Original subtitles

EL CLAN WAGNER

LA HISTORIA DE LA FAMILIA WAGNER

Narrada libremente de acuerdo a los hechos históricos

VENECIA 1883

-¿Papá? -No te puedes morir,

no te puedes morir.

Papá.

Papa.

¡Papá!

No tienes permitido morir. No estás muerto.

No estás muerto.

Richard.

-No me dejes, cariño. -Mamá, ven.

-Richard, no te vayas, ¿me oyes? -El doctor...

-Necesitamos un doctor. -Es demasiado tarde.

Un poco de aire fresco te hará bien.

¡Wagner ha muerto!

Wagner ha muerto.

No...

No puede morir, ¿me oyen? Esto no es más que su cuerpo.

Deben dedicar sus vidas a Richard Wagner.

Solo si hacen ese sacrificio él podrá ser inmortal.

Juran que lo harán?

¿Lo juran? ¿Isolde?

¿Y tú, Eva?

Y especialmente tú, mi único hijo.

Siegfried.

¿Juras que lo harás? Todos, ¿lo juran? ¿Sí?

Lo juramos.

Usa tu espada. Siegfried. Vamos.

Casi es demasiado para un asesino de dragones.

-Lo siento, papá. -Estuvo muy bien, Isolde.

Sin rebeldes, el mundo quedará tan mal como está hoy. ¡Rebélate!

Lo enterraremos en el jardin, justo detrás de la casa,

en el lugar que él eligió.

Un carruaje negro lo llevara a Bayreuth.

Estoy segura de que el Rey pagará por eso.

Gracias, Eva, mi brillante niña.

Y tú, Siegfried, estarás presente cuando hagan su máscara mortuoria.

¡Deja de tocar!

Cosima.

Cosima.

-¿Mamá? -Cosima.

No puedo hacerlo, Isolde. Soy demasiado débil.

Eres la mujer más fuerte que conozco, mamá.

Eso es porque aún no conoces muchas mujeres.

El mobiliario puede ser enviado a Bayreuth.

-No nos pertenece. -Son las últimas cosas que tocó.

Mi más sentido pésame.

Mi más sentido pésame.

Mi más sentido pésame y mis mejores deseos.

¿Un ataúd de zinc para Richard Wagner?

¿Ni siquiera quieres compartirlo con los gusanos?

Hubo suficientes gusanos en su vida.

Mi más sentido pésame.

Todas las donaciones a mi asociación irán, por supuesto, a Bayreuth.

Me alegra que las donaciones de tuna asociación Wagner no vayan a Verdi.

¿Quién asumirá como director del Festival?

¿Cómo puedes mencionar algo así en su presencia?

Lo siento.

Mi más sentido pésame.

Dame la fuerza para manejar el Festival apropiadamente.

Dame el coraje para enfrentar a nuestros enemigos

y dame la sabiduría... -Los wagnerianos están esperando.

-Mucha suerte. -Esto no se trata de suerte.

Lo importante es que se sepa sus líneas.

El Festival debería ser dirigido por quien más conocía al maestro.

Díganme, ¿quién es esa persona?

Usted era su esposa y su mano derecha.

Algo así de importante no puede ser manejado por una mujer.

En ese sentido, la mano derecha del maestro no es una mujer.

Su padre es húngaro, su madre es francesa,

y quiere lo más alemán de... -Soy más alemana que muchos.

Propongo ser yo quien dirija el Festival, señores.

-Sugiero que votemos. -¿Es acaso esto una democracia?

El asunto se decidirá en otro momento. Gracias.

Bien, esto es...

-Necesitamos un testamento -No hay ninguno.

No es posible.

¿Quieres entregarle el poder a esos tontos?

Dejo mis posesiones a mis hijos, Isolde, Eva y Siegfried.

Mi esposa Cosima dirigirá el Festival.

No podemos hacer esto.

Tienes razón. Seguro hubiera querido que Siegfried fuera su sucesor.

Hasta que Siegfried Wagner tenga edad para hacerlo,

mi esposa, Cosima Wagner, dirigirá el Festival.

Mi madre pretende abrir el próximo Festival con Parsifal.

¿Y quién será el director?

-¿Tú, acaso? -No, claro que no.

-Richard Wagner será el director. -Qué...

Siempre dirigió los espectáculos y seguirá haciéndolo.

No hay duda.

¿Quisieras ser su portavoz?

Servir, servir...

Kundry trabaja alegremente, y así mismo también canta.

No hay manera de que cante esto alegremente.

Entonces no cantarás en Bayreuth.

¿Es así como agradeces

que haya vuelto a despertarte

de un sueño profundo como la muerte?

Servir, servir...

Lo logramos. Te agradezco por tu ayuda, Isolde.

Y a ti también, por supuesto.

Nueve... Ocho... Siete.. Seis... Cinco...

Cuatro... Tres... Dos... Uno..

¡Feliz año nuevo!

-¡Mamá! -¡Feliz año!

¡Feliz año nuevo!

Las canciones de Wagner suenan en todo el mundo.

El público viene en masa al Festival de Bayreuth, llueven las regalías.

¿Y todo gracias a quién?

A nuestra incansable dama y directora, Cosima Wagner.

Estoy especialmente orgulloso de que mi admirable amiga por carta

haya luchado para salvar a Alemania de la influencia de la raza judía.

Así que quisiera proponer un brindis a un gran pensador y escritor.

Houston Chamberlain.

Nada me pone más orgulloso que estar hoy aquí.

Aquí yace el corazón de la verdadera cultura germana

y con su permiso, me mudaré a Bayreuth.

-Eso me alegra mucho. -Este será un siglo alemán.

Alemania se volverá aquello que el maestro había imaginado,

una cultura libre del ingenio judío y de codicia en el espectáculo.

Una cultura alemana pura,

seria, importante, significativa. Será...

Si sigues hablando del futuro de Alemania moriremos de sed.

¡Por Bayreuth!

Por el amor rindiendo frutos.

Debí esperar un ano y ahora el momento finalmente llegó.

Podemos servir el plomo.

Tuve que esperar tanto, Isolde, para finalmente tener un nieto.

-Lamentablemente, hecho de plomo. -Podría ser un dragón.

Tienes una gran imaginación, Isolde.

Una pieza de oro del Rin.

Solo quien abjura del poder del amor

Solo él obtendrá la magia para hacer de este oro, un anillo.

-Una batuta. -También podría ser un cepillo.

Tengo un regalo para ti.

Siegfried, por favor, deja de usar la izquierda.

Los alemanes somos diestros.

Bien, a mí me gusta. Excelente juego entre las luces y las sombras.

Pero nunca serás un gran artista.

El profesor en Múnich cree que tengo futuro.

Yo también lo creo, pero tu futuro, querido Siegfried,

está en la música.

Y alguien más ha estado pensando en tu futuro.

Con su permiso...

¿Quisieras tocar para nosotros, Siegfried?

Creo que Tristane e Isolde sería apropiados.

El amor es algo fantástico, pero uno debe esforzarse por él.

Káiser Wilhelm es un gran creyente de mi teoría de las razas.

-Nos escribimos todos los meses. -Adoro al Káiser.

Tiene una barba espléndida.

-Económicamente soy un buen partido. -Yo también.

Quiero volver a Bayreuth un monumento al arte alemán.

Usted es un inglés.

Un inglés y un ario.

Dos grandes razas que pueden crear una aún mejor.

Isolde, ¿quiere casarse conmigo?

-Mi madre te adora. -¿Y tú me adoras?

Eres viejo, Chamberlain, si bien no me importan mucho las apariencias.

Te fascina la moral del súper hombre, especialmente en burdeles.

Nada humano me resulta ajeno, ¿pero amas la música?

Solo mi amor por ti es más grande que ese amor, Isolde.

Entiendes la música tan poco como me entiendes a mí.

-Sin embargo, puedes hacerme feliz. -¿Cómo?

-¿Puedes cumplirme un deseo? -Lo que sea.

Por favor, no te cases conmigo.

Franz.

¿Cómo entraste?

Saltando la cerca.

-Se toma libertades, director. -Más me tomé la última vez.

Ven, déjame mostrarte algo.

Si esto es un sueño

entonces deseo no despertar nunca.

Si ambos soñamos lo mismo, entonces no puede ser un sueño.

¿Y qué estamos soñando?

Soñamos con nuevos festivales un mundo donde podamos hacer todo.

Quiero dirigir la música de tu padre como nunca antes fue hecho.

-Y sueño con... -Un amor que dure más que una vida.

No podría haberlo dicho mejor.

Pero mi madre sueña con otra cosa.

Lo importante es que ella duerme.

Déjate envolver...

inconsciente.

Puro y simple.

No sabía que el amor materno lo vuelve a uno ciego y sordo.

Eres un genio, Siegfried.

No necesitas movimientos floridos como esos farsantes judíos.

Amo tu humor, mamá.

Habla alemán. Por algo te llamas Siegfried.

-Pero tú eres francesa. -Lo fui hasta casarme con tu padre.

Gracias por tu tiempo.

Chamberlain...

¿qué sucede? -Quiero servirla para siempre

pero Isolde no me ama y no la obligaré a ser feliz.

¿Entonces yo debo hacerlo?

Isolde no lo merece.

¿Sabe que Richard Wagner tiene una segunda hija?

-Eva. -No muy hermosa, pero muy leal,

y eso es mucho más importante. -¿Ella me ama?

¿Cuántas copias de su libro se han publicado?

-30.000. -Lo ama.

Usted es la mujer más grandiosa del mundo.

Cosima...

si me aceptas, viejo y frágil como soy, mi vida te pertenecerá.

Solo seremos tú y yo hasta que muramos

y luego compartiré la eternidad contigo.

Vamos, dime que sí.

Eres mi padre. Richard, eres mi madre.

-Eres mi esposo. -No llores, cariño.

Tocar el piano, eso es algo que no puedes dejar, ¿verdad?

-¿Isolde? -¿Sí?

-Me niego a humillarme. -Y te amo por eso.

Pero puedes fingir hacerlo.

¿Mamá?

Quisiera pedirle la mano de su hija en matrimonio.

La amo y ella me ama a mí.

Por favor, diga que sí. Se lo ruego.

Besar la mano es una tradición tonta, pero es una tradición,

y la familia Wagner ama las... No somos nuestras tradiciones.

Mi hija solo será feliz con un hombre adecuado.

¿Sabe qué significa adecuado?

Un aristócrata sería adecuado.

Si uno es rico, no necesita ser de la nobleza.

¿O acaso Isolde debería vivir preocupada por el dinero?

No.

Los famosos no necesitan título ni riquezas.

¿Acaso Isolde no se merece por lo menos un artista famoso?

Señor Beidler, ¿qué es usted? ¿Noble, rico o por lo menos famoso?

-Soy un buen director. -Eso dice usted.

-Es el mejor. -Siegfried es el mejor director.

¿Cómo podrías saber quién es adecuado para mí?

Te conozco desde antes de que tú te conozcas a ti misma.

Yo te debo algunas cosas. Tú me debes todo.

Nadie me dirá quién es adecuado para mí.

Vamos, no todas las madres quieren que sus hijas sean felices.

Su Majestad, el Káiser Wilhelm, apoya mi teoría de la raza.

Cuando no estoy ocupado leyendo sus cartas,

entonces estoy pensando en usted. Es así desde hace años.

Mis noches se vuelven cada vez más cortas. Ahora...

ahora quiero... No, debo...

Dígame qué siente usted por mí.

Usted dice muchas palabras, pero ninguna viene de aquí.

-Mi libro vendió casi... -4000 copias lo sé.

¿Puedo decirle lo que usted quiere realmente?

Usted quiere ser parte de mi familia.

Mi madre lo encuentra prometedor, pero no así mi hermana.

Isolde tiene muchos sentimientos. En ese sentido, yo soy más prudente.

Por ahora lo único que he desperdiciado es tiempo.

Ya no soy tan joven. Quién sabe cuántas más posibilidades tenga.

Hay muchos puntos a favor para este matrimonio.

¿Y el amor?

¡Dios, ayuda, las cartas de Su Majestad!

-Su Majestad... -Espere, yo lo sostendré.

El debut de Franz Beidler en Zúrich fue impresionante.

Solo el mismo maestro hubiera hecho que Tristan sonara tan desgarrador.

Un compositor con futuro.

No llores.

No estoy llorando.

Nadie podrá separarnos, ni siquiera tu madre.

Siempre te amaré.

-¿No importa qué pase? -Si.

-Solo tenemos que ser pacientes. -No necesitamos paciencia.

Recibí una oferta en Zúrich.

-¿Huir? -¿Quieres ir más lejos?

¿San Petersburgo? El Palacio de Invierno, más bello que Venecia.

-No puedo hacerle eso a mi madre. -En eso tienes razón, hija mía.

El clima me ha puesto sentimental.

-Envejezco. El amor es mi debilidad. -Tú no tienes debilidades.

Tienen mi bendición. ¿Qué pasa? ¿Creen que no tengo corazón?

Solo tengo una condición.

Sus vidas estarán dedicadas a Richard Wagner.

A nuestra familia, a los próximos Wagners,

pero sobre todo a ti.

-Salud. -¡Salud!

Felicitaciones. El Festival finalmente tendrá sangre nueva.

Solo Siegfried puede darnos el verdadero heredero.

Ya encontrará una esposa.

El coro es excelente.

Y tú, hermanito, ¿cuándo encontrarás esposa?

-¿Acaso madre te ha enviado? -No esta vez. Dime.

-¿Como te trata el amor? -Me sigue a todas partes

diciendo: "Señor Wagner, ¡cásese conmigo!".

Si te apellidas Müller Meier o Schmidt,

entonces te amarán a ti y no solo a tu nombre.

¿No es un excelente espumante? ¿No es mi familia increíble?

Y tú bailas incluso mejor de lo que conduces.

Gracias. Aún no oyó mi versión del Anillo de los Nibelungos.

Sonaría aún mejor en Bayreuth.

Cuando Londres y París estén a tus pies,

entonces podrás dirigir el Anillo en Bayreuth.

Creo que tuve suficiente.

Di a mis hijas sus matrimonios,

así que algo para ti también. -Adivinaré, ¿una batuta de director?

Soy un genio.

La usó hasta el día que murió.

Nadie la tocó desde entonces. Es para ti y solo para ti.

-Por una vez, ¿no podemos celebrar? -Dirigir es la mejor celebración.

Eres una parte íntegra de la música celestial de tu padre.

Escribió el Anillo de los Nibelungos para ti.

¿Me darás el placer de escuchar cómo lo conduces?

-Sí, me dedicaré a eso. -Eso me pone muy feliz.

Soy feliz si tú lo eres.

Tenías razón. Tu madre quiere que primero me vuelva famoso.

Siempre tengo razón. Entonces, debes ir camino a Suiza,

donde lograrás nuevos triunfos. -Solo contigo a mi lado, cariño.

-Lo siento, me confunde por alguien. -Usted es el único triste aquí.

-¿Cómo se llama? -Siegfried.

Siegfried...

Müller-Meier-Schmidt.

-Eso suena muy alemán. -¿Y cómo debo decirle a usted?

Como quiera.

-Dorian le quedaría bien. -Me gusta.

¿Y qué quiere de mí?

Hoy estoy feliz. Me gustaría darle un poco de mi felicidad.

¿Por qué trata de hacer feliz a su compañera?

Sus labios no son tan bellos como los suyos.

Lo siento, pero...

esto es demasiado.

Entonces era verdad, lo confundí por otro.

¿A dónde va?

Eso no está permitido.

Pequeño...

Eso no está permitido.

Ahí estás.

El estudio de tu padre está prohibido, no hay nada allí para ti.

-Pero quiero ponerme mi disfraz. -No es carnaval.

¿Esa mujer es uno de los ángeles de las obras de papá?

No, es una amiga. Tu padre está ensayando el Anillo con ella.

Al igual que tú. Vamos, siéntate y practica.

La gente a veces llora de felicidad, lo sabes, ¿verdad?

No puedes dirigir con la izquierda, confundirá a los músicos.

-No puedo hacerlo de otra manera. -El hijo del maestro puede con todo.

Vamos, te ayudaré.

No te olvides de respirar.

Su padre solo le legó su nariz, lamentablemente.

Y su nariz es muy talentosa.

Tú eres un mejor director, pero él es mi hermano.

-Soy tu esposo. -Bravo.

Siempre supe que Fidi era un músico talentoso.

Sí, hizo casi todo lo que le dije que hiciera.

-Eres impertinente. -Soy honesta.

Mamá, ¿cuándo podrá Franz finalmente dirigir el Anillo?

Cuanto menos pidas, más recibirás, hija mía.

Viti Leu, Vanua Levu.

Koro. Son islas.

Este país se llama Fiji. No hay leyes en Fiji.

No hay dinero,

no hay desgracia,

no hay vergüenza.

Todos hacen lo que desean. La gente vive en la selva,

en las playas.

rodeados de amor y libertad.

Como el mundo en "Crepúsculo de los Dioses".

¿Cuándo iremos?

Tan pronto como estés listo.

¿Qué tal mañana?

Estás loco.

¿Qué dirá tu familia de tus planes de irte al sur del océano Pacífico?

Mi familia...

paga mucho dinero para mantener la perversión fuera de su casa.

Es un arreglo donde solo hay ganadores.

La mejor familia es la que está lejos.

Si alguien merece estar en esa silla, eres tú.

Nunca me sentaré aquí.

¿Por qué eres tan modesto?

Un titiritero tira de los hilos desde las sombras.

Yo determinaré quién se sienta en la silla.

Mi padre te hubiera adorado.

Eres el único hombre en este gallinero. Quiero darte un hijo.

Un hijo varón.

El bebé llora como una magdalena. Debe tener cólicos.

Le pusimos a Mozart, y nada. Luego pusimos al maestro

y se calló. Hasta marcó el ritmo de la música.

Eres tan musical como tu abuelo. Solo mira esa nariz.

Es un verdadero Wagner.

¿Cómo está tu hijo adoptivo, mi querido Klindworth?

La hemos puesto a dieta. Mucha fruta, poca carne,

y la música de Richard Wagner, exclusivamente.

Winifred ya tiene edad para venir al Festival, ¿verdad?

Sí, no podemos mantener fuera del mundo a una educada joven.

Envíanos una fotografía de Winifred.

-Eres tan adorable -Ven aquí, pequeño.

¿Por qué aún no tienes hijos?

-Ya llegará uno. -Quizás no debería decir esto,

pero tus ideas para Tannhauser son magníficas.

-Gracias. -No puedo esperar.

-¿Entramos al teatro? -Disculpe.

Primero prometió que podría dirigir el Anillo,

luego Tannhauser, ¿y ahora puedo ser maestro del coro? Olvídelo.

-Tu encanto no te hará llegar lejos. -Hasta San Petersburgo.

El Zar quiere que sea el director de su nueva ópera.

Me alegra saber que eres tan solicitado, pero aquí

debes primero dirigir el coro antes que la orquesta.

-Usted dijo que Franz... -Siegfried dirigiría el Anillo.

-Pero él nunca dirigió el coro. -Tienes que poder leer la música.

-¿Qué miran? -El señor Beidler no podrá venir.

Dice que su egoísmo arruinaría el Festival de Teatro.

Qué amable, ¿no lo cree? Buena suerte en San Petersburgo.

-El espectáculo va a comenzar. -Bueno.

Les deseo una buena tarde.

Tu vida está dedicada a Richard Wagner.

Ya regresará.

-¿Sí? -Quería disculparme con mi mamá.

Ya está descansando.

-¿No me permitirá pasar? -No quiere que la molesten.

Ambos se excedieron. ¿Qué creyeron que lograrían?

Franz es una persona obstinada y muy orgullosa.

Tu también lo eres

pero tienes motivo para serlo.

Isolde...

No.

El Festival está drenando de energía a Cosima, y luego esta discusión.

Pero por favor, eres su hija.

No te importa, ¿no?

Piensa en mí cuando estés con Eva.

Quizás así sí funcione tu idea de una raza alemana-inglesa.

Ya lo hago yo.

-Chamberlain. -Espero que no le moleste.

Esperaba que fuera Isolde. ¿Por qué es tan desagradecida?

-Todos cometemos errores. -No la hija de Richard Wagner.

Y si lo hace, debe disculparse.

-¿Por qué no se acerca? -Hasta una nota sería suficiente.

-Sí, ni siquiera eso. -Quizás fue demasiado tolerante.

La gente joven vive de su estupidez.

Cuando Isolde se disculpe, la perdonaré.

¿Alguna vez la castigó? Su gentil corazón de madre...

-Nunca fui demasiado gentil. -Las plantas necesitan ser podadas,

los niños necesitan una mano firme, e Isolde...

Eres un gran teórico de las razas, pero sin alguien como Beidler,

la raza Wagner estaría prácticamente extinta.

-Sus decisiones reflejan al maestro. -Buenas noches.

He roto nuestra promesa.

-Es imperdonable, pero por favor, perdóname.

Haz conmigo lo que quieras, cualquier castigo es justo.

¿Quién habló de castigo?

-Si puedo... -Señor Beidler, ¿qué quiere decir?

Disculparme. El Coro de Bayreuth es el mejor del mundo,

y es un honor que se me permita hacerlo aún mejor.

Sé cuánto has sacrificado, y estoy orgullosa y agradecida.

Como manera de agradecer este altruismo,

¿no deberíamos permitirle a Franz dirigir un Anillo de Nibelungo?

O incluso tal vez la serie completa.

-¿No es demasiado altruismo? -Al contrario.

Si Franz dirige el espectáculo, finalmente podré irme a Fiji.

-¿Fiji? -El hijo del maestro pertenece aquí.

Pero si prefieres ir a bailar con negros junto al fuego, ve.

Bueno...

¿Quizás podríamos hacerlo juntos? ¿Isolde, Franz y yo?

¿Acaso tu planeaste esto?

¿Arreglaste la sucesión a mis espaldas?

Cuéntame cuándo debería morir. ¿Quieres que pongamos una cita?

-De haber sabido... -Deberás esforzarte mucho

para compensar por esto.

Hasta entonces, dirigiré el Festival de Bayreuth yo misma.

El Anillo del Nibelungo será dirigido por Franz Beidler.

Gracias por venir.

Mamá.

-Estamos felices por ti. -Gracias.

¿Necesitaremos a Chamberlain al dirigir nosotros el Festival?

-No, no se me ocurre para qué. -Qué pena.

No puedes dejar que eso pase, Houston.

Tú tienes el padre, Siegfried, pero Franz tiene el hijo.

-Obtuvimos más de lo que esperaba. -Sí.

Dejé de pintar, aprendí a dirigir, hasta te escribí una ópera.

¿No puedo por una vez tener algo de tiempo para mí?

Yo tampoco tengo tiempo para mí. Hay objetivos superiores.

Mamá. Necesitamos un doctor. Trae un doctor. Mamá.

-Tus planes acabarán matándola. -Mamá, tienes que respirar. Mamá.

Mamá.

-No se ve bien. -Nunca lo hace.

-Deberías quedarte en la cama. -Debo dirigir el Festival.

Señora Wagner, tuvo un ataque al corazón. No sobrevivirá a otro.

Necesito un reemplazo para Parsifal.

La vieja cantante quiere su pago, el New York Times, una entrevista.

-Los instrumentos de viento... -Podrás hacer más si te mejoras.

-No tengo tiempo para eso. -Hasta que estés mejor,

alguien más tiene que dirigir el Festival en tu lugar.

Si tan solo me pudieras decir quién.

-Señor Wagner. -Señor Wagner.

Ahí estas.

Gracias.

Vamos, debemos irnos.

¿Dónde está tu equipaje? ¿En la entrada?

Dios, necesitamos un taxi. ¿O ya llamaste uno?

-¿Perdón? -¿Qué puedo hacer por usted?

Necesitamos un taxi.

-Esas botas no serán muy cómodas. -¿Para ahora, señor?

Mi madre quiere que Isolde y yo dirijamos el Festival.

Es solo temporal. Cuando esté mejor, iremos a Fiji.

Creo...

Creo que sería mejor si te fueras ahora.

Tengo algo para ti. No está terminado, pero...

Prométeme que lo mirarás.

Mientras Cosima esté enferma, haremos el Anillo como queramos.

¿Un nuevo escenario?

¿Nuevos cantantes?

Tú diriges

y yo conduciré. -Un Bayreuth moderno.

El pacífico sur.

Si lo quieres, entonces esta es tu casa.

Moriría por ti.

Si me encerraras aquí, entonces moriría

de tanto aburrimiento. -Puedes ir, venir, regresar

tanto como quieras. Te pertenece.

De acuerdo, lo acepto. Pero solo si hay un fonógrafo.

Incluso tenemos música de Hottentot.

Gracias. ¡Gracias!

Desafortunadamente, tu hermosa voz fue arruinada por la ópera moderna.

Quizás Berlín es para ti y no Bayreuth.

Un poco de Berlín no hará mal.

Qué bien que no cantes lo mismo que todos. Estás contratada.

-No lo está. -Yo la contrato.

No. Es mi última palabra.

¿Me harías un favor? ¿Te callarías para siempre?

-Ella cantará en mis espectáculos. -Eso aún lo decide...

¿La esposa del maestro? ¿El hijo del maestro?

En este caso, decide el yerno del maestro.

-¿Puedes atar a tu dragón? -Bayreuth necesita un cambio.

Señora Zimmermann, su pago, claro, es el honor de cantar aquí.

-Gracias, señor Beidler. -Bien. Una vez más y más rápido.

Es el siglo XX, después de todo.

Según los periodistas, Beidler es el verdadero heredero de Wagner.

Esto está sucediendo desde hace cuatro años,

una obvia campaña contra el hijo del maestro.

Él y solo él es el verdadero director del Festival.

-Solo con pasión se puede dirigir. -Pero el maestro quería a Siegfried.

Él no sabía cómo se desarrollaría Isolde.

-Es una mujer. -¿Dices que yo soy mala directora?

Isolde y Franz no sirven para nuestra causa.

Son egoístas y no-germanos.

Actúan como si tuvieran sangre judía.

Estás hablando de la hija de Richard Wagner,

la futura directora del Festival.

¿Es esa la decisión final?

No tomo decisiones que no sean finales.

Has fallado. De nuevo.

Nuestro Siegfried necesita una esposa.

-¿Lo ayudarías a elegir una? -Sí, mama.

¿Escuchaste las buenas noticias?

Tu madre quiere que Siegfried la suceda.

-Incluso luego de tus éxitos. -No puedo creerlo.

Si esto es así, entonces Siegfried no me dejará dirigir más.

Se pone peor.

Bayreuth está rodeada de enemigos buscando una razón para atacarnos.

Siegfried ensaya más con los tenores que con las cantantes mujeres.

Tenemos tenores magníficos.

-Sus preferencias son irrelevantes. -Pero si llegaran a saberlo,

su reputación destruiría a Bayreuth.

-No expondremos a Siegfried. -¿Pero puede dirigir?

Por última vez, no expondremos a Siegfried.

Espero que no sea algo grave.

Ridículo.

Demasiado rubia.

-La condesa Malvida... -Su pelo es muy oscuro.

-¿Quieres casarme con un dragón? -La princesa Biagmo.

La cadera es muy angosta. Un Wagner no entrará y un hijo no saldrá

-Elfriede van Mayenburg. -Parece el perro favorito de papá.

-Además, no tuvo hijos. -Entonces Isolde tiene razón.

Te niegas a producir un heredero.

¿Estarás ahí también en mi noche de bodas para ayudarme?

No, claro, solo podrías ensenarme lo que no funciona.

¿Te parece que te busque nuevas opciones?

Solo quiero que tú también encuentres una compañera.

Eva, no entiendes.

Por favor, disculpa, tengo trabajo que hacer.

Espero que tu nueva ópera tenga más éxito que la anterior.

El preferido no puede darse el lujo de otra pérdida de 100.000 marcos.

El éxito no habla del valor del arte.

¡En 100 años, las casas de ópera lucharán por exponer mi trabajo!

Mira, la espada de Siegfried se llama Nothung.

Es un gran héroe y no tiene miedo. Y quien no tiene miedo

puede derrotar dragones. -¡Nothung!

¡Fafner, ahí voy!

¡Te destruiré!

-Qué pena que no tenga más amigos. -Me tiene a mí, el pequeño héroe.

-De su edad, digo. -¿Isolde se niega?

-¿Quieres que hable con ella? -No, somos felices con nuestro hijo.

¿Qué has venido a decirme?

¿No resulta extraño que Siegfried aún no tenga ningún hijo?

Y que aun siendo un gran héroe... Perdón, seductor de mujeres...

Siegfried, el seductor de mujeres, sí.

Aún no encontré la mujer correcta.

Debe ser simple. Su vida deberá dedicarse a Richard Wagner.

Debe ser pura...

Mira, de veras, no soy...

No soy un criminal, ¿no?

¿Qué les hace decir eso? ¿Son mis trajes demasiado delicados?

No tener marcas de transpiración y utilizar perfume no me hace...

-Si no, papá también hubiera... -Dime la verdad.

¿Hiciste algo que pueda llevar a Bayreuth a la desgracia?

Jamás te haría algo así.

Ya lo sabía.

Pero tenía que confirmarlo.

¿Quién insinuó eso? ¿Chamberlain?

Chamberlain jamás haría algo contra esta familia. Fue Beidler.

No habla bien de su carácter. Franz mintió sobre tu hermano.

-Quién sabe qué más dirá. -Le dije que no lo hiciera.

-Eso facilitará tu decisión. -¿Qué decisión?

A quién le perteneces. A Franz Beidler o a tu familia.

-Mamá, Franz es mi familia. -¿Y nosotros no?

Claro que sí. Te amo, y amo a Fidi,

pero también amo a mi esposo.

O eres la hija de Richard Wagner o la esposa de Franz Beidler.

Solo una de esas opciones incluye el dinero de Bayreuth.

-El dinero no es nada para mí. -Llevas una vida extravagante

y tu esposo gana mucho dinero. -¿Vas a desheredarme?

No me dejas opción.

Padre jamás lo hubiera permitido.

¿Estás segura de que Richard Wagner es tu padre?

Hay suficiente evidencia de que soy su hija.

Querida Isolde.

¿Te has vuelto loca? Estas cartas son lo más valioso.

No. Mamá.

Estas cartas no pueden caer en las manos de Isolde.

Te subestimé.

Papá.

Si su hija Isolde no es hija de Richard Wagner,

entonces, ¿de quién es?

-¿La inmaculada concepción? -Orden.

-¿O quizás una hija mía? -Esto es indignante.

Estaría mejor en una comedia que en un tribunal, señor...

Aaron Goldberg.

Continúe. Aunque quizás con menos chistes.

Lo siento. Cuando la señora Wagner se enamoró de Richard Wagner,

aún estaba casada con Hans von Bülow.

¿Es Isolde la hija del señor Bülow o del señor Wagner?

No puede entrar aquí.

¿Es Siegfried? Por favor.

Esto también está bien.

¿Cómo llamaremos a la pequeña? ¿Qué piensas de Isolde?

-Mi primer hijo -Su esposo, señora.

Richard, Cosima, hola. ¿Se encuentran todos bien?

Qué cosa extraña, ¿no crees?

-Cuánto se párese a ti. -Por favor, no hagas una escena.

Las circunstancias son desagradables para ti, pero es lo que es.

Claro.

-¡Hans! -No arruinará este gran momento,

¿no?

No te rompas el cráneo, amigo, aún debes dirigir esta noche.

Nadie dirige Tristan e Isolde tan bien como tú.

Cosima y yo estamos destinados. Divórciate y todo estará bien.

Mi pobre Hans.

Estaba casada con Hans von Bülow pero ya vivía con Wagner.

¿Compartió la cama con ambos hombres durante ese momento?

¿Se está vengando de mi esposo por decir la verdad

sobre ustedes, judíos timadores? -¿A qué esposo se refiere?

Ambos odiaban a los judíos.

Una vez más, ¿compartió la cama con ambos virtuosos arios a la vez?

Cuando Isolde nació, estaba casada con Hans von Bülow.

De acuerdo a la ley, Isolde es su hija.

Eso es mentira.

Solo Eva y Siegfried son hijos del maestro.

-¡Miente! -¡Orden!

-¿Llamará nuevos testigos? -Ahora Wagner tiene una sola hija.

Le solicito a la corte permitir nueva evidencia.

Pide un aplazamiento. Hazlo, ¡ahora!

Solicitamos un aplazamiento.

¿Y qué si perdemos?

-Se llevarán todo lo que amo. -¿Y dónde podrás dirigir?

-Podríamos retirar la demanda. -Es demasiado tarde para eso.

-Podríamos llegar a un acuerdo. -Nos odian. ¿Quieres rogar?

-No sé si me odian a mí. -¿Qué?

-¿Por qué traicionaste a Siegfried? -Isolde, lo hice por nosotros.

-¿No lo entiendes? -Cualquiera. Cualquiera menos él.

-Es mi hermano. -Entonces es mi culpa.

Entiendo.

Isolde.

Solo un momento. Por favor, retira la demanda.

Todos queremos que te quedes con nosotros.

La idea de Bayreuth sin ti, de no volver a verte.

no podré soportarlo. -Eres un conspirador.

-Lo fui una vez. sí. -Sí.

Y volveré a convertirme en eso si nos dejas.

Eres la verdadera descendiente de Wagner. Siegfried es débil,

Eva no tiene nuevas ideas, pero tú. Isolde, tú...

-¿Sí? -No me importa el juicio.

Me importa tu felicidad. Si tú me dices que eres más feliz sin mí,

entonces lo aceptaré y te apoyaré.

-¿Harías eso por mí? -Sí.

Das pena.

Dejo mis pertenencias a mis hijos. Isolde, Eva y Siegfried.

Firmado, Richard Wagner.

¿Qué dice a eso, señora Wagner?

Dejaré que mi asistente Adolf von Gross responda esto.

Conozco la letra de Richard Wagner a la perfección y puedo jurar

que este testamento está falsificado.

Orden, por favor.

¿Puedo presentar un análisis de escritura de un experto?

La corte descansa.

Este caso es desestimado.

Los costos deberán ser pagados por la querellante. Isolde Beidler.

Tu hermana murió hoy.

Solo podremos soportar esto si la olvidamos.

Nuestra victoria duele, pero nos trae paz, Siegfried.

Ahora, discúlpame. El Festival se acerca y estoy muy ocupada.

Me alegra verte aquí. Perdona por dudar de ti.

Perdí una hija, pero encontré un director para el Festival.

Mamá.

Mamá.

Siegfried. Fidi, abre la puerta, por favor.

Fidi.

Fidi, por favor.

Déjame presentarte a Brunilda, la rebelde.

Ambos somos como ella. El mundo necesita rebeldes, Isolde.

Fidi, por favor.

¡Por favor, abre la puerta!

Por favor.

¿Fidi?

Desde aquí puedes ver el Isartor. Aún no lo había notado.

Genial. ¿Y cuándo llegará mi piano de cola?

La mudanza fue muy costosa, al igual que mis doctores.

-Eso no tiene que ver con mi piano. -No podía vender las cartas de papá.

Pero tampoco puedes vender mi piano, ¡maldición!

Debemos permanecer juntos, o no sobreviviremos a esto.

Compraremos uno nuevo cuando seas director en Berlín.

-Vamos... -Se canceló.

Meiningen también. Múnich ni siquiera me respondió.

Mi madre llega lejos.

¿Aún le dices madre a eso?

Mamá.

El Festival comienza la semana que viene

y aún no hemos hecho un ensayo general.

¿Me ayudarás?

Vamos.

No. Detente. ¡Basta!

Necesita ser más apasionado. Siegfried la ama.

Brunilda es la primera y única mujer que amará.

Por favor.

Y se acuesta, él se acerca, y se besan.

Telón.

Más rápido.

Aplausos. Bravo.

Ha hecho un gran trabajo con Winifred.

Se sabe casi todas las óperas de Wagner de memoria.

Lamentablemente, su voz no se desarrolla como esperábamos.

La niña tiene habilidades quizás mas prácticas.

Pero eso es genial. Quizás algo puede arreglarse.

¿Quieres decir...? Bueno, es una gran costurera.

Su sueño es ser fabricante de vestuarios.

¿Qué? ¿Esperas que Siegfried...?

Esperanza es para gente que no tiene objetivos.

A los hombres le gusta que los admiren,

pero solo quieren ser seducidos por mujeres que ellos admiran.

Bravo, y sacude tu trasero.

Bravo. ¡Buenas noches!

-¿Qué haces? -Es la primera noche del Festival.

Nuestro hijo tiene excelentes ideas para la producción.

Serás un excelente director del Festival.

-Franz, prepárate para dormir. -Sí, papá.

Ya estoy contigo.

¿Por qué le das falsas esperanzas?

Conseguiremos aquello que nos corresponde.

-Debes aprender a olvidar, Isolde. -¿Olvidar qué?

-¿Que traicionaste a mi hermano? -Aquí.

Aparentemente, ya no te necesita.

Siegfried Wagner, ávidamente celebrado por "El anillo"

Siempre defendí a la familia como te prometí que lo haría,

pero ya es hora de la verdad. Franz no mintió sobre Siegfried.

Tu hijo te mintió.

Si hubiera admitido que es un soltero confirmado,

aún podría mantener hoy mi promesa.

Decide por ti misma si él merece algún castigo.

Tu hija, la desheredada, Brunilda.

¿Brunilda?

Isolde se ha vuelto loca.

Podríamos haber sido felices.

Pero somos felices, querido.

Quién sabe a quién más le pudo enviar esta carta.

Este asunto con Siegfried tiene que terminarse de una vez.

¡El programa de las elecciones! ¡El Festival de Bayreuth!

-¿Cuándo volveremos a ir a Bayreuth? -No lo se.

Tengo frío, vamos a casa.

Sí, a casa.

Chamberlain, suficiente. Estoy cansado.

¿Qué dijo el doctor? Ejercicio.

La vida es un círculo vicioso, cuanto menos la quieres,

más demandante se vuelve.

Madre le ha quitado a Isolde su mesada.

Tú puedes darle algo de dinero, ¿no? Es tu hermana.

Mi padre ni siquiera me recibe. Los odio a todos.

Si no te tuviera...

Alguien está aquí.

Rápido, quítate la ropa.

Quítate el sombrero.

-Ve a tu habitación. -Pero no tengo...

Dije que te fueras a tu habitación.

Madre.

El aire fresco te hará bien. Vamos.

¿No me presentarás?

Madre, él es Dorian.

Estás agotado. No hay nadie aquí.

No hay nada aquí. Ven, sal. Vamos, ven.

Vamos.

-Fuera. Fuera de mi casa. -Isolde, por favor.

-Lo siento. Perdóname. -Silencio.

-Isolde, no hagas una escena. -Fuera. Los dos.

No quiero volver a verte. Franz. Me arruinaste la vida.

¿Vida? ¿Qué vida? ¿Qué es tu vida sin tu padre? Nada.

No eres nada sin él. Yo tenía una vida, un futuro.

-Lo tenías, ¿verdad? -Sí, y conocí a la señorita Wagner.

-Y a su madre. -¿Qué hice yo?

Me arruinaste. Me arruinaste por completo, tú y tu familia.

¿Dónde podré trabajar de director, Isolde? Dime.

-¿En Honolulu? -¿Mentiste sobre Milán?

-¡No toques a mi esposo! -Perdóname.

Por favor. Isolde, ¿tomaste tu morfina?

¿Cuál es el precio de tu silencio?

-Lo tienes, sin costo. -¿Quieres lo mejor para él?

-Lo amo. -Bayreuth es lo mejor para él.

Siempre elegirá el legado de su padre, como ahora.

Pero tú puedes comenzar una nueva vida. Sin embargo...

Siegfried estará atormentado por preguntas. ¿Dónde está Dorian?

¿Cómo está viviendo? Y sobre todo, ¿con quién?

Su cabeza no estará enfocada en su verdadero destino.

-¿Qué sugieres? -Si finges

suicidarte...

entonces Siegfried estará libre y te recordará como un mártir.

-Esconderme me significará gastos. -No será un problema.

¿Qué suma tenías en mente?

Nadie puede tenerlo todo.

No quiero tenerlo todo.

-Solo un poco de felicidad. -Tu herencia es tu felicidad.

Odio la caza. La gente se vuelve salvaje.

Peor que los animales.

No, no te vayas.

Dorian.

-Dorian. -Siegfried, no.

No, Siegfried, no.

Se...

suicidó.

No quería que pasara esto.

No quería que esto sucediera.

Mamá, ¿quién era esa mujer?

Ven aquí.

Una de las amigas de papá.

Estaban ensayando el Anillo.

¿Sabes que pronto será el cumpleaños del tío Fidi?

Vayamos a visitarlo.

Estoy tan feliz.

Tan, tan feliz.

¿Qué es eso? ¿Cerca del ojo?

Es una lágrima.

Lo sabes, ¿verdad?

La gente a veces llora de felicidad.

Sufrí mucho cuando conocí a tu padre.

Viví con Hans van Bülow hasta que tú naciste.

El Rey nunca hubiera aceptado un divorcio

y Richard necesitaba su dinero para el Festival de Teatro.

Esa doble vida que llevé fue...

horrible.

Nunca antes me habías contado esto.

Llevé esta carga para darte algo en esta vida.

Las obras de Wagner, el Festival

y esta mansión. Pero sobre todo...

-Porque lo prometimos. -No, no es eso.

Si uno no tiene quien lo suceda, entonces uno muere infeliz.

Casarte te ahorraría ese vacío.

Creo que los pantalones cortos

no son apropiados para alguien de tu edad.

Una vez más. Siegfried Wagner

aparece brincando alegremente en el Festival de Teatro.

¿Acaso el hijo del Maestro voló al festival con un hada?

La prensa lo tiene en la mira. Quieren arruinarnos.

-Siegfried necesita una mujer. -Bayreuth necesita una mujer.

¿Recuerdas a la joven Klindworth? Winifred. Me gusta.

Caderas amplias para tener hijos, mente inocente.

¿Por qué te gustaría de repente?

Una mujer masculina.

-Mi hermoso cabello. -Tu sacrificio será recompensado.

¿Realmente crees que a Siegfried le gustara?

-Es tan... -Quédate atrás, Winifred.

-Sí, mi Capitán.

Qué hermoso día de verano, ¿no lo creen?

Últimamente, Siegfried ha sufrido mucho.

¿No es así, Siegfried?

Qué hermoso día de verano, ¿no lo creen?

Ven conmigo.

Winifred.

Sé lo que le falta, señor Siegfried.

¿Sí?

Un poco de felicidad.

¿Y sabes dónde puedo conseguir dos kilogramos de ella?

Está en todas partes para que la tome.

Cómo...

El truco está en que no debe buscarla.

Simplemente tómela.

-Me permites... -Lo que desees.

¿pedir tu mano?

Bien, ya tienes mi mano.

Todo en la mansión Wahnfried es original, señores.

El mobiliario y los interiores,

uno pensaría que el maestro solo se retiró un momento.

El nombre Wahnfried, de acuerdo con su viuda...

¿Salvarás a Alemania?

Lo intentaré.

Por favor, síganme al estudio del maestro.

Como decía, la viuda del maestro me dijo una vez que el nombre

proviene del pueblo de Wahnfried en Hessen:

"Aquí, mis lágrimas encontrarán la paz..."

¿Quién es?

¿Quién es?

¿Isolde?

¿Mamá?

Acabo de recibir esto. Es una grabación mía.

-¿Todo está bien, mamá? -Comienzo a imaginar cosas.

Mira.

¿No es hermoso?

¿Te gusta?

-Fascinante, ¿no lo crees? -Me haces tan feliz.

Cuando Franzchen regrese del internado, puede venir aquí.

¿Por qué no pones el fonógrafo?

Vamos, debemos irnos, cariño.

Tienes razón.

1930

-Friedelind. Me vuelve loco. -Para eso están los niños.

Vamos, niños, cámbiense. Vamos.

Vamos...

Espero que se comporte cuando venga.

Genial, el salvador de Alemania viene a Bayreuth.

¿Ha dicho el Führer que llegará tarde?

-No, señora Wagner. -No se perderá la visita.

-No quiero ser vegetariana. -Vegetariano...

-Veget-aria-na. -El tío Wolf también lo es.

Un lobo que no come carne es un mentiroso.

Lo comerás.

Lo comerás.

Detente.

Niños, coman.

Déjenme presentarles a la señorita Brunilda,

la vieja rebelde.

-Eres como ella. -¿Y?

¿Prometes rebelarte toda la vida? ¿Lo juras?

Pero no quiero jurar.

Está bien, Friedchen, no tienes que jurar.

Hola, abuela.

¿Eres tú, Chamberlain?

El tío Houston murió, ¿recuerdas?

¿Y quién eres tu?

Vengan, chicos. Vengan.

Isolde.

Ahí estás. ¿A dónde estabas, hija mía?

No soy Isolde, abuela. Soy Friedelind.

Friedelind.

Friedelind.

Adiós, abuela.

Nos vemos mañana, Colette. ¿A las 15:00?

-Señora. -Deja de hacer tanto drama.

No soy un hombre ordinario, soy un gigante. Preciso amor y libertad.

¿Por esto dejé el piano, mi padre, Franz Liszt,

y mi primer esposo? ¿Para que jugaras al anarquista?

Necesito a esas jóvenes mujeres. Estoy casado con la eternidad.

Cosima, regresa. Mi dulce Cosima.

Perdóname, soy horrible.

Deja de tocar.

Tienes que perdonarme.

Detente.

Detente.

Cosima.

Cosima.

Richard.

No. Richard.

Richard, no.

Richard.

¿Por qué no vienes?

-Ven conmigo. -¿Me has perdonado?

Vamos.

¿Qué te mantiene aquí?

Y uno, dos, tres, y vamos.

Uno... El otro brazo.

Uno, dos, tres y vamos.

Uno, dos, tres y vamos.

El tío Wolf ha llegado.