Original subtitles

Your daughter mainly suffered a severe brain impact resulting in blindness

Mr. He is not able to join us today

Team 2...

Report to the airport security center in 72 hours

Yes, sir

Yes, sir

I can attend his school play

Yes

- Li Hangyu: Mr. He can't make it td; - Today is a very special day

- reschedule the meeting. - Please join me in welcoming...

Thank you

Good to see you all

is a big day for HangYu Airlines

It's the day we launch our first Asia-Pacific flight

before flying to other Asia Pacific locations

HangYu Airlines will commence full services

across Asia-wide destinations

The First Class cabin on the top deck of...

beauty clinic and spa

and economy-class seats

Parachutes

The new HangYu A380...

will undoubtedly...

set the jew benchmark in air travel

Haojun

Why did the job get cancelled?

Phew...

I thought you have crossed the chief again

It's been ages...

since I had a fit

Will talk later

No.

This is the maiden flight of the HangYu A380

to fly first class back home

We also get to fly once every year

The d o ct o r s a id...

money fell from the sky became rich overnight

I hope life is like eight years ago

But none is possible

Go

Ms. Fu, please fill out the form

- Here - Thanks

Haojun: Job got cancelled. We may be catching the same flight home.

'hanks

In school

The ratings agency reports came out

Our company has been merited to a buy rating

Just the right news for investor...

the company will turn the corner

This could be a gamechanger for the company

But the company has too much debt

this expansion plan is driving us deeper in red

Take it easy

Just follow my plan

Sure

I'll see you tonight

Hello

Welcome aboard

Good morning

Morning

Good morning

Morning, welcome aboard

Morning, ma'am, welcome aboard

the Superjumbo

We even get free inflight Wi-Fi

Good morning

Good morning

Morning, welcome aboard

Excuse me

I need some water

Sure

a famous producer texted me

He's offering me a part

Come

Look

I've finally acquired my C-License...

after going through 200 euphoric skydives

Good job, Fiona

Why are you here?

I've come to see if you need any help

Aren't you busy in the duty-free shop?

The peak time ended

- Next Wednesday... - I have a date

Off you go

May I put your bag in the overhead bin?

do it before takeoff

But we have...

I'll do it

...before takeoff

Okay?

Of course, Mr. Zhang

Excuse me, I have a question

What's behind there?

A stairway to the economy cabin

Can I snap a few shots for my Wechat?

We're about to take off; you'd better hurry

Please return to your seat and buckle up

Alright

please return to your seat now

Fu Yuan: Xiaojun can go out alone now.

She's so happy.

Haojun: A lot on my mind; I can't sleep.

Fu Yuan: Our child is back to school. She's adapting.

Haojun: Happy birthday.

and reproduce the colorful world.

New techniques for treating nerve injury, bring hope to the blind.

Focus on eye health, bring light to the people,

Fu Yuan: I'll be on annual leave in October. Will fly there to get her treated this time.

Hopefully it will work this time.

Mr. Zhang

We're ready to take off

to move you bag to the overhead bin?

Sure, thanks

after takeoff

Fu Yuan: Flow are you coping with your disorder?

Can you control your anger now?

Doc said I can stop taking medication in 3 months.

It's been a long time since I lost my temper

mania in people with bipolar disorder

and persons affiliated with Dir.Liu

‘he total comes to 100M +

He has some nerve

Director Liu's cohorts

- I'll take a look - Yes, sir

Yes, sir

Hey, be careful

Did you not see that?

He stopped without warning

Just calm down

Xiaojun, are you okay?

Don't get me worked up

Who needs their understanding?

Who gives a damn!

This is a traffic jam

Just calm down

I don't keep people waiting

Xiaojun

Xiaojun

I can't see...

What did you say?

I can't see at al

I can't see at al

Mama

with a laser beam

Cut it out

Where's your little brother?

Stop bugging me

Monster terminated

I think she's eavesdropping on us

Roger that

I'm spying on her now, I'm spied on!

I'm spied on!

Where is Tremblor?

I'm here

Cyclone, your cover is busted

Awesome

Tiger Rogue ruined my visual system

Could you describe the surrounding terrain to me?

We'll embark on our mission now

Ma...

Kids really have infinite energy

He's talking already

hear him

How do I talk to them?

Press that...

- Here? - Press it as you speak

see

Tiger Rogue...

Scorpio,

and Blue Jay

What do you suggest I do?

Let's lay low for now

Roger

Okay

Ma...

Let's take a walk after we eat

I'll show you around

Will you?

Deal

- Eat up - Okay

Is the food not to your liking?

My bag...

Pardon me

There you go, sir

I'll leave your bag there

mania in people with bipolar disorder

Would you like more wine?

22...

Fu Yuan: Taking her to the duty-free shops

There is a pretty lady receiving facial treatment inside

I just heard a beauty device bleep

Be careful

Don't break anything

Yes, the stocks just arrived

'hanks

Ma, smell this

Wild strawberry, violet leaf...

and a faint hint of jasmine

This one is a tad...

heavy-handed with jasmine and rose

You're good

'hen solve this

Besides perfumes...

what else is in the air?

The scent of money

The things here must be expensive

In this direction..'

I smell a pretty woman

So you recognize human scent

Mama smells like...

chamomile

You never change your laundry detergent

What about Papa?

I have no memory of him

All I remember

is his capricious tantrums...

and willful absences

I remember you made me reconcile with him...

but for nothing

don't want to see him

can't stand his smel

Get out

When you had finally forgiven him...

he disappeared on us again

Can we still make it?

I don't remember his scent anymore

He had none!

'hanks

Pardon me

Let's go

Can you help me find my earpiece?

What kind of earpiece?

It came with this device

Let's find it

Can I get one more pillow?

I'll get you another one

Hello

need a refil

Yes?

Thank you

Hey, I found my earpiece

Ditch that toy!

Your dad has no time for your shenanigans

Aren't you sick of pouring wine again and again?

Just give me the whole bottle

this could pose a risk

Go and get one

Bring a new bottle

Hey you, be a gentleman

She's only doing her job

Right?

Be kind

It's none of your business

Come here, son

Drunk man seated in first class #C2...

assaulted a passenger

This is the inflight manager, go ahead

Copy that

- Go take a look - Sure

This man hit him with a wine bottle

I'm the victim here

You need to come with me

Stay put

Stay put

Sit down

Ma...

What happened?

Shouldn't have kept me waiting for my bag

Why you did that?

Huh?

Pres. Liu

Did Hangyu ask about those expenses on the ledger books?

We're on it

Hello

I've just seized control of Flight HY688

Your husband, Li Hangyu

He's...

with me

What do you mean, 500M?

Let me talk to him

- Taiying, call the... - Hangyu!

30 mins.

...for your hubby's safe return

Where on earth can I find US$500M on such short notice?

500M in funding to fuel your Asia-Pacific expansion

How does he know?

We're a listed company

when handling large transactions

HangYu Airlines...

sole decision-makers

Your father died

Li joined the company

Lius Air changed its name to...

HangYu Airlines

are the majority shareholder

You can make any transaction happen

Call the police!

Hangyu

Your hubby and I need to talk

Hello...?

Call the police

Go to the very back

Go to the very back

sit on the floor

Do it now!

Sit down!

From now on...

to remain within my line of sight

Do you hear me?

Police are here

'his is Director Liu

President Liu

Please tell me how the hijacker contacted you

He called me on my cell phone

Hand me your phone

We need to bug your device

we must maintain secrecy

you've called the police

And no one here gets to leave until further notice

Password?

I never count from 1 to 31

Don't... don't cry

HangYu Airlines' board member

I'm afraid most of our cash is locked up in short-term bonds

I don't have time to spare

Smile

meant what I said

Hangyu

Give him your password

I beg you

Let's count for a change

1...

2...

Ma

You win

I've sent you your hubby's password

You have 30 mins. to mobilize your funds

I want to see that money in my account in 30 mins

I suppose...

you had training in bandaging?

Aren't you afraid?

Afraid of blood...

or you?

Are you done already?

We would normally send you to a hospital

Will you?

Here

Here

and the simulated flight path

Good

My connection went down

Mine too

Sorry

All main cabin interphones...

have been disabled

Just a moment

Sir, How may I help you?

Where's the air marshal?

I'm not allowed to answer that question

Are you aware that Wi-Fi is not working?

I'll check it out in just a minute

Please return to your seat

this flight has a security breach

Pardon me

I think this flight has a security breach

Can you communicate with the ground?

What are you trying to do?

I'm an HangYu Airlines personal security officer

I think this flight has a security breach

that our boss Li Hangyu is on board

If something goes wrong...

neither of us can handle the consequences

Let me ask again

Can you communicate with the ground?

- But... - Make the CALL

- But... - CALL them NOW

'he line is down

has lost all means of communication

What...

Take me to the cargo hold

Who's she?

A newcomer

She hardly speaks to us outside of work

Why is she here?

Let's move on

—unable to penetrate an aircraft wall, but can still be deadly at close range

Is anyone there?

Is anyone there?

is...

I know you can hear me

do not speak

Just give your device a tap

That's how you'll reply

I'm a security officer on board

Is the first-class cabin...

being held hostage?

tap once

If it's not true...

tap twice

Alright

Can you tell me...

how many hijackers are in the first-class cabin?

I'll start counting aloud

When I hit the right number...

you tap to acknowledge

Ma

How many...

bad guys?

Four

1...

2...

3...

4...

Roger that

Do not act rashly

In due time...

I'll contact you again

Who?

An onboard security officer

Security...

Who says you are going to kill anyone?

Stick to the plan, get the money and go!

You got the guns on board for us.

Unlike you, we don't work for chump change

to hide embezzlement or clear gambling debts.

Mike: Remember, it was you who put the offer on the table.

We won't quit, if we don't get the US$500M.

#6

Go on

Prepare the stuff

We're about to leave

We're all set

I hope they're only after money

I hope so too

Both my wife...

and daughter are up there

‘he first-class cabin

...has four

the cargo hold

...has one

Let's start with 'one'

I told you...

it won't be rainy

The weather's good today

Find out who owns these bags

They're all parachute rigs

Find out where they sit

They belong to three passengers...

from the economy section

18...

J...and K

Is there a way...

to lure them out of the cabin?

I'm sure there's a way

The problem is...

who's the lure?

Me?

6' is dead

The parachutes are gone

Interesting

Switch to Channel B...

immediately

...do you copy?

What happened?

It seems one of them got killed

Ma

Could it be that security?

7', ’8', '9'

...do you copy?

do you copy?

How many more of them...

are hiding among the passengers?

I found twelve parachutes in the cargo hold

Some might be backups

That makes no more than twelve of them

They will gain full control of the plane in no time

Go back to the economy section

fake care

How can I go there?

I hope...

you'll work with me when the time comes

We must step forward...

Do you understand?

I don't want to kill anyone

Is there another way to leave this room?

Yes

that runs the entire length of the plane

All in

Nobody move!

Hijack!

Is this a prank?

Nobody move!

It's not funny

Shut up!

Put it back

Listen carefully!

All slowly rise to your feet

All rise slowly!

Stand up!

Move slowly...

to the back of the plane

Move it!

Do as you're told or die!

Hands behind your head

Move it!

You come here

You too

Move it

Don't shoot

Get off the plane according to plan, stop killing more people!

Don't you get in my way.

But shut up if you still want your share.

...in the restaurant

They're dead

Check it out

Get First Class under control

don't need more trouble

Copy

Three bad guys just left the cabin

Only one remains to keep watch

You there?

Are you there?

Yes

are coming after you

Only one is watching us now

Where are the three men heading?

I'm not sure

They probably are going downstairs

Business Class: clear

[Channel] One

You took my stuff...

without asking

Let's talk

Listen wel

I don't care why you hijack this plane

For every life you claim...

I'll destroy one parachute

You may get paid...

but you may never get to disembark

Everyone has their reasons

I'm after money

You?

What about you?

I want to know your reasons

fell me

Answer me!

Answer me!

Why didn't he reply?

So you want to be a hero, huh?

Mike... Mike!

Calm down

We are four men short already

You love to be a meddler

Your bravado...

will only create more suffering...

for more innocent people

for more innocent people

Clean it up

18'

Fucking #18

Where were you hit?

Here?

Right?

is my profession

I know how to make mortals experience hell

Are you watching this yourself?

Or, is someone helping you?

Why are you standing here?

Go find him!

We've got the money

Yes!

Find the parachutes now!

Find him!

Kill him

Yeah... Kill him

Kill him

Hello?

Are you there?

I'm here

Are you safe?

Yes, I am

You've got my back

And you?

Are you and your folks safe?

Mama is fine

What about your father?

He's not here

He's not around whenever we need him

Duty-free shop: clear

The duty-free shop is safe

You take care, okay?

Xiaojun, I'm Papa

I...

I'm staying

I want to tell you...

and your mama that ...

I'm a different man now

I will not let anyone to harm you both

Wait for me

Answer me

Hello?

Mike

I found a knapsack

It could be his

fell me

Papa

is in danger

Gao Haojun

Gao Haojun

You'd better listen to what I'm about to say

you should have told me

To protect your family

What a great father

How touching

Come on out!

Show yourself and touch my heart!

You really are bad at replying, aren't you?

18'

Don't you always like the mature types?

Ma...

Stop...

Ma

Sit!

You want this parachute!

You let her go!

Let her go!

Put the rig down

Put the rig down!

Let her go

Pull the trigger

Papa

I dare you

Let's see who gets killed

She or me?

Papa?

Papa's here!

Papa, are you alright?

Where's Mama?

Xiaojun, Mama's here!

Where are the rest of the rigs?

Xiaojun

Does it still hurt?

Yes

And you?

Mine's not hurting anymore

You two stay here

Don't move

You'll be fine

be back

Papa

- Aircraft Maintenance - This is Flight HY688

We've been hijacked, let me talk to Pres. Liu

I'll patch you through

Hurry

Someone is there

Li is probably inside the Electrical Equipment Bay

Let's go

what is happening now?

The hijackers plan to abandon the plane and parachute out

post-crash response

post-crash response

Hangyu!

Who did you talk to?

Answer me!

18'

18' !

I'm HangYu Airlines' Officer, Gao Haojun

Let's go

18'...

18'...

18'...

Wake up

Get up

Get up

Let's go

What have the police been doing exactly?

The hijackers are about to forego the aircraft!

Given...

the leakage has yet to be identified...

we cannot discuss our operations

Please understand

Understand?

I understand you loud and clear!

‘hen what?

I'll report to my superiors now

Hello

You're badly injured

Try to get some rest

I'm fine...

but thank you

I thank you

HangYu Airlines is a good company

Despite my previous anger issues...

you guys accepted me

Thank you

Don't let anything happen...

to my passengers

they'll jump off

The plane will crash with no one flying it

I have trained...

I can fly an aircraft

I'll lure them away

We all count on you

Mike

We'll be searching the crawlspace...

above the economy cabin

We want money, not bloodshed

who is ruining our deal

He's no freaking hero...

Understand?

Look carefully

This is him

His right arm is bleeding

Turn him in to me

I'll let you all live

The man you want is in the back

Where are the parachutes?

Where are the parachutes?

Benson

Benson

Time to go

1' ordered us to remove him before leaving

1' told us all to pull out

Where to?

We've got you a passport and air ticket

- Let's go - No...

You want to eliminate me, don't you?

Stop dragging, just go

Quick

Police! Stay put!

They want to kill me

Get him too!

Search the other rooms

Yes, sir

it was you!

Found another three ruined parachutes

How many?

Three.

We're near the drop-zone

Just begun descent

Have we got the parachutes?

The three ruined rigs have just costed you three lives

Spoil another rig and I'll kill two more men

I can kill ten for all I care

Gao Haojun...

There were many things that Mama had...

failed to tell you

His angry outbursts...

were symptoms of bipolar disorder

In fact, all these years...

he's always stood behind us quietly

He has never left us

Mama, don't mind that

As long as...

the three of us are together...

won't ask for more

Papa promised that...

he'll be back

They're getting closer

Xiaojun

Get up

Careful

Go forward

Climb up there

Ready to airdrop

Copy

HY688

This is the incident commander from the police

What are your demands? Over

What are your demands? Over

HY688

What are your demands? Over

This is Li Hangyu, HangYu Airlines' CEO

I have regained control of the aircraft

Ma!

Ma!

Ma!

Are you alright?

eiueiAi

You alright?

Gao Haojun

Show yourself

Let's see who has more leverage

You or me?

I'll tell you where the parachutes are

Ma...

There is no airfield nearby for landing

it may work

Highway?

Then we have only the ring road to choose from

Get ready for the emergency landing of HY688

Yes, sir...!

Fasten your seatbelt...

Grab your oxygen mask

Put on your oxygen mask

Buckle up

Where are you? Answer me

Answer me

What do I care?

I promised myself...

I'll get my money and I'll kill you all

Mike

Mike

Leave it at that

We've got to go

Cut that out and go!

We're out of time...

Yunle...

Go

Grab your oxygen mask

I'm done waiting!

Seize his parachute

Don't let them get away

Xiaojun!

Give me a hand!

Hurry!

Xiaojun!

Papa's here!

Get me the rig

There... get me that backpack

What are you doing?

I can help them

and it's spreading

I'm going to pull the fire handle now

What's next?

You must put out the fire quickly

If you can't stop the fire...

You must land the plane ASAP...

before it loses control

Hold on tight!

Control

The aircraft may explode anytime soon

is to land it on the ring road ASAP

The ring road...

The nose landing gear fails to extend

The nose landing gear fails to extend

Start dumping fuel now

The fuel pumps fail

The fuel pumps fail

There isn't enough time to dump fuel anyway

He wants to talk to you

Go on

The wiring of a landing gear...

I can't do a normal landing

How can I help?

Make an overweight landing

Are you saying...

with no landing gears but full tanks of fuel?

Do you mean a 'belly landing'?

What are the odds of explosion?

It's the only option now

It'll spin out of control after touchdown

When the plane lands...

in place of the nose gear

Not feasible

The impact load on the nosewheels is enormous

How can a mere truck withstand it?

If one truck won't do...

how about two?

I'm in position

I'm afraid it's jammed

Got it

When I rope down...

- don't let go - Okay

- Hold on tight - Okay

Slow down...

Motorists are advised to use detours

Pull!

Slow down...

Don't let go

- Copy - Copy

The landing gear...

is extended halfway

It got stuck

touch down on the main gear like a normal landing...

while the nose gear...

...mounts on some trucks?

Otherwise, you'll have to go for a belly landing

I'll give it a try

Emergency Operations Center (EOC)...

rescure operations are on standby

I just have one problem

Go on

won't be able to see them at al

Be my eyes

Sure

Can't you pick up speed?

there is no hope of placing the nosewheels on them

We'll be landing shortly

All passengers and crew members...

brace for impact

Brace for impact

Hold on tight

Heads down

see the trucks!

Copy

what happens to the plane now?

EOC is orchestrating its emergency landing on a highway

On a highway?

Our plane is too fast

Slow it down

Slow it down

We're still too fast

We can't get any slower

Shift a tad rightward

A tad rightward

A tad rightward

Shift leftward!

Stabilize

Stabilize

You can do it...

Haidong, step on the gas!

Keep a firm grip on your wheel

Ready...

Floor it!

Leftward

Leftward

Touch down!

Stay steady!

Stay steady!

Stay steady!

Stay steady!

Okay

Hold the wheel tight!

Stay on course...

We can do it

I'm alive!

We've landed!

We landed...

Benson

Benson

I have an audition on Wednesday

You're coming with me, got it?

Benson...

Move it

Hurry

Dispatch, two corpses were found in the business cabin

Dispatch, another corpse found in First Class

Mr. Gao

Xiao Jun

Your father is ahead of you

where dreams grow into broken unicorns

But hope that is seen is no hope at all

With practice, even grief can be overcome

- by the government - It's darkest before the dawn, so bear with me

- and sentenced to death. - Tomorrow is here all because of you

With you by my side