Original subtitles

[en español] Sin Neves, yo necesito drenar mi producción por Evandro.

[en portugués] Los negocios no importan.

Importa la familia.

El punto es que ya no confío en ti.

¿A qué te dedicas?

Me uniré a la Policía Federal.

- ¡Aprobé! - ¡Genial! Felicitaciones.

Hay que acabar con el yerno de Gilmar.

Tu mamá logró inscribirte en la Escuela Internacional.

¿No nos mudaremos de nuevo?

Solo quiero que tengamos una buena vida.

Ni siquiera me preguntaste si quería venir.

Y quieres irte de nuevo.

Eso es injusto.

Si el Comando y el PCC trabajan juntos,

puedo aumentar la ganancia de todos.

Ella es Carmen y él es Andrés.

[en español] Tenemos un container saliendo de Santos.

EVANDRO: [en español] Debe llegar a Santos.

- MATTOS: [en español] ¿Por qué? - [en portugués] ¡Porque lo digo yo!

CARMEN: [en español] Socios, entonces.

No me cagues, porque eres boleta.

[en portugués] Morello, Inês está viva.

- SANTOS: Hablé con ella. - [disparo]

AFONSO: Si nos quedamos, huiremos de Evandro para siempre.

Quiero volver a Río y matarlo.

INÊS: ¿Vienes conmigo?

- Arlete se fue con un pastor. - ¿Juninho?

Cuida a mi mamá.

Si alguien viene por ella, ya sabes qué hacer.

¿Crees que, cuando Evandro muera,

es posible que le perdonen los pecados que cometió?

Voy para allá. Dile que empaque, ¿sí?

Quieto. ¡Apaga el motor!

- ¡Maldición! - SANTOS: Sal despacio.

¡Mierda!

EPISODIO 3

Sal, hijo de puta.

SANTOS: Que te bajes, huevón.

- Muestra las manos. - OFICIAL: Manos arriba.

Manos sobre la cabeza, mierda.

¿Me quieres matar?

Reza porque te llegó la hora.

- ¿Cuál es tu segundo nombre? - SANDRINHA: Deja esa mierda.

Mierda. El tipo ya se rindió. ¿Estás loco?

- SANTOS: ¡Date vuelta! - Tranquilo.

- Separa las piernas. Mira al frente. - SANTOS: ¡Al frente!

[sirenas de patrullas resuenan]

SANTOS: Buen trabajo, equipo. Eso es.

Adelante. Pongan esta mierda en el vehículo.

Bien, chicos.

[música tensa]

Subamos al auto.

[enciende motor]

Mierda, Santos.

[sirena restalla]

Señora Arlete, tenemos que salir de aquí.

¿Qué quieres decir? No iré a ningún lado, Juninho.

Mire, en serio. Esto es grave.

Tenemos que irnos ahora. Venga conmigo.

No, quiero hablar con mi hijo.

Hay muchos oficiales afuera.

Necesito que venga conmigo.

Salgamos de aquí. Venga conmigo.

[música de suspenso]

AFONSO: ¿Estás lista?

[puerta se cierra]

[música tensa]

[puerta se cierra]

INÊS: Toma.

Aquí.

AFONSO: [risita]

AFONSO: Todo saldrá bien, cariño. Somos rudos.

[música rítmica]

PRISIONERO 1: Vamos. Despierta, amigo.

- PRISIONERO 2: ¿Qué pasa? - Basta.

- [música de suspenso] - [ruido metálico de esposas]

¡Mierda! ¿Es Evandro?

[chasquido de cerradura]

Mierda, viejo.

PRISIONERO 1: ¿De verdad es él?

¿Qué pasa, Roberval?

- Roberval… - PRISIONERO 2: Mierda, hermano.

Maldición.

[pasos]

[música de suspenso]

[risita burlona]

Carajo.

Eres difícil de matar, amigo.

¿Cuánto tiempo crees que puedes tenerme aquí?

No te das cuenta, ¿verdad?

Tienes suerte de estar ahí.

[música tensa]

Intenta escapar.

MORELLO: Dame una razón, solo una,

para dispararte en la cara.

[música se intensifica]

[música instrumental]

[aves trinan a lo lejos]

[puerta se cierra]

[teléfono timbra]

- [en español] ¿Sí? - HOMBRE: Él está preso.

- ¿Evandro? - Sí.

Pero no pienses que tu trabajo terminó.

Te vas a quedar ahí hasta que me entregues a los bolivianos.

Almada, tienes a Evandro.

Sácale la información a él. Yo me quiero regresar a Europa.

Tú no quieres nada. Evandro no va a abrir la boca.

Tú tienes que encontrar otro camino.

Entonces consígueme más dinero.

[ríe]

Yo no tengo que nada, Carmen.

¿No entiendes que el que manda soy yo?

Almada.

Si cuando todo esto termine no tengo buen dinero,

también estoy muerta.

Voy a tener que desaparecer,

y prefiero morirme ahora

a tener que esconderme y morir de hambre después.

Consígueme más dinero.

Está bien. [resuella]

Entrégame a los bolivianos y yo garanto tu aposentaduría.

¿Sí?

[música reflexiva]

[en portugués] ¿Policía, Juninho? ¿Seguro? ¿Viste esa mierda?

Evandro was supposed to meet me and Arlete, but he never did.

Mierda. Estamos jodidos.

Salí y vi a la policía.

JUNINHO: No pude contactar a Evandro.

Me manda directo al buzón.

- WILBERT: ¿Y Burgos? - BURGOS: Bueno…

Hablé con unos amigos de la policía.

- De acuerdo. - ¿Qué?

[Burgos gruñe]

Parece que Evandro está en una comisaría civil.

- Mierda. - BURGOS: La NRS.

- Tienes que ir. - BURGOS: ¿Yo?

¡No puedo!

¿Por qué? Yo soy el que no puede. ¿No eres el abogado?

BURGOS: ¡Wilbert!

Ahora soy asistente parlamentario.

¿Me imaginas yendo a una comisaría

para sacar a Evandro?

Todos nuestros planes,

los planes políticos que armamos,

todo se va a la basura.

Me volveré radioactivo. ¿Eso es lo que quieres?

Mierda. Maldición.

¿Dónde está Gilmar, que no aparece?

[pitidos de tecleo]

¡No!

Señor Gilmar, amo a su hija,

- y nuestro matrimonio es muy… - ¡No!

- Pero, señor Gilmar, es muy… - ¡No!

[suspira]

Déjame hablar con él, cariño.

De acuerdo. Gracias.

Señor Gilmar, lo que sea…

En fin, lo que necesite, aquí estoy.

Adiós, cariño.

HIJA DE GILMAR: Adiós.

[puerta se abre]

- [puerta se cierra] - Cielos, papá.

Querida…

GILMAR: Escucha, niña.

No quiero que te cases con un oficial de la Policía Federal.

Pronto serás viuda. ¿Eso es lo que quieres?

Tenemos planes para el futuro, papá.

Queremos mudarnos al extranjero después de casarnos.

Construir una nueva vida lejos de aquí.

¿De qué planes hablas?

Acabo de enterarme de esta mierda.

Mamá lo sabía.

Si me quedo en esta casa, papá,

ni tú ni yo seguiremos adelante.

Tengo que irme, ¿sabes?

¿Puedes entenderlo?

[música seria]

[teléfono timbra]

¿Hola? ¿Evandro qué?

¿Arrestado?

No te preocupes. Está bien. Está vivo.

Mantén la calma. Te llevaré a verlo en cuanto pueda.

La cárcel no es la solución.

Evandro is an evil.

Señora Arlete, entiendo todo lo que ha pasado.

Pero esta ira…

no es cosa de Dios.

[música reflexiva]

[tono de línea ocupada]

OPERADORA: Su llamada será transferida al buzón de voz.

Cuando tu papá quiere molestarme…

Adelante, hijo. Que tengas una buena clase.

- Dame un beso. Adelante. - Adiós.

Adiós, mi bebé.

[puerta se cierra]

Mamá, le prometí

a unos chicos que conocí en la escuela

que podrían venir más tarde.

Después de la escuela.

[risita]

¿Le prometiste eso a tu pandilla?

Hijo…

Tus amigos pueden venir.

- ¿En serio? - En serio.

[Geise ríe]

Que tengas una buena clase, bebé. Estudia.

¡Lleva tu mochila!

Bien.

[en inglés] Buen estudio.

- [puerta de auto se cierra] - [teléfono timbra]

- [en español] Hola. - ORTEGA: Hola.

Queremos saber si podemos enviar la carga.

Sí, está todo bien.

Eh… voy a hacer el pedido luego luego.

Muy bien. Pero estás demorando mucho.

[suspira]

Está bien.

[en portugués] Dios mío.

ARMANDO: ¿Un depósito de ese tamaño?

No podemos dejar libre a Gerson.

Debe estar metido en una estafa muy seria.

[puerta se abre]

¿Podrías revisar eso y llamarme, Armando?

- Está bien. - Gracias. Puedes irte.

- Armando. - ¿Qué tal?

RENATA: Morello. Santos.

- Pueden sentarse. - [puerta se cierra]

[Morello suspira]

Soy Renata, su nueva superintendente.

Hola.

RENATA: Conozco tu trabajo.

Sé de tu investigación

sobre Evandro del Dendê.

Pero no todo se trata de tu venganza personal.

MORELLO: No es personal.

Es un matón buscado y está en la cárcel. Otra vez.

MORELLO: Quiero que nos ocupemos de esto, eso es todo.

No hablamos de un delincuente común.

No pido nada. No quiero crédito, nada de eso.

- Lo quiero preso. - RENATA: Mira, Morello.

Me llevó mucho tiempo llegar aquí.

Sentarme en esta silla.

Ahora que estoy aquí,

las cosas serán diferentes.

Tu participación y la de Santos,

sin que la fuerza lo supiera,

ya era muy difícil de explicar.

Evandro es prisionero de la policía civil. Ellos se encargarán de todo.

[exhala]

Debe estar bromeando.

Llamé al hospital.

Sé que te fuiste sin el alta. Sin aprobación de los médicos.

No estás en condiciones de volver al trabajo.

- No lo estás. - Escuche. Usted…

no sabe nada de mí.

[música de suspenso]

Renata, el asunto es este.

Lo que le hace a Morello no es justo.

Fue por Morello

que arrestamos a Evandro.

Fue a través de Morello que descubrimos

dónde podría estar Evandro.

Pero aparte de eso, bienvenida. Le encantará nuestro entorno.

[puerta se cierra]

- Morello, espera. - Mierda.

SANTOS: Morello, espera. Mierda.

- MORELLO: Esta mierda nunca cambia. - ¡Morello!

- Mierda. ¿Qué pasa, hermano? - Sé dónde…

- Sé dónde está Inês. - ¿Qué?

Sandra rastreó una llamada. Parece que están en Uruguay.

Haremos esto. Iré a la estación. No dejaré que pase nada allí.

Y tú vete a casa.

Descansa. Debes estar bien para buscar a tu hija.

¿De acuerdo?

Por el amor de Dios, Morello,

ve a ducharte.

[música tensa]

¿Dónde está la pareja?

HOMBRE: [en español] Están en este hotel, habitación 105.

Bien.

Gracias, cabrón.

[música de suspenso]

La 203, señor.

COMISARÍA 194

[charla indistinta al fondo]

[golpe metálico de celda]

EVANDRO: Oye, Roberval.

[música reflexiva]

- [Evandro suspira] - No tengo nada que hablar contigo.

Ni siquiera sabes lo que tengo que decir.

Mm.

¿Hace mucho que trabajas aquí?

¿Ganas lo suficiente para mantener a tu familia?

Gano lo suficiente para asegurarme de que la gente como tú

no vuelva a poner un pie en la calle.

- ¿Estás seguro? - ROBERVAL: Muy seguro.

Está en mis manos. No puedes hacer nada al respecto.

¿No puedo hacer nada?

[música de suspenso]

[música siniestra]

[amartilla arma]

Baja el arma.

[Inês resuella]

Baja la puta arma.

[respiración agitada]

[gruñido]

La policía intenta transferir a Evandro a una prisión.

Mierda. ¿A cuál?

No lo sé. Es imposible saberlo.

Trabajan en secreto.

GILMAR: Tenemos que hablar con Evandro.

He intentado buscarle un abogado, pero ha sido difícil.

BURGOS: Nadie quiere un caso que no pueden ganar.

Oye.

- ¿Y Terninho? - ¿Qué Terninho?

¡Terninho! Es la abogada de la asociación comunitaria.

TUBARÃO: Me sacó de un aprieto una vez.

Es ruda.

[ríe]

- WILBERT: ¿Y Terninho? - No tengo idea de quién es.

Pero si usa traje, está bien.

Llámala.

WILBERT: ¡Llámala, Tubarão!

¡Ve, maldita sea! ¿No ves que corremos contra reloj?

Mierda.

[suspira]

[pitidos de tecleo]

[tono de línea en espera]

HOMBRE: Aerolíneas. Buenos días.

Quiero reservar un vuelo a Montevideo.

Sí, señor. ¿Para qué fecha?

Hoy. A cualquier hora.

WILBERT: Oye. Escríbelo.

Dile que todo está bajo control.

Nos estamos ocupando del Dendê.

Estamos cuidando a la señora Arlete.

Solo esperamos sus instrucciones.

¿Instrucciones para qué?

Para huir.

Chicos, sinceramente, con todo respeto.

Me hice abogada para ayudar a los residentes, no para esto.

[sonidos guturales]

[música tensa]

¿Quién es mejor residente del Dendê que Evandro del Dendê?

Cuenten bien, chicos.

No quiero que la caguen, idiotas.

- ¿Qué es eso? - Tranquilo.

CHOQUE: ¿Qué mierda es eso?

¿Me invitas a tu choza y así me recibes?

Chicos, bajen las armas. Está bien.

TOPEIRA: Pero tú lo pediste, Choque.

Sabes que todos aquí en BOB están enojados con la gente del Comando anterior.

¿Qué pasa, hermano?

Sé que las cosas están mal para ti. Es difícil. No entra dinero.

Lo sé, hermano.

¿Y para el BOB? ¿Hay mucho dinero?

Hermano, seré directo.

Evandro mató a Bagdá. Tiene el oro blanco, ¿no?

Si Evandro está involucrado, todos estamos jodidos.

[ríe]

TOPEIRA: Oye, Choque.

El problema de las nuevas facciones como la tuya

es que no tienen estatus carcelario.

- ¿Qué carajo es eso? - Evandro está preso, carajo.

[música tensa]

[música se detiene]

[música reflexiva]

¿Eres mi abogada?

Así que los chicos…

me escribieron una nota para que no se me olvidara.

Puta madre.

Entonces…

Entonces…

TOPEIRA: Tengo gente en la cárcel.

Vieron a Evandro.

Evandro está ahí.

Ahora es el momento.

Si trabajamos juntos,

ningún Comando podrá detenernos.

¿Qué dices?

¿Aceptas o no?

- ¡Cuenta conmigo! - ¿Aceptas?

- Maldición. - Mierda. Podemos hacerlo.

- Sin abrazos. - Espera.

- Sin abrazos. - ¿Ahora controlas?

"Nos encargamos de todo.

Del Dendê, de Arlete.

- Estamos listos para actuar". - Oye, cálmate.

¡Shh!

Hasta las mesas oyen aquí.

Mira. Esto es lo que harás.

Diles que los extraño.

¿Los extrañas?

Diles que daría lo que fuera por volver a estar con ellos.

[música alegre]

Extrañarlos…

WILBERT: Qué duro. Qué jodido.

Yo también extraño mucho al jefe. En serio.

Lo extrañan mucho, ¿verdad?

¡Por Dios! Mierda.

GILMAR: Son demasiado estúpidos.

Es un mensaje encriptado.

Cuando dice que se muere por vernos,

nos está diciendo que entremos.

Ataquemos la estación y saquémoslo de ahí.

Mierda. ¿Atacar la estación?

¿Estás loco?

¿Cómo vamos a atacar la estación? ¿Estás loco?

¡No! "Atacaremos", ni lo sueñes. Solo ustedes.

Debe estar repleto de oficiales.

GILMAR: Si dijo "lo que sea", quiso decir lo que sea.

Espera a que oscurezca, tú y tu grupo vayan and get him out.

- Maldición. ¿Cómo vamos a hacer eso? - "Haremos", mi trasero.

- [teléfono timbra] - Vete a la mierda.

Oye, te diré algo. Yo también extraño mucho a ese tipo.

En serio.

[ríe]

- GILMAR: Geise. - Gilmar, ¿dónde está Evandro?

Lo atraparon. Está preso.

¿En la cárcel?

Sí. Pero mantén la calma. Lo resolveremos.

GEISE: No, no entiendes.

Debe enviarme un cargamento de oro blanco hoy. Lo necesito.

Wilbert,

¿sabes de un cargamento que debe enviarse hoy?

WILBERT: Sí, pero Evandro está encerrado.

GILMAR: Mierda. No sabes nada.

Gilmar,

cuéntame la operación paso a paso.

Haré que suceda.

Lo resolveré. Pásame con Wilbert.

AIRTON: Hola, mamá. ¿Hay comida? Están todos aquí.

Ya voy.

[sonido metálico]

[resuella]

¡Mierda!

[balbucea]

AFONSO: Siéntate. Mierda.

Escúchame.

Lo llamarás ahora mismo. Ahora mismo.

Dijo que ahora mismo.

[gruñe]

Dilo, mierda.

[jadea]

El tercer número en los contactos.

[aves trinan]

[pitidos de marcación]

[tono de línea en espera]

- [aspira con fuerza] - [teléfono timbra]

[esnifa]

- WILBERT: ¿Hola? - Jefe.

¿Samuel?

SAMUEL: El trabajo está hecho.

WILBERT: Necesito pruebas, carajo.

Dile que se lo enviarás ahora.

[música de suspenso]

- Te lo enviaré ahora mismo. - Bien.

Te pagaré cuando llegue.

Trato hecho.

[pitido de teléfono]

Muy bien.

[música emocionante]

[gruñe]

AFONSO: Mierda.

[en español] Uno, dos, tres. Bien.

Uno, dos.

Sí.

Así.

Uno, dos, tres.

Uno, dos, tres.

AMIGA: ¡Uh!

AIRTON: Escuchen esta canción, chicos.

- Vamos. - Ahora.

- [risita] - [en inglés] ¡Genial!

[música animada]

- No, no. - [en español] ¡Vamos!

Ven aquí.

Ven aquí.

Agáchate.

Agáchate.

Adelante.

[risas]

[en portugués] Adelante.

- ¿Qué tal eso? Verdad o reto. - ¿Qué?

[en inglés] Gira la botella.

- [en español] ¡Sí! - Hagámoslo.

¡Vamos!

AMIGA: Moreno.

[risita]

[en inglés] ¿Verdad o reto?

[música animada reproduciéndose]

- Reto. - AMIGA: Reto.

[en portugués] Quiero que beses a alguien.

[música de suspenso]

- MORENO: Vamos. - AMIGA 2: ¿Ahora?

[silbidos]

Chicos, ya saben cómo funciona.

Todos al rincón.

ROBERVAL: ¿No tienen hambre?

Así es.

¿No tienen hambre? Vamos.

Parece que sigues encerrado aquí.

[risita burlona]

Ve a la esquina.

¿Tienes miedo de darme mi comida, Roberval?

¿Cómo crees que escaparé? ¿Lanzándote comida?

[resuella]

[música de suspenso]

Qué valiente.

Cómete esa mierda.

- OFICIAL: Oficial Marciel. - ROBERVAL: ¿Qué?

- OFICIAL: Te llama el jefe. - ROBERVAL: Ya voy.

- Roberval Marciel. - [puerta se cierra]

Será mejor que reclutes a todos, amigo.

Es mejor tener de más que de menos.

Gilmar, esa mierda va a estar jodida.

Va a morir mucha gente.

Los cerdos se enojarán. Después nos caerán con todo.

Pero debes rescatarlo ahora.

Cuando vaya a prisión, se acabó. Estamos jodidos.

No entra nadie más.

Oye, Wilbert, la chica ya está aquí.

¿Una mujer ahora, hermano? Vamos.

No es así, Gilmar.

Respeta a la dama.

¿"Dama"?

[pasos acercándose]

[música rítmica]

[en español] ¿Cómo van a hacer con Evandro?

¿Ustedes tienen noción de con quién están tratando?

Mis jefes prohibirán el trato con ustedes

si yo no tengo a Evandro.

[en portugués] No, mira. Entonces…

[en español accidentado] No se preocupe.

Eh…

[en portugués] Hablaremos con Geise.

GILMAR: Cállate, idiota.

Todo está bajo control.

Sí, todo está bajo control.

[risita]

[en español] Les voy a explicar una cosa.

Yo estoy dispuesta a sostener esto,

pero tienen que jugar limpio conmigo.

¿Quién carajo es Geise y por qué mierda tengo que confiar en ella?

[puerta de celda se abre]

[en portugués] Suéltame.

[abogada carraspea]

Necesito estar a solas con mi cliente.

Tiene derecho a la privacidad.

[música alegre]

EVANDRO: Mierda.

[puerta se abre]

- ¡Privacidad! - Maldición.

Es hora de ver a tu gente. Ya vienen.

No, escucha.

Espera un segundo.

ABOGADA: De acuerdo.

- Lee mis labios. - De acuerdo.

- Tú. - Tú.

- No, tú. Sí. - ¿Yo? De acuerdo.

[ambos gesticulan con la boca]

[música alegre]

Están arreglando lo del cargamento. Debes estar listo.

COISA RUIM: Debía llegar mañana. Las cosas no pueden funcionar así.

Sabes que nuestro trabajo está organizado.

GEISE: ¿Eres organizado, pero no puedes pensar rápido?

Debes estar listo porque voy a enviar el cargamento.

COISA RUIM: Estamos esperando.

AIRTON: Hola, mamá. Nos quedamos sin Coca.

GEISE: ¡La Coca está en el congelador!

- ¿La Coca está en el congelador? - [tono de línea ocupada]

Bien. Hagámoslo. Acuéstate.

INÊS: Un poco más aquí.

- ¿Más? - INÊS: Acuéstate.

- Sí. Déjame ver. - AFONSO: ¿Un poco más alto?

INÊS: No te muevas.

- ¿Bien? - Déjame ver.

[gruñe]

Acuéstate. Dobla un poco el cuello.

- ¿Así? - Sí. Afloja las manos.

Imagina que alguien te arrojó ahí.

- INÊS: De acuerdo. Adelante. - AFONSO: Bien. Cierra los ojos.

[música de suspenso]

- ¿Bien? - AFONSO: Sí.

- Veámosla. - INÊS: Sí.

[gruñidos]

AFONSO: Ahora esperamos.

[charla indistinta]

[música tensa]

[teléfono timbra]

[pitido]

[en español] Evandro está preso. Necesito sacarlo ya.

[en portugués] Nada se detendrá.

[en español] Cerramos el negocio con él.

[en portugués] Hiciste un trato conmigo en la cárcel.

CARMEN: [en español] Sí, pero cerramos con él suelto.

Es un riesgo que no vamos a correr.

Tenemos información.

Y puedes ayudar.

Necesito que encuentres una persona en tu área.

[en portugués] ¿A quién?

[repique de timbre]

[música de suspenso]

[timbre continúa sonando]

Buenas noches.

[puerta se cierra]

¿Qué pasa?

Todos están preocupados por usted, señora Arlete.

Quieren que venga al servicio hoy.

Quiero quedarme en casa.

Espero noticias de mi hijo.

¿No quiere hablar de lo que sientes

en el servicio, hermana?

VECINA: Todos pueden ayudarla.

- No conocen a Evandro. - JUNINHO: Pero nosotros a usted sí.

Venga al servicio con nosotros.

JUNINHO: La gente la escuchará allí.

Vamos.

[música de suspenso]

WILBERT: [en español] Oye.

[en portugués] ¿Crees que bastará?

- [en español] Bastará. - Bastará.

Sí.

[en portugués] Ya puedes irte.

Hazte un nombre. No la cagues, ¿sí?

Radinho, presta atención a lo que haces

para que no explotes.

Si no, tu mamá nos va a joder, ¿entiendes?

Dios no lo quiera, Gilmar.

Ve, hombre. ¡Ve! Andando. Ve.

Mierda.

[grillos cantando]

AFONSO: Eso es una mierda.

El kétchup no convencerá a nadie.

Ya que está oscuro, tomemos otra.

INÊS: Bien, pero le pondré más kétchup.

- De acuerdo. - Un momento.

SAMUEL: Estás muerto.

- ¿Qué haces? Déjalo. - Suelta esa mierda.

- Déjalo ir. - Baja eso.

Si no sueltas la puta pistola, lo mato.

Escucha. Bajaré el arma,

- y tú lo sueltas. - Suelta eso.

- AFONSO: Escúchala. - La estoy soltando. ¿Ves?

[quejido]

[disparo]

[respiración agitada]

[música de suspenso]

- ¿Estás bien? - Sí.

INÊS: [respiración agitada]

Eso es. Ahora tenemos mucha sangre.

[exhala]

[jadea]

[música de suspenso]

[perro ladra a lo lejos]

[llama a la puerta]

[llama a la puerta]

- ¿Marleide Pereira Marciel? - Sí.

- [en español] ¿Cómo fue? - COISA RUIM [en portugués] Está hecho.

No sé cómo ayudará eso. Es solo un tipo.

¿Cómo saldrá de ahí?

[en español] No se preocupe.

De eso nos encargamos nosotros.

[pitido]

RADINHO: Chicos, esa es la torre.

Vamos.

Vengan aquí. Hagan un cuadrado. Mumu, sostén mi linterna.

- [aplausos] - MUJER: ¡Aleluya!

MUJER: Gloria a Dios, hermana.

Venga.

Vamos, hermana.

RADINHO: Sostén la mochila. Esperen, chicos.

¡Cuidado! Esto es una bomba. ¿Estás loco? Nos matarás a todos.

No tengo nada más…

que gratitud.

[música reflexiva]

ARLETE: Muchas gracias.

A todos.

Gracias por invitarme.

Y gracias por ser una luz

en medio de un mundo tan oscuro.

[golpes secos]

RADINHO: Oye, ponla en las otras patas de la torre.

Uno de ustedes quédese conmigo para iluminar.

ARLETE: Una luz en medio del caos.

[música reflexiva]

¡No!

Una luz contra…

Contra el mal que salió de mí.

Pero ese es un mal…

que, con el poder de Dios…

terminará.

- PÚBLICO: Gloria a Dios. - ARLETE: Debe terminar.

Eso es. Solo queda este.

[suspira]

Oigan, chicos…

[pitidos electrónicos]

Regresemos porque esta mierda va a ser muy ruidosa.

- SECUAZ: Vamos. - RADINHO: Vamos.

Porque nada tan malo puede durar para siempre.

[música tensa]

Y ni nosotros…

ni el Dendê…

seremos presos de este mal para siempre.

[pitidos acelerados]

[estruendo de pitidos]

¡Porque la luz es más grande!

[explosión]

[murmullos]

[sirena de patrulla]

Esa mujer es una maldita luchadora. Es muy inteligente, hermano.

Este plan funcionará.

¿Qué es eso? ¿Ahora eres optimista?

Púdrete, niño.

SECUAZ: [en español] El envío ya está en camino,

pero hay mucho tráfico.

[en portugués] ¿Qué tráfico? ¿En la carretera?

[en español] Es un apagón generalizado que está ocurriendo en Brasil.

Mierda. Carajo.

Okay, dame noticias.

[pitido]

¡Ay, la pizza!

La pizza de los niños, Abelardo. Ve a comprarla.

- Tres. Cualquiera. - Sí.

Cuatro. ¡Cuatro! Y Coca-Cola.

[en portugués] Sandra, ¿dónde diablos está la luz?

Mierda, no lo sé.

Estamos tratando de averiguar qué pasó.

Ese hijo de puta no puede escapar.

SANDRINHA: No escapará.

Mira cuántos oficiales hay aquí.

Debí dispararle a ese maldito en la cara.

Deberías dejar de decir tonterías. Deberías hacer eso.

Aclarar tu mente.

Maldición.

[pitidos de tecleo]

[Geise resuella]

[música animada]

GEISE: ¿Qué está pasando aquí?

¿Dónde están tus amigos?

[carraspea] Por allá.

GEISE: Ahí están.

¿Tú no eres el hermano de Mariano? Moreno, ¿no?

[música reflexiva]

Es muy tarde.

¿Cómo que cancelaron mi vuelo?

Tengo que ir a Uruguay, maldita sea.

HOMBRE: Señor, debido al apagón, no llegan ni salen vuelos.

Bien, ¿a qué hora saldrán?

Lo siento, pero no tengo esa información, señor.

- ¿Cómo que no? - [la línea se corta]

[exhala con fuerza] ¡Mierda!

[respiración agitada]

Mierda.

[teléfono timbra]

- ¿Hola? - INÊS: ¿Papá?

¿Inês?

Cariño, espera un minuto. ¿Dónde estás?

MORELLO: Dime para que pueda recogerte. ¿Estás bien?

Papá, escúchame.

No tienes que recogerme. Regresaré a Brasil.

No. No hagas eso.

Es muy peligroso. Dime dónde estás.

No te lo diré. Cuando me rastrees, estaré lejos de aquí.

Escucha. Iré a Río.

INÊS: Me llevará unos días.

Pero, en cuanto llegue, me comunicaré contigo, ¿sí?

Y necesitaré tu ayuda, papá.

Te amo.

[tono de línea ocupada]

[pitido]

[música incidental de videojuego]

GEISE: ¿Puedo pasar?

Sí.

¿Cómo estuvo tu día con tus amigos?

Bien.

- Muy maduros, ¿no? - [risita]

Sí.

¿Y esa chica? Hana.

¿Qué pasa con ella?

¿Te gustó?

Sí.

¿Y el hermano de Mariano, Moreno?

Mamá, en serio…

No quiero hablar de eso contigo.

Sí, está bien.

Pero lo que necesites, aquí estoy.

De acuerdo.

Te amo. Mucho.

Yo también te amo.

Ven aquí.

GEISE: Mm.

Siempre serás mi bebé.

AIRTON: [risita]

[teléfono timbra]

Creo que deberías atender el teléfono.

Tú a lo tuyo y yo a lo mío.

EVANDRO: Roberval.

Hay que tener tiempo para la familia.

Sobre todo, cuando viven lejos, como en Santos.

¿Verdad, Peixe?

Contesta.

MARLEIDE: ¿Papá? Papá, ¿eres tú? Ayúdame.

Me voy a casa, Juninho. Necesito descansar.

Bien. Puedo ir con usted.

No, no te preocupes. La gente te necesita. Quédate aquí.

[Juninho suspira]

De acuerdo.

Me quedaré aquí para ayudarlos,

pero pasaré por la casa de Evandro para ver cómo está.

- JUNINHO: ¿De acuerdo? - Gracias.

Dios la bendiga.

Que te bendiga a ti, pastor. Buenas noches. Adiós.

- Es tu operación. Si pasa algo… - ¿Qué pasa?

Todo está bajo control.

Noté que el apagón duraría un tiempo

y pedí más refuerzos.

MORELLO: ¿Por qué está pasando todo esto?

Un rayo cayó en una red de transmisión.

SANTOS: Hubo un efecto dominó, un apagón en todo el país.

¿Y la transferencia?

- Recién mañana. - OFICIAL: ¿Sandra?

- ¿Qué? - Roberval se desmayó. Evandro escapó.

Está huyendo.

Mierda, es él.

- ¡Atrápenlo! - Mierda.

- Vamos. - Quieto.

- ¡Atrápenlo! - Vamos.

[disparos]

[neumáticos derrapan]

¡Maldición!

- ¡Mierda! - Sube al auto.

- Sube. Rápido. - Atraparemos a ese maldito.

- No escapará. - Vamos. Sube al auto.

[sirena restalla]

[teléfono timbra]

¿De dónde me llamas?

Mamá, empaca tus cosas. Nos vamos a Bolivia.

- Geise, voy para allá. - ¡Evandro!

ARLETE: ¿Cómo que a Bolivia?

GEISE: ¿Estás con tu mamá? ¿Qué pasa?

Te explico en el camino. ¿Y Juninho?

- GEISE: ¿Juninho? - Está ayudando a la gente en la iglesia.

- Bien. Rápido. - Evandro,

¿tienes idea de cómo fue mi día?

Hice todo sola. ¿Crees que quiero verte?

EVANDRO: Geise, escucha.

Intento verte, ¿sí?

Intento estar contigo. ¿No lo ves? Te amo.

¡No quiero verte! Quiero que me pagues

porque gasté mucho para salvarte.

Iré para allá. Cuando llegue…

- [disparo] - [vidrio se hace añicos]

Mierda.

¿Qué fue eso, mamá?

- ¿Evandro? - ¿Estás loca?

EVANDRO: Baja esa mierda.

¡Evandro!

No hay otra forma, Evandro.

- [disparo] - [Evandro grita]

¡Mierda! ¡Maldita sea, mamá!

¡Evandro!

[música tensa]

Mierda, mamá. Soy yo. Despierta.

Sé muy bien quién eres, Evandro.

Estoy muy lúcida.

[disparo]

[música instrumental]