All language subtitles for Erica.S01E02.FRENCH.1080p.WEB.H264-FW

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian Download
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Musique inquiétante - Au secours !

Elle tousse. Du verre se brise.

Elle halète.

Eh !

...

Musique de tension Cris au loin

... ...

- Qu'est-ce que c'est que ça ? Appelle les pompiers.

- Au secours !

- Erica !

- Au secours !

...

Elle tousse.

Aidez-moi !

A l'aide !

...

Patrick !

...

Il tousse.

Patrick !

...

Ils halètent.

...

Musique intrigante

... ...

- Vous pouvez pas attendre ? - Vous étiez à la bourre, merde !

- J'en ai marre de vos... - Fallait pas m'appeler !

Musique douce

...

La musique s'intensifie.

...

Musique intrigante

Sonnerie de téléphone et vibreur

...

(-Allô ?)

- C'est Martin.

(-Attends 2 secondes, je peux pas te parler, là.)

Alors ? *-Les pompiers y ont passé la nuit.

Tout a brûlé.

- Mais il reste forcément des indices.

- T'as quitté les lieux

hyper vite, hier.

- Ouais, écoute, j'ai...

J'ai raccompagné

Mme Faure chez elle.

- Oui, la sécurité des témoins

avant tout. - Voilà.

Allez, on se voit tout à l'heure.

Tonalité de fin d'appel

C'était Martin. Comment on fait, avec ça ?

- OK, je m'en occupe.

Bonjour. - Bonjour.

Ils rient.

Je te laisse faire ? - Hm.

Et...

il dit quoi, Martin ?

- Tout a brûlé.

- Ah oui. Et le mari d'Alex ?

- En garde à vue depuis hier.

L'incendie, on sait que c'est pas lui.

Il a reconnu être venu le soir du meurtre

et avoir vu un type avec une veste

à bandes réfléchissantes en forme de V.

Et toi, ce bouquin ?

- Euh... aucune idée.

- Tu sais, je voulais te dire, le...

Le livre que t'as vu dans... Dans mon bureau.

- Ouais ? - C'était pas le mien.

C'était à ma femme.

- Ah. - Mon ex-femme.

Je l'avais pris pour la faire chier et l'empêcher

de lire la fin.

- On n'est pas obligés de parler de tout ça.

- On n'est pas obligés. - Non, voilà.

- Pour moi, c'est pas long.

Elle couchait avec mon chef.

J'ai rien vu venir, elle m'a plaqué

et lui m'a muté ici. Voilà.

A toi.

- On se tutoie maintenant même en journée ?

- A toi.

- Euh...

Musique mélancolique

Moi, rien de spécial, c'est...

- C'est pas une réponse, ça.

- Oui, bah... Eh bah...

...

On a tous eu des histoires, on les a vécues et voilà.

Allez, à la douche.

...

"On a tous eu des histoires et on les a vécues."

Le Goncourt, ma chérie, c'est pas gagné.

Ecoulement de l'eau au loin

...

"Il venait de Lyon, mais il était aussi taiseux que les gars du coin.

"Avec un petit ventre de sportif qui a oublié quelques entraînements."

...

Musique à suspense

...

Patrick ?

Quelqu'un approche.

Charles.

Je savais que je vous trouverais là.

- Oh ça va, j'ai pas besoin de leçons, hein.

Tu l'as trouvée où ?

- J'étais dans la maison,

au moment de l'incendie. - Je savais pas que tu y étais,

je te jure, Erica... Puis Alex, mon Alex...

C'est pas moi. Jamais je...

Jamais j'aurais pu... - Je sais, vous l'avez pas tuée.

Vous étiez en Suisse, samedi soir.

Mais pourquoi vous avez brûlé la maison ?

Qu'est-ce qui devait disparaître ?

Musique à suspense

Charles ?

Alex, son truc,

c'était d'écrire ses secrets sur les pages blanches des livres,

comme un journal intime.

C'est ce que vous êtes venu récupérer ?

Le recueil de poèmes de Gérard de Nerval ?

Mais il y avait rien, dans ce recueil,

alors vous êtes revenu pour brûler tous les livres ?

- De quel livre tu parles ?

De quel... - De Gérard de Nerval,

que vous êtes venu récupérer lundi.

- J'ai jamais récupéré aucun livre, Erica.

Aucun !

...

- M; Le Bihan, veuillez nous suivre.

- Tu m'as dénoncé ?

- Je vous jure que non.

- Vous êtes en état d'arrestation, monsieur.

...

Vous allez où, là ?

Il gémit. - Charles !

- J'appelle une ambulance. - Merci.

Monsieur ?

Vous m'entendez ?

...

Elle soupire.

C'est juste un malaise à cause de l'alcool.

Il a besoin de repos.

Ca serait bien qu'on se parle.

Je croyais que c'était moi, le taiseux.

- T'as fouillé mon ordi ?

- T'as caché un indice. - Tu m'as suivie !

- T'es sérieuse, là ?

Sonnerie

- Oui, Anna. Non, tu discutes pas !

J'arrive dans 10 minutes, il faut que je te parle.

- Tu te barres ? - Bah oui.

- Il t'a dit quoi avant mon arrivée ?

Musique de tension

- C'est pas lui qui a volé le livre.

Il a juste mis le feu, d'accord ? Il protège sa fille, il dira rien.

- Je pourrais t'arrêter.

- Après avoir couché avec moi ? Le juge d'instruction sera content !

- Hm...

- Lucas aurait jamais fait ça.

Ou alors, c'est toi qui l'a provoqué.

- C'est de ma faute s'il m'a agressée ?

- Agressée...

Tout de suite, les grands mots.

- Tu me traites de menteuse, là ?

Anna... Regarde-moi.

- T'as toujours été jalouse de Lucas et moi.

Musique mélancolique

Depuis ton retour, tu critiques tout

avec ton air de la fille qui a réussi à Paris.

...

Alors qu'être vraiment heureuse, t'as jamais su faire.

Moi, si.

Tu peux pas le supporter, ça.

- Ouais, c'est ça.

T'as tout compris.

Je suis jalouse que ton connard de mari t'ait tellement

phagocyté la cervelle que t'es pas capable

de défendre ta soeur !

Tu sais ce qui me dégoûte le plus ?

Toi non plus, tu te défends pas !

Il te traite comme de la merde, Anna, et tu dis rien !

...

Qu'est-ce que c'est, ça ? Qu'est-ce que c'est ?

- C'est pas ce que tu crois.

...

Anna sanglote.

...

- C'est radical, de brûler une maison, non ?

- C'est vrai,

mais si elle laisse des bouts de journal intime partout,

c'est plus pratique. - Elle coûte combien, la baraque ?

- Ca coûte une blinde.

Et elle l'a eue pour ses 18 ans. - Sérieux ?

- Oui, être la nièce des Perregaux,

ça aide, dans la vie. - Et si le secret, c'était pas...

dans la maison ?

- C'est-à-dire ? - Si le secret, c'était la maison ?

Je veux bien que tu appelles le notaire

qui avait géré la vente,

pour savoir comment ça s'était passé.

Musique intrigante

...

- Je vous propose...

- Si tu retouches à ma soeur, je te crève !

Je connais le sujet !

- Je la connais pas.

- Et bon appétit !

Musique inquiétante

...

Musique intrigante

...

Salut, Dan ! - Salut.

- Ca va ?

- Aïe ! - Putain, c'est toi !

- Arrête, t'es tarée !

- Tu as volé le bouquin !

- Qu'est-ce que tu racontes ? - Arrête !

Tu pouvais pas lui dire que tu l'aimais !

- Aïe ! - Tu l'as écrit dans ce bouquin !

- Et alors ? - Pourquoi l'avoir récupéré ?

- Tu racontes n'importe quoi ! - Tu t'étais remis avec Alex ?

Putain, son bébé ?

C'est toi le père ?

(Oh merde.)

- Voilà ton bouquin.

- C'est le mot que tu lui as écrit au lycée ?

- Regarde à la fin.

-"Je t'aime, je veux vivre avec toi et le bébé."

- Ce mot a 3 semaines. - Mon Dieu.

- Elle avait dit oui, elle allait quitter son mari.

Moi et Delphine...

Quand elle est morte,

j'ai cru qu'on allait m'accuser, donc j'ai repris le bouquin !

- Je suis désolée.

Delphine est au courant ? - Non.

Après, avec Delphine, il se passait plus grand-chose.

(-OK.)

Faut que t'ailles en parler à la police.

(-Fait chier.)

- Son mari dit qu'elle était avec son amant

avant sa mort.

Il avait une veste réfléchissante, type cycliste.

- J'étais pas chez elle samedi.

Et j'ai pas de veste comme ça, moi.

Je fais même pas de vélo.

Allez-y, vérifiez, fouillez chez moi.

Voilà.

- Depuis quand étiez-vous ensemble ?

- Depuis la Toussaint.

- C'est pour ça qu'elle venait tous les week-ends ?

Il y a 3 semaines, vous décidez de garder le bébé.

Vous comptiez l'annoncer quand ? - Elle avait un truc à gérer avant.

- Quoi ? (-Bah je sais pas.)

- Vous lui avez pas demandé ? - Bien sûr que si.

Ca avait un rapport

avec sa famille. Elle avait besoin de leur parler.

Ca avait rien à voir avec nous.

Elle avait besoin de temps pour trouver les bons mots.

Voilà, besoin de temps.

Musique intrigante

...

Elle lit rapidement en chuchotant.

...

La porte claque.

Musique inquiétante

...

- Mais... - Ca va pas bien ?

- Qu'est-ce que vous faites là ?

- On peut dormir ici ?

(-Oh mes amours, mes amours.

(Oh là là...)

Vous avez bien fait de venir.

- Ca va, on te dérange pas trop ? - Mais non.

Non, vous êtes chez vous ici. D'accord, ma beauté ?

Musique calme

Je... Je t'installe dans quelle chambre ?

- Je peux dormir avec toi dans le lit des parents ?

- Bien sûr.

(Bien sûr.)

- Tu peux...

- Viens. - Tati ?

Ca veut dire quoi, "ent"...

"bi...dox..." ?

- T'as eu ça où ? - Fouille pas.

Allez, viens m'aider à sortir les vêtements.

Prends le sac, chérie. Le bébé pleure.

- Euh, 2 minutes, je... Je vérifie quelque chose

et j'arrive. Installez-vous.

Vous êtes chez vous, les amours.

Euh...

Musique intrigante

...

Clinique du Valais ?

...

- T'as un plaid à me prêter ? - Euh dans la commode de la chambre.

J'arrive... 2 minutes.

-Clinique du Valais. - Bonjour.

-Bonjour. - C'est Alexandra Le Bihan.

J'ai été hospitalisée chez vous.

-Vous m'épelez le nom ? - L-E...

Plus loin, B-I-H-A-N. *-Une seconde.

- Ca va paraître bizarre... *-Je transfère votre appel

au service maternité. - Service maternité ?

-Ne quittez pas, je vous prie. - Non, je quitte pas.

Musique inquiétante

-Mme Le Bihan ? - Oui, c'est moi.

-C'est pour le certificat de naissance ?

- Euh... oui. Oui, exactement. *-J'ai bien le dossier.

Je peux vous envoyer le lien à ce numéro ?

- Ca serait l'idéal. *-C'est fait.

Je peux faire autre chose pour vous ?

- Non, c'était parfait. Merci, bonne journée.

-Bonne journée.

Notification

...

Musique de tension

...

- C'est ça, le secret qu'Alex voulait révéler,

que Julie, c'était pas sa petite soeur.

...

C'était sa fille.

Alex tombe enceinte au lycée,

en fin de Première,

et ses parents cachent la grossesse à tout le monde.

Ils déménagent en Suisse.

9 mois plus tard,

elle accouche de Julie dans une clinique privée.

- Après, ils font croire que Julie est la fille de Brigitte

et la soeur d'Alexandra.

- Je l'ai vue à l'enterrement d'Alex.

Trafiquer pour faire croire

que Brigitte était enceinte.

- Donc, le vrai père de Julie, ça serait Dan,

avec qui elle aurait un 2e enfant 25 ans plus tard.

- Il est où, là ? - En garde à vue.

- Attendez, il y a quelque chose que je comprends pas.

Il aurait tué Alex car elle lui aurait caché

que Julie était sa fille ?

- Le père d'Alexandra aurait brûlé

la maison de sa fille. C'est pas...

logique.

...

- Appelle la mère d'Alexandra, je crois qu'elle doit

nous parler.

...

- Je suis désolée pour hier matin.

Moi aussi, j'ai été longtemps avec quelqu'un.

On voulait un enfant. On a essayé et ça n'a pas marché.

Voilà, j'avais des piqûres à 4h du matin

qui mettent les hormones à l'envers.

Puis, il m'a quittée.

J'étais devenue inutile.

L'histoire d'amour, c'est pas pour moi.

Puis, quand je regarde autour de moi, je...

Il y a rien qui me donne envie.

Musique dramatique

...

Tu peux parler aussi, c'est pas un cours magistral sur...

...

Elle rit.

Les abdos, c'est pas vraiment mon truc...

...

- Oh là, il y a mes collègues.

C'est pas sérieux. - Ils sont partout.

- Je... J'y vais.

...

- Pourquoi vous me reparlez de tout ça ?

Qu'est-ce qu'on aurait dû faire ?

Abandonner notre petite fille ?

Laisser des inconnus s'en occuper ?

Pour mon mari et moi, c'était inconcevable.

Le délai d'avortement était passé.

Alexandra ne voulait pas de cet enfant.

Alors, en accord avec elle,

on a décidé que ça sera notre enfant, à mon mari et à moi.

- Qui est le père de Julie ?

Musique intrigante

- Alexandra était avec Daniel Millet, qui est le principal suspect

du meurtre de votre fille. - Il va falloir prévenir Julie.

On doit faire un test

de paternité. - Non, non, non, ne faites pas ça.

Alex, ça la fera pas revenir.

Julie, ça la détruira.

Musique dramatique

...

Quelqu'un frappe à la porte.

- Lieutenant, il y a un coursier pour vous.

- Merci.

...

- Appelle la PTS pour le prélèvement. - Ca marche.

Bonjour, c'est moi...

- Martin Moulin ? - Oui.

- Vous êtes lieutenant de police. - Oui.

- Très bien. Je vais juste avoir besoin

d'une signature, s'il vous plaît.

- Je signe avec mon doigt ?

- Bien sûr.

Merci beaucoup. - De rien.

- Bah merci.

T'avais raison pour la maison.

Cadeau des Perregaux à Alexandra.

- Ils vivaient déjà en Suisse à l'époque.

- Après, elle revient en France, elle s'installe à Bordeaux.

Elle profite pas de cette maison jusqu'à l'an dernier.

- Ah oui, ils sont généreux, les Perregaux.

- 4,5 millions.

Qui fait un cadeau comme ça ?

Musique intrigante

...

- Bonjour. - Erica.

- Comment va Charles ?

- Il se repose dans sa chambre.

Il va bien.

- Est-ce que je peux le voir ?

- Erica, toujours pas rentrée

à Paris ? - Non.

- Qu'est-ce que tu fais ? Tu t'installes dans le coin ?

- Pas vraiment.

Je viens juste prendre des nouvelles de ton oncle.

- Mon chéri, accompagne Erica dans la chambre de Charles.

- Viens. - Très bien.

Merci.

- Ca va ?

- Oui ?

- Bonjour, Charles. - Ah, c'est toi, Erica.

- Je peux entrer ? - Bien sûr.

- Je vous dérange pas ? - Non.

- On va te trouver un vase. - Merci.

Vous allez mieux ? - Bof... Comme ça.

T'as vu ma femme ?

Ca fait 1 heure qu'elle est aux courses.

Musique inquiétante - Alors, euh...

Justement, Charles,

j'ai un truc pas facile à dire.

Je sais qui est la vraie mère de Julie.

Et la police aussi.

Brigitte est en train de parler aux policiers.

Je suis désolée.

...

- On s'était dit qu'on la protégeait.

- Il faut parler à Julie.

Sinon elle va l'apprendre par les policiers.

...

- Non, je peux pas.

J'ai déjà perdu Alex, je peux pas.

- Charles...

Ils vont lui faire un test ADN

pour confirmer qu'Alex est bien sa mère

et pour identifier son...

...

Julie... Non, non, attends, Julie !

Attends, reviens, Julie ! Je suis désolée.

Ecoute... - Julie, qu'est-ce qui se passe ?

- Tu savais aussi pour Alexandra ?

...

Toi aussi ?

Putain, vous étiez au courant.

...

- Julie ! Vous lui avez raconté quoi ?

- C'est à qui ? - Vous lui avez dit quoi ?

Erica crie.

- Lâche-moi ! Aïe ! - Benoît !

Sortez de chez moi !

...

- Décroche, décroche, décroche.

Oui, Patrick. C'est Benoît, le cousin d'Alexandra.

J'ai trouvé une veste de cycliste avec des bandes réfléchissantes

comme tu m'as parlé. Je te rejoins.

- Vous êtes arrivé chez Alexandra Le Bihan

samedi dernier un peu avant 18h.

Son mari vous a aperçu de dos

avec votre imperméable de cycliste. - Ouvrez la bouche.

- Ca a mal tourné.

Vous l'avez tuée et maquillé ça en suicide.

Elle voulait dire la vérité.

...

Le vrai secret qu'il fallait protéger,

c'est pas qu'Alexandra était tombée enceinte

de son copain de lycée,

mais de son cousin.

- Pourtant, c'est Dan qu'elle aimait.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Qu'est-ce qui fait qui justifie que vos parents payent

une maison à 4 millions pour ses 18 ans ?

C'est quoi, le prix du silence ?

Musique mystérieuse - Vous l'avez violée.

- Je l'ai pas forcée, il faut pas exagérer.

Quand on était ados,

Alex et moi, on était attirés l'un par l'autre.

Peut-être qu'elle avait des doutes

sur Dan, qu'elle a voulu essayer avec moi.

Bref, elle est tombée enceinte.

Elle m'a promis de rien dire, même à ses parents.

Musique mélancolique

Alors moi, j'ai mis ça derrière moi.

Mais elle, oui, ça...

Ca l'a brisée.

La semaine dernière, elle est venue chez moi.

Elle m'a dit pour Dan, pour le bébé.

Elle m'a dit vouloir tout dire pour avancer.

Moi, j'ai pensé à la famille.

...

A l'entreprise.

Bref, j'ai pensé à moi.

- Vous êtes allé chez elle samedi.

- Je savais qu'elle reculerait pas.

...

J'ai mis des somnifères dans son verre.

Elle s'est endormie doucement.

Elle a pas eu peur.

Elle a même pas eu mal.

Je lui ai fait couler un bain.

...

Je l'ai déshabillée.

Et je...

...

Je l'ai tuée.

...

- Faites que ce gâteau soit bon

et qu'il soit pas mauvais

comme toujours. Erica rit.

...

- C'est affreux, ce que je t'ai dit à la plage.

Je sais pas ce qui m'a pris.

- T'as pas complètement tort.

Etre heureuse, je sais pas bien faire.

- Moi, tu crois que je sais, peut-être ?

Musique émouvante

...

- Lucas, ça fait combien de temps qu'il te...

...

- La première fois, la petite avait 3 ans.

J'avais la lèvre toute gonflée, on aurait dit un clown.

Je lui disais : "C'est rien, ma chérie.

"C'est du maquillage, c'est pour rigoler."

- Ca fait 5 ans !

Et pourquoi tu m'as rien dit ?

- Parce que c'est pas facile à expliquer.

...

Ca commence comme ça...

...

...par des petits mensonges...

...

...par un bleu que tu caches avec du maquillage,

une gifle que tu crois avoir méritée.

Erica soupire.

...

Mais les mensonges, ils ne s'arrêtent jamais.

...

Petit à petit, sans même t'en rendre compte,

tu finis par exister

que pour protéger ce secret qui te fait honte.

...

- Pardon.

Ma petite soeur...

...

J'aurais dû être là.

J'aurais dû venir plus souvent.

...

Bon, ben... Quand tu seras prête,

on ira voir la police, toi et moi.

D'accord ?

...

Tu me promets ?

...

Un bébé pleure.

... ...

- Tu viens ?

Regarde.

Regarde qui est là.

Qui s'est réveillé ?

...

Tu veux bien le prendre dans les bras ?

- Anna, arrête.

- Pour moi, 5 minutes. - C'est pas drôle.

...

- Regarde. Tu veux bien ?

Tu veux bien, mon bébé ? Regarde.

Musique tendre

...

(Eh oui.)

...

- Je peux le garder un peu ?

- Oui !

- Merci.

...

(Mon petit ange. Mon petit ange.)

...

Cris de mouettes

...

Salut, mon Dan. - Salut.

- Je viens te dire au revoir.

Je repars à Paris. - OK.

Delphine s'est barrée avec les filles.

- Oh, non...

Je peux monter ? - Hm.

- Allez. Hm ?

Un téléphone sonne.

...

- Tu l'as retrouvé, ton coursier ?

- T'as vu comment il m'a souri ?

On est d'accord...

Non, il a forcément un profil quelque part.

- Julie Le Bihan

a refusé le prélèvement ADN ? - Elle était sous le choc.

Musique intrigante

Tu vas où ?

- Au manoir des Perregaux. Ce sera pas long.

...

- J'adorais partir en mer avec mon père quand j'étais petite.

J'avais l'impression que rien pouvait m'arriver.

Ca va aller.

T'as toujours su que tu voulais être marin ?

- Pas du tout. Ca m'est tombé dessus à 17 ans,

grâce aux Perregaux.

- Ah bon ? - Oui. Tu te souviens pas ?

- Bah...

- J'étais en bac pro. Je trouvais pas de stage.

Ils m'ont invité sur leur bateau pendant 3 mois en Grèce.

Il y avait Benoît, sa mère...

Lui ne devait pas être là. - Attends...

C'était quand, ça ?

- En 99, d'avril à juin. 3 mois.

- Avril ? - Oui.

Musique troublante

Quoi ?

- Alex est venue sur le bateau ?

- Bah, non. Pourquoi ?

- Julie est née en janvier 2000.

Alex est tombée enceinte

pendant que vous étiez en Grèce.

...

Musique intrigante

...

Sonnette

...

Elle s'éclaircit la voix.

- Capitaine. - Bonjour.

Je peux entrer ? Ca sera pas long.

- Oui, bien sûr.

Thé vert ? Café ?

Camomille ?

- Camomille.

J'ai du mal à dormir en ce moment.

Julie est là ?

- Ils ont dormi à l'hôtel. Ils repartent aujourd'hui.

- C'est à elle que je voulais parler.

Elle a refusé le test ADN.

- C'est son droit.

- Bien sûr, mais je veux la convaincre de changer d'avis.

- Mon fils a avoué.

Ca vous suffit pas ?

- Sans ce test, il restera toujours un doute.

- Je ferai passer le message.

- Je préférerais le faire moi-même,

avant qu'elle parte.

C'est important.

- Ils passeront prendre leurs sacs. Vous pouvez attendre.

- Super. Merci.

Musique pesante

...

Notification

...

- Martin ! Benoît peut pas être coupable.

- Il est gay. - Hein ?

OK, et parce qu'il était en Grèce quand Alex est tombée enceinte.

Oui, OK.

Il est où, Patrick ?

- Manoir des Perregaux.

...

Musique de tension

...

- Et voilà. - Merci.

...

- Ils ont pas voulu rester chez moi.

Je les comprends.

...

- Il date de quand,

ce portrait de votre mari ?

- De l'année de notre mariage, je pense.

- Vous aviez quel âge ?

- 17 ans.

- Comme Alexandra quand elle a eu Julie.

...

- Votre mari aimait les jeunes femmes, Mme Perregaux.

D'abord, vous.

Puis Alexandra.

Mais... pourquoi votre fils

se serait accusé d'un viol

commis par son père ?

...

Pour vous protéger, vous.

- Mon mari était un monstre.

Musique émouvante

Il m'a violée.

Je suis tombée enceinte.

Il m'a donné le choix :

le mariage ou l'humiliation.

Tu parles d'un choix !

Benoît est né.

Depuis, il m'a toujours protégée.

Malgré moi.

...

C'est lui qui m'a dit qu'Alexandra allait tout raconter.

Musique dramatique douce

...

Alors, je lui ai rappelé qu'on avait un accord.

- Je peux plus mentir. - Elle n'a rien voulu savoir.

- Il faut vraiment que j'en parle, c'est plus possible.

- J'ai mis du somnifère dans son verre...

...

...le même que dans votre camomille.

...

Patrick soupire fort.

...

Elle allait salir notre famille.

...

Garder la tête haute,

refuser

l'humiliation...

...

Je crois que c'est ce que j'ai le mieux réussi dans ma vie.

...

Sirène de police

... ...

Musique grave

... ...

...

- Y a sa voiture !

Patrick !

...

- Mme Perregaux ?

Y a quelqu'un ? Sonnerie

- Ca sonne ! Ca sonne !

Patrick !

...

Les tasses. - C'est son téléphone.

- Elle a dû le droguer comme Alexandra.

- Patrick ?

Patrick !

- Comment tu te débarrasserais d'un corps inanimé dans un roman ?

Vite !

L'enterrer dans le jardin.

Non... Trop voyant.

Le démembrer à la hache, dans la cave ?

Trop de sang, pas possible. Vite.

- Patrick, on est là ! - Autre chose.

La rivière !

Ils sont là ! Ils sont là, Martin !

Patrick !

Martin, ils sont là ! Arrêtez !

Arrêtez !

...

Patrick !

Patrick, ça va ? Ca va ?

Propos indistincts Quoi ?

- Jacques.

- Jacques ?

Musique dramatique

C'est Jacques ?

Vous avez tué Alexandra pour protéger votre secret ?

...

Les mensonges,

ils ne s'arrêtent jamais.

- Suivez-moi, s'il vous plaît.

Musique légère

...

"Les plus belles histoires se nourrissent de nos douleurs,

"de ces moments de désespoir où tout semble perdu.

"Et ces histoires,

"si elles sont belles,

"c'est parce qu'elles disent une vérité.

"Même dans les moments les plus sombres,

"il y a toujours un rayon de lumière.

"Il est là.

"Il faut y croire.

"C'est à nous de le trouver."

...

- Oh, Mme Faure ! Vous repartez à Paris ?

- Oui. Mais bon, je reviens bientôt.

- Tu vas nous manquer.

- Ah, bah, toi, je sais pas,

mais alors lui, il va me manquer !

Salut, mon amour. Je reviens vite.

Allez.

Oups.

...

Mince.

- Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce que tu fais ? - Non, non, il est là.

- Qui ça ? - Patrick.

- Il sait que tu pars ?

- Il se peut que, quand on a dîné ensemble

pour se dire au revoir, je lui aie dit.

- T'es amoureuse. - N'importe quoi !

- Tu lui as dit l'horaire. - Et alors ?

- Tu veux qu'il t'empêche de partir.

- N'importe quoi ! Pas du tout !

Pas du tout !

C'est... Ouf, ouf. - Ca va ?

- Non, non, c'est... Oh là.

Il y a une odeur de caoutchouc, là.

- C'est drôle, maman et moi, le 1er mois...

- Quoi ? Vibreur

...

- Bah, l'odeur de caoutchouc,

ça nous donnait la nausée pendant le 1er mois,

pendant nos grossesses.

- Mme Faure, on y va.

- Oui, allez.

Euh, je t'appelle ?

Musique douce

...

SOUS-TITRAGE : RED BEE MEDIA

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.