿estás ahí?

GILMAR: ¿Qué tal, Evandro?

Se ve bien, pero debemos estar sólidos en el puerto.

Seamos precisos.

Claro, hombre.

No sé, amigo.

Esto se va a poner feo.

Por eso va a funcionar.

No te preocupes.

Vamos.

Por aquí no. Ven aquí.

[perro ladra a la distancia]

[música de suspenso]

Esperen.

Contra la pared, carajo.

¿Tienes drogas, niño rico?

- No, señor. Visitamos a un amigo. - OFICIAL 1: ¿En serio?

OFICIAL 2: Vamos.

Date vuelta.

Escucha. Será peor si yo la encuentro. ¿Dónde está?

No tengo nada, señor. En serio.

¿En serio? A la antigua, entonces.

[música reflexiva]

[ríe]

Oye, Garcia.

Se le aceleró el corazón.

¿De qué tienes miedo, basura?

Quítate los malditos zapatos.

Ahí estás. Me hiciste un favor.

- SANTOS: Es exactamente lo que quería. - Sí.

¿Solo llamas cuando necesitas un favor?

Ahora que eres federal, olvidaste a tus amigos.

- Hermano… - ¿Estás loco?

Para nada. Tomemos una cerveza algún día.

- SANTOS: ¿Vienes, Garcia? - Claro, vamos.

- ¿Pagarás? - Sí, claro.

Gracias. En serio.

¿Cómo está Nanda?

Nos separamos.

Hace dos años.

Tiene sentido. Es mucho mejor que tú.

Vete a la mierda, Vasco.

Vete a la mierda. Vuelve a las barracas, imbécil.

- VASCO: Vamos, Garcia. - Qué estupidez dices.

[música de suspenso]

¿Exesposa?

Exesposa. Sí.

Todos tenemos una historia, ¿no?

Vamos.

[música rítmica]

CHOQUE: ¿Qué tal, Evandro?

¿Qué es esta mierda de la paz?

EVANDRO: Esta guerra no sirve de nada.

Desperdiciamos mucho…

Tú empezaste.

¿Ahora quieres charlar?

Déjalo hablar, Choque. Ya nos llegará el turno.

La guerra solo es útil para la gente con poder.

Políticos. Esos imbéciles.

Deberíamos dejar de ser peones y ganar dinero de forma segura.

No soporto a este hijo de puta. ¡Vete a la mierda!

CHOQUE: ¡Idiota!

[música tensa]

[en español] Hola.

Hola.

¿Sabes? Estuvimos reflexionando

y coincidimos

en que estás en lo correcto, Geise.

LOPEZ: Lo más importante son los negocios.

Y, aunque no confiamos en Evandro,

sabemos que estás trabajando para que la cúpula

obtenga más ganancias.

- Claro. - Es por eso que estuvimos pensando

que podríamos renegociar algunas condiciones.

[en portugués] ¿Quieres pelear aquí, negro?

EVANDRO: ¿Quieres intercambiar disparos?

Todos moriremos. No hará ninguna diferencia.

EVANDRO: Esta es mi propuesta.

Desde ahora, nuestros territorios se quedan como están.

Ustedes se quedan con lo suyo. Nosotros con lo nuestro.

EVANDRO: Todos recibirán mi oro blanco

y dividiré las ganancias entre las facciones.

Solo tenemos que firmar un pacto de paz.

¿Y la policía, Evandro?

Hablé con ellos, hermano.

Todo está bien.

Si cerramos este trato, no se interpondrán.

- No confío en este tipo, Coió. - LADAINHA: Hermano.

- El camión no está. - Choque, ¿tienes micrófono?

Jefe, Ladainha dijo que no había camión.

¿Esto es lo que buscas?

[música de suspenso]

Ese hijo de puta de Evandro. Lo hizo de nuevo.

¿Crees que soy idiota?

EVANDRO: ¿Crees que no sé que Mariano te ha estado contando todo?

Soy el único camino al oro blanco.

Debes darte cuenta de que este trato no es una oferta.

Es la solución.

¡Maldito imbécil!

[Coió inhala con fuerza]

- Cálmate, Choque. - ¿Qué carajo?

- ¿Me estás jodiendo? - Dije que te calmaras.

- ¿Qué carajo, hermano? - Es un buen negocio.

Es bueno para nosotros. Baja el arma.

¡Choque!

Baja el arma.

Baja el arma, carajo. ¿No estás escuchando?

Baja el arma, Choque.

Estén atentos, chicos.

[en español] A partir de hoy, la distribución del oro blanco

la va a hacer Mattos.

No, espera. Calma.

Pero Evandro tiene todas las entradas en el mercado externo.

Pero no es confiable.

[teléfono timbra]

Son ellos.

MARIANO: ¿Hola? ¿Qué?

¿Pero qué carajo quieres decir con que solamente van a comprarle a Evandro?

[música reflexiva]

¿No querían renegociar las condiciones?

Entonces, vamos.

A partir de hoy, todo el oro blanco que entre en Río, pasa por mí.

Ninguna facción va a comprarles a ustedes.

Solo a mí.

Mm.

Y es mejor que se prueben un poco más confiables.

Si no, están fuera.

Vamos, Juan.

[en portugués] Oye, concéntrate.

BURGOS: Nos vemos.

A Burgos le falta el maletín que le quitó al político.

INÊS: Debemos averiguar de qué le sirve a Evandro.

[música reflexiva]

Echa un vistazo.

MORELLO: ¿Entonces?

- ¿Es la misma cocaína? - Sí.

DOCTOR: Gracias.

Maldición.

SANTOS: Sí.

Europa. Esto abre otro camino, ¿no?

Sí.

Y te diré esto. No creo que Evandro lo esté compartiendo con el Comando.

Mattos, eres un maldito ladrón, hijo de puta.

¿Me venderás a Ortega?

[en español] Evandro, calma.

EVANDRO: [en portugués] ¡Un carajo!

Las cosas van a cambiar.

Ahora tengo tus rutas, y si no las compartes, estás fuera.

- [en español] Evandro, no, escúchame… - [pitido]

[en portugués] Mierda.

REPORTERA: ¿Tienes pruebas?

[exhala] Sí.

Pero necesito que mi identidad permanezca en secreto.

No te preocupes.

Nuestra ley garantiza la confidencialidad de las fuentes.

Esto…

es una muestra de drogas incautadas aquí en Río.

MORELLO: Y esta fue incautada en Rotterdam.

Verás que ambas pruebas muestran que es la misma droga, lo que significa

que nosotros, Brasil, Río de Janeiro, estamos abasteciendo de drogas a Europa.

¿Es una fuente confiable?

De la Policía Federal.

Ahora piénsalo.

¿Quién está haciendo eso?

- Evandro - Claro.

Es una gran historia en tus manos.

Disfrútala.

No te preocupes. Lo haré.

[música de suspenso]

Ven.

AFONSO: ¿Dónde diablos está el maletín?

[chasquea la lengua]

¿Crees que los agentes de viajes ganan tanto dinero?

AFONSO: Sí, mira.

¿Tomándose fotos con el gobernador?

No puede ser un simple agente de viajes.

- Revisaré afuera. - Bien.

- Ten cuidado. - Bien. Ve allí.

¿Qué diablos es esto?

EMPLEADO: ¿Qué haces aquí?

No quiero problemas. Me voy, ¿sí?

Silencio. Llamaré a la policía.

- No… - [golpe seco]

[música tensa]

INÊS: Mierda.

¿Tadeu?

[zumbido]

[música tensa]

Mierda, qué holgazán.

REPORTERA: Más vale tarde que nunca.

La Iglesia se disculpa con los nativos en la misa de 500 años.

REPORTERO: Las tasas de interés más bajas facilitan las cosas.

- REPORTERA: La estafa del camión cisterna. - Un café, Juca.

Los interdictos ayudan a los distribuidores a evadir impuestos.

Veamos la conexión entre crimen organizado y narcotráfico internacional.

Vamos, Evandro. Enciende la tele.

RADINHO: Revelan nuestras operaciones.

REPORTERO: …en un plan muy elaborado,

el cargamento se carga en contenedores antes de ser embarcado.

Es un plan que involucra la corrupción de los estibadores.

REPORTERA: Según nuestras fuentes,

este plan es operado por una facción conocida como "el Comando",

liderada por el conocido Evandro del Dendê.

REPORTERO: Evandro del Dendê fue arrestado hace poco,

pero escapó por la puerta principal

y avergonzó a la policía de Río de Janeiro.

Mierda.

[música instrumental]