Original subtitles

KEVIN HART - HOLLYWOOD BOWL 18 I 19 MARKA

JEFFERSONOVI

Ja sam 10 kilometara iznad zemlje.

Ljudi me pitaju staviti padobran.

Zapravo me mole!

Reci mi da si uzeo taj padobran.

Naravno da ne! Želio sam biti autentičan.

- Važno je. - Točno.

kaže Tom Cruise da je padobran pelena.

- Zato što se napuni kad padneš? - NE!

Tom je rekao: "Ako mi daju padobran,

onda me mogu poslati u starački dom«.

Slušati...

Nakon uspjeha u prvom dijelu

vidimo ogroman potencijal u Jeffersonima.

Vaš agent kaže da ste spomenuli nastavak.

- Radi li se o novcu? - Slušaj, Deb.

Jeffersonovi su sjajni.

Napravili smo dobar posao ali bit ću iskrena.

Osjećao sam se kao dijete na setu.

Imali smo koordinatore kaskadera

upravitelji planova,

linkovi, zeleni ekrani.

Da. I nekako si ipak uspio

skočio si bez padobrana.

Nisam bio potpuno iskren s tobom.

Malo sam lagao.

Idemo malo predahnuti.

Shvatit ćete zašto to nije istina.

Morao sam to smisliti. Pretvarao sam se.

Ali znaš zašto? Jer ja nisam akcijska zvijezda.

Iz komedije o radnici u praonici

napravio si jebenog Jasona Bournea.

- Ti si akcijska zvijezda. - NE. Ne još.

- Ne još? - NE.

Ali bit ću ako financirate moj projekt.

Dobra.

Ovo vam se može činiti ludim.

Ali daj mi priliku i razumjet ćeš.

- Zatvori oči. - U redu.

Zamislite da ste u planinama.

Na tlu! Trenutno.

Bogati drkadzije!

Novčanici! Satovi! Nakit!

Sve što imate! Zašto tako dugo?

Stavite u vrećicu. Hajde sada.

Opustiti.

Daj mi sve ovdje, idi!

Stavite to u torbu, samo naprijed.

Idu prema nama.

Vrijeme leti!

Kolera!

Skrivaš li se, kopile jedno?

Kako si me nazvao?

Mali ste, ali vjerojatno imate veliki novčanik.

Stavite ga u torbu.

Želiš li moj novčanik?

- Pobrinuti ću se za to. - Što radiš?

- Daj mi pištolj. Kolera. - Koji idiot.

Daj mi tu glavu.

Hoćeš li pucati sa osiguračem?

Co?

Ne volim oružje.

Kolera!

- NE! - Kvragu!

Bilo je lijepo šutnuti te, majku mu.

Ono što je ovdje važno nisam ja, nego ti.

Dobro je da si dobro.

Živimo u ludom svijetu.

Kevine.

Kevine?

Što je to bilo?

Prava akcija!

- To je bilo to. - Dobra.

Prava jebena akcija.

Želim da publika osjeti taj adrenalin.

Znači bila je namještaljka?

Da. Oni su glumci.

Htio sam vam dati okus filma.

Uspjet ćemo.

Donio sam nacrt scenarija.

U osnovi nacrt, pa znaš o čemu se radi.

- O rety! - Pa?

Srce filma je improvizirana radnja.

Spontane tučnjave. O tome se radi.

Ovaj tip spontano udario te je pištoljem.

Govoriš li o Larryju?

Larry! Namutio si me. osjetit ću to.

- Točno. - Ne sumnjam. Prokleti Larry.

Vaš strop je neravan.

Želim biti cijenjena akcijska zvijezda.

I što bih ja trebao reći?

Želim da kažeš da mi to radimo!

NE. U životu. Nema šanse.

- Ni u mom studiju, ni bilo gdje. - Molim te.

- NE. - Možeš li...

Deb, možeš li...

barem pročitati?

- Samo to... - Izvoli.

Ne tražim više.

pročitat ću ga.

Upalilo je!

Imamo li zeleno svjetlo? Svidjelo joj se, zar ne?

Rekao sam ti. Koliki je vaš proračun?

Tri stotine mjehurića? 400? 500?

Idi sad.

Žao mi je. To je nepošteno.

Ti si kralj. Oni te ne zaslužuju.

Možeš li me čuti? Za mene si ti kralj.

Slava tebi.

Čekaj, je li to ona?

Onaj koji izbacuje scenarij?

Oprosti. Moj prijatelj u crvenom!

Kako si?

Kevin Darnell Hart je nacionalno blago!

- Idi sad. - Moramo ići.

Ali ozbiljno, prebolite sebe.

- Bilo mi je drago upoznati te. - Idi, jebote, Andre.

DIE HART 2: HART HARDENING

Ovo je najbolji dan u tvom životu. Novine.

Govoriš to svaki dan, Andre. I griješite svaki dan.

Žalite se jer ga još niste dobili To je smoothie od tofua.

Odmah ću ga donijeti. Sophie! To je TT!

- Mrzim kad to kažeš. - Molim te. Veliki gutljaji. Da gospodine.

Žalim se jer mi se san izjalovio.

Kako sad da živim?

Hajde, uz tebe smo. To je nešto prekrasno.

- Mi ili tko? - Hannah, Sophie i.

TJ, koji stoji ovdje. Vaš paket.

Znam što ti treba. Masaža.

Nina, hoćeš li pripremiti vruće kamenje?

- Treba mi 10 minuta. - Bit će spremno za 10 minuta.

Kevine, počet ćemo kad budeš spreman.

- Spreman sam. - Možeš ti to.

Dakle, naravno.

- Bože! Kako ide? - U redu. Sjajno.

Zamislite da vozite bicikl kroz Alpe u Švicarskoj.

Dodat ćemo Alpe u postprodukciji.

Ali... i dalje mi nedostaje bicikl.

Dodat ćemo i to kasnije. Udio!

- Želiš da... - Dođi.

- Moram se pretvarati da vozim bicikl. - Upravo tako.

Ravne ruke. Na ovaj način.

stari, ne...

ja to ne mogu.

Neću to više raditi.

Dosta mi je specijalnih efekata i jebeni zeleni ekrani.

Sve ovo sranje!

NE.

Želim pravu akciju!

Kevine, ne.

Nina, što je s tim kamenjem?

Kevin Hart ponovno je u vijestima.

Zvijezda hvaljenog reboota Jeffersonovi...

HOLIVUDSKA ZVIJEZDA UNIŠTILA RESTORAN

...uništio ekskluzivni restoran,

uvjeriti filmski studio financirati

akcijski film u stilu cinéma vérité.

Prošlo je godinu dana od glumca

otpustio svog kaskadera, Douga Eubanksa,

tijekom snimanja,

Dovedi mi ga.

Dovedite mi Kevina Harta.

Nevjerojatan!

To je stvarno nešto. Ne shvaćaš, Andre.

Izgovaram svoj san naglas i što?

Pojavljuje se Karl Stromberg!

Jasno.

Ali priznajem da mi se ne sviđa.

Ne poznaješ ga, zar ne?

Google to ne zna, provjerio sam.

Zato što je iz Europe.

Tamo imaju svoj Google. Svi to znaju.

Čovjek je pun.

Ako želi napraviti moj film, onda neka to učini. Odgovara mi.

Ne mogu.

Moj posao je brinuti se za tvoje dobro i ne mislim...

Što si rekao?

- Moj posao je... - Nije istina.

Baš suprotno.

Znaš koga briga za mene?

Sam! Ja, razumiješ li?

- Stani. - Co?

- Stani, ići ću sam. - NE.

Ne znaš voziti. Trebaš me.

Ne trebam te.

Ni ti ni kaskader.

Nisam asistent da mi govori što da radim.

Stop!

- Ne zaključavajte upravljač. - Začepi!

Moraš šutjeti!

- Mogu voziti. - Naravno.

Svi znamo da zna voziti.

Ali možda uključite način vožnje, slovo "D".

Ubacit ću jednu.

NE! Obrnuto je. Možda vam mogu pomoći?

Ući ću, pokrenuti ga i izaći.

- Nitko neće znati. - Ne želim pomoć.

U redu.

- Dobro, ideš. - Prošlo je glatko.

Jebi se! doći ću kući.

Dakle, Karl...

Što radiš?

Zaradio sam bogatstvo rudareći dragocjeni metali.

Sada financiram filmove. Uglavnom na Balkanu.

Jednom u Sjevernoj Koreji.

Tamo je vjerojatno teško dobiti dozvole?

Dozvole su za kukavice.

Vaš video je rizičan.

On je brutalan.

Praktično nema narativa razumljivo ljudima.

Ali ja nisam prosječna osoba.

Ja sam Karl Stromberg.

Tako.

I stoga...

Ja ću financirati vaš film.

Što?

Kažete da ćete financirati moj film?

Popravila si mi raspoloženje.

I ne moram platiti za drugu staklenu zamku.

Ne želim razbiti prozor i morati platiti kasnije.

Bio sam u lošem stanju, Karl.

Pravo crno.

Upravo si me izvukao iz toga.

- Zato što te ljudi ne cijene. - Točno.

Kada ste napustili komediju radi akcije? rekli su da nećeš uspjeti.

Jesu li tako rekli?

Kad si otpustio kaskadera, igrati sam

sumnjali su u tebe.

- Jeste li čuli to? - Svi su to čuli.

Samo ti i Tom Cruise radite svoje vratolomije.

To je istina.

Mi smo kao dvije kapi vode.

Što je? Što radiš?

Deset filmova, Kevin,

omogućit će vam da imate vlastitu kategoriju.

Bit će to jedna kap.

Da. Jedna kap.

Jasno.

Trebalo bi biti. Znaš što, Karl?

Osjećam se kao da te poznajem dugo. Razumijemo se.

Dosta mi je zelenih ekrana i efekti!

Što mislite o zapletu?

- Nitko ne gleda filmove radi zapleta. - Točno.

Ljudi žele akciju.

I golotinju.

Ja ne...

Nisam dodao kurac u scenarij.

Ali ako želite ako ljudi žele kurac

Mogu ih dodati.

Ne bojim se golotinje.

Ako ljudi to žele.

Najvažnija je akcija.

Ne želim ništa očekivati. Želim biti iznenađen.

- Usrat ćeš se u gaće. - Co?

Uvijek ćemo imati promjenu donjeg rublja.

U slučaju da se usreš.

- Od straha? - Usrat ćeš se.

- Usrat ću se u jebene hlače. - Usrat ćeš se u gaće.

Ti ćeš se usrati!

- Želim srati. - Usrat ćeš se.

Dobro, želim srati.

- Hoćeš li srat? - Želim srati.

Usrat ćeš se u gaće.

Spremna sam, Karl.

Želim se odmah usrati u gaće!

- Kada počinjemo? - Već smo počeli.

Iza tebe je skrivena kamera.

Mislim da je vidim.

Ta mala crna točka, zar ne?

Skloniti se u stranu! Odjebi!

Ne znam znaš li s kim se petljaš...

Kolera! Prebit ćeš me.

Razbit ćeš mi guzicu i zapaliti je, zar ne?

Tko si ti?

Što je ovo mjesto? Govoriti.

Čekati. Radite li za Karla Stromberga?

Nešto te pitam!

Dobra.

U redu, počeli smo.

Mi to radimo. Ja volim.

U redu, prokletstvo.

Da razmislim koliko je sati.

Bože, adrenalin mi je porastao.

Uspio si. Stvarno sam mislio da ćeš me udariti.

U redu, tri, dva, jedan.

Riža, grašak, mrkva, idemo.

Posvuda sam te tražio.

Nije te bilo lako pronaći, Bartholomew.

Sada vaše pitanje.

Nešto govoriš.

Ti kažeš svoj dio i ja odgovaram.

Onda mogu reagirati. Niste u vezi?

Ima li ga ili nema?

Ne smijete... U redu.

Vjerojatno je bilo nekih prilagodbi. Vraćam se u ulogu.

Što ćeš učiniti s njim? Hoćeš li mi odsjeći prst?

Noga? Noga?

Jedan mi je dovoljan da te isprašim.

Dobar je za prikolicu.

Dobra večer.

Ne koristite škare na njemu.

Producentu? Karl?

Mora iskupiti svoje grijehe.

Što je to? Atone... Ne razumijem.

Mora osjetiti bol koju je prouzročio drugima.

Izgubljen sam. Ne znam gdje smo.

Daj mi ovaj novi scenarij.

Suosjećat ću.

U redu. Opustiti.

Znam da si ljut jer...

Čekati. Neka zabilježe ovu poziciju.

Stop.

Broji do 10.

NE. Jebi se! Čekati!

Bog! NE. Nemoj mi rezati kurac.

Kurva! Raditi. Moram nešto poduzeti.

Tako!

Da gospodine.

Jednom. Dva.

Dođi.

Dođi.

Ne danas.

Da! Imamo li ga?

Imamo ga.

Sredit ću te, Montoya.

Ovaj plan je nevjerojatan.

Kolera!

Ovo su njegovi ljudi.

Jordan? Što radite ovdje?

Kopile. Jesi li dobro?

- Jesu li ti nešto učinili? -Kevine, što se ovdje događa?

Krađa urana.

- To je to. - Co?

Već sam se pozabavio Bartholomewom,

ali s generalom Montoyom neće biti tako lako.

O čemu ti to, dovraga, pričaš?

Šetala sam psa

a netko me upucao u vrat strelica s sredstvom za smirenje.

I sletio sam ovdje.

O čemu ti pričaš? Niste razgovarali s Karlom Strombergom?

- Z igla? - S Karlom Strombergom. O filmu.

To je film. Igramo se u njemu.

To je akcijski film uživo. Akcijske scene postaju sve bolje.

Nema zelenih ekrana, nema kablova. Sve je stvarno, prirodno.

Moja glumačka karijera će ići na sljedeću razinu.

- Dakle, ovo je tvoje djelo? - Napisao sam scenarij.

Dugo sam sjedio na njemu, ali Karl...

Što nije u redu s tobom?

Kolera.

- Ljutiš me. - Stani! Prokletstvo, to je ljuto.

Koliko dugo ležiš ovdje?

Nije ni čudo što si ljut.

To je jednostavan scenarij. Ja sam trostruki agent.

MI7. Ja sam najbolji od najboljih.

Nema nikoga iznad mene. A ti si moja ljubav.

Oteli su te da me razljute.

Moram te spasiti.

- Razumiješ? - Jadno.

Otmica je zločin!

Kada su u pitanju odrasli,

Ovo nije otmica.

- Ovo je jadno. - Odjebi, Kevine.

Zašto se ljutiš na mene?

Karl Stromberg je kriv, ne ja.

Nemam pojma tko je to!

Bolje da te ne čuju.

Tko će me čuti?

Ovdje nema nikoga. I nemoj reći Karl Stromberg!

Kažete li Strom ili Stram?

Zato što ne znam...

Opustiti.

Posvuda su kamere. Snimamo film.

Gdje? Ovdje nema kamera.

Razgledati. Posvuda su.

U redu, slušaj.

Da ti nešto objasnim.

Ovo je velika prilika za nas oboje. Možete li igrati ulogu?

Molim.

Fort Knox ima manje sigurnosti.

Tko je napisao ove dijaloge?

Znali su da ću te doći spasiti.

Lijepa djevojka u nevolji poput tebe.

Hvala ti što si me spasio.

Kao i svaka žena

Ne bih znao što da radim ako muškarac

nije me spasio i nije mi rekao

disala bih da se ne ugušim.

Rezanje. Možemo?

Možete li surađivati?

- Radije ne bih. - Molim te.

Hvala vam.

Hoćemo li opet pucati? Udio!

Znate li što je iza tih vrata?

Tamo ima opasnih ljudi.

Vojnici, ubojice, ninje, instruktori karatea.

Ljudi koji me žele povrijediti jer mogu.

Dobit ću nagradu za moju glavu.

Reći ću ti nešto, Esmeralda.

Ja ću to platiti.

Dat ću im svoju glavu

ako ti to spasi život, završit ćeš medicinu

i otvorit ćeš kliniku, sanjao si o... Prokletstvo!

Otvorit ćete kliniku u kojoj će...

Esmeralda, Čeh.

Esmeralda.

Ti jebeni seronjo.

Ostavi je van ovoga.

Ona nema ništa s tim.

Ovo je između tebe i mene i ukradeni uran.

Želiš li ovako igrati?

Grajmyju.

Dosta mi je toga.

Više ne sudjelujem u svojim mrtvorođenim projektima.

Kolera!

Ili onaj lažni lupež

samo me udario šakom u lice prava sjekira?

Rezanje! NE. Moramo zaustaviti ovo.

Ne znam koji je ovo film ali želim razgovarati s proizvođačem.

Je li to sve što si možete priuštiti?

Jordan, pusti me unutra.

Slomi mu dupe.

Daj mom liku nešto.

Tako.

Stani.

Tako!

Imamo ga! Kakav prizor. Dobro napravljeno.

dođi Mislim da sam ja Namjeravao sam ga razbiti.

Ja sam glavni lik.

Pretvorit ćemo ga u...

Trčanje! Kolera!

Ovaj tip me pokušao ubiti!

Ovo nije igra! Ovo nije film! Stvarno me htio ubiti!

Nie, to cinema vérité. Malo je drugačije nego inače.

"Inače"? Malo drugačije, jebote?

Jesi li dobro?

Znam da očekuješ ispriku.

- Daj mi trenutak. - Ne, Kevine.

Pogođen si pravim metkom.

To nije prava krv.

- Naravno da je istina. - NE. Probaj.

- Neću okusiti krv. - Možeš.

- To je svinjska krv. - NE.

Nije to moja krv.

Znači ne osjećaš ništa?

Kolera.

Moram leći.

Kevine! Ne gledaj.

Tamo je fotograf. Želim snimiti fotografiju.

Da gospodine. Dođi.

Koji je to kurac?

LJEKARNA

Što se dogodilo?

Bila je to neočekivana nesreća.

Mali, leteći, brz objekt

pogodilo ga je u rame a dobro bi mu došlo i sredstvo protiv bolova.

Nemam recept, ali ovo je jedinstvena situacija.

Vidim.

Želite li jake droge? Xanax, oksikodon?

Maryśka? Steroidi?

Mjesečeva pita? Paukova pita?

Nisam narkoman. Ja sam glumica. Zar me ne prepoznaješ?

Nema veze.

Moj prijatelj je ubijen

pravi metak iz pravog pištolja

i on krvari u sporednoj ulici, ako mi ne pomogneš...

Imat ćete to na savjesti.

Prepoznajem li ga odnekud?

Srećom, nije ništa.

To je sve što imam.

- Što je to? - Za bolove.

Farmaceut je bio bez znanja.

I donosiš mi ga?

Ovo je moja konkurencija.

Vrati se tamo i traži Gran Coramino.

Ti se šališ? Ti si upucan, ja sam otet.

- Oduzeta. - Moraš ga odvrnuti!

Moraš to učiniti sada.

Ne mogu, već sam ti rekao.

Čak i kad bih htio, sve je po planu.

Odrekao sam se svih svojih prava Karl Stromberg,

je magnet za plemenite metale.

Čuješ li sebe? Čujete li što govorite?

Andre je bio u pravu.

Andre? Vaš pomoćnik?

Tako.

Bivši asistent.

Ali bio je u pravu. Znaš što ćemo učiniti?

Posjetit ćemo Karla.

To ćemo i učiniti.

Reći ćemo mu da se vrati na scenarij.

Jer sada se toga uopće ne drži.

Na kaos.

Da bi ovaj film bio dobar, a može biti,

moramo se vratiti planu.

Idemo k njemu.

Barem mi je auto još ovdje.

I on je jedini. Ovo mjesto je prazno.

Zato što je vikend.

Kevine, utorak je.

Što je?

Čini se kao da je tamo tjednima ovdje nije bilo nikoga.

Nije istina. Bio sam ovdje.

Bio sam ovdje, Stromberg je bio ovdje.

Prije tjedan dana, možda dva.

Ne znam jer sam izgubio svijest. Ali bio sam ovdje.

Sjedio je za stolom.

Bio je ovdje.

Usrat ćeš se u gaće.

Nisam luda. Znam da je bio ovdje.

Bi li ovo inače bilo ovdje? To je ljubimac iz njegove cigare.

Znate li što je učinio?

Radio je čudne stvari s tom cigarom.

Lizao ih je, stavljao u nos i slinio.

Gledala sam ga. Zatvorio je oči, njegov...

Zašto si me uvukao? u ovom bolesnom, ubojitom filmu?

O čemu ti pričaš? Rekao sam: "Neka bude kao Jordan King."

Bio je to samo prijedlog.

Puno hvala.

To je vjerojatno zato što jesi najveća zvijezda u Švedskoj.

Greta Thunberg on je tamo najveća zvijezda.

- Onaj iz okruženja? - Oni znaju svoje prioritete.

Čekati.

Dođi ovamo. Što je to?

Pogledaj ovo.

Koji je to kurac?

NAPALI ME

VHS kaseta. Dugo ih nisam vidio.

Ovo je Brian McFadden iz Buchwalda i partnera.

Čitanje za...

Za Karla Stromberga! Za dalje! Kosa mu je drugačija, ali to je on!

Dovedite mi Kevina Harta.

Tiše ću.

Kevine, ovo je snimka za audiciju.

Naravno, vidim.

Jedino pitanje je, što to znači?

Kakva su to ispitivanja?

Bog. Postoji li uopće Karl Stromberg?

Niste li provjerili prije sastanka?

On je iz Švedske.

Trebao sam letjeti u Švedsku, guglati? To je jadno.

Jesi li napušen?

Pokupi to!

Halo?

Dobro jutro, g. Action Star.

Čestitam, pobjegli ste.

Jeste li znali da je to pravo oružje?

Naravno da znam.

- Namjeravala te ubiti. - Glupo je.

- Ubit ćeš me nakon filma. - Moron.

- Nema filma, nikad ga nije bilo. - Kako to?

Prestani tako govoriti.

To je bogohuljenje, znate to.

Film.

Jeste li producent?

Zaboravio si tko si.

Odakle si?

Kako sam mogao zaboraviti?

Kako se zvala?

gospođice Falkson.

Ne, gospođo Clalkson. Clarkson.

Da, gospođo Clarkson.

A bolnica u kojoj ste rođeni?

- Kakve to veze ima s bilo čim? - Ime.

Dođi.

- Sveti Falkenstein. - Zvuči čudno.

Bolnica Saint Falkenstein.

Što je ovo... Prestani!

Tko si ti dovraga?

Osoba koja će te dokrajčiti.

Ti više nisi Kevin Hart.

- Ti si ništa. - Što je?

Oprosti. Mogu li pitati što ja radim u svemu ovome?

Sjajno. Iskoristio si sve vrijeme.

Žao mi je što pokušavam saznati o čemu se radi.

Čujte glas serijskog ubojice.

Žao mi je što ti smeta.

- Proklet bio, Jordan! - Čujete li?

To je videorekorder. Što je?

- Kolera! To bomba! - Co?

- Kolerna bomba! - Razoružaj je!

- Ti je jebeno razoružaj! - Naravno, jer znam kako!

A ja to radim jer sam crn?

Crnci deaktiviraju bombe?

- To nije istina! - Naravno da ne.

Miči svoje rasističko dupe. Dođi!

Brz! Bog!

Otvoriti!

Vuci!

Stani.

Skloniti se u stranu! Kolera!

Možda je ovo ipak film.

I bio je lažnjak... Jebi ga!

Gdje su mi ključevi?

Star! Kakva je to buka?

Andre? Što radite ovdje? Dođi!

otvorit ću ti vrata. Uđi.

Kevine, to je bila prava bomba!

- Dobra... - Jebena bomba!

Stani u moje cipele...

NE! Neću to učiniti.

Znaš što? Samo zašuti.

Bok. Andre. Ne znam sjećate li me se.

- Ruke na volanu. - Jasno.

Ja sam Kevinov štićenik.

Oprosti. Njegov pomoćnik. Bivši asistent. Kolera.

Naravno da te se sjećam.

Kevin te ostavio nasred ulice?

Ne, hajde. Naravno da ne.

Bio je to pločnik, a ja volim Skid Row.

Tamo svatko ima nešto za reći. Ima puno toga za naučiti.

Zar nisi bio doma? Jeste li čekali ovdje cijelo ovo vrijeme?

Da. Uvijek imam rezervni ključ.

Nije ništa što sam malo čekao.

- Brzo je prošlo 30 sati. - Trideset sati?

Stalo mi je do njegove sigurnosti.

U redu, prestani. Nisam to tražio od tebe.

- Nemojte reći da je bilo tako. - NE.

Znam da si me otpustio...

Otpustili ste ga jer vas je pokušao upozoriti

pred švedskim glumcem pretvarajući se da sam gangster,

koji radi za nekoga tko će nas ubiti!

Ne razumijem o čemu se radi.

Mislim da si još uvijek ljuta na mene.

Bit ću ljuta do kraja života.

Oprostite, ali kamo idemo?

Za sada sam se samo muvao.

Mojoj kući. Dođi meni.

ne idem k tebi. idem na svoje mjesto.

NE. Želim da budeš sigurna.

Zvučiš točno kao Andre.

Znaš što?

Vidim što radiš.

Želiš da razmislim o tome

tko sam ja, zar ne? Ti želiš to.

I znate što? Neću to učiniti.

Jer mi je ugodno s onim što jesam.

Ne radi. pokušat ću ponovno.

- Unosite li ispravan kod? - Tvoj rođendan.

ne bih zaboravio.

Imam ih tetovirane na bedru. Svaki dan ih masiram.

Vidiš? Uvijek je ovako.

- Ne radi. - Čekaj.

Možda je onaj tko stoji iza ovoga promijenio kod.

I misle da sam mrtav.

- Možda nam je to u korist? - Može biti.

Da, to je... Sranje.

Tjelohranitelj. Jordan, na stražnju stranu.

Možda je bolje otići?

- Ne, čekaj. - Bolje da idem, Kevine.

Ne moraš. Čekati.

- Ne izgleda prijateljski. - Ostani.

Dobro jutro kako si?

Drago mi je.

- Znate li da je ovo privatno vlasništvo? - Ne, nisam znala.

- Molim vas, odvezite se. ugodan dan. - Naravno.

- Nemojte jesti. - Ali znaš što?

ne mogu Moj šef živi ovdje.

Bilo bi super kad bih mogao pogledati.

Povucite se i nitko neće stradati od strujnog udara.

Naravno. Nitko to ne želi.

Ne odvezi se.

neću otići

Jer ću se naljutiti!

- On blefira. - Blefiraš.

Ne blefiram.

Blefira, očito. Jebi ga.

Jebi se. Ti si...

Molim vas, pozdravite gospodina Harta.

Nije moja krivnja.

Je li on dobro?

Drugi?

Možda bi netko od nas trebao voziti.

Ne, smiri se. Mogu se nositi.

Kolera. Nešto me muči za vrat.

Moram otići do Nine po savjet.

Tko je Nina?

- Maserka na puno radno vrijeme. - Maserka.

Naravno.

Drago mi je da se zabavljaš dok mi se život raspada.

- Nisi ovo tražio? - Ne, nisam pitao.

Tražio sam film.

To je razlika. U filmu postoje kamere, zvuk i rasvjeta.

Ovo nije isto.

- Trebali bismo otići na policiju. - Ne, nema policije.

Tko god to bio, misli da smo mrtvi.

Možemo ovo iskoristiti.

Neka misli da nismo ovdje.

Nestat ćemo. Samo trebamo razmisliti gdje.

Tu bi nam Natasha dobro došla. Ona bi znala kamo treba ići.

Tko je Natasha?

- Bavi se AirBnbom. - Konzultant.

Ide na bolje.

O Bože znam gdje nas nitko neće tražiti.

Tko piše?

Udobno se smjestite.

Želite li nešto popiti? Kombucha? Kava? Čaj?

Kombucha bi bila super.

Nemam, prozreo si me. Oprosti.

- Voda je dovoljna. - Da, vodu.

Sjajno. Hoćeš li i ti vodu?

Neću ništa piti u ovoj kući.

- Kul. - Isus Krist.

- Stvarno živiš ovdje? - Točno.

- Moj mali komadić raja. - Ohyda.

- Jeste li što rekli? - Da je odvratno.

- Divan stan. - Hvala.

Mama i ja uvijek nešto mijenjamo.

Imali smo fazu za južne klime.

Tirkizno, ove stvari...

- Je li ti mama pomogla u ukrašavanju? - Ona je moja cimerica.

- Je tamo. - Ne šali se.

Ne boj se. Želiš li je upoznati?

- Nema potrebe. - Mama, jesi li dobro?

- Usta su ti bila otvorena. - O moj Bože.

- Rety! - Ne bacaj se na mene.

- O moj Bože! - Namjesti grudnjak.

Ovo je Kevin Hart. Američko blago.

To je obitelj... Ne morate...

I Jordan King. Ili te možda zove "Weezy"?

Ne, to je samo uloga štoviše, slabo je plaćeno.

Jordan je dobro.

Hajde, moram te zagrliti.

Moraš nešto pojesti. Napravit ćemo gozbu.

Andre, idi do zamrzivača.

Božićne kotlete ćemo odmrznuti.

Božićni kotleti?

- Nisam ja... - Čekali smo šest godina.

Nemamo toliko vremena.

Nećemo jesti vaše meso. Bolje ih zadržati.

- Jest ćeš moje meso. - Da mama!

- NE. - Željet ćeš to.

- Glup... - Ljudi to stalno govore.

- Jesi li se ozlijedio? - Nije...

- Znaš... - Prokletstvo, ženo!

- Znaš li da tamo imaš krvi? - Dakle...

- A ti? - Stani!

Kevin Hart ne može hodati u krvavoj odjeći.

Imaš klasu. Skini svoju majicu.

Ja ću ti oprati odjeću. Upravo sada perem krvavo rublje.

Hajde, skini ga.

- Reci mu nešto. - Što čekaš?

Ovdje netko ima lijep trbuh.

- Dosta je. - Vidi, mama.

Sjećaš se što sam rekao o njegovom pupku?

- Ovo je moja prilika. - Molim te.

Prestani molim te.

- O moj Bože. - Hvala vam.

Ovo je šala.

Teško je skrenuti pogled. Da, on je pravi muškarac.

- Da, snimali smo... - Ne mogu vjerovati da je ovdje.

Snimamo film u kojem sva akcija...

- Oni su dragi ljudi. - "Mili"? WHO?

Kako možeš biti tako zla prema njemu? Samo gledam.

To najmilsza, najsłodsza osoba, jaką znam.

Kako si ga mogao otpustiti?

Početi ispočetka?

Jer ne poštuje granice?

Stalo mu je do tebe.

Stop. Jednom mi je odrezao nokte na nogama.

Dok sam bio u krevetu.

Sa ženom.

Točno.

Iako mu je bilo teško stajati. Imao sam puno toga na umu.

Puno.

Mali Kevin bio je poput gume.

- Stvarno... - Tripice. Kako ga je nazvao, tako ga je nazvao.

Pogledala sam ga, pogledao je on mene.

- Nisam imao šanse. - Hvala na kontekstu.

Dao sam ti cijeli račun.

Kad sam na setu, sam sam.

Ali prije nego što stignem, oni mi pomognu reprezentativci, treneri, pomoćnici,

osobni trener, frizer,

vizažist, puno ljudi.

Moji prijatelji i obitelj također me podržavaju.

Oni se žrtvuju za mene.

Izgubio sam se, pričaš gluposti.

I vi ste okruženi takvim ljudima.

- Zato si ti zvijezda. - Nije istina.

ja sam zvijezda, jer sam to zaradio. Tim.

Svijetao. Reci to sebi

ali... imali ste pomoć.

Dobra.

- Kako ide? - U redu.

Kotleti mirišu skoro kao škampi. Nešto fantastično.

Donio sam ti majicu. Trebao bi odgovarati.

- Vidiš? - Lijepa.

Sama sam ga napravila.

Hvala.

Htio sam pitati ranije ali nisam imao prilike.

Tko je to?

- Za? - Točno.

Moj otac. Dugo ga nije bilo s nama.

- Ozbiljno? - Točno.

I ja isto.

- Odgojila me majka. - Znam.

Je li se uplašio roditeljstva i pobjegao?

Nijedna od ovih stvari. Bio je divan, fin...

Bio je pomoćnik Richarda Pryora.

Tvoj tata je bio pomoćnik...

Imamo pomoć u krvi.

- Odlično je. - Istina?

- Ludilo. - Točno.

- Ali to ga je ubilo. - Kako to?

Bio je to veliki nastup. Neki je luđak upao unatoč osiguranju.

Moj tata je otišao pod nož usmjeren na Richarda Pryora.

- To je vic. - NE.

Cijeli mu je trbuh bio prerezan.

- Co? - Preminuo je na mjestu.

Bog! Ne mogu vjerovati!

Niti ja. Jako smo to doživjeli.

Zašto je netko htio ubiti Pryora?

- WHO? - Upravo tako, zašto? Ovo je ludo.

Moj tata, umire, vjerojatno se i on pitao

zašto bi itko želio ovo učiniti.

- Istina? - Možda da, možda ne.

Ovo je najmanje važno. Netko je htio ubiti Richarda.

Da, moj tata je već bio mrtav.

Sada se postavlja pitanje tko je bio taj čovjek?

Ljudi rade ono što rade. Nećemo ga vratiti.

Ne, neće uspjeti.

Probala sam terapiju mnogo puta.

Sto mogu uciniti? Bio sam dijete, ali sam znao skočiti.

- Točno. - Točno.

Ali barem je umro radeći ono što je najviše volio.

Asistirao je.

Bio je sretan što je nekoga usrećio

koji je usrećivao druge.

Svemu me je naučio.

Može biti...

Nisam te mislio otpustiti.

Točno si rekao:

"Ne treba mi kaskader, a kamoli pomoćnik«.

Rekao si mi, viknuo si mi a onda si mi rekao da izađem iz auta.

Da, u pravu si.

Ali stavite u perspektivu, Mislim da mi možda ipak treba.

Možda mi treba pomoćnik.

A ako želiš... Bože.

U redu.

I ja tebe trebam.

- Ovo nije isto. - Trebam te.

- Kolera. - Točno.

To me natjeralo da stanem.

Idem reći mami. Mama, nećeš vjerovati!

Čestitamo!

Kakva nakaza.

- Ja sam ponosan. - Tiho.

Ako počnete liječiti sve

s toliko poštovanja možete biti stvarno sretni.

Ti si nevjerojatna.

Misliš da sam nekakvo čudovište.

Imenuj barem jednu osobu koga nisam poštovao.

Daj mi jedno ime.

Nema problema.

GODINU PRIJE

- Zdravo, Jordan. - Bok.

Ne vidim tvoju zamjenu na rasporedu.

- Poslao sam je kući. - Zašto?

Znam jahati, a danas je jednostavna scena.

Vozim se kroz izlog firme, prije nego što eksplodira.

Pričekaj minutu.

"Jednostavno" za koga? Za tebe?

Zato imaš Douga.

Ti izvodiš štos,

a ja ne?

- Znaš što će ljudi misliti? - Da si glumac?

Neću skočiti s litice

ili avion i ne borim se s aligatorom.

Misliš da ne mogu sam, da nisam dovoljno jaka.

NE! Za to imaš Douga!

Da ga trebam?

Naravno!

Ne može.

Možda mi ne treba.

Mislim da te je čuo.

Bok, Doug.

Razgovarat ću s njim.

Kevine.

Bok! Ti si ovdje.

Moj čovjek!

Nećete vjerovati.

Jordan je poslala svoju dvojnicu.

Znaš što želim učiniti?

Želi me osramotiti. Neću to dopustiti.

ne mogu Moje ime je Kevin Hart!

Stoga se fokusirajmo na našu suradnju.

Jedan od najboljih koje sam imao. Koliko dugo si sa mnom?

Cijelu vječnost.

Znam da možeš to podnijeti. Vrijeme je da odletiš.

Gotovi smo.

“Otpuštam te” vjerojatno su prave riječi.

Otpuštam te, ali na kul način.

I dalje je lijepo među nama.

Idem se spremiti.

Moj čovjek!

- Kevine. - Vrijeme je.

- Strašno je... - Vrijeme je za kaskaderku!

Ne želim te osramotiti.

Dosta je, Jordan.

U redu, g. Action Star.

Onda me poslušaj!

Koliko sam dugo u ovom poslu?

Koliko dugo?

Kažeš moju reputaciju ne govori za sebe?

Trebala bi jebeno!

Kada snimaju Captain 4?

Mackie ima koga?

I.

Svatko jebeno ima nekoga.

A Adam Driver? Rekla si da je samac.

Mogu raditi za njega.

Mogu biti Vozačev vozač.

Ozbiljan sam.

Nije me briga! ja ću jahati!

Ja ću biti vozač ako treba.

Proklet bio, Scott! O!

Godinama sam u ovom poslu.

Tako.

KASKADNI ROKU DOUG EUBANKS

Volim svoj posao.

Imam puno mira, radosti, stvaram.

Želim da i drugi budu pobjednici.

Da im se karijera razvija.

Nadam se.

Ne mogu vjerovati da bi moj dubler mogao ovo učiniti.

Bivši kaskader.

Moram nešto učiniti u vezi toga...

Kevine.

Neka mama pogleda.

Moramo promijeniti obloge. Odvedite ga u spavaću sobu.

- Idemo. - Uzmite mokar ručnik.

Ne bismo li trebali otići u bolnicu?

Ne, ja ću ga vratiti na noge. Znam to!

- Jesi li doktor? - Ja sam više od toga.

Ja sam majka.

Lijevo desno.

Bit će on dobro. Moja mama čini čuda.

Kako se držiš?

Slabo. To je i moj problem.

Doug vjerojatno mene krivi što sam izgubio posao.

Zato me uvukao u ovo. To je osveta.

Tako. Ali nije ništa.

Kad Kevin ponovno stane na noge, smislit će plan.

Ne, ne možemo samo sjediti.

Moramo ovo shvatiti.

-Kome Kevin najviše vjeruje? - Vašem agentu.

- Ozbiljno? - Točno.

- Posjetimo ga. - Sada? Ne možemo sada ići.

Jordan, ne možemo.

Slušaj, Jordan, slavan si.

Prepoznaju te. To je bit.

Osim toga, Doug misli da si mrtav.

- Istina? Čula se eksplozija. - Prokletstvo, u pravu si.

Bože, smislio sam nešto nevjerojatno. hvala mi

Možda ćeš mi prvo reći?

To je pametan potez. Straga su kostimi.

Uvijek imam neke viška. Uzmi ih.

- Imate li viška krinke? - Točno.

Kevin ponekad voli anonimnost.

Ići u kupnju, hraniti patke, napadati stranca.

Neću ga nositi.

Dođi. Jeste li ih sve vidjeli?

- Pogledaj ovo... - Drugo, droga!

Opustiti! Skrećem lijevo s koljenima! Izgled!

Posramljujući.

Dobro je da ga ti i Kevin imate ista veličina.

Tretirajte to kao svoju najvažniju ulogu.

Možeš ti to.

Mi Scottu Heymanu.

Dobro.

Mi ili tko?

Ronald Mondolvia Treći.

Jako sam zadovoljan.

I izuzetno je talentiran...

Račun. Moje ime je Bill.

Bill Mondolvia.

Oboje se tako zovemo.

Ovo je moj ujak.

S majčine strane.

Može napraviti dobru gusku, dovraga.

Što je to bilo? Mondolvia? Ne postoji takvo ime.

Nisam se mogao koncentrirati.

Imao si čudan naglasak.

- I? - Točno.

Nije bilo najbolje, ali...

- Moja je bila super. - Nema veze.

Nema šanse da uđemo tamo.

Vjerojatno je zvala osiguranje.

Ako se osiguranje pojavi, pretvarat ćemo se da smo Ronald i Bill,

poznati influenceri, koji bilježe raspakiranje proizvoda.

Raspakiramo kutiju, i tu je još jedna kutija.

Gle, ide na WC.

Bill to ne bi rekao, to je staromodno.

– Ide na WC.

Ne brini, sve je u redu.

Lajkajte naš kanal.

Čekati. Izgled.

- To je Kevinov agent. - S kim on razgovara?

Nije Kevin.

Ne miči se.

Kevin mora povratiti snagu.

Ostat ćeš ovdje dok ne povratiš snagu.

U mojoj kući. Slušajući moje priče.

Jedem svoje kotlete.

Kad je moj muž bio povrijeđen, Nisam ga imao šanse spasiti.

Ovo mi je druga prilika.

Kevin Hart, američko blago.

Cynthijino blago.

Halo?

Mama, daj Kevina na telefon.

Ne mogu, spava.

Ovo je važno.

Daj mu telefon. Probudi ga.

Halo?

Hoćeš li me spasiti? Mislim da sam se nečim otrovao.

Kevine, slušaj pažljivo.

Bili smo u izviđanju i skakali smo...

Doug si ti! Zamijenio te je!

Što? Ne razumijem.

Mama ti je dala vrlo malu dozu lijeka.

Kad dođeš k sebi,

moraš shvatiti da Doug on pokušava uvjeriti ljude da je on ti.

Sredio je zube, promijenio frizuru...

I njegove manire. On je ti.

Neće prevariti moju posadu.

Oni će to shvatiti.

Ovo su moji ljudi.

Kevine!

Dobiješ povišicu!

I ti isto!

Da! Svi dobivaju povišicu!

Znaš li zašto? Jer ja sam Kevin!

Ja sam Kevin!

Kevin je odjednom osjetio slabost. Mora se odmoriti, bok.

- NE.

Ako Kevin želi doći do Douga, treba razgovarati s jednom osobom.

S Gospodinom 206.

Tko je g. 206?

On je poznati kaskader. On je Dougov mentor.

Dakle, jednostavno je.

Odvest ćemo Kevina do g. 206.

"Mi"? Nema šanse. Ne idem k njemu.

On je psihopat.

Jednom me skoro ubio na probi i očekivao ispriku.

Jordan, Kevin te treba.

- Trebam? - Točno.

Mislio sam da mi nitko ne treba. Sve dok mi odjednom ne zatreba.

Dobra.

- Odvest ću ga g. 206. - Zašto? To je Kevinov problem.

- Neka sam vozi. - NE.

Sve dok sam njegov pomoćnik, neće se sam voziti nigdje.

- Lagano si prihvatio. - Oprosti. Usporavamo.

Htio sam ubrzati a ja sam učinio suprotno.

Dobro je da ti je majka pomogla da se oporaviš.

Što?

Ova mi je žena stavila drogu u lonac.

- Htjela me otrovati. - Ona je sjajna, zar ne?

Ali pogledaj se. U redu Čekaj.

Zašto ga zovu 206?

Jer u ljudskom tijelu ima 206 kostiju.

Prije nego što je postao mentor, razbio je sve do jednog.

Ne, razbio je 205,

ali zadnjeg dana očito je razbio dvjesto šest.

- Što? Koji? - Mali prst na desnoj nozi.

- Kvragu! - Točno.

Halo?

Dva nula šest?

gospodine 206?

- Samo 206. - Dobra.

Postoji znak da ne želim prodavače. Pasti!

Nismo ga vidjeli. Ovdje nema ničega.

-Tko je ukrao moj znak? - Glup.

Ali mi nismo prodavači.

Ne prodajemo ništa.

Ne prepoznaješ moj glas.

Znate li tko stoji na vratima?

Za Kevina Harta. Komičar, glumac...

Već sam ti rekao...

odjebi odavde!

U redu! Kolera!

Hajde, ja sam!

- To ja! - Kevin Hart!

Daj mi jedan razlog da te ne ubijem.

Kevin snima film i dobit će Oscara.

Dobro, tvoj štićenik.

- Ovdje smo zbog Douga Eubanksa. - Što je s njim?

Poludio je.

Potpuno je...

To nije istina. Ne zaslužuješ laž.

Bit ću iskren s tobom.

Sjebala sam mu život i želim to popraviti.

Ali neću to učiniti bez tebe.

Pa što, čaj?

IZA SVAKOG VELIKOG LJUBLJACA POSTOJI PROSJEČAN GLUMAC

Da li te sramotim?

Ne, ali sam malo nervozan.

Imate jako vruć čaj točno iznad tvojih jaja.

Što radiš? Što si ti...

Bog. Kolera.

- Hajde čovječe. - Borba.

Dođi.

Stari su Babilonci vjerovali da je donje rublje znak slabosti.

Slažem se s tim.

Poštujem ovo.

Htio sam vam zahvaliti na vašem vremenu, jer znam da ne...

Preskočite komplimente, prijeđite na stvar.

Znam da si ti Dougov mentor.

Pravi?

Ako netko zna njegov način razmišljanja, onda...

Trebam pomoć.

Pazi na oči.

Idemo prošetati.

Doug Eubanks nije samo moj bivši student.

On je moj prijatelj, moj pouzdanik.

Godine 2003. bio je moj ljubavnik.

Ovo je najneustrašiviji kaskader, znam to.

Jednom me zamolio da ga ubodem šiljak za led.

Želio je znati kakav je to osjećaj da ga vratim kameri.

- Ti si to učinio? - Sa zadovoljstvom.

Kao kaskader, podnosiš bol.

Izlažete se riziku svaki dan njegov život za glumca.

Ponekad će vam biti zahvalni na tome.

Ponekad ne.

Ponekad dobiješ otkaz, misleći da se zajebava s Rambom,

iako su samo govna s velikim egom.

Hoćeš li s njim razgovarati o meni?

Glumci su ti koji govore.

Kaskaderi... kaskaderi.

Moraš se suočiti s njim.

I izgubit ćeš.

Pa zašto, dovraga, razgovaraš sa mnom?

Govorim tebi,

jer se svi upliću u vlastitu priču.

- Znam u što si se uvalio. - Da, to je osveta.

- Ne, to je iskupljenje. - Siguran sam da je to osveta.

Što zapravo želite?

Vrati mi život. Pobijedi Douga.

Pobijedi Douga. Doug je neprijatelj?

Je li on negativac? A jesi li ti onaj dobar? Ne znam jesam li dobro shvatio.

Možda smo oboje loši.

NE.

Oboje ste dobri.

- Jeste li čuli to? - Pokušavam to shvatiti.

- Zajebavao je Douga. - Što? Nisam to čuo.

- Zajebavao je Douga. - Nisam shvatio.

- Rekao je to na početku. - Fokusirala sam se na bubamaru. Moram...

- Kao da te zajebava. - Ne, čekaj, to nije...

Ovo je... moj dojo.

Meni tako izgleda za obična drvca, ali cool.

Dragi Bože.

Oprosti.

- S puta. - Točno.

- Idem. - Oprosti.

Moramo dijeliti trag.

Mi smo krivi. Nismo znali da je to staza.

Nisam znao.

Dakle, ovdje ćeš me trenirati?

Nauči nešto.

Kaskadersko vjerovanje. Budi sam svoj glumac.

Za svaku ulogu Doug je trenirao jače od tebe.

Stvarno je naučio svaku borilačku vještinu.

Morao je. Jer tijekom fotografija on je bio ispred kamere, a ne ti.

Sjedio si i pijuckao kavu i jede sushi od golih modela.

Nakon toga sam imala konjuktivitis.

Naučio sam lekciju. Bio je to zadnji put.

Nikad nisi cijenio Douga.

Glumci su takvi.

Podcijenio sam mnoge ljude.

U redu, Kevine.

Samosvijest.

Vidite ovu granu?

Tako.

Popnite se na drvo, zgrabite ga i skočite dolje.

Kako mogu...

Želiš li znati što Doug misli?

Morate vidjeti svijet njegovim očima. Ne boj se, ne čudi se.

Ipak me malo strah. Ja ću to reći.

- NE... - Volontiram.

Naravno.

Ovo je Kevinov posao. Ovo je njegova grana.

Ne razumijem.

- Što se Kevina tiče, i moj je. - Dobro...

- Ne tvoje bogatstvo. - NE.

- Kao ni plaće. - NE.

- Je li vaš uspjeh. - NE.

- Ili nevjerojatne automobile. - NE.

Nijedna od ovih stvari. Ali bol, patnja...

Sve što je loše je i moje.

U redu.

O moj Bože.

O čemu se radi?

Ne izgleda dobro. Što radiš?

Kevine, ne možeš pobijediti Douga.

Ali ti imaš nešto što on nema.

Imaš pomagača.

Drugi?

Ne, Andre je moj... Moglo bi se reći...

- Ja sam samo... - Na...

- NE. - Ja sam asistent.

NE. Tko je tebi Andre?

- Reci. - On je to trebao reći.

- Neka to sam učini. - NE...

- Tko je on? - On je moj pomoćnik.

- Reci. -Andre je... moj pomagač.

- Reci. - On je pomagač.

- Reci. - Pomoćnik.

Želim to čuti.

Andre je moj pomagač.

Dovraga, Kevine, reci to.

Morate vjerovati, osjetiti.

Andre je moj pomagač!

Tko je pomagač?

- Drugi! - Ja sam tvoj pomagač.

- André je... - Ja sam tvoj pomagač!

Što se događa sa mnom?

Vrištanje je dobro. Rast boli.

To je bol koju ti nitko ne može oduzeti.

Došao si ovdje potražiti mentora.

Ali i sami ste jedno.

Jasno.

Ostaviću te, razgovaraj.

Razgovarajte kroz ovu vezu.

Idem po čaj.

Kakav dan.

Budući da sam tvoj pomoćnik, onda imam ideju što učiniti s Dougom.

Radit ćemo zajedno. Približit ćemo mu se.

Ne moramo to snimati ili... Što se događa?

- Ožiljak na ruci. - Pa?

Prepoznajem je.

SJEKIRA PROP, 2018. (enciklopedijska natuknica).

Nemamo nijednu isporuku u našem rasporedu.

Prijatelju, za pola sata Imam vrući spoj sa starom.

Večer mesnih okruglica.

Sve što znam je da imam paket za Debru Simon iz studija.

Mogu ga ostaviti ovdje ili uzeti za sebe.

Što da napravim?

Uđi.

I mislio sam. Vidimo se za koji trenutak.

Ronald Mondolvia, hidraulika Mondolvia.

Imam dozvolu za guranje. Ići ću tamo gdje drugi ne mogu.

Doći ću tamo i progurati se.

-Debra Simon je poslala vodoinstalatera? - I najbolji.

Gurnut ću svaku cijev. Ponekad i bez lule.

Jednom sam gurnuo omotnicu.

Voda je šikljala posvuda. Nešto nevjerojatno.

- Što je u autu? - Bože.

Bolje držite jaja ili će odletjeti od oduševljenja.

Jer ovo je, draga moja, toalet iz dnevne sobe.

Uvozni talijanski mramor. Prekrasan jednodijelni dizajn.

Dvanaest brzina. Desno je friteza.

Možete kuhati, jesti i srati u isto vrijeme.

Samo ih je nekoliko na svijetu.

Ovo je jedan od najboljih poklona iz svemira. Pa bi mogao...

Ty...

Hoćeš li mi pomoći ili ne?

- Dobro, neka bude. - U redu.

Ja ću nadzirati. Uzmi ga na leđa.

Protiv tebe nema šanse!

Andre je odvratio zaštitaru.

Jeste li sigurni da ste spremni?

U našoj obitelji, ako je glumac u nevolji,

ne sjedimo prekriženih ruku.

Borimo se i ako treba, umiremo.

Svijetu bi trebalo više takvih ljudi. Kako se zoveš?

Mondolvia.

- Gdje bi ovo trebalo biti postavljeno? - Pitanje za milijun dolara.

Samo misli.

Možete ga staviti u WC hvali se time.

Ili u vlastitoj kupaonici i imajte ga samo za sebe.

Postoji i treća opcija, ali ovo je čista ludnica.

Jebi je u sredini

ovu prekrasnu dnevnu sobu.

I postavite sjajne blokove

pred svim nevjernicima.

Vjerojatno mislite, da je malo agresivan.

- Poštovat će te. - Zar te ne poznajem?

zar ne...

Da, znaš što?

Nisi napravio takvu kakicu?

da su posumnjali da je pas u cijevi?

Kako sam mogao... O čemu pričaš? NE.

- Niste vi? - NE.

- NE? - Pas u cijevi?

Nije li to bio jazavčar? Pogledao je...

Je li ovo pas?

- Čekaj ovdje, odmah se vraćam. - Ne idem nigdje.

Zbog tebe sam izgledao loše.

Kevine, jesi li dobro? Upalilo je.

Dobro sam. Ali jako se znojim.

Isus Krist. Zašto nisi napravio rupe?

Hajdemo te izvući iz ovoga a da mu razbijemo guzicu.

- Raditi. - Dođi!

Što radiš?

Smiješna priča. Nećete vjerovati.

Previše sam ga zeznuo.

Ne mogu ništa bez alata.

Daj mi trenutak, idem po njih. Vraćam se odmah.

Andre, prestani biti smiješan. Ozbiljno.

Drugi!

Jesu li to bili vatrometi?

Ja živim na drugoj strani.

Jeste li ih otpustili? To je protuzakonito.

Nisam ja. Nisam ništa napravio.

Bio sam nasmrt preplašen i imam pacemaker.

Imate li nešto u svoju obranu?

Ja kažem da ovo nisu naši vatrometi. I nisam se srao ni u kakve cijevi!

Co?

To za Andrego.

Drugi?

Ozbiljan sam.

Zašto tako dugo? Gdje si?

Ne ostavljaj me ovako.

Koji je to kurac?

Andre, je li to motorna pila?

Andre, čekaj.

Polako, polako.

Odsjeći ćeš mi ruku. Bože, moja ruka.

Dosta ove pile!

Nema više piljenja! Isus Krist.

Kolera. Koji kurac radiš?

Kolera.

U ime svih kaskadera Čast mi je objaviti...

konačna presuda!

Čekati!

Legenda poput tebe treba pilu?

To je ono o čemu ja jebeno pričam. Dva muškarca.

Ili možda dva psa u zdjeli? Želim jesti.

Tako.

Imaš nož.

Tip poput tebe.

Kaskaderskoj legendi treba nož? Za nekoga poput mene?

- Jebote, ubit ću te rukama. - Što? Što si ti...

Tako.

Pretpostavljam da sam bio previše dobar prema tebi u ovoj usranoj dvorani.

Jordan te isprašio.

Maska je bila sva od poliestera. Znoj mi je tekao u oči.

- Dijete bi me tuklo. - Dotjeran izgovor.

Superman Strike!

Kolera.

Kolera.

Andre, budi pomoćnik.

Do ove linije sam došao s pomagačem.

Mislio si da ću ti pomoći?

Misliš da bih ja izabrao pohlepan, nezahvalan,

precijenjen glumac, a ne kaskader?

Htio sam ti dati nadu prije nego umreš.

Kolera! Slomit ćeš mi ruku.

I svaka od preostalih 206 kostiju.

- A onda ću te razljutiti! -Znao sam da voliš dupe!

- Izbost ću te. - Lijep nož.

Što ćeš učiniti s njim? Hoćeš li me povrijediti?

Ja ne. Ali ona to čini.

Kolera.

Udario si ga.

Prokleti pakao.

Pogledaj me u oči.

Sve dobro.

Žedan sam.

Co?

Piće.

Idi na piće.

Ubo si ga nožem u glavu.

Nisam znala što da radim. Naciljao sam u rame.

U ramenu? To je širina kamina.

Tako je.

Pri svijesti je, to je dobar znak. Bit će on dobro.

- O čemu ti pričaš? - Da gospodine...

On je prokleti zombi.

Bože, izgorjet će.

Opeći će ruku ili tako nešto.

Može biti i gore.

- To je istina. - Bok.

Ti si ovdje.

Kako si čovječe? Isus Krist.

On je dobro.

- Malo ću odrijemati. - Živ je, bit će dobro.

On je dobro.

Čekaj, gdje je Andre?

Gdje je moj mali dječak?

Ne brini, našao sam.

Oprosti. Noga mi je posrnula.

Uhvatili su me.

Mislio sam da je to tvoj glas, ali nije.

- Loš sam. - Začepi.

- Šutim. - Začepi.

Ako i jedna dlaka ne može spavati, kunem se,

kurvin sine, iščupat ću ti utrobu.

- Tko si ti? - Ovo je moja mama. Volim te.

Voljet ću te na nebu.

- Što tvoja majka radi ovdje? - Moralna podrška.

- I ja ga volim. - I ja tebe volim, mama.

Ali ubit ću te! Samo probaj!

- Mama. - Volim te.

Zašto nemate oružje?

- Ne želimo nikoga ubiti. - Je li?

A gdje je gospodin 206?

Sprema doručak.

Je li ti ovo smiješno?

Bawi je trebao.

- Začepi. Zašto ričeš? - Osjećam da si tužan...

On je bio moj mentor.

On je bio moja muza. Moja stijena.

Kratko vrijeme 2003.

kad sam bio zbunjen bio je moj ljubavnik.

- Zvuči... - Začepi.

- NE... - Slušaj me.

- Doug, žao nam je zbog tvog gubitka. - Vrlo.

Stvarno.

da li ti je žao

Hrpa mudrijaša.

Mislio sam da si mrtav u ovoj prokletoj poslovnoj zgradi.

Dobra, Doug.

Slušaj me. Nemoj ga povrijediti.

- Čujete li to? Nemoj mu ništa učiniti. - Odjednom ti je stalo?

Jesi li odjednom dobio srce, Limeni čovječe?

Nije te briga ni za što.

On je samo vaš zaposlenik.

A to znači da ga se možete riješiti.

Nije istina. Baš suprotno.

- Andre ima 34 godine. - Trideset i pet.

- Ljevoruk je. - Dešnjak.

- Boji se škorpiona. - Volim škorpione.

- Pobijedio je u spelovanju. - Četvrto mjesto.

Zna svaku rečenicu iz House Partyja napamet .

- To je istina. - Da ja sam.

Andre to osoba, Ne mogu živjeti bez toga.

Imaš me u dobru i u zlu.

Iako bih više volio dobro nego loše.

- Jer bih mogao uskoro umrijeti. - Dovoljno.

- Dobro, šuti već jednom. - Pusti to, Doug.

Ne želiš ga. Želiš me.

Ja sam bio taj koji te izbacio.

Kao smeće. Ostavio sam te na rubu ceste.

Učinio sam to ne trepnuvši okom. Želiš mene, ne njega.

Pa pusti ga. Uzmi me.

Ti želiš to? Trebam li ga pustiti?

- Hajde, samo naprijed. - Pustiti ga da ode.

- Što će mama reći? - Pusti ga, molim te.

- Pusti? - Pusti me.

- Želiš li sići? - Vrlo.

Ako svi žele, ja ću to učiniti.

- Mama, pustit ću ga. - Hvala vam.

Samo gledam. gledaš li

- Hvala vam. - Spusti dupe dolje...

- Kolera. - NE.

Bože... Stvarno je to pustio.

- I to je to. - Doug, gotovo je.

Nema problema, seronjo.

Učinimo to kako treba, pederi.

Imam te.

Dijete. Moja beba je živa.

On živi!

Dobro sam.

Stol je ublažio pad.

Jeste li ga vidjeli? učinila sam što sve nisam radio u šumi.

- Ovo je moje priznanje vama. - Idemo po tebe.

Volim...

- Opusti se. - Moramo ga uzeti... Bože!

Što se događa?

- Ništa. - Mali komad stola...

- Koji komad? - Ne dirajte.

- Što se događa? Želim znati. - Ne dirajte.

Nije to ništa, samo mali komadić.

Uzmite pincetu i uklonite je. Zašto me držiš?

- Ne diraj to. - Napustiti.

Odvezimo ga u bolnicu.

Osjećam se kao da imam nešto u bubregu.

- Kada odem... - Hajde, dušo.

Isus.

Koji je to vrag?

Postavio sam rasvjetu, ali nisi naučio kako se njime služiti.

Kroz sve ove godine Bio sam tvoj dubler, Kevine.

- Idi u bolnicu. - Jordan, sa mnom.

Pažljivo. Pomozi mi, dušo.

Nije se radilo samo o padovima

udarci u lice i žarenje.

Učinio sam mnogo više za tebe.

Sjećate se Justice Legion 2?

Odlučili ste se udebljati 15 kilograma za ulogu.

Morao sam se i udebljati.

Predijabetičar sam, naivčino. Skoro sam pao u komu.

Polako, Doug.

- Žao mi je, pogriješio sam. - Začepi.

Mama, ne... ne mogu otići.

Neću dopustiti da umreš. Ne mogu vas oboje izgubiti.

Slušaj mama. Pogledaj me.

Znam da žališ što nisi spasio tatu.

- Točno. - Znam.

Ali ovo je nešto drugo. Ja nisam samo njegov pomoćnik.

Ja sam pomagač.

I znaš koje pravilo vrijedi za mene?

- Ne štetiti? - Ne, kod liječnika je.

Ne pričaj o klubu pomagača.

To je iz Kluba boraca, mama. Brad Pitt je sjajan tip. Ja Ed Norton.

Pa progovori.

Slušaj me pažljivo.

Kad sam bio pomagač

Zavidio sam glumcima na slavi.

Rekao sam sebi da kad dobijem ulogu,

I ja ću postati slavan. Htjela sam kušati.

Ali onda sam krivo odigrao. Bio sam sebičan i glup.

Shvatio sam da trebam svoje ljude. I ti si jedan od njih.

Trebam te. Stvarno.

Daj mi priliku da ti se iskupim.

Daj mi priliku da dokažem da to želim.

Želi te. Trebam te.

Možeš mi popušiti kurac.

Živim život punim plućima. U tvojoj prokletoj kući.

Živim ovdje. Imam tvoju slavu.

Agenti me vole.

Dobila sam ulogu u filmu.

- Ja ću biti Chucky. -Jesi li podnio to sranje?

Odmakni se prije nego te oderem.

I ja sam dobio ulogu u novom filmu Woodyja Allena.

Ali bit će glasno u medijima.

NE. Hajde, probudi se.

Što se događa?

Mislim da si me htio uvjeriti

da unatoč slomljenom komadu stola

želiš se vratiti tamo i boriti se s luđakom,

koji je fizički nadmoćniji od vas na svaki mogući način.

Jer ti nisi samo pomagač. Ti si njegov prijatelj.

U pravu si, tako je.

Zašto si se toliko namučio? Glumac iz Švedske? Komora za mučenje?

Misliš da je lako ukrasti nečiji identitet?

Ukrasti mu lice? Nije to tako jednostavno, ljepotice.

Mnogo je teže. Prvo su mi trebali otisci prstiju.

Zatim sve lozinke.

Onda mi je trebao glasovni ID.

Saznao sam sve tvoje tajne.

Imaš sve da budeš Kevin.

Čak si i madež uklonio, kopile jedno.

Da. Znaš li zašto? Jer ja sam Kevin Hart.

Imam sav novac svijeta i najbolji dermatolog.

Jer ja sam Kevin Hart.

Doktor Sanchez te ne bi dirao...

- Uspjela je, gubitniče. - Kolera.

Razbit ću te.

- Čekaj. - Co?

Superman udarac!

Ne danas.

- Rekao sam ti. - Kučkin sine.

Nisam još završio s tobom.

Tako.

- Već imam tvoje tijelo. - Ne morate to učiniti.

Daj mi priliku.

- Doug, ne. - Sada želim tvoju dušu.

Ne uzimaj mi dušu.

Uzet ću ti dušu... Što se dogodilo?

Što si mi, dovraga, napravio?

NE TREBAM DALJE KEVIN HART

- Ubo si me u lopaticu. - To koniec Douga.

- Pogođen sam. - Jebač!

Čekaj, Andre...

Je li to dio stola s tvog tijela?

Pomoćnik zauvijek.

Tamo je trebao ostati za zaustavljanje krvarenja.

Rekao sam ti da je to glupa ideja ali ne sluša majku.

- Učinio bih sve za tebe. - Pogledaj me.

Ti si najbolji pomagač na svijetu.

Zovite policiju i čekaj ovdje dok ne stignu.

Odvest ću ga u bolnicu.

Ovaj put ja vozim.

Ja ću voziti.

Vidio sam te kako voziš, mogu ja to.

- Može biti... - Mi to možemo.

Koristit ću ruke i noge. Sjedit ćeš mi u krilu.

On je šokiran. Ne ispuštaj Douga iz vida.

Ja ću se pobrinuti za vas.

Bio sam glup.

Ponio me ego.

Drago mi je da sam uspio preživjeti.

- Oboje smo sretni. - Što on radi ovdje?

- On je važan dio momčadi. - Vidim.

- Oprosti što kasnim. - I ona također.

I oni.

Tko je ova starica?

Govoriš li o onoj lijepoj ženi straga? Ovo je moja mama.

- Kakva je hrana, mama? - Čudno.

Tako dobro.

Ne znam još što će učiniti.

Imamo još posla, ali znam da mi treba tim

upravljati, a ona pripada njemu.

Ja sam u bendu?

Moram priznati da si se promijenio.

Učim cijeniti ljude koji su mi važni.

Dakle, ulaziš u Jeffersons 2?

Naravno, samo moram razgovarati s kaskaderom.

Nije u zatvoru?

Da, zaboravio sam.

Zaboravio sam.

Čuvar! Pusti me van!

- Imate krivu osobu! - Začepi.

Kevin Hart to i!

Titlovi: Aneta Adamczyk

Stvaralački nadzor prijevoda Zofia Jaworowska