Original subtitles

I fold.

-I fold. -I fold too.

I fold.

Eliasson.

-Hey, can I have a cigarette? -Go for it.

Alright, let me see them.

Tens...

and...

-the kings. -Oh, for fuck's sake.

Cheers.

What do you say, guys? Have we had enough?

-I think so. -Yeah.

No, wait.

Aston Martin, '73, V8, 325 horses under the hood.

And what do you expect me to bet?

-60. -40.

-Hey, guys... -Stay out of it, Månsson.

Harald.

Does it have catalytic converter?

What's that?

No, forget it.

The climate is the future, remember that.

Have you made your investments, by the way?

You can't stop me from taking their money there, Månsson.

-No, I can't. -No, thanks for tonight.

Get up, Dad!

Good morning.

Where's Mum?

In Malmö.

Oh, yeah.

That's right.

Do you want to get some breakfast?

Yeah.

-Hello? -Hello.

-How was Malmö? -Good.

How was last night? Were you up late with your cool gang?

A little.

Harald asked if we wanted to come for dinner next week.

Wow. That's big.

Hey...

we live here now.

Like you always say to Joel, it's good to make some friends.

I'm just teasing.

I think it would be really nice.

-Do you want some wine? -I'd love some.

You know what Joel called me today?

-No. -Pops.

He's turning into a real southern boy.

Southern boy...

It's crazy.

I have to, it could be something important.

Krister Månsson.

What are you saying?

Yes, that's correct.

Yes.

I'm on my way.

Harald's nephew has gone missing.

END OF SUMMER

Listen up.

The group down there is spread too far apart.

Straighten the line and stay in contact with each other.

Månsson.

How's the search going?

I've got about 40 guys out there so far, more or less.

It'll be dark soon, we need flashlights.

Already on it. Want this?

Was anyone home when he disappeared?

Just his mother, Magdalena. She's inside.

She's quite shaken up, go easy.

Magdalena?

Magdalena?

I need to ask you some questions.

About when Billy disappeared.

God, I forgot.

I forgot that he was gone.

How can I forget that?

When did you realise he was missing?

Billy is gone...

I took a bath.

I thought he was with his sister.

But when Ebbe came home, and we realised...

Does Billy have any places he likes to play? Or hide?

Isak Sjölin.

In the neighbouring farm, they often play.

God, I love him so much.

He knows that.

He knows that.

BATH, SISTER, EBBE HOME...

Do you have children?

A son, Joel. He's four.

Then you know that...you know them.

You know your children, and Billy would never just run off like that.

We will do everything we can to find your son.

-What's happened? -Billy is missing.

Yes, but we're searching everywhere.

-Harald. -Here's Månsson now.

Ebbe Nilsson?

I would like a word with you.

Is there anywhere Billy could have gone

that we might not have thought of?

We've already searched everywhere.

Magdalena doesn't seem well, does she take anti-anxiety meds?

Månsson. You have no idea what she's been through.

Can we talk?

This is exactly what he wants.

Who are you talking about?

Tommy Rooth.

It wouldn't surprise me if he's the one who took Billy.

Took Billy? Why?

Tommy has harassed my sister for a long time.

That's why she takes her medication.

How has he been harassing her?

It's a long story, he forced her to go with him when she was young.

Almost killed her. He's fucking full-blown psychopath.

We'll talk more about this later.

If you want to help, get more people here.

-They're already on their way. -Good.

Then we'll organise the search and gather information.

Bring in Tommy Rooth. You'll have all the information you need.

Tell me. What happened when you realised Billy was missing?

Excuse me, one a moment.

Månsson, over.

Did you find him?

Understood, over and out.

Yeah.

Yes, it's...

it's Billy's.

Lennart.

Go back with Ebbe to the house.

Ebbe. Let's go.

Lennart, send a search crew down here.

I'd appreciate if you didn't give orders to my staff.

I did it for Ebbe's sake.

He shouldn't have to hear this.

If Billy dropped his shoe here...

he would have put it back on.

Someone has carried him through the woods here, don't you see?

We're not looking for a little boy anymore.

We're searching for a kidnapper.

Månsson.

When are you going to bring in Tommy Rooth?

When something indicates he's involved.

There are procedures. Nine times out of 10, the person's close to home.

In this case, you'll find him close to Tommy.

Any buildings by the lake? Where he could hide?

No.

Damn it!

Can't you spare one guy just to talk to him?

No, I can't.

We need everyone for the search.

When we find Billy, I don't want him to have frozen to death

because we didn't search where he was.

We'll need to dredge the lake.

See if there are any divers available too.

Of course, I would rather bring in Tommy.

The last thing I want now is to have Harald against me.

Then just do it.

But think about what it would mean.

For him.

Even if we find the boy, Tommy will be marked for life.

I can't point him out as a suspect.

Not on such unsubstantial grounds, not in such a small community.

I can't.

-Can I? -No.

I don't know.

It's hard.

I'm sure you're right.

POLICE

Månsson! Tommy was at the farm.

Are you sure it was Tommy Rooth that you saw?

Yes.

Are you absolutely sure it was after 12?

How can you be so sure?

I remember it. It was around lunchtime.

Do you think he took Billy?

Who?

Tommy.

Has anyone said that? That Tommy took him?

Hey. Did it go well?

He has a hideout.

He must have.

I've caught him poaching many times.

He has a place where he hides his weapons.

Yeah, find it.

Alright. That's it then.

Come on, let's go.

-Want ice cream or something? -Yes.

So what do we do now?

We bring in Tommy Rooth.

-How long has he been away? -Since this morning.

Did he say where he was going?

No. He came home, slept for a few hours,

took the car, and disappeared again.

Do you have any idea where he might be?

Do you want some?

Nice one.

I stopped trying to keep track of Tommy a long time ago.

Hey, does this have anything to do with Billy Nilsson?

Trust me, he has nothing to do with that.

How do you know if you've stopped keeping track of him?

We may have grown tired of each other,

but he loves his children too much to do something so damn stupid.

Are we finished?

I...

I'll get back to you if I have to.

-Sure. -Thank you.

Damn it.

Can you tell me what you did last Friday?

Aren't you recording?

Interrogation regarding case, blah blah blah,

Tommy Rooth, blah blah blah.

That's not necessary.

So I'm not a suspect?

We have information that you were at a potential crime scene.

So we've brought you in for questioning.

So I can go home if I want?

Not until we're done.

Tell me what you did yesterday.

Were you near Ebbe Nilsson's farm?

It's Harald who got you to bring me in, right?

I suppose he asked you to make up some bullshit this time too?

Did they tell you? That it's how they do things here?

I don't know what he...

Have you forgotten? I guess it's just fucking routine to you!

And you're new, you don't get it.

But here in Reftinge,

the police write whatever the hell they want in the documents.

-As long as Harald approves. -Shut your mouth, Tommy!

I did it for Magdalena's sake.

You know, she and Tommy were together one summer.

So they had a relationship?

When she tried to break up with him...

He forced her into his car.

Put the pedal to the metal, said that if she left him,

he would drive into a tree.

I told you he had no limits.

What happened?

He lost control. Went off into a field, the car flipped.

Luckily, they only got some cuts and scrapes.

And Tommy got three months for drunk driving.

-Was he drunk? -Does it matter?

And you made sure Magdalena wasn't mentioned in the report?

Yeah.

She needed to move on.

Hey! Watch out! For fuck's sake!

Unbelievable.

I'll have to release him. We have nothing.

Oh, come on, keep him overnight.

Then he'll start talking.

I can't, the prosecutor doesn't want to charge him.

You get that he'll do the same thing again.

He took Billy to try to force Magdalena to be with him.

He could never let her go.

Maybe you're right, but it doesn't matter.

Of course it matters.

Now you need to find a way to keep him.

You're the one who chose to not take him in immediately.

You gave...

You gave him a chance to clean it up.

Hello Tommy, we're going to take a blood sample.

Why?

You're driving was erratic. We want to see if you had been drinking.

Unfortunately, it may take a while to get results.

You'll probably have to spend the night here.

Sit still.

Now I know where you stand.

Did he have trouble sleeping?

No, nothing has happened.

I didn't mean to worry you.

DRUNK DRIVING

CRIME LOCATION

I have to hang up. Sleep well, honey.

CRIME LOCATION

ASKERDALEN MINE

ASKERDALEN MINE

ASKERDALEN MINE

Billy?

What the hell...

Interrogation with Tommy Rooth, case number L2354-8 regarding kidnapping.

The interrogation is led by Police Inspector Månsson,

witness Police Assistant Vikström.

Well, Tommy.

You are suspected of abducting little Billy Nilsson

on the evening of august 12.

What do you say to these allegations?

What do you say to a cup of coffee?

What the hell is this?

I found your hideout.

It's not a hideout.

It's where I stay overnight when I go hunting.

-How long will you keep me? -You've been arrested, so 72 hours.

Damn it...

Tommy...

where is Billy?

How the hell should I know?

Has he been in that hole?

Is that a no?

Yes.

Okay, let's try again.

Has Billy been in your hunting hideout?

I'm saying no, for fuck's sake!

There are no traces of him there?

If you want to find something, you'll find a way to find it.

Damn it!

Why do you have a picture of Billy?

I've never seen that photo!

What were you doing at the mine? Before we brought you in?

You were there cleaning up, right?

But you missed this.

No!

Okay. I was looking for Billy.

Had he managed to escape?

No...Fucking hell...

I wanted to help!

I used to run away there myself when I was little.

There are many hiding places around there.

The paperwork is done.

Now we just have to wait for them to find something.

But you don't think he did it.

What makes you say that?

Because I know you.

I don't think anything. I'm waiting for evidence.

Hey, Månsson.

-Did something happen? -Sorry to interrupt.

Hi, Malin, nice to meet you.

-Hi. -Harald.

You've settled nicely in already.

I've been thinking so much about your family.

Let me know if there's anything I can do.

The best thing you can do is probably...

Take good care of this guy.

Damn good job today, Månsson.

Yeah, we got lucky.

It was really smart, holding him for drunk driving.

Here. I mean it.

Here. Thanks.

Just a little something for the coffee.

I'm sorry, I can't accept it.

Oh come on.

You did a good job. I just wanted to show my appreciation.

Sorry, rules are rules.

Alright then. Well, I'll give it to Malin then.

Here you go.

There, this way we didn't break any rules.

If you need help with the floors, I know a guy who's good at it.

Bye.

Pour that out.

Could Sailor have helped Tommy with the picture, do you think?

Well, he's a photographer.

And...Tommy's only friend.

Tommy is probably his only friend.

Two outcasts sticking together, huh?

Yeah.

Harald came by with whisky yesterday.

I see.

Well, that's his way of showing appreciation.

What did you get then?

He knew we held Tommy for drunk driving.

I can't happen again, understood?

Do you recognise this?

Yes, absolutely.

I developed it.

But you didn't take the picture?

No.

Tommy took it. He...

asked to borrow a camera.

It was a couple of weeks ago.

Do you still have the negatives?

He only wanted that photograph.

I threw away the rest.

When did you last see Tommy?

I've already told you.

The same day Billy disappeared.

He came here after lunch, sometime.

Stayed the whole evening.

You are aware that it would be illegal for you to lie about this?

Yes.

What did you do?

-The usual. -Which is?

Got drunk.

I've searched everywhere now.

Well, except for the basement since it's locked.

Do you mind opening it for us?

Why have you documented Billy's disappearance?

It's just a gig.

The newspapers pay good money for that kind of stuff.

-Have you seen this picture before? -No.

Do you know when it might have been taken?

It wasn't long ago.

Maybe a few weeks.

I was the one who wanted him to wear that.

It looks like it's by the lake.

Could Billy have gone down there by himself?

Yeah, it happens.

Maybe that's when he took it.

-Who? -Tommy.

He used to be down there.

Magdalena...

Regardless of what has happened, none of this is your fault.

How could you have known what he had in mind?

Thanks.

May I...

Yes.

How are you?

I'm okay.

What was Mum looking at?

It was a picture of Billy.

-Can I see? -You don't have to.

Tommy took Billy, right?

We haven't settled on any particular perpetrator.

Okay, so how are you going to find Billy?

There are a lot of us working on this right now, and...

Do you think Billy is alive?

I'm still hopeful.

Billy?

Billy?

You never meant to hurt him, right?

Maybe Billy would even think it was fun. A little adventure.

But then he managed to escape.

Fell into one of the holes.

Was he already dead when you found him?

I will find something.

It's just a matter of time.

You're wasting your time.

When I started working, I was just a uniform.

Send a couple of uniforms, they used to say.

Then as I climbed the ranks, I became Månsson to everyone.

And I thought that here, in a small town,

maybe, just maybe, I could start being Krister to people.

-That's a nice thought. -Isn't it?

-How is she doing? -She's stable now.

-What happened? -She took too many

of those damn sleeping pills.

Ebbe said she had been upset all evening, after you talked to her.

Harald, I'm sorry...

We have to put an end to this.

Magdalena can't take this.

We haven't found anything. I'll have to let him go.

Damn it.

You have to find something.

She needs to put it behind her if she's going to make it through.

-There's nothing more I can do. -I can't lose her too.

I'm sorry Harald.

Let me talk to him. For fuck's sake, I know him.

I know I can make him confess.

-It's not possible. -This is between him and me.

I'll give him what he wants, and then he'll talk.

Please, for God's sake, give me a chance.

Not you too, Månsson.

Your asshole must taste like raspberries.

I'm here to appeal to your conscience.

Have you ever cared about Magdalena?

When will you get over the fact that I used to fuck your sister?

Tommy, listen to me.

If you don't confess to what you've done, I don't think...

that Magdalena will make it through this.

And then it'll be your fault.

For fucks sake, are you hearing this?

It's Harald you should be questioning.

Tommy, confess to what you've done.

Confess now.

There's a lot you don't know about your new hero.

Where is Billy's body?

Billy reminds you of Magdalena.

When she was little.

When you could do whatever you wanted with her.

She told me you used to get jealous.

-When she had blossomed. -You bastard.

And that's why she came to me.

Because she knew how fucking mad you would get.

It made her so fucking horny to defy you.

She got so fucking...

Harald!

You kidnapped Billy to force Magdalena to be with you.

Harald.

You don't understand anything.

Wait in my office.

He's always been good at chokeholds.

Is this what it's all about for you?

To get revenge on Harald?

You know what?

I believe you.

But why did you take the photo of Billy?

Don't you have to release me in a couple of hours?

I know I crossed the line.

-You won't release him, will you? -I've no choice.

What the hell? Am I supposed to tell my sister

you chose to release the man who killed her son?

That's enough.

If Tommy is innocent, maybe Billy is still alive.

There.

It was wrong to let Harald into the room.

Don't worry about that.

Most fun interrogation I've had.

I know you didn't take Billy.

How can you be so sure?

I just know.

Hey...

What aren't you telling me?

Take care, Krister.

It's about Tommy.

Tell me what happened.

He was going to refuel, and then he saw me.

He started walking straight towards me instead. Quickly, you know.

-You perceived him as threatening? -Yes, absolutely. Very threatening.

Then what happened?

I panicked, so I jumped into the car and drove away.

Like, before he could reach me.

Do you remember what time?

Yes, I left Malmö around midnight, so this must have been around one.

So, should I be worried?

Why do you think you need to be?

Well, because I'm sitting here, telling you he's fled.

-That... -What makes you believe he's fled?

Well, his car was full of stuff.

But you left before you could see which direction he went.

Yes.

Well, I looked to see if he was following me.

And I saw that he was driving towards Malmö.

Nilla, how long have you and Tommy been married?

Almost 15 years.

Then I think you can at least guess where he might have gone.

He is obsessed with her.

What, her? Magdalena?

It's my own fault.

He proposed to me just to make her jealous.

I knew that, but I said yes anyway.

She's like a drug to him.

He lies to me, but I know he's thinking about her all the time.

He hangs around near her farm, you know.

This time, he's gone too far.

What do you mean?

He'll come back to us. He always does.

He'll be back.

Come here. Mummy loves you!

Hello?

Mum!

Mum!

No! Mum!

Mum!

Mum!

Mum!

Vera!

Vera!

I've got you.

Good job, Månsson.

You killed her.

When you chose to let him go, you killed her.

Joel, dinner.

Joel.

Come, let's eat.

Okay.

Do you have to go back to the office later?

No.

From now on, they'll have to manage without me.

Hey...

What would you say to moving back home again?

Subtitles: Lily Ray plint.com