Original subtitles

- [disparo] - ARLETE: Quiero justicia para mi hijo.

¡Mataste a mi hermano, hijo de puta!

[gruñidos]

ARLETE: ¿Estás traficando, Evandro?

Ya te vengaste. ¡Se acabó!

- ¿Fumas, inhalas…? - Vendo.

Es una pena, porque es increíble. Esto es oro blanco.

Debes decidir si eres nuestro comprador

o nuestro competidor.

Buen provecho.

[en español] ¿Así que mataste a los Urquiza

y pretendías quedarte con su negocio?

[en portugués] Maté a los Urquiza para proteger a mi familia.

Llevaré tu producto a otro nivel.

- Tengo las rutas. - [en español] Tu tiempo corre.

[en portugués] Este tipo no es un vago común.

- [disparos] - [música tensa]

¿Seguimos en peligro, papá?

Él está en peligro ahora.

¿Sabes por qué siempre evito estar contigo?

Porque sé que me decepcionarás.

[Evandro grita]

INÊS: Afonso apareció para salvarme. Es un buen tipo, papá.

Vive en el Dendê. Es peligroso.

Tu papá y yo tenemos que conocernos.

Odiamos a la misma persona.

Por eso vine aquí hoy.

O desaparezco o me atrapan.

Tu padre no podrá saber de ti.

Es hora de saldar nuestras cuentas y vivir nuestra vida.

EVANDRO: Este hijo de puta volvió a robar todo mi dinero.

- Quiero su cabeza en una pica, ¿sí? - Lleva la coca y el bolso al auto.

[grita, gime]

INÊS: Todos quietos. Es un robo. Vamos.

REPORTERO: ¿Qué piensas de la pareja Bonnie y Clyde?

¡Creo que son increíbles!

MUJERES: ¡Bonnie y Clyde!

TRAFICANTE: No intentes nada, en serio. Llévense las máquinas.

WAGNER: El cartel de drogas y el juego del bicho están en guerra.

No entiendo por qué no podemos hacer negocios con Evandro.

Mataron al jefe del Comando.

No están bromeando.

¿Y yo estoy bromeando, Burgos?

Como nuevo jefe del Comando,

este malnacido deberá pagar por la muerte de Bebeto.

Si mantenemos a Evandro en el negocio,

él tratará directamente con Navarro.

Mientras yo viva, no hacemos tratos con matones de barrios bajos.

¿Quién te crees que eres?

Soy el maldito Comando.

[en español] Evandro es muy ambicioso.

[en portugués] Así que vayamos juntos, ¿sí?

No hay salida.

Hay una rata soltándole la lengua a mi papá.

EVANDRO: O me muero o muere Moisés.

Dijo que era tu padre.

- ¿Qué? - No solo lo digo… Soy su padre.

Esto debe funcionar.

Déjalo aquí.

¿Alguien sabe dónde está el baño?

EVANDRO: ¿Por qué los del juego del bicho te dejaron ir?

Eres un maldito egoísta. Nunca fuiste mi padre.

[disparo]

Ella es mi hija, Maria.

EVANDRO: Ven a abrazar a tu tío.

MARIANA: Iba a abortar a Maria.

Gracias a Evandro, está viva.

Un poco de Zeca en nuestras vidas.

- EVANDRO: ¡Mariana! - GEISE: Tu madre se convirtió en un ángel.

Yo te cuidaré.

- ¡Déjala! - [Geise gimotea]

MORELLO: Te traeré a tu nieta.

ARLETE: Tengo la custodia de Maria, Geise. Maria viene conmigo.

Me entregarás a Evandro.

Le tendiste una trampa a tu propio hijo, ¿no?

Evandro, alguien tiene que detenerte, hijo. ¡Cielos!

Maria, espera adentro.

¡Maria!

HOMBRE: No me dijo que habría un niño ahí.

Si hoy no descubro quién te ordenó matarme…

¡Navarro!

[en español] Mi propuesta es que ustedes puedan quedarse con las tierras de Navarro.

[en portugués] Todos ganan.

¡Llenemos de plomo a esos hijos de puta!

¡Vamos, chicos! ¡Invadamos, maldita sea!

EVANDRO: Hasta aquí llegaste, Bagdá.

Hijo de puta…

[explosión]

[risa maniática]

Mierda, canallas dominando la electrónica.

¿Qué haces aquí, muchacho?

Órdenes de Cassiano, hermano.

- Trabajarás con Roberto Santos. - Mierda.

Helena Mendes. Joven cineasta, hija de una familia adinerada.

MORELLO: Si filma así

es porque fue respaldada por el movimiento.

Encontraré la forma para no trabajar más, para que seamos libres.

HOMBRE: El médico dijo que tu esposa tiene cáncer.

HIJA DE GILMAR: Dijiste que irías, pero no fuiste.

Todo lo que tenía que hacer por ti ya está hecho, Evandro.

Prometí cuidar a mi familia.

¿A qué te dedicas?

Me uniré a la Policía Federal.

- ¡Aprobé! - ¡Genial! Felicitaciones.

Intento imitar lo que haces en San Pablo.

Pero necesito otro comprador de armas.

¿Quieres hacerte socio?

¿Qué droga de mierda es esa que llegó a Europa?

¿Que no vendió el PCC?

Averigüemos el origen.

[en español] Quiero que esto deje de ser un problema.

FOGUINHO: [por radio, en portugués] Es el PCC. Están llegando al depósito.

- COISA RUIM: Tomamos el Dendê. - MARCONDES: Bien.

Evandro, ese imbécil,

aprenderá a no volver a cagarla con nosotros.

Tú lo arruinas, ¿y nos quedamos aquí?

¿Despiertos y esperándote?

Soy Evandro del Dendê. ¡Del Dendê!

De ahí saqué todo.

Y ahí es donde lo perderás todo.

Debemos mudarnos. Tu papá nos dio la espalda.

[en español] A partir de hoy, nuestro cartel no va a hacer negocios

[en portugués] con Evandro del Dendê.

GILMAR: Tu madre está loca, Evandro.

ARLETE: ¿Qué haces? ¡Déjame en paz!

Quizá lo mejor sea internarla.

¡No quiero ir! ¡Déjenme!

WAGNER: Hoy tenemos con nosotros a la ladrona más famosa de Brasil.

Quieto. ¡Suéltalo!

AFONSO: ¡No podemos volver!

¡Alto! ¡Es mi hija! ¡Inés!

[música tensa]

¡Inés!

ENFERMERA: ¿Conoces a esas personas, Arlete?

Ya no tienes nada que perder.

- ARLETE: Igual que yo. - ¿Dónde está Evandro?

FELIPE: Morello secuestró a tu madre.

¿Qué dijiste?

- CASSIANO: Quiero hablar contigo. - No puedo.

Resuélvelo. Y no aceptaré a un agente adicto en la policía.

- [vibrando] - JEFE

Gilmar, hermano, te necesito. En serio.

Santos, ¿dónde mierda estás?

Tranquilo. Ya voy, Morello.

- Mamá, vamos. - Está aquí. ¡Morello!

- [quejido] - [gruñe]

[música tensa continúa]

EPISODIO 1

[música emocionante]

[gruñe]

- [disparo] - [grito ahogado]

[tintineo metálico]

Espera un segundo.

Hijo de puta.

Muere, maldito.

¡Morello!

¡Morello!

[música de suspenso]

[Santos gruñe]

EVANDRO: Mamá.

[pitidos de tecleo]

[perros ladran a lo lejos]

EVANDRO: Ven.

Oficial herido. ¡Vengan! ¡Vengan rápido!

Quédate cerca de mí.

Quédate aquí. [exhala]

Ven.

Cuidado.

Mierda.

Ven, mamá. ¡Vamos! No te disparará. ¡Baja!

GILMAR: ¡Toma eso, imbécil!

Evandro, ya puedes venir.

Te cubriré. ¡Ven aquí, hermano!

¡Ven aquí, hermano!

Ven.

EVANDRO: Mantenlo ahí, Gilmar.

Oye, Gilmar. Gracias.

[zumbido de motor]

Vamos. Entra.

- Vamos. - Vamos, andando.

[motor de auto revoluciona, chillido de neumáticos]

- Evandro, ¿mataste a Morello? - No sé, Gilmar. ¡Mierda!

Ve a casa de Gilmar. Dejemos a mi mamá ahí.

¿A mi casa? ¿Quieres arruinarme?

El novio de mi hija entró a la Policía Federal.

Acabarán conmigo.

Mierda, Gilmar.

Gira a la izquierda. Gira a la izquierda ahora.

[disparos]

Vamos. ¡Ve al Royal, mierda!

¡Vamos, jefe! Los chicos entraron al depósito.

PCC. Fue una traición.

- ¡Mierda! - WILBERT: Van al Royal.

¡Hijo de puta!

Cúbreme, mierda.

¡Vamos, carajo!

[golpean la puerta]

- EVANDRO: Maldición, contesta. - JUNINHO: ¿Arlete?

- ¿Qué pasa? - Cállate. Un momento.

- Ponla ahí. - Entra.

- Quédate ahí. - [puerta se cierra]

- ¿Qué pasa? - Está bien. Escúchame.

Necesito que cuides a mi mamá mientras resuelvo unas cosas.

- De acuerdo. - ¿Sí?

Si haces eso, el pasado queda en el pasado.

- Entendido. - ¿De acuerdo?

Si vienen, sabes qué hacer.

- Soy pastor. No tocaré un arma. - Basta.

Es la vida de mi mamá. Está en tus manos.

No lo arruines.

- Claro. - Gracias.

[música de suspenso]

[música instrumental]

[pitidos de soporte vital]

[música inquietante]

Esa es buena.

Tomé mucho para graduarme.

Ten cuidado. Es fuerte.

Sí, las cosas no se ven bien para él.

La bala está cerca de la columna. Si intentamos sacarla, podría morir.

¿Entendido? Ahora, el asunto es

que debemos esperar y ver si hay tejido, algún cuerpo extraño.

Si hay algo, tendremos que quitarlo.

¿Qué hacemos además de esperar?

- [celular timbra] - Por ahora, no puedo decirte nada.

- ¿Hola? - CASSIANO: Ven aquí, ahora.

No, no puedo dejar a Morello aquí solo.

Lo sé, Almeida está allí. ¡Solo ven aquí ahora!

De acuerdo.

[conversación indistinta al fondo]

POLICÍA

- ALMEIDA: Estoy aquí. Lo siento. - Siempre igual.

[música misteriosa]

[suspira]

- [en español] Acá. Pasa por acá. - [bebé llora]

[en portugués] Dolores, cámbiale el pañal.

Necesita un cambio.

- Por favor. - Qué asco.

Eh, por favor. Eh… Allá.

Eso. Más allá. Eh, muchas gracias. ¿Tiene más?

REPARTIDOR: Dale.

[suspira]

- [exhala] - [música melancólica]

Hijo…

¿No ayudarás a tu mamá a ordenar nuestra casa nueva?

Mamá…

No quiero volver a mudarme.

Cariño.

Ya te dije que esto es temporal.

Sé que ha sido difícil,

pero pronto podremos tener una vida normal.

- [teléfono timbra] - De acuerdo.

¿Es mi papá?

[exhala]

¿"Una vida normal"? Ni siquiera puedo hablar con mi papá.

Airton, solo entenderás algunas cosas

cuando crezcas, ¿sabes?

Cuando crezcas un poco más.

- Tú… - HOMBRE: Señora.

Cielos.

Hijo.

- Tengo que trabajar, ¿sí? - [bufa]

Pero te prometo que hablaremos un poco más cuando regrese.

¿Sí?

Te lo prometo.

[exhala] Aguanta, hijo mío.

Aguanta.

- [suspira] - [motor se enciende a lo lejos]

[risita, en español] No estoy preguntando si viene de Brasil.

Estoy afirmando, y es mucho mejor que la tuya.

[suspira]

Bajó nuestro precio. Mis jefes están muy enojados.

[en portugués] Pero nosotros no lo enviamos.

[en español] Pero curiosamente es la misma que sale de tu puerto, en Santos,

rumbo a Estados Unidos.

Me dijiste que el puerto era tuyo.

- ¿Es tuyo o no es tuyo? - [música de suspenso]

[en portugués] Tuvimos un problemita.

Pero se está resolviendo.

[chasquea los dientes, en español] Vamos a querer una compensación

por el perjuicio.

Esta droga ahora está en manos de nuestros competidores.

[en portugués] No podemos ser responsables de la competencia de tus rivales.

[en español] No, pero van a ser responsabilizados por su incompetencia.

[música tensa]

Me dijiste que tendríamos exclusividad.

Y esto no es exclusividad.

[puerta se abre y se cierra]

[en portugués] Dile a Evandro que el cargamento de EE. UU.

nunca llegó en el barco de Jay.

BURGOS: Probablemente lo robó el PCC.

Sabes que a Jay le gustan las fechas. Me está presionando.

Cálmate, Burgos. Voy a hablar con él.

- GILMAR: Un paso a la vez. - [pitido]

- GILMAR: Se lo diré. - ¡Mierda!

- GILMAR: Evandro. - ¿Qué?

Burgos dijo que tu cargamento no ha llegado a Estados Unidos.

Salió del puerto de Santos. Seguro lo robó el PCC.

Debieron saber que lo enviamos a Europa a través de Jay.

Por eso estamos en esta mierda.

Lo peor es que Jay es muy quisquilloso con las fechas.

Dile a Burgos que quiero hablar con Geise para resolver esto.

Que acelere lo de Río para el envío.

Burgos, escucha. Tienes que preparar el puerto de Río.

¡Maldición, Gilmar!

Es imposible enviar el cargamento a Europa por el puerto de Río.

¡Es demasiado!

Mierda, Burgos.

- Cálmate. - Resuélvelo, mierda.

- [tono de llamada terminada] - Viejo…

- [tono de llamada] - Contesta, Geise.

[pitidos]

Hoy es un desastre. ¿Qué?

Necesito pasar por mi casa.

- ¿Qué pasa? - Hay un enemigo dentro de mi casa.

Ese tipo Gerson me está jodiendo la paciencia.

Si sabe algo y se lo dice a mi hija, no terminará bien.

- Estaré jodido. - Escucha, Gilmar.

Las cosas están difíciles hoy.

Están Geise, Jay, Burgos, Dendê, el PCC.

¡Cómprale una casa a este hijo de puta!

Se lo dije a mi hija,

pero dijo que se iría con él.

¿Y qué? Es la ley natural. Se casa y vive con el tipo.

- ¿Natural, Evandro? - Dios.

- Escucha. - ¿Qué?

No hay señal de ninguno de los dos.

Estuve en el hospital toda la mañana y nadie apareció.

¿Nadie? ¿Ni su hija ni Afonso?

Bien, ve allí. Maldición.

Saltaron del puente frente a las cámaras.

- Ya están muertos. - Muertos, un carajo.

Solo creeré cuando vea el cuerpo de ese hijo de puta.

Ya saltó de un puente antes.

- Sí. Es verdad. - Sí. Qué jodido.

- Jefe. - ¿Qué?

No encontré al doctor Felipe.

Encontré a un drogadicto en el antro de Fininho.

- Llevaba cuatro días inhalando ahí. - Cuatro no. Tres.

Tres. ¿Qué pasa?

¿"Qué pasa"?

Maldición, otro. Mierda.

[inhala] Dile que se siente.

Siéntate ahí, vamos. Lávate la cara.

[música alegre]

Oye, ¿por qué pones las manos en eso, mierda?

Aspira cuando te demos la cocaína.

- Déjala aquí. - GILMAR: Otro más en esta mierda.

¡Mierda, Santos! ¿Cómo pudiste ayudar a Morello en una tontería como esa?

Asuntos Internos ya abrió una investigación.

Casi atrapamos a Evandro.

Es una cagada mediática. No dejan de llamar.

La Policía Federal hará responsable a alguien.

Y, en momentos así, no hay nada mejor que un moribundo.

Después de todo lo que Morello hizo por la Policía, eso está muy mal.

Necesito saber qué mierda han hecho.

Me puedes contar todo aquí y ahora,

o esperamos a que Asuntos Internos se entere. Elige.

[música siniestra]

[suspira]

¡Oye, despierta!

No en el medio. Este pasillo.

El camión debe venir de aquí.

¡Vamos!

- Vamos. - CHOQUE: Tiene que ser una broma.

El Comando está perdido, Evandro la cagó, ¿y vamos a jugar a la casita?

Son las instrucciones del jefe.

Vamos, Coisa Ruim. ¡Oye!

Sabía que PCC estaba lleno de chiflados, hermano.

Chiflados, tu culo.

Es hora de que los del Comando Original se pongan en forma.

No olviden que sobrevivieron porque llegamos.

Así que, de ahora en más,

solo actuarán si yo los dejo, ¿sí?

Las instrucciones son organizar todo y no hacer nada.

Incluso cerrarán la boca hasta nuevo aviso.

CHOQUE: Entendido. Juguemos a la casita.

[música de suspenso]

ORTEGA: [en español] Oh, Geise. Adelante.

- Bienvenida. - GEISE: [risita]

Bueno, amigos,

hoy comienza un nuevo ciclo en la unión.

Un ciclo de confianza y lealtad,

y con Geise entre nosotros.

Las guerras internas en Bolivia

nos debilitan a todos.

Pero ahora, con las tierras bien definidas de cada uno de nosotros,

con seguridad comenzará una etapa de paz.

Hemos decidido que Evandro no tiene nada que ver con nada en Bolivia.

Ni con la producción ni con la distribución ni con las maquinitas.

Se acordó también

que yo voy a ser el único canal entre Brasil, Paraguay y Bolivia.

Las otras fronteras quedan por cuenta de cada uno de los señores, claro.

Pero nada de esto sería posible a no ser…

- por Geise. - GEISE: [risita]

Que reine la paz en Bolivia. ¡Salud!

- Salud. - [en portugués] Salud.

[risita]

[en español] Por ende, no tendremos ningún tipo de problemas.

Al final de cuenta, fue idea suya sacar a Evandro del negocio.

Será tu cabeza la que ruede si surge algún error.

Salud.

Mi cabeza cuesta mucho dinero.

Geise: [risita]

Son productos de lujo.

GEISE: [en portugués] ¿Quién era el que estaba sentado al lado de Ortega?

Mariano.

- Es su hijo. - ¡Mmm!

Estuvo en prisión, pero logró salir.

[en español] Mariano es complicado, ¿eh?

[en portugués] ¿"Complicado"?

Escucha.

Ten cuidado.

Esta gente no es fácil.

Nadie fue fácil en mi vida.

¿Cómo van los preparativos?

Estoy usando mi estructura,

pero pronto esta operación será demasiado para mí.

Debes reunir a tu propio equipo.

Jurídico y contable.

Sí, esa es la razón de esta sociedad.

Necesito tu ayuda para conseguir un equipo confiable.

Debo entregar el cargamento a nuestros nuevos socios.

Necesito efectivo para manejar este negocio.

[Neves resuella]

[música de suspenso]

GEISE: Creo que eso cubrirá los costos.

[risita]

[música alegre]

¿Por qué elegiste mi lado en vez del de Evandro?

Eres menos codiciosa.

También me ofreciste un negocio más rentable.

Con socios más confiables.

GEISE: [risita]

¿Quieres que mate a un oficial en coma dentro de un hospital?

No.

Quiero que me ayudes a hacerlo discretamente.

Estoy fuera.

"Estoy fuera", ¡un carajo!

¿Estás loco, doctor?

Te lleno los bolsillos todas las semanas.

WILBERT: Haces lo que quieres, aspiras como loco.

Te coges a miles de chicas.

¿Ahora dices que estás fuera?

¿Olvidaste quiénes somos?

[música tensa]

[teléfono timbra]

- ¿Qué? - COISA RUIM: ¿Qué tal, Evandro?

El PCC tiene un mensaje para ti.

Aquí está la comida.

No tengo hambre.

Lo sé, señora Arlete.

[Juninho suspira]

Su hijo le pidió que se quedara conmigo un tiempo,

pero volverá por usted muy pronto.

Estoy seguro.

[música de suspenso]

[llaman a la puerta]

Quédese aquí, ¿sí?

[llaman a la puerta]

[música se intensifica]

[llaman a la puerta]

¿Quién está ahí?

El doctor Rodolfo. Evandro me pidió que viniera.

RODOLFO: Por Arlete. Le traje medicina.

De acuerdo.

- Pasa. - Gracias.

- Está ahí. - De acuerdo.

EVANDRO: ¿Qué pasa, Coisa Ruim?

El jefe te dijo que te alejaras de Europa.

Bromeas, ¿verdad?

¿El cliente quiere abrir el mercado y es mi culpa?

Es nuestro mercado.

No de tu contacto.

Después de eso, estarás en deuda con nosotros.

Nos darás tu contacto de Europa.

No bromeo.

Si tardas demasiado,

no evitaré que el Comando Original tome lo que queda para ti.

Bien, y recuerda,

iremos tras ellos.

- [resuella] - [tonos de marcación]

Debemos tener cuidado con Coisa Ruim.

Ese tipo no bromea.

Claro que sí.

[teléfono timbra]

Cariño, hace siglos que intento llamarte.

Debemos enviar el cargamento lo antes posible.

No hay "debemos", Evandro.

Cariño, mira.

Te dije que tenía que venir. Esto es una locura.

No quiero saber tus historias. Estoy cansada de esta mierda.

Seguiré mi propio camino. ¿Lo entiendes?

Cariño, esto es lo que haremos.

Iré a Paraguay, ¿sí?

Podemos hablar allí.

No estoy en Paraguay.

¿Qué quieres decir?

Estoy en Bolivia.

¿Qué hiciste, Geise?

Hice lo que tenía que hacer.

Y estás fuera de Bolivia.

Si vienes aquí,

si pones un pie aquí,

todo se complicará para ti, para mí, para nuestros hijos. ¿Entendido?

Escucha, Geise.

No puedes confiar en estos tipos, ¿sí?

¿Cuánto tiempo aguantarías sin mí?

¿Y vas a alejar a nuestros hijos de mí?

Niña, piensa en nuestros hijos.

¡Nada de "niña"!

Y estoy pensando en ellos.

Escucha. A partir de ahora, si quieres oro blanco, habla con Neves.

¡Geise!

Mierda. Maldición.

Trae mi avión. Me voy a Bolivia.

- ¿Bolivia? ¿Qué pasó? - EVANDRO: Sí. Para mañana.

El PCC quiere entrar aquí.

Los del Comando están enojados, jefe.

WILBERT: Quieren una reunión.

Las cosas se están calentando.

Habla con ellos.

- ¿Yo? - Sí. Tú.

Hablaré yo.

No, Gilmar. ¿Sí?

SOCIO: Se lo paso.

- ¿Hola? - ¿Todo bien con nuestro envío?

Está en camino. Pero no te llamé para eso.

Me gustaría revaluar nuestro trato.

¿Qué diablos es eso?

Mattos.

Si quieres que nuestra relación siga sana,

tienes que dejar de comprarle.

Me haré cargo de una gran operación.

No tengo tiempo para lidiar con competidores en mi local.

Me pones en una situación difícil.

La hierba de Mattos aumenta mis ganancias.

Este es mi trato.

Corto mi relación con Mattos.

Pero, a cambio, me das oro blanco.

[risita]

[música alegre]

¿Hassan? Gracias.

[música divertida]

[charla indistinta al fondo]

Hola, ¿cómo está, doctor Burgos?

- Soy Hassan. - ¿Cómo estás?

¿Quieres un boleto de regreso a Brasilia?

No. Por ahora no. Vine por otra razón, ¿sabes?

¿Te vas de vacaciones?

No. Hassan, estuve hablando

- con Serginho. - Sí.

Represento a un cliente

que ha estado muy interesado en invertir dinero

- en tu agencia de viajes. - Ya veo.

Bien.

[música animada]

Pero ¿es irrastreable?

[ríe] Mi cliente

- trabaja en ventas, ya sabes. - Sí, lo sé.

Entra mucho dinero, sale mucho dinero.

Sé a qué te refieres.

Ah…

Pero con una condición.

Debes trabajar exclusivamente para mi cliente.

Mira, Burgos, tengo una serie de socios

- con los que trabajo hace tiempo… - ¡Vamos, Hassan!

Solo piénsalo. Podemos presentarte un mundo nuevo.

Como asesor parlamentario,

tengo muchos contactos en Brasilia.

El mismísimo diputado Serginho.

Ahora, necesita repatriar cierta cantidad y…

pensamos que podrías ayudarnos con eso.

De acuerdo. ¿Cuántos dólares?

Curiosamente,

casualmente,

la misma cantidad que está en este maletín.

[risita]

[ríe]

Doctor Burgos.

HASSAN: Mm.

Mamá, ¿qué fue ese desastre?

Dijiste que habías puesto una trampa, que habías dejado todo esto.

Y él estaba ahí.

¿Qué carajo?

[música reflexiva]

Estaba enojada, Evandro.

Me abrí contigo. Dijiste que me recogerías, pero no lo hiciste.

Estoy cansada de ser una prisionera.

¿Cómo estaba ahí, mamá?

EVANDRO: ¿Cómo?

- No lo sé. - Te secuestró.

¿Verdad?

¿Cómo armaste una trampa con él?

No armé una trampa, Evandro.

Solo no me opuse.

[se sorbe la nariz]

Pero cuando me di cuenta de que quería matarte, te llamé.

No.

ARLETE: Solo quería paz, Evandro.

[se sorbe la nariz] Quiero llevar a Evandrinho a la iglesia.

No es posible ahora.

Aún debo arreglar mi vida con Geise.

ARLETE: ¿Qué pasó?

Quiere divorciarse.

Como sea, las cosas están jodidas. Son difíciles.

Voy a resolver todo, pero necesito que estés bien y a salvo.

Estaré bien.

¿Me recogerás pronto?

Tan pronto como pueda.

Oye, mamá.

Eras libre allí.

¿Por qué no intentaste escapar?

Ni sabía dónde estaba, Evandro.

Estaba asustada y confundida.

Claro, mamá.

[charla indistinta al fondo]

Maldición. Mierda. Tantos escalones arruinan el ambiente.

Mierda.

Necesitaban un ascensor aquí.

¿Eso es todo, Gilmar?

¿El PCC viene con todo,

y Evandro no mueve un dedo?

Evandro moverá un dedo cuando llegue el momento. Espera.

¿Cuándo?

¿Sabes que la gente dice que Evandro está acabado?

GILMAR: ¡Toca! Escucha.

Evandro evita un baño de sangre.

Tenemos muchos amigos y familiares en prisión en San Pablo.

GILMAR: ¿Lo entiendes? Están atrapados ahí.

Es fácil para ti decir que hagamos algo desde aquí.

Comes muchísimo con esa cara de adicto a las hamburguesas.

GILMAR: Bebes esa puta cerveza.

Aspiras como loco.

Mierda. Solo piensas en ti.

No solo en mí, hermano.

Esta mierda está jodiendo a todos.

Hasta mi contacto con la hierba desapareció por esa mierda.

A la mierda con tu hierba, Toca. Mierda. ¿Eres chamán?

A la mierda con eso. Es todo lo que tengo.

Evandro perdió al Dendê.

Si no hace nada, lo enfrentaremos nosotros.

GILMAR: Mira.

Si haces algo imprudente, estás jodido.

GILMAR: Sabes lo que les pasa a los idiotas que hacen cosas imprudentes.

Están jodidos.

Hermano, les advierto a todos.

Te lo advierto. Hermano, ocúpate de tus asuntos.

GILMAR: Sigue comiendo, no sé cómo haces para comer tanto.

Aspiras como loco y, aun así, puedes comer.

Pareces una entidad, mierda.

GILMAR: Y ocúpate de tus asuntos.

Todos. Deberían ocuparse de sus asuntos.

O estarán jodidos.

- [tono de llamada] - [resuella]

Maldición, hermano. Geise está jugando duro. Mierda.

Cálmate, hermano.

Las mujeres son más emocionales.

No puedes presionarlas. Hay que darles espacio.

Gilmar, ni siquiera puedo visitar a mi esposa.

¿Quieres más espacio?

Sí, eso es duro.

- Eso digo. Es duro. - WILBERT: Evandro.

EVANDRO: ¿Qué?

El del puerto dijo que los del PCC buscan cómo entrar.

WILBERT: Mira. No es solo oro blanco.

- También armas. - Mierda.

Quieren quitarme todo lo que tengo.

Lo peor es que el Comando me jode,

dicen que se interponen con su negocio de marihuana.

- GILMAR: Maldición, ¿marihuana? - ¿De Paraguay?

Sí. Mierda.

WILBERT: Solo dígalo, jefe.

Estoy listo para destruir a ese idiota.

No hay guerra ahora. Solo será un obstáculo.

Voy a resolver eso, pero mantén el fuerte aquí.

Pide refuerzos en otra comunidad

y pon barricadas en el Parque Royal.

Espérame. Voy a resolverlo.

¿Barricadas, hermano?

¿Qué? ¿No sabes lo que es una barricada?

Claro que sé, estúpido.

GERSON: ¿Amor?

[música de suspenso]

¿Oíste el ruido afuera?

No, me estaba duchando.

GERSON: Lo siento.

GILMAR: No hay problema.

[música excéntrica]

[orina chorreando]

Oí que hay unos matones por aquí.

El instinto de seguridad es una locura.

Me voy. Tengo que estar en la Policía mañana.

- ¿Ya decidiste qué vas a hacer allá? - Sí.

- NRS. - ¿Qué?

- Narcóticos. - Mierda.

¡Mierda, hombre!

Mierda, muchacho. Ya hablamos de eso, hermano.

Mierda. Eres un chico inteligente.

Deberías trabajar en Galeão, mierda.

La policía ambiental es buena.

Solo tendrás que encargarte de perezosos, titíes, guacamayos jacintos.

No estarás bajo el sol arriesgando tu vida.

Escúchame.

Creo que prefiero NRS.

El Imperio romano cayó porque creció demasiado.

Dices que me ayudas quitándome mi distribución, ¿no?

No podía ser imparcial.

Tenía que elegir un bando.

Geise es el bando más seguro.

No hay bando seguro contra mí.

[risita]

Creo que ya superamos la parte incómoda de amenazar, ¿no crees?

Mira, Neves.

La parte más lucrativa es la producción y exportación, ¿no?

Si me ayudas a llegar a Bolivia,

te daré el resto.

- ¿Y Geise? - Geise está haciendo un berrinche.

Ayúdame a pasar inadvertido, y me encargaré de ella.

Eso es arriesgado.

Si la junta se entera, no serán los únicos en problemas.

Lo sé. Pero es la forma más segura.

Sobre todo, porque te daré parte de mi negocio.

No intentarás quitármelo.

Piénsalo.

GEISE: Vaya. [risita]

[en portugués] Son hermosas. Muy hermosas.

MANSIONES PARA BRASILEÑOS EN MIAMI

Esta es interesante. ¿Cuánto?

[en español] ¿Cuánto?

- Sí, ¿cuánto por esta? - De acuerdo.

[música alegre]

[carraspea]

¿Solo por una casa? ¿Solo una casa?

Las otras son mucho más caras.

[en portugués] Hijo.

[en español] Mi hijo.

¿Qué piensas?

[en portugués] Mira.

Miami.

Genial.

[en español] Un momento.

[en portugués] ¿Puedes parar? ¿No ves que hago lo que puedo

- para tener una buena vida? - Mamá.

Ni siquiera me preguntaste si quería venir.

Y quieres irte de nuevo.

No me dejas ver a mi papá.

Eso es injusto.

[música reflexiva]

[suspira]

SECUAZ: [en español] Hice todo lo que pude.

Pero, ya sabe, la gente del PCC es difícil y dicen que ya no le van a comprar a usted.

Parece que culpa a Neves.

[música de suspenso]

¿Así que hiciste todo lo que podías?

Sí.

Bueno, si hiciste todo lo que podías, entonces…

ya no voy a necesitar tus servicios.

No, jefe. No, por favor, jefe.

- Jefe, por favor, jefe. - [Mattos ríe]

¿Qué piensas, que estamos en una película mala?

Sal de acá.

[resoplido]

- Mattos. - [Mattos resuella]

Te llaman por teléfono.

Estoy ocupado.

Sí, pero dicen que tienen la oportunidad que usted siempre quiso.

¿Hola?

[charlas indistintas al fondo]

[en portugués] Hola, ¿cómo estás?

- ¿Me ayudas? - Claro.

ENFERMERO: Sí, por aquí. Detrás de esa puerta.

Pasa. Cuidado, que no se golpee. Eso es.

Ve al final de la habitación.

- ¿Aquí? - ENFERMERO: Sí. ¿Podrías ayudar? Eso es.

Gracias, amigo. Puedes ponerlo en el fondo de la sala.

[música tensa]

[gruñidos]

De acuerdo, jefe.

Libertad, justicia y paz.

¡Oye! No. Es paz, justicia y libertad, idiota.

No para nosotros. Nacimos tras las rejas. La libertad está primero.

Son todos raros, ¿saben?

Dime una cosa. ¿Nos quedaremos aquí esperando a Evandro?

Empecemos.

Mis hombres dicen que pasa algo raro en el Royal.

Mierda, eres una maldita molestia.

- Vamos, viejo… - ¡Cállate!

Vamos. Estás muy nervioso.

- Mira esto. - CHOQUE: ¿Qué?

¡Uh!

Ahora es tu turno. Irrumpan en el Royal.

¿Nuestro turno? ¿Y el PCC?

Trabajamos con estrategia.

Puedes ir. El PCC estará detrás.

Tomemos el Royal

y luego vamos tras el Comando hasta que nos den lo que queremos.

- Eso es. Bien, hermano. - ¿Bien?

Yo te cubro. Cielos, mira esta arma.

- COISA RUIM: No toques. - Cálmate.

Estas armas son salvajes.

Vamos. Pon esa mierda.

Vamos. Pongan el concreto aquí.

Tomen el barril con concreto para ponerlo aquí.

WILBERT: Para construir la barricada. Vamos.

Oye, Ratinho. ¿Y Gilmar?

Gilmar no ha llegado.

- Está retrasado. - Mierda.

Vamos. Ayuden aquí, ustedes dos.

WILBERT: ¡Vamos! Mira qué hay ahí.

Tomen el barril con concreto y tráiganlo al centro.

Eso es.

¡Oye, Tubarão! ¡Tubarão! Tub…

[disparo]

- Mierda. - ¡Mierda!

Oye, hijo de puta.

¿Qué haces?

Do you want to take another bullet in your ass?

Te quitaré esta mierda.

¿Por qué te la llevas?

Sinceramente,

nuestra barricada es muy fea, hermano.

Me llevaré todo lo amarillo.

Oye, Tubarão. Deja esta mierda.

Deja de fumar hierba, hijo de puta.

Presta atención. Cuidado.

Eres mi amigo, pero esos chicos no te conocen.

Sé discreto.

Toma un poco para despertar.

Pon eso en la barricada.

- Pero es amarilla. - No me importa. Pon esa mierda ahí.

- Qué molesto. - WILBERT: ¡Maldición!

Tengo algunos nombres.

- [risita] - Te veré más tarde para discutirlo.

Gracias, Neves.

Por cierto,

creo que puedo confiar en alguien para la contabilidad.

GEISE: Patrimonio de una de nuestras victorias.

Nos vemos pronto.

[pitido]

Ya puedes irte, Juan.

GEISE: [en español] Esto es para la escuela internacional.

Ya hablé con la dirección, ya saben de qué se trata.

- GEISE: ¿Está bien? - Mm. Mjm.

¿Quieres venir a ver? ¿Sí?

- Yo hago todo en códigos. - CONTADORA: Ajá.

¿Sí? En estos dos cuadernos.

¿Qué le parece una computadora?

[música de suspenso]

Evandro.

[en portugués] Considerando los últimos eventos, no creo que debas estar armado.

Creí que teníamos un trato.

Estamos aquí para entrar en detalles, ¿no?

Hay una docena de hombres armados.

EVANDRO: No creo que yo sea peligroso.

Por supuesto. [ríe]

[ríe]

De acuerdo.

Así estaré más cómodo.

Claro.

Prometí que te ayudaría a llegar a Geise.

Pero primero, me darás el control, justo frente a mí.

[música de suspenso]

Quiero hablar con todos los que trabajan para ti en tus rutas.

[música se intensifica]

[tonos de marcado]

[pitidos de soporte vital]

[sonido metálico]

[música se intensifica]

Hoy es tu último día, imbécil.

[pitidos de soporte vital se aceleran]

Oye, Gordinho, trae esa chatarra.

WILBERT: Vamos.

- Gilmar, ¿dónde diablos estabas? - En tu maldita mierda.

¿A quién le importa dónde estaba?

No me pongas nervioso.

Ya es bastante malo que ese maldito Gerson me haga enojar. Deja esa mierda…

[disparos]

- Mierda. - Carajo.

- Espera. - Mierda.

SANTOS: Mierda. ¿Almeida?

[música de suspenso]

Almeida, ¿dónde diablos estás?

Oye, ¿viste a un agente federal?

- No, no he visto a nadie. - ¿A nadie?

[música de suspenso]

[pitidos acelerados de soporte vital]

Maldición. Mierda.

¡Oye, detente!

[disparos]

Oye, no te muevas.

[música tensa]

[respiración acelerada]

MORFINA

[respiración agitada]

Es un placer conocerlo, capitán.

NEVES: Me alegra empezar nuestra sociedad.

CAPITÁN: Si estás con Evandro, estás con nosotros.

Sí, está conmigo. Está bien. Estaremos complacidos trabajando con él.

[música reflexiva]

Ese fue el último.

¿Puedes parar con esta tontería?

Gracias, Evandro.

Nunca quise ocupar tu lugar.

Pero así es este negocio.

Si estuvieras en mi lugar, harías exactamente lo mismo.

Tú y yo no somos tan diferentes.

Neves, hice todo lo que me pediste.

¿Podrías devolverme mi arma?

Sabes que no puedo hacer eso.

Me pone muy triste.

Me gustabas mucho.

Te prometo que le diré a Geise

que pensaste en ella hasta el último segundo.

- [vidrio se hace añicos] - [disparos]

- [vehículo derrapa] - [gritos indistintos]

SANTOS: Necesito el nombre del médico que lo recetó.

Puede que tarde un poco, ¿sí?

Oye, Santos, ¿estás bien?

DOCTORA: Morello tuvo un paro respiratorio.

Pudimos revivirlo, pero desafortunadamente, tiene una infección.

Debemos extraer la bala

y es un procedimiento de alto riesgo.

Alto riesgo…

No me diga esa mierda, doctora. Estará bien. Es fuerte.

Sí, es fuerte. Por eso. Cálmate, ten paciencia.

Lo tratan muy bien aquí.

Nadie más se le acercará. Te lo prometo. ¿De acuerdo?

Toma.

- ¿Qué es esto? - Te ayudará a dormir.

Es obvio que lo necesitas.

[disparos]

NEVES: [en español] ¡Corran! ¡Cacen a estos hijos de puta!

¡Hijos de puta!

[en portugués] ¿Buscas esto, imbécil?

[disparos continúan]

[charla indistinta]

¿Qué haces, Evandro?

¿Crees que podrás irte si me matas?

Mattos es mi competencia. No te perdonará.

¿Cómo crees que llegó aquí?

[disparos]

[música tensa]

Es un trato terrible.

NEVES: Haremos las cosas bien. Somos socios.

¡Evandro!

No se trata del negocio, Neves.

Se trata de mi familia.

¿Tu familia?

¿Crees que la junta te aceptará si me matas?

No tendrán opción. Me necesitarán.

Dijiste que somos parecidos.

No nos parecemos en nada. Te equivocas.

Para ti todo son negocios.

Para mí, todo se trata de mi familia.

[disparos]

Hijo de puta.

[música de suspenso]

Vamos, chicos. Vamos. Ve. Ayuda a los chicos.

- Fuera. Vamos. - [teléfono timbrando]

- ¿Qué pasa, Neves? - EVANDRO: Neves no puede hablar ahora.

- Esperen un segundo, chicos. - Esperen.

¿Evandro?

¿Qué pasa?

- Espera. - Toma eso, hijo de puta.

Dispárale. Mierda.

Cruza.

[disparos]

- Mierda. - ¿Qué pasó?

Hijo de puta.

¡PCC, hijos de puta!

Malditas ratas.

Están cargados. Están llenos de armas.

- Espera. - Vamos.

Hijo de puta.

Eugênio, mátalo.

CHOQUE: Ven conmigo. Vamos.

¡Cruza!

[música tensa]

Cruza. ¡Vamos!

Vamos.

Se fueron. Enloquecieron.

- Mierda. - ¡Farsa!

- Vete a la mierda. - Te dije que el amarillo no era bueno.

[risita burlona]

[música de suspenso]

GILMAR: El plan funcionó, jefe.

Esos imbéciles del Comando Original del PCC

se están retirando.

Está bien, Gilmar. Bien. Gracias.

MATTOS: [en español] Me sorprendió tu llamada.

Pero Neves me estaba causando muchos problemas.

Ahora que Neves está muerto,

¿qué me impide meterte un balazo en la cabeza?

[música se intensifica]

[música instrumental]

Subtítulos: Mariel Mendoza