Original subtitles

Billy!

Go one by one.

Billy!

We are at the jetty now, the divers have just started, over.

We are ready to dive, over.

Billy!

Please God, let Billy live.

Please.

If he lives, I will never do anything bad again.

Please.

Please, God, let my little brother come home again.

Mum needs him.

Magdalena.

Close them again.

Vera said she saw Tommy nearby, on the road.

Did you see him too?

You're sure? Nothing?

-No. -You didn't hear a car or anything?

No.

This is my fault.

No, don't say that.

There, there...

Damn it.

-How does she feel? -Just as Tommy wants her to feel.

That bastard.

Damn it, I hate that bastard!

-Take it easy. -I hate him so much...

I hate him.

We have to be strong now.

Stick together. For Magdalena.

Oops.

-Hello. -Tommy isn't home.

Was he home yesterday?

I don't know anything.

I understand you're lying to protect your husband.

But come on. Billy was just a child.

Maybe we can find him if you tell us what Tommy did.

What's this? Is it Tommy's way of shutting you up?

What if it had been one of your kids who disappeared?

Imagine the pain of never seeing your child again.

Could you live with that on your conscience?

Could you?

Do you hear me?

Answer me then.

-What did Tommy do? -He was with Sailor.

Fucking whore.

Did he steal that?

Tommy is not a thief.

Tommy.

Take the kids inside.

Come on, kids, up. Inside.

Kids, come inside and you'll get macaroni.

What do you need that for?

It's good to have at home, you never know

when you'll have unexpected visitors.

You stay away from my family.

I heard you're planning to use Sailor as an alibi.

Was that the best you could come up with?

Yeah, it was good enough for the police.

Until his story's compared to a real witness.

A sober and law-abiding person. Let's see who the police believes.

I didn't take Billy.

I'm giving you a chance to make things right, take it.

Don't challenge me again.

Because you know how it ends.

Give the kids a hug. It might be the last for a while.

What if Billy is dead?

Billy is out there somewhere, Vera.

Come on.

Harald is looking for you?

What?

You're going to the police.

Billy!

END OF SUMMER

I can't believe you have the energy...

I chopped two cubic metres.

Maybe you want to use some of that energy on me?

You're insatiable.

Come on then. Come.

Damn it...

No, wait...

-What is it? -Don't turn me on now.

-Why? -Vera called earlier.

-She's coming over. -Oh, stop it...

No arguing, up you get.

You're such a killjoy.

Listen, I have to ask. This thing with Vera.

Yeah?

This thing that she met someone who could be Billy.

-What's up with that? -It was nothing.

It wasn't, I saw Ebbe, I saw how he reacted, I saw Mattias...

Stop it. There will just be a lot of gossip.

Don't you think I know how you chatter at your salon.

Okay. Stop it.

You know what Vera's like, just like her mum.

She gets these hang-ups.

She's convinced that some patient of hers could be Billy.

Yeah...

Yeah, so? Are you saying it's completely impossible?

Vera is clever.

She's a psychologist, she's good at this, she can read people.

I don't know, I think it sounds stupid.

Billy's body was never found.

No, Billy's body was never found.

That's why my sister took her own life.

I'm sorry.

Go home to your husband now.

Did you have fun at the party last night?

-Yeah. You danced like crazy. -Music a bit old fashioned?

Or do you like that?

-What are they called? -Wizex.

Oh, I thought it was Jigs.

Jigs? No, I've never heard of them.

But hey, I saw Berit when I was driving in.

-Did she come from here? -No, she just, or I mean, yeah.

She was just helping me clean some things from last night's party.

Picked up some plates.

So...

What's on your mind?

You said yesterday that there were things about Tommy I didn't know.

Yeah, there might be a reason for that.

Yeah, but...

I want to know what it is.

Is it you or that Isak who wants to know?

It's me.

I don't even know where he is.

If he contacts you again, promise me you'll tell me. Okay?

Okay.

Come on, let's go for a walk.

You know about the old coal mine, right?

I've never been there.

Tommy had his hideout there.

Perfect spot.

Sinkholes and old junk everywhere.

Tommy would butcher whatever he poached there.

But that wasn't all.

I saw that place.

The damn room where Billy was held captive.

A closet.

There was a dirty mattress on the floor.

There was a padlock on the door.

Like a damn cell.

When the police searched the place...

They found a photo of Billy that Tommy had forgotten to hide.

After that, all my doubts disappeared.

And they could...

And they could say for certain that Billy had been in there?

It doesn't matter.

Tommy wanted his revenge, and he got it.

What did the police think happened?

They thought the boy tried to escape.

Fell into one of the holes and died.

Tommy made sure his body disappeared.

He was good at butchering game.

Then you take a right, another two kilometres, you'll reach the mine.

-Thank you. -No problem.

Vera!

Mattias said you went home.

Yeah, no, I'm staying a bit longer.

Oh, I see. How long then?

-I'm not really sure. -Okay.

-Will you come to dinner tonight? -What dinner?

Ebbe's coming to eat with us and the girls.

-They didn't celebrate Grandpa. -Sorry, Cissi, I'm pretty busy.

I can't, I'm sorry.

No, okay.

ASKERDALEN MINE 1

ASKERDALEN MINE

What are you doing here?

Hey! I know you visited Sailor.

Let me go!

Hey, wait!

Wait, Isak!

Hey! Can you...

Isak! I just want to know what you were doing at Sailor's.

Stop!

Help!

Isak!

Isak!

Isak!

Isak!

Help!

Isak!

Vera!

Good!

Come on, climb!

Good.

I've got you.

What the hell are you doing?

If I hadn't heard you shout, you would have rotted in that damn hole!

Come on.

You're freezing.

What is he after? You must have thought about it just like I did.

It was Isak who was lurking around Dad's farm the other night.

I think he's studying the case to deceive her.

Deceive her? About what?

Mum's inheritance we got when we turned 18.

-I know she hasn't touched it. -It's just sitting in her account?

Yeah, from what can I see. It's some psychological thing.

Anyway, we have to find out who this Isak is.

I don't care if she's being scammed.

Mattias, come on, she's your sister.

These con artists, they can be dangerous, especially when exposed.

Yeah, but she only thinks about herself.

Deep down, she knows that you're the only one she can fully trust.

Remind her of that, instead of pushing her away. Okay?

Why did you look me up in Stockholm?

I've told you. I had read about you.

When I read about the case, it felt like...

like my memories...

belonged there...somehow.

You're mentioned in many of the articles.

You were the last person to see Billy.

So, that's why you came to my therapy group?

Yes, but I had also read about the plane crash...

And what you said about grief made a strong impression on me.

But it sounds ridiculous when I say it.

No, not at all.

But...

why did you just leave like that?

You saw a photograph of Tommy Rooth at my place, and you reacted to it.

Yes, his face felt familiar.

What did it make you feel?

-Isak? -I don't know!

There are so many memories all jumbled up...

I don't even know why they're there!

Well, it's because of your childhood, but if you just let me...

Maybe I can try to help you in some way.

How would that work?

I don't know anything, I don't even know who my real parents are.

Why did you visit Sailor?

I...

I have seen Tommy.

I'm sure I saw him when I was little.

So I thought...

Tommy's only friend might be able to...

Help me remember.

I don't know.

It's like I'm digging into a past life somehow.

And that sounds completely crazy when I say it.

No. Go on.

Well, Sailor told me that this is where Tommy hid what he stole.

I don't know...

Do you have any memories from here?

No, no memories.

Just a fear of never coming home again.

Where are you going?

I'm just going out.

You're taking your medication like you should, right?

Yes.

Okay.

I'm getting fat like a damn pig, okay?

Oh, come on...You're beautiful just the way you are.

When are you coming home?

I don't know.

-Not too late, you know I get... -Leave me alone!

I need to be by myself sometimes, okay?

All of a sudden, Ingela's with Lennart.

Her dad's name's Lennart too.

So, suddenly, she's in the cottage next door...

Maybe it was the wasp I told to get lost.

-Grandpa has no clue. -No clue.

Just a bit silly.

Aren't you going to give your speech now?

No, Dad doesn't like speeches.

No. I don't like speeches.

Okay, but you were planning to give one yesterday.

You should have heard him. He was practising at home.

-It was so beautiful. -Cissi...

About Ebbe being your role model and all that.

Yeah, yeah...

Was I your role model?

Yes. It was just that...

I always thought that you were...

You were my role model because...

in what you were like with Mum.

You were so...

Your love was so unconditional.

Even though she had her ups and downs and all that...

your love was always there,

and I'm trying to follow that example myself.

What do you say, girls, a bit of singing instead?

Of course.

Happy Birthday to you, Happy Birthday to you,

Happy Birthday, dear...

-Where are you staying? -At the campsite.

Can we meet later? I just need to go home, shower, and change.

Maybe. I have a problem I need to sort out first.

What kind of problem?

I'm out of money.

Whatever, I'll figure it out.

How much do you need? You can borrow from me.

I'll figure it out myself.

No, tell me how much?

Two thousand.

Alright. Follow me then.

I usually don't like speeches but...

what you said, it was nice.

Thank you.

You know, sometimes...

sometimes I feel just like you.

I say something and I think I sound like you.

Do you think Vera feels like Magdalena sometimes?

When she gets these ideas.

I don't know...

Who are you talking about?

-Vera. -Yeah.

Let's not think more about her, she's gone home now.

No, I saw her at the petrol station.

-Today? -Yes.

This morning, she said she was staying a few more days.

What is she up to now?

Forget about her. Don't think about it, Ebbe.

Yeah.

Can you give me a ride home, Mattias?

Yes, of course. No problem. Let's go.

Is anyone home?

No, Dad is out tonight.

Do you want anything?

-No, I'm fine. -I need a shower, I'll be quick.

Get out!

Get out, Vera.

-Why is it locked? -Dad wants it that way.

He hasn't touched anything in there for 20 years.

I have to see it.

-Take care. -You too.

-Hello? -Hey, it's Berit.

Therese was just here. Guess what she said.

-She's the one at the nursing home. -Yeah, I know who Therese is.

Yeah, she said that Vera went to visit Sailor.

Oh...

Did she say anything else about it?

She didn't hear everything,

but she heard that Sailor said Tommy didn't kill Billy.

Isn't Sailor senile?

Yeah, but only like on and off.

Okay, was that the only reason you called?

What do you mean "only"?

Yeah, see you. Bye.

Whose is that?

No idea.

Hey, Dad.

Who's here?

Isak.

We were just leaving. Right, Vera?

Or you and I go out and talk.

Mattias, what are you doing?

-Don't you want to know who he is? -I know who he is.

So this is the one you think is Billy? My son?

Yes.

Are you my Billy?

-I didn't mean to stir up emotions. -Well, you are.

Dad, calm down, please.

Dad...

Can't you see?

Look at him.

-You see how alike they are. -No, I don't.

He recognised things when he was in Billy's room.

-You've been in Billy's room? -He needed to see everything again.

-Did you recognise it? -Yes.

It evoked memories and feelings.

Out.

I never intended to upset you.

Get out of here!

Stop.

I said stop.

-I said stop! -Mattias!

-What do you want? -Let go of me! I'm leaving.

-Don't get involved, please... -No?

He's made you believe everything he says.

Show me your ID or driver's license so I can see who you are.

-ID, now! -You're not a cop now, Mattias.

Mattias!

Who the fuck are you?

His name now doesn't matter, he was adopted when he was five.

He has memories from here.

His foster parents never said where he was from.

I want to look you up. If you've got nothing to hide, no problem.

You're gonna check his criminal record?

Yes, exactly!

Leave him alone.

Aren't you going to chase after him?

He recognised the house, Mattias, you have to believe me.

Did you see Dad in there?

He wants your money!

Are you so damn stupid that you don't get that?

How are you, Dad?

Oh, I'm fine.

-Dad... -You heard what I said.

Go home. I said, I'm...

-I'm... -Dad.

How are you feeling? Take deep breaths.

-Do we need to go to the hospital? -No.

Hey, deep breaths.

-Hey, Leon. -How do you live with yourself?

-Leon, I... -You were gonna come by today,

but you disappeared, as usual.

Something came up, I...

You make me feel so damn insignificant.

Go to hell.

Excuse me.

-Oh, thanks. -You're welcome.

I am going to put an end to this.

I promise you.

I just want to know what you said to Vera.

-Vera who? -You know who I mean.

She's my niece.

Magdalena's daughter.

Fine...

What did you tell her?

Do you believe in forgiveness?

What the hell are you talking about?

Look at me.

Huh?

Tommy didn't kill Billy.

What do you think you know?

Whatever it is, you're wrong, you senile bastard.

Someone else has the boy's blood on their hands.

Okay, have it your way.

Are you really senile, or is it just an act?

Huh?

-Tommy is innocent. -Was that what you said to Vera?

-He was here. -Who?

Tommy.

Damn it!

What did you say?

Nothing! Just like back then, I said nothing!

Sorry, I didn't catch that.

What did you say?

Nothing, just like before, I said nothing...

Just tell me what you said and I'll let go.

It's all your fault, Harald.

I think it's time for you to leave.

That's probably best.

Thanks for letting me talk to him.

It's good for him to get a chance to talk.

You know, I have to ask. When he rambles like this, is it just...

Let's say fantasies?

No, quite the opposite.

A lot of things one is ashamed of in life can come out.

Especially when so many people visit him...

The memories tend to resurface.

Right...interesting.

Bye.

I don't want your money.

Hey...I'm sorry, it wasn't meant to go like that, it...

We have to give them some time, they're shocked and scared.

If we do, they'll come around.

I'm done with this.

No, please...please, don't go.

Please...

Everything will be fine.

You are so kind to me.

You're such a good person.

So good, you...

You just need some time for yourself.

Hey, I'm sending over two samples of teeth and saliva.

Could you run a quick test and see if they come from the same person?

It's regarding my brother, Billy.

I really need this favour.

Thank you so much.

I'll send it over as soon as I can...

Thank you, talk to you later. Take care. Bye.

Subtitles: Lily Ray plint.com