Original subtitles

- El trabajo está hecho. - Necesito pruebas.

- [sonido del obturador] - SAMUEL: Estás muerto.

- [quejido] - Parece que están en Uruguay.

Quiero un pasaje a Montevideo.

No hace falta que me recojas. Volveré a Brasil.

EVANDRO: Vamos, hermano. Te necesito.

No puedo. Gerson casi vive en mi casa.

Debemos encontrar la forma de acabar con el yerno de Gilmar.

ARMANDO: ¿Un depósito de ese tamaño?

Debe estar metido en una estafa.

- GERSON: ¿Cariño? - ¿Oíste el ruido afuera?

- ALMADA [en español]: Él está preso. - CARMEN: ¿Evandro?

ALMADA: Pero no pienses que tu trabajo terminó.

Te vas a quedar ahí hasta que me entregues a los bolivianos.

¿Cómo van a hacer con Evandro?

GILMAR [en portugués]: Este plan funcionará.

[pitidos]

- [explosión] - [suena música de suspenso]

Mierda, es él.

- ¡Atrápenlo! - Mierda.

- Vamos. - Quieto.

[disparos]

Cuida a mi mamá.

Si alguien viene, ya sabes qué hacer.

ARLETE: La cárcel no es la solución.

Evandro es malvado.

- [suena teléfono] - ¿De dónde me llamas?

- EVANDRO: Empaca. Nos vamos a Bolivia. - ¿Evandro?

EVANDRO: Geise, voy para allá.

¡No quiero verte!

- [disparo] - [vidrio se rompe]

¿Qué fue eso, mamá?

[Evandro se queja] Mierda.

¡Evandro!

Mierda, mamá. Soy yo. Despierta.

Estoy muy lúcida.

[música se intensifica y se detiene]

EPISODIO 4

- [disparo] - [quejidos] ¡Maldita sea!

[grita] ¡Mierda, mamá! ¡Basta, maldita sea!

Nadie podrá resolver este problema, Evandro.

- Poque este problema es mío. - [Evandro se queja]

Tú…

eres mi responsabilidad.

[con voz débil] Basta, mamá, por Dios.

[inhala profundamente]

¡Maldición!

[suena teléfono]

Wilbert, por Dios. Le dispararon a Evandro.

- No sé qué pasa. - ¡Mierda! ¿Qué?

- Ve a ver, por favor. - ¿En su casa?

No sé. Está con Arlete. Le estaba diciendo

- que quería venir aquí. - ¡Mierda!

Dios mío. ¡Para con esta mierda!

Esto es por Zeca,

- [quejido] - …por Maria,

por mí…

WILBERT: ¡Oye, Juninho!

- ¿Escuchaste disparos aquí? - ¿Disparos?

Pero especialmente por ti, Evandro.

[música tensa se intensifica]

- [Evandro se queja] - [solloza]

[grita] ¡Dios!

¡Mierda! Vinieron de la casa de Evandro. Vamos.

- ARLETE: ¡Dios! - ¡Maldita sea!

- ¡Mierda! - ARLETE: ¡Dios!

[quejidos] Cielos…

¡Ayúdame, carajo! ¡Vamos!

- ¡Vamos! - EVANDRO: Agárrala. Llévala a un médico,

- ¡por el amor de Dios! - WILBERT: ¡Vamos!

- ¡Agárrala, carajo! - WILBERT: ¡Sostenla!

- ARLETE: ¡Cielos! - ¡Ten cuidado, carajo!

- [Arlete llora] - [Evandro se queja]

Carajo, doctor. Vamos. Las cosas se ven mal.

- Es una película de terror. - Ya veo.

WILBERT: Está sangrando demasiado.

- DOCTOR: Mierda. Disculpe. - EVANDRO: ¡Vamos, maldita sea!

¡Ayúdala, carajo!

¡Maldición, Evandro! Tú también necesitas cuidado.

[grita] ¡Cuídala, carajo!

- ¡Ahora, maldita sea! - Disculpa. Fuera.

- ¡Fuera! - DOCTOR: Dame un poco de espacio.

- EVANDRO: Vamos. - DOCTOR: Maldición. Sostenla.

- Sostenla. - EVANDRO: ¡Vete, maldita sea!

JUNINHO: Oye, Wilbert.

- ¿Qué pasó? - ¡Mierda!

La tía Arlete le disparó a Evandro.

Pero ¿cómo?

- Con un arma, Juninho. - [suena teléfono]

- Oye. Es una mierda. - [Geise solloza]

¿Cómo que es una mierda?

¿Qué quieres decir, Wilbert? ¿Sobrevivirá?

WILBERT: La tía Arlete le disparó a Evandro. No sé qué pasó.

- ¡No sé! - GEISE: Voy para allá.

- EVANDRO: ¡Ve, maldita sea! - Sigue.

- Intento quitarla con pinzas. - EVANDRO: ¡Hazlo, por Dios!

- DOCTOR: ¡No pares! - Mierda.

- Disculpa. Dame espacio. - EVANDRO: ¡Hazlo, maldita sea!

- Despierta, mamá. ¡Maldita sea! ¡Por Dios! - [Doctor jadea]

[Evandro grita] ¡No pares, maldita sea! ¡Sigue, carajo!

No puedo hacer nada más.

¡No puedes hacer nada más, mi trasero!

¡Salva a mi mamá, hijo de puta!

¡Sálvala!

¡Sálvala, carajo!

- Mamá. ¡Dios mío! - [suena música tensa]

- [Doctor jadea] - EVANDRO: Mamá…

- No podemos hacer nada más. - EVANDRO: Mamá…

- Se fue. - ¡Vamos, carajo!

- Se fue. - ¡Vamos, carajo!

- Basta. - [Evandro llora]

¡Suéltame, hijo de puta!

- Evandro, tengo que ocuparme. - ¡Suéltame!

DOCTOR: ¡Debemos tratarte!

- ¡Evandro! - ¡Dios mío!

[Evandro llora]

¡No!

¡Hijo de puta! [golpea mesa]

[grita] ¡Mierda!

¡Mierda!

[solloza]

¡Mamá, por el amor de Dios!

¡Dios mío!

¡Dios mío! [eco]

[suena música instrumental]

¡Le dije que no podíamos dejarlo ahí!

Era su operación. Ellos lideraban.

Lideraban porque usted no nos respaldó.

No los respaldé porque te tomas este caso como algo personal.

RENATA: Y este no es lugar para resolver un asunto personal.

Mire.

Con todo respeto, acaba de llegar.

Y les advertí a todos sobre Evandro

desde el principio.

Si nos hubiera apoyado como le pedí,

habríamos cortado el mal de raíz.

O tomamos en serio a este matón o seguirá creciendo.

Evandro no es cualquier criminal.

Quizá esté detrás de este apagón.

RENATA: Estás exagerando.

Pensaré qué podemos hacer y les avisaré.

Una cosa más. Me iré unos días, ¿sí?

MORELLO: Tiene razón.

Debo cuidar mi salud.

[Morello gruñe]

¿Por qué no me parece real?

- Tendrá un certificado médico. - [se abre puerta]

[resuella]

[se cierra puerta]

[exhala]

[suena música de suspenso]

[en español] Entonces…

¿qué me dices?

Depende de lo que tengas para ofrecerme.

Ya te voy avisando que acceder a mis contactos

y mis rutas en Brasil te va a salir bastante caro.

MADRIANO: Mm.

¿Cuánto ganas con Evandro?

Lo doblo.

[risita]

Pero qué alegría escuchar eso.

Si es así, un placer hacer negocios con ustedes.

[risita]

Siempre aprecié mucho a tu padre, ¿eh?

[suena música sombría]

[en portugués] ¿Vas tras Inês?

[exhala] Aún no.

¿Adónde vas?

Atrapa a ese hijo de puta.

Escucha. ¿Qué tal si descansas?

- ¿Por qué no descansas? - MORELLO: ¡Vete a la mierda!

[suena música de suspenso]

[respira agitado]

¡Mierda!

JUNINHO: Déjame tomar esto.

Déjame tomar esto.

[grillos cantando]

[jadeos]

[suena música inquietante]

[suena música sombría]

Nadie puede saber de esto.

Nadie.

Está bien.

Ni siquiera saben quién está adentro.

[Evandro aspira]

EVANDRO: Si alguien pregunta, diles que está en una clínica tuya en las afueras de Río.

Trato hecho.

- [sonido metálico] - [tierra moviéndose]

[Evandro inhala profundamente]

[continúa música sombría]

[solloza]

[inhala profundamente]

[solloza, resuella]

[continúa música sombría]

[respira agitado]

[arcada]

¡Hijo de puta!

[llora]

- ¡Mierda! - [objetos rompiéndose]

[llora]

[suena música de suspenso]

[disparo]

[disparo]

[respira agitado]

[disparos]

[continúa música sombría]

[quejido]

WILBERT: ¡Mierda!

¿Qué, jefe? ¿Qué pasa?

Ven aquí. ¿Qué carajo pasa?

WILBERT: ¡Mierda!

[Evandro jadea]

- [Evandro jadea] - ¿Estás drogado?

- EVANDRO: ¡Suéltame, maldita sea! - ¿Qué pasa?

- Vamos a casa. Te llevaré a casa. - [Evandro respira agitado]

Vamos.

Mi mamá, viejo.

- Mi mamá. - Ven aquí. Agárrate de mí.

WILBERT: Tranquilo. Tómalo con calma.

Vamos.

[Evandro jadea]

Siéntate.

[Evandro resuella]

[respira agitado]

¿Crees que soy malvado, hermano?

No, hermano.

Eres justo.

Vamos. Te ayudaré a subir.

Arriba.

[Evandro gruñe]

[Evandro resuella]

[suena música inquietante]

[suena música de suspenso]

Toma.

MORELLO: Dámela.

[suena música reflexiva]

[Evandro exhala]

[aspira]

[aspira]

[aspira, suspira]

[en voz baja] Èku, aro.

Que tu flecha sea mi guía.

Asé. [aspira]

Pero, ministro, eso sería terrible para nuestro partido.

Todos estamos en el mismo barco.

La formalización a través del ministerio de que fue un rayo

deja que culpen a Dios.

MINISTRO: ¿Y la prensa?

No, no pueden acceder a la torre.

Le aseguro que no volverá a pasar. Fue un caso aislado.

Un loco fuera de control. Un exempleado de electricidad.

Entonces, culpémoslo a él.

Ministro,

¿de verdad cree que es buena idea

que el votante sepa que un don nadie, en cualquier momento,

puede detener al país?

Un rayo, ministro,

le echa la culpa a Santa Bárbara.

Para mí, es aún más difícil porque soy devoto a ella.

Pero, si es por el bien de todos, que el rayo venga de ella.

PRESENTADOR: El ministerio confirmó que un rayo en una subestación

fue la causa de la falla eléctrica que asustó al país.

El apagón, de pocas horas,

desencadenó el caos en varios centros urbanos.

- Ya volvemos. - [se apaga televisión]

- [Burgos exhala] - EVANDRO: Puta madre.

El gobernador estaba muy molesto.

Pero ¿era necesario oscurecer todo el país?

Se pudo haber ido a la mierda, ¿sabes?

Mm. Fue idea de esa chica.

Pensamos que solo aquí se apagaría la luz.

Bueno, yo…

Maldición, hermano.

Sé que no estás de humor para esto ahora, pero…

Necesitamos reponernos.

WILBERT: Las reservas están bajas. Solo tenemos hierba.

Y está la favela de Toca.

Tomaron el morro durante el apagón.

El Toca se puede ir a la mierda, Wilbert.

Y acércalo más. Queimados está a las afueras de Río.

- Sí, pero se burló de los chicos. - El Toca puede irse a la mierda.

[suena música de suspenso]

Quiero saber dónde está Juninho.

¿Juninho?

¡Maldición!

¿Lo traigo aquí?

Sí.

- [pitido] - Oye, Tubarão.

- Trae al pastor. - [pitido]

MONTEVIDEO

[charlas indistintas al fondo]

AFONSO: Eso es todo, ¿no?

- Recuerda ponerlo a nombre de Wilbert. - Bien.

Esta es la dirección.

Solo tienes que explicar que es de una asociación de residentes.

Muy bien.

AFONSO: Te espero.

WILBERT: ¿Qué pasa, hermano?

¿Te sientes mejor?

Pronto.

[frenos chillan]

AIRTON: ¡Papá!

[suena música emotiva]

Querían sorprenderte, así que no dije nada.

¡Maldición!

Hola, muchacho. [quejido] ¡Maldición!

- ¿Cómo estás, campeón? - Estoy bien.

[música emotiva se intensifica]

[Geise solloza]

[Geise solloza, exhala]

[solloza]

¿Estás bien?

Vamos a tu casa.

GEISE: Hola, Wilbert.

- Déjame hablar con Wilbert primero. - Bien.

¿Una sorpresa?

- Refuerza la retaguardia. - Entendido.

- [pitido] - Oigan, chicos.

Reforcemos la seguridad. Mantengan los ojos abiertos.

- Manténganse alerta. - [pitido]

[se enciende motor de auto]

[charlas indistintas al fondo]

[suena música de suspenso]

[sonido del obturador]

TUBARÃO: Oye, Wilbert. Juninho aún no llegó a casa.

Pero lo estoy buscando.

Mierda. Eso está jodido.

TOCA: ¡Oye, Wilbert!

Háblame, hermano.

[aspira]

Mierda.

[continúa música de suspenso]

¿Este va para Xerém?

Sí, hombre. En media hora.

[Evandro respira agitado]

[suena música emotiva]

No había salida, Geise.

Era ella o yo.

Es mi culpa porque…

Si la hubieran internado, si la hubieran cuidado…

Si no me hubieran arrestado, estaría bien. Estaría viva.

- Evandro. - [solloza]

Tienes que dejar de decir eso.

No es tu culpa.

[respira con dificultad]

Tu mamá nunca te acogió.

- Creo… - Geise, por favor.

No hables mal de ella.

[Evandro solloza]

Vine a ayudarte.

No seas así conmigo.

Geise, mira.

Mi mamá enloqueció

e intentó matarme.

¿Cómo se supone que esté?

EVANDRO: ¿Eh?

[continúa música emotiva]

[respira con dificultad]

Oye, Toca. En serio. Arreglemos esto.

Puedo conseguirte otra favela.

Otra favela, mi trasero, Wilbert. ¿Estás loco?

¡Quiero mi favela, mis raíces, maldición!

No puedo. Eso se irá a la mierda.

¿"Eso se irá a la mierda"?

Wilbert, ¿dónde está Evandro?

Quiero arreglar mis asuntos con Evandro,

no con un mensajero como tú.

Porque eso eres ahora.

Un mensajero.

- [suena música de suspenso] - [Wilbert respira agitado]

Maldición, Wilbert.

Me caes bien.

Eres leal. Lo sabes.

Pero no puedo estar en esta situación.

Si el dueño del Comando no quiere recuperar mi favela,

lo haré a mi manera. Lo haré solo. ¿Entendido?

Dale este mensaje, ¿sí?

TOCA: Pinta Gama, vamos.

[motor de autobús se enciende]

[sopla]

[tose]

[Tubarão ríe]

[suena música de suspenso]

¿Irás por las buenas…

o por las malas?

[exhala]

- [suenan bocinas de autos] - [perro ladra]

[charlas indistintas al fondo]

[suena música inquietante]

- [zumbido] - ¿Qué pasa?

[sonido del obturador]

Maldición.

[suena música de suspenso]

[música se intensifica]

[continúa música de suspenso]

[Morello respira agitado]

[música se intensifica y se detiene]

[Morello gruñe]

[exhala]

[charlas indistintas al fondo]

[exhala]

SANDRINHA: Mm.

- Estaba delicioso. - Bueno, ¿no?

- Esta vez lo lograste. - SANTOS: Está bueno.

- SANDRINHA: Dios. - Eso cuenta como una cena, ¿no?

[exhala, inhala]

Dime.

¿Ya…

lo hiciste oficial?

SANDRINHA: El fin de nuestra operación.

- ¿Qué quieres decir? - Bueno…

Oficialmente,

- ya no trabajamos juntos. - [suena música sensual]

Oficialmente, no.

¡Maldición, muchacho! ¡Piénsalo, carajo!

¿Qué?

¿Qué?

SANTOS: ¿Qué haces?

[Santos ríe]

[exhala]

¡Wilbert!

Evandro, ten piedad, por Dios.

- No hice nada. - Cállate. Silencio.

[respira agitado]

EVANDRO: Después de todo lo que hice por ti.

Te di muchas oportunidades, ¿y la cagas con mi mamá?

Dejaste un arma con mi mamá.

- Juro que no hice nada. - Jurar no basta.

Jurar no basta porque me dispararon varias veces

con el arma que te di, que estaba en manos de mi mamá.

[suspira]

La señora Arlete ha estado muy rara estos días.

- Estaba diciendo tonterías. Estaba… - EVANDRO: ¿Qué estaba diciendo?

[grita] ¡Habla, Juninho! ¡Maldición!

Dijo que eras malvado.

Y necesitaba deshacerse del mal. Era su responsabilidad hacerlo.

Dijo eso frente a la iglesia. Todos la oyeron.

Lo juro.

Juro que no la vi tomar el arma, Evandro. No la vi.

- No soy malo. - No creo que lo seas.

Sabes que todo lo que hago aquí es lo que tenía que hacer.

- Y lo que tengo que hacer. - JUNINHO: Mjm.

Maté a esos malditos policías

por culpa de mi hermano.

- JUNINHO: Lo sé. - El señor Pedro murió

porque era él o mi familia, o mi mamá.

Esas muertes suceden aquí

por la ley de la favela y la supervivencia del más apto.

- ¿Verdad? - [respira agitado]

Tuve que matar a mi mamá

para poder sobrevivir.

¡Porque tenía la puta pistola que te dejé en las manos, hijo de puta!

[Juninho aspira]

[suena música tensa]

[llorando] No hagas eso. Por favor, ten piedad. No me hagas eso.

No soy malo.

[aspira]

Soy la puta solución.

[perros ladran a lo lejos]

[exhala]

[se cierra puerta]

GEISE: ¿Qué estabas haciendo?

Justicia.

Ven aquí.

[Evandro suspira]

Tenías razón.

No puedo culparme por lo que pasó.

Date una ducha.

GEISE: Y descansa.

¿Estás cansado de la licencia?

No podemos atraparlo así.

Está demasiado protegido.

¿Qué quieres hacer?

Quiero quitarle su poder.

Y su escudo junto con eso.

Debemos joderlo con el Comando.

[se enciende motor]

DROGADICTO 1: ¿Dónde está la coca?

Maldita sea, Sem Sintoma. Consígueme nieve, hombre.

- En serio. - Oigan, karatecas.

Les diré algo directo, ¿sí?

Hoy no tenemos.

- Solo hierba. - ¿Por qué, hermano?

- Vivimos en la favela. - Tomen hierba.

- ¿Suena bien? Sin estrés. - [drogadictos reclaman]

Sin alborotos.

Nada de alborotos. Si no quieres, vete.

Vete. En serio.

- ¡Mierda! Vete, hijo de puta. - ¿Qué carajo?

¿Estás loco?

Maldición. Hace mucho calor y quieren aspirar.

Nunca vi algo así.

Llevo mucho tiempo esperando.

- DROGADICTO: Con todo respeto. - [resuella]

- DROGADICTO: Dame una mano. - Está hecho mierda.

- DROGADICTO: Tengo antojo, viejo. - Oye.

¿Por qué no aprovechas para descansar un poco?

Pareces Freddy Krueger.

Ve. Adelante.

Maldición. Ya nadie fuma marihuana

- en la playa. - ¿Y yo?

Maldición. Al fin, un adicto consciente.

Adiós. Cuídate.

Mierda.

Diles que cierren las guaridas.

- ¿Todas? - Todas.

- La hierba se vende como pan caliente. - Lo sé.

Pero no tardarán en descubrir que al jefe del Comando se le acabó la cocaína.

Entonces, estaremos jodidos.

Diles que cierren.

Y mantengan a los adictos en la puerta de la favela.

- Entendido. - Gracias.

- WILBERT: Diles que cierren todo. - [suena teléfono]

[exhala] Hola.

[en español] Estoy tratando de hablar contigo desde ayer.

[en portugués] Estaba ocupado.

[en español] Mariano, el hijo de Ortega se contactó conmigo.

[Mattos] Me quiso comprar para llevar sus productos a Brasil.

A tus competidores.

Como no podía hablar contigo, le dije que sí.

¿Qué hacemos?

[en portugués] ¿Aceptaste?

[en español] Sí, si le decía que no, iba a encontrar otra manera.

[en portugués] Ya veo.

[en español] Le mandé la carga, llega esta noche.

Pero tranquilo, que nunca se la entregaría antes de hablar contigo.

[en portugués] Tu lealtad será recompensada, hermano.

[risita]

[en español] Puedo ganar mucho más contigo que con ese hijo de puta.

Antes de ayer, nunca me había mirado ni la cara.

¿Qué hacemos?

[en portugués] Dejemos que siga.

¿Dónde lo entregaremos?

¿De qué se trata esto?

Ya se lo dije a estos agentes.

GERSON: Ese dinero apareció en mi cuenta.

Al principio, pensé que había sido un error.

Verifiqué con el banco y me dijeron que fue un depósito en efectivo.

Entonces, ¿viniste aquí

a entregar todo este dinero?

Soy oficial de policía.

Ese dinero no es mío.

Solo hago mi trabajo.

[inhala profundamente]

Qué raro.

GEISE: Hablaré con Ortega.

Mariano se interpuso en todo lo que negociamos.

No se negocia con esa clase de gente, Geise.

Le encanta interponerse. Debemos contraatacar.

Hicimos un trato con el BOB

y con el Comando Original. Me va a joder.

¿Qué quieres?

¿Una guerra en Bolivia para que tu familia esté en peligro?

Ven a vivir conmigo de nuevo.

¡Maldición, Evandro! Sueñas muy bajo.

Prefieres estar aquí, el rey de la favela, disparando hasta morir

en vez de vivir en un lugar tranquilo.

Por eso no podemos estar juntos.

Geise…

Tienes razón, Geise.

[suena música agradable]

Ya no quiero pelear, ¿sí?

Ya no quiero estar lejos de ustedes.

Si crees que negociar

es lo mejor, bien, confiaré en ti.

Yo cuidaré el fuerte aquí al otro lado.

GEISE: Ah.

- Bien. - Tienes algo en el ojo.

- Déjame quitártelo. - Basta.

[pitidos de tecleo]

Hermano, ¿tienes la blanca?

Ya te dije que no. Vete.

Oye, Sem Sintoma.

- Oye. - WILBERT: Cierra el lugar.

¿Por qué? El negocio fluye aquí.

Sí, lo sé. Pero tienes que cerrarlo. Hazlo.

RADINHO: Oye, Wilbert.

La señora Rosana dijo que hay una carta para ti.

- Pero es del extranjero. - ¿De dónde?

No sé. Esa mierda es internacional.

Voy a ver.

- WILBERT: Ciérralo. Ahorita vengo. - Lo estoy haciendo.

Lo estoy haciendo.

[risita]

Más despacio o perderás el pie.

BURGOS: Otavinho, ¿cuánto le pagas a tu crupier?

¿Cuánto cuesta tu…?

Traerte tu dinero.

Precio de mercado, como todos.

BURGOS: Ah. [inhala profundamente]

Verás, Otavinho,

perdóname, pero ya no eres como los demás.

Eres el gobernador.

Creo que esto de repartidor de dólares es un poco peligroso.

Siempre hay uno que cae.

He estado trabajando con un grupo,

- uno muy selecto y gordo. - [suena música de intriga]

Me refiero a lo financiero.

Dinero de ventas,

imposible de rastrear,

y por menos del precio de mercado.

No somos comerciantes de dólares.

Somos un grupo de gente que ha asociado…

intereses comunes. [risita]

Operamos a través de Hassan.

Y podemos traer mucho dinero.

Pero confío mucho en la persona con la que trabajo.

Lo sé. Pero solo puede traer tu dinero.

Nosotros podemos recaudar para tu campaña.

¿Te imaginas el beneficio

de recaudar dinero en el extranjero

para tu campaña?

¿Te interesa?

[exhala]

[suena teléfono]

[pitido]

- Hola. - INÊS: Papá.

Nos vemos a las cuatro en el depósito dos de la calle Conceição.

- [tono de llamada] - [exhala]

ASOCIACIÓN DE RESIDENTES DEL DENDÊ

[charlas indistintas al fondo]

Gracias.

Hermano. Es Afonso.

[Radinho ríe]

¿Qué pasa, Wilbert? Pensaste que era de esa chica quisquillosa, ¿no?

RADINHO: ¿Qué pasa, Wilbert?

RADINHO: Ay.

RADINHO: ¡Maldición! Cuidado con el rifle, idiota.

- ¿Qué fue eso? - Lo siento, jefe.

No te pongas muy atrevido, niño.

Ahora que tienes un rifle, te pones muy atrevido.

Sí, pero si esta mierda se rompe, será mi culpa. Mierda.

[motor se detiene]

[exhala]

[exhala profundamente]

[suena música melancólica]

Ven aquí.

[Morello solloza]

[Inês solloza]

[inhala profundamente]

Pensé que te había perdido.

Esos hijos de puta son unos mentirosos.

TOCA: Tomaron mi favela, ahora tomarán otra.

Hermano, tenemos que enviar un mensaje. Recuperarla nosotros.

Cuando llegue el jefe,

- le daré el mensaje… - ¿La reunión empezó sin mí?

¿Evandro? [carraspea]

- Claro que no. - ¿Qué pasa?

Solo me desahogaba con los chicos.

EVANDRO: Te oí hablando con los chicos.

Dijiste que hablarías con el jefe cuando llegara. ¿Qué dirías?

Es injusto, Evandro,

que perdamos nuestra favela y no podamos ir tras ella.

Cuando Ademar y Choque se fueron,

hicimos un trato contigo.

¿Y qué harán ahora? Se reirán en nuestra cara.

El Comando no puede ser así, Evandro.

El Comando es como yo digo.

- ¿Verdad? - [suena música tensa]

Sí.

Así que reúne a todos.

Quiero a todos los líderes aquí porque recuperaremos tu favela.

- EVANDRO: ¿Bien? - [exhala] Claro, Evandro.

- ¡Recuperemos nuestra maldita favela! - [disparos]

- ¡Mierda! - ¡Hijo de puta!

- ¡Mierda! ¡Hijo de puta! - ¿Estás loco?

- Muralha, ¡espera! - ¡Pon atención, carajo!

EVANDRO: ¡Tranquilízate, Muralha!

MURALHA: ¡Mierda!

- ¡Estoy jodido, maldita sea! - TOCA: Te llevaré.

¡Mierda!

Nunca, Inês, nunca volveré a perderte.

Papá. Escúchame.

[inhala profundamente, respira agitada]

Regresé por una razón.

Hay que matar a Evandro.

[suena música tensa]

¿Qué dices?

Mira lo que nos ha hecho, papá.

Mira lo que le ha hecho a nuestra familia.

No podemos dejarlo pasar.

Y sé que tú también quieres eso.

INÊS: Es la única forma, papá, de seguir adelante.

[suspira]

- ¿Quién te convenció de eso? - [exhala]

¿Ese matón?

Quiero matar a Evandro.

Yo. Por mi mamá,

por mí y por ti.

Me llevó un tiempo, lo sé,

pero creo que por fin puedo entenderte.

Tenías razón.

Nuestra única salida es matar a ese tipo.

¿Y para qué me necesitas?

¡Afonso!

[continúa música tensa]

Él nos ayudará.

[Morello exhala]

- INÊS:¿Qué pasa? - [amartilla arma]

Hazte a un lado, Inês.

Ese no es el trato.

Él te está manipulando para vengarse de Evandro, ¿no lo ves?

No. Soy yo. Yo soy la que quiere matarlo.

Creí que estábamos de acuerdo.

- Estábamos del mismo lado. - A un lado.

No volveré a perderte.

MORELLO: Sal de mi camino. ¡Ahora!

¿No ves que me estás perdiendo haciendo eso?

Te lo dije. Ya empezaste a meterte en problemas.

- No es así, suegro. - "Suegro", un cuerno.

Aún no te casaste con mi hija.

- No hice nada malo. - ¿A quién le importa?

Estás buscando problemas.

Papá. Cálmate, por favor.

[exhala]

Cielos.

Vayan a vivir sus vidas,

por el amor de Dios.

GILMAR: Empiecen su propio negocio. Yo los ayudaré.

Una zapatería,

una heladería,

¡una escuela de idiomas!

¿No quieres vivir en el extranjero?

Olvídate de la idea de ser policía federal.

¿Quieres pasar el resto de tu vida cuidándole el trasero a los ricos?

Papá, no hay necesidad de hablar así.

Estoy tratando de abrirle la mente.

[suena teléfono]

[Gilmar exhala]

[pitido]

Hola.

Habrá que llamar a Choque.

GILMAR: Está difícil, hermano.

No puedo salir de aquí

para estar en una balacera contra Choque. Intento resolver esto.

¿Quién dijo que habría una balacera?

Este chico apesta. Es problemático.

Para darte una idea, apareció dinero en su cuenta

y lo devolvió.

Quiere vivir de su salario.

No aceptará un soborno.

¿Sabes qué?

Estaré en el Dendê más tarde. A la mierda.

No dejaré la diversión solo para ti.

- GILMAR: Espérame. - Gracias.

[en español] Bueno. Qué bueno que logramos llegar a este punto.

Sí, claro.

Hasta luego.

[en portugués] Bueno, Ortega escuchó la voz de la razón.

Sin competencia, las ganancias aquí son más altas.

Y la zona sigue siendo nuestra.

- ¿Y Mariano? - Mariano actuó a espaldas de su papá.

Resolverán la situación entre ellos.

- No mencionaste a Mattos, ¿no? - No, claro que no.

Dije que la información era de Tamanduá, el soplón que trae la droga.

Bien hecho.

Sabía que lo resolverías.

Lo lograste.

Me voy.

¿Adónde vas?

A la comunidad de Toca. Tengo que arreglar esta mierda.

Evandro, ¿te meterás en una pelea en tu estado?

- ¿Después de todo lo que te pasó? - No habrá pelea.

Tranquila.

[suena música tensa]

[suspira]

[se abre puerta]

Te dije que no aceptaría nuestra idea.

[Inês respira agitada]

No entiendo.

Mi papá lleva años detrás de Evandro.

Cuando por fin volví a él…

y decidí ayudar,

simplemente me traicionó, ¿no?

[resuella]

[Afonso exhala]

Cariño,

tu papá nunca querrá trabajar conmigo.

Si realmente queremos hacer esto,

seremos solo tú y yo.

[suena teléfono]

PAPÁ

[solloza]

[golpe seco]

[aspira]

Está bien.

¿Qué hacemos ahora?

[risita]

Abracémonos un poco.

[Inês aspira]

[suena sirena de policía a lo lejos]

[ruido metálico]

GUARDIA: Cielos.

- Señorita Carmen. - Gracias.

[suena música de suspenso]

[se enciende motor]

ALMADA [en español]: Dime una cosa.

¿Tienes algo que ver con la fuga de Evandro?

Yo me establecí como representante de Giaccommo.

No tengo entrada en el resto.

Sí, y eso fue tan oportuno para nuestra relación, ¿eh?

Almada, ¿por qué cree que todo lo que pasa es mi culpa?

[risita] Debe ser porque siempre fue así.

CARMEN: Este Morello…

¿trabaja para ustedes?

Trabajó.

Pero hay algo que tienes que saber.

Lo de Morello y Evandro es personal.

Evandro es el responsable

de la muerte de la exmujer y de la hija de Morello.

Entonces puede ser útil.

Puede.

- CARMEN: ¿Algo más? - Sí.

Quiero saber cuál es tu interés con la mujer de Evandro.

¿Cómo la llamaba? Jossi, Jesy…

- Geise. - ALMADA: Esa.

- Geise. - ¿Cómo que cuál es mi interés?

Sí, ¿cuál es?

[risita] Pero ustedes están muy mal informados, Almada.

A ver, infórmame.

Ella es quien tomó el lugar de Navarro

en Bolivia.

- Espera, ¿y Navarro? - No sé.

¿Muerto?

Ella es mi camino para llegar a la cúpula.

Sí.

Bueno,

entonces me vas a mantener informado

de todo lo que sepas.

Te traje un regalito.

Te puedes ir.

¿Me vas a dejar acá?

Sí, ¿qué tiene? ¿Qué, tienes miedo?

- No, no tengo miedo, Almada, traigo tacones. - ¿Cómo…?

No va a ser la primera vez que caminas en la noche con tacones.

ALMADA: Ay, si te la sabes arreglar sola,

en la calle, con tacones altos.

- Cierra despacio. - [azota puerta del auto]

Carmen.

Escúchame una cosa.

Voy a necesitar que hagas más aprensiones, ¿entiendes?

Porque, si no, no tengo cómo justificar tu existencia.

ALMADA: Debo justificar que vales la pena. ¿Entiendes?

¿Quieres a los tipos o quieres cargamento, Almada?

- ¿Qué quieres? - Yo quiero todo.

Todo.

[se enciende motor]

Hijo de puta.

[en portugués] ¿Qué tal?

SECUAZ 1: Hola, jefe.

- GILMAR: ¿Cómo estás, hermano? - SECUAZ 2: ¿Todo bien?

GILMAR: Gracias.

- Maldición… - GILMAR: ¡Oye!

Tienes mi puto rifle.

- [charlas indistintas] - [bocanada]

[suena música de suspenso]

[inhala profundamente]

[se enciende motor, acelera]

Le dije que solo pagaría con pruebas.

Así que me envió esto.

Pero no puedo contactarlo. Se fue.

Es demasiado raro.

- ¿Por qué? - Maldición, Wilbert. ¿Dos tumbas?

¿Tuvo mucho tiempo?

Sí. Tiene sentido.

Maldición. Ni idea.

Quizá les dijo que las cavaran ellos mismos.

Solo para joderlos.

- Wilbert. - Yo lo hice.

Este Afonso es demasiado inteligente, Wilbert.

Si no encuentras a Samuel, sabremos que es porque murió.

Seguro.

Oye. Tengo una misión.

Llevaré a Tubarão.

El tipo acertó con Juninho

y es muy bueno tener a alguien que te cuide la espalda.

[susurra] Es policía.

Oye, amigo. Es solo un susto.

Presta atención.

Adelante.

GILMAR: ¿Qué pasa, gente del Comando?

- ¿Qué pasa, Gilmar? - GILMAR: ¿Qué tal, Aleijadinho?

Aleijadinho, mi trasero.

EVANDRO: Oye, Gilmar.

¿No vendrá el del pelo corto?

Será un lío sin él.

Está todo planeado. Funcionará, hermano.

¿Y esa mierda en tu brazo?

[chasquea la lengua ] Siéntate, te explicaré la misión.

Me pregunto cuánto gana un policía.

[Tubarão ríe]

Para tener un auto de mierda como ese, no debe ser mucho.

[risas]

[exhala]

WILBERT: Está aquí.

Vamos. Andando.

- [suena música de suspenso] - [exhala]

[se enciende motor, acelera]

WILBERT: Vamos.

- ¡Fin del camino! - GERSON: ¡Tranquilo!

- WILBERT: ¡Sube al auto! - TUBARÃO: ¡Sin payasadas!

- GERSON: ¡Tranquilo! - TUBARÃO: ¡Sin payasadas! ¡Entra!

- Ponte la capucha. - WILBERT: ¡Vamos!

GERSON: ¡Tranquilo!

- TUBARÃO: Ponte la capucha. - WILBERT: Póntela, cabrón.

[neumáticos chillan]

CHOQUE: Adelante.

SECUAZ: Todo despejado, jefe.

- Ya vamos. - Muy bien.

¿Entonces?

- Timba, hermano. - ¡Timba!

- Maldita timba. - ¡Maldición!

¡Muchacho!

Maldita sea.

[suena música tensa]

[amartilla arma]

GILMAR: ¡Detente!

- [frenos chillan] - ¡Maldita sea, detente! ¡Vamos! ¡Salgan!

No me provoques.

Ni lo intentes.

¿Me divertirás esta noche, hijo de puta?

Al suelo. ¡Al suelo, carajo!

GILMAR: ¡Vamos! ¡Ahora!

- ¡Carajo! - ¡Somos los mejores!

[disparos]

¿Qué pasa?

¡Presta atención, carajo!

¿Qué carajo pasa? ¿Qué pasó?

SECUAZ: El Comando está entrando, jefe. Vienen con todo.

- [disparos] - Suéltala, Jamaica.

Quédate aquí en la retaguardia. ¡Los demás, bajen a ver!

Maldito Evandro. ¡Mierda!

¡Muere, hijo de puta!

- ¡Dispárales, carajo! - No puedo.

Vienen con todo.

¿Te acobardarás?

- ¡Disparan sin parar! - ¿Les tienes miedo?

¿Un negro grande como tú?

¡Matemos a esos hijos de puta!

¡Come plomo, hijo de puta!

Es muy difícil. Es una locura.

Vamos, Madruga. Maldición.

- ¡Vamos! - ¡Te mataré, carajo!

Envíanos. ¿Evandro?

- ¿Dónde está Evandro? - ¡Ni idea, hijo de puta!

- ¡Vamos! - ¡Vamos!

¡Vamos!

SECUAZ: Huyeron, jefe.

- ¡Llénenlos de plomo! - [suena teléfono]

¡Somos el Comando Original! ¡Responde!

CHOQUE: ¡Llénenlos de plomo!

¡A la mierda con todos! ¡Maldición!

Háblame.

MARIANO [en español]: ¿Dónde carajo está mi carga?

[en portugués] No entiendo nada. Hablan raro.

- El del teléfono. - Háblame, maldición.

[en español] ¿Dónde carajo está mi carga?

[en portugués] ¿Qué quieres decir?

- No recibimos nada. - MARIANO [en español]: ¿Qué?

Entonces te robaron.

[disparos]

[en portugués] ¿Qué pasa?

Mierda.

GILMAR: Hola, Evandro.

Mi mamá me enseñó a no robar a nadie.

Pero robar a esos hijos de puta fue muy satisfactorio.

[Gilmar ríe]

¿Y esa mierda en tu brazo?

GILMAR: No me dirás qué pasó, ¿no?

Olvídalo, Gilmar.

Fue Geise, ¿no?

- ¿Qué? - Eso es normal.

- Así es el matrimonio. - ¿De qué hablas?

A veces las cosas se salen de control.

Gilmar, mira. Concéntrate en tu trabajo. Por favor.

Maldición. ¿Geise? Por favor.

[suena música divertida]

Ya sabes, hermano.

Se acerca el año 2000 y las chicas están que arden.

[suena música de suspenso]

WILBERT: ¿Tienes nuestro dinero, hijo de puta?

Esa mierda en tu cuenta nos pertenece.

¡No sé de qué hablas!

- TUBARÃO: No lo sabe. - GERSON: No sé.

TUBARÃO: ¿Sabes qué creo? Creo que este pedazo de mierda

quiere engañarnos y huir con nuestro dinero.

- ¿Estás loco? - WILBERT: Escucha, hijo de puta.

¡Escucha!

Retirarás nuestro puto dinero,

nos lo devolverás y desaparecerás de Río de Janeiro. ¿Entendido?

- [respira agitado] - Si te veo vagando por ahí,

¡te golpearé y te mataré!

- GERSON: Solo dime algo. - WILBERT: Shh, ¡no llores!

¿Gilmar te envió aquí?

Son del Dendê, ¿no?

WILBERT: Gilmar, ¿quién? ¿Estás loco?

GERSON: Quieren lavar dinero a través de mi cuenta.

- ¿Por qué hace esto Gilmar? - TUBARÃO: ¿Quién carajo es Gilmar?

- No soy yo. - TUBARÃO: ¡Te arrancaré la oreja!

- ¡Te la arrancaré! - GERSON: ¿Por qué hace esto?

- WILBERT: Basta. - Este sabe lo de Gilmar.

WILBERT: ¡Cállate, Tubarão!

[perros ladran a lo lejos]

Mierda, amigo.

[respira agitado]

Carajo, Tubarão.

- ¿Qué mierda hiciste? - [música tensa se intensifica y se detiene]

[suena música instrumental]

Subtítulos: Mariel Mendoza