Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,350 --> 00:02:23,100
moans
2
00:02:23,360 --> 00:02:25,790
It's time i guess
3
00:02:25,860 --> 00:02:27,260
Did you see ?
4
00:02:27,400 --> 00:02:30,320
Hey,See i could tell the time without seeing the watch, Guess how?
5
00:02:30,340 --> 00:02:31,070
How ?
6
00:02:31,170 --> 00:02:35,870
Prabus Hands are shivering right, Thats the tell sign for the time when its past 5
7
00:02:36,820 --> 00:02:40,960
Hey don't you have other work rather than ganging up on me?
8
00:02:41,620 --> 00:02:43,210
finish the work i say!
9
00:02:44,070 --> 00:02:46,090
Ok Ok
will do milord!
10
00:02:46,500 --> 00:02:52,370
Crowd murmuring about how artistic and great the painting on the wall is
11
00:02:52,570 --> 00:02:53,290
Greetings !!
12
00:02:53,370 --> 00:02:54,370
Greetings Sir !!
13
00:02:54,730 --> 00:02:57,060
you've done a great job, I am flabbergasted !
14
00:02:57,130 --> 00:02:58,980
If i get to know of any other contracts with regards
15
00:02:59,080 --> 00:03:01,090
to the art you processed, i'd definitely recommend you!
16
00:03:03,610 --> 00:03:05,470
Please accept this money! God bless you all !
17
00:03:14,650 --> 00:03:15,650
Mahesh Sir
18
00:03:16,240 --> 00:03:18,180
I've been asking you about this from the past week
19
00:03:18,250 --> 00:03:20,280
But please don't neglect this time,
20
00:03:20,310 --> 00:03:22,550
I need Rs.5000 urgently, Please adjust it sir,
21
00:03:23,190 --> 00:03:25,270
If you'd accept this, today's booze is on me.
22
00:03:26,040 --> 00:03:28,230
Your's is the trouble tree which never ends
23
00:03:28,640 --> 00:03:32,470
For two people you earn a lot of money, Why do you need more money?
24
00:03:33,030 --> 00:03:34,240
Please don't say so sir!
25
00:03:34,740 --> 00:03:37,020
Day by day, my wife keeps taunting me on the same sir.
26
00:03:37,030 --> 00:03:38,620
Please adjust and give it sir.
27
00:03:39,290 --> 00:03:40,290
Let's see.
28
00:03:41,430 --> 00:03:42,430
Shiva
29
00:03:42,740 --> 00:03:45,120
By agreeing to him, Pls don't ignore my request
30
00:03:45,380 --> 00:03:47,780
I asked a week earlier to lend me 2000.
31
00:03:48,530 --> 00:03:49,200
Hey
32
00:03:49,360 --> 00:03:51,050
He has a problem of nagging wife
33
00:03:51,470 --> 00:03:52,660
and a houseld to run,
34
00:03:52,690 --> 00:03:53,960
You are a lonesome guy,
35
00:03:54,000 --> 00:03:56,270
Why do you need so much money?
36
00:03:56,920 --> 00:03:58,840
Hey, Don't I need to pay the bills?
37
00:03:58,970 --> 00:04:00,590
The owner threatened to evict me as
38
00:04:00,640 --> 00:04:05,760
I didn't pay the rent from 2 months.
39
00:04:05,870 --> 00:04:08,690
Please dont miss it bro.
40
00:04:08,880 --> 00:04:11,070
Ok I'll think of something. Lets go now.
41
00:04:45,670 --> 00:04:47,950
Drunken Noises
42
00:04:58,310 --> 00:04:59,840
This has become a habit to you.
43
00:04:59,860 --> 00:05:02,460
Before we didn't have child but now we have 2 kids
44
00:05:02,490 --> 00:05:04,200
If you keep on drinking and spending all the savings
45
00:05:04,220 --> 00:05:06,390
What's about our future ?
46
00:05:10,830 --> 00:05:17,500
Crying
47
00:05:18,070 --> 00:05:20,830
Pls Don't beat them
48
00:05:23,110 --> 00:05:24,790
Pls don't beat childern
49
00:05:29,410 --> 00:05:30,960
Hey Durga
50
00:05:31,220 --> 00:05:33,300
Hey! Leave them alone
51
00:05:33,340 --> 00:05:36,160
Don't you have sense that you should'nt harass the mother of your children ?
52
00:05:36,240 --> 00:05:39,170
Are you a human or devil ?
53
00:05:40,280 --> 00:05:44,820
Don't cry My child! all of this shall pass.
54
00:05:45,260 --> 00:05:50,040
It's my wife,my children, my house and hence my rules!
55
00:05:50,060 --> 00:05:52,050
Why the hell do you care!
56
00:05:52,080 --> 00:05:54,490
Get the hell out of my house
57
00:05:55,290 --> 00:05:58,130
Do whatever the hell you want to do!
58
00:06:48,660 --> 00:06:51,820
See ma'am, my fears have come true. Your son has
59
00:06:51,980 --> 00:06:53,540
a hole in his heart!
60
00:06:53,550 --> 00:06:56,310
It means that we have to do a surgical procedure
61
00:06:56,440 --> 00:06:58,460
as soon as possible in the next 6 months,
62
00:06:58,630 --> 00:07:01,680
which costs around Rs 5 Lakh to operate
63
00:07:02,620 --> 00:07:06,550
Arrange the money and come we'll operate
64
00:07:06,600 --> 00:07:09,270
Everything will be fine
65
00:07:09,340 --> 00:07:13,470
Do it as soon as possible
66
00:07:13,570 --> 00:07:15,370
Thank you sir
67
00:07:27,320 --> 00:07:28,320
Hubby
68
00:07:28,450 --> 00:07:34,700
Today our child was sent home from school as he had fainted
69
00:07:35,630 --> 00:07:39,300
When I took him to the doctor,
70
00:07:39,530 --> 00:07:44,680
The doctor said that he had a hole in his heart
71
00:07:45,760 --> 00:07:48,460
And the surgery needs to be done as soon as possible else,
72
00:07:48,570 --> 00:07:51,190
this complication might be fatal, the doctor said.
73
00:07:51,450 --> 00:07:54,010
We will do something about it.Dont worry
74
00:07:55,340 --> 00:07:57,860
You'll just say so but will forget everything after you're drunk
75
00:07:58,600 --> 00:08:01,720
Hey, Why do you speak like that? Don't worry
76
00:08:01,800 --> 00:08:06,440
I dont believe you, You speak differently after you drink.
77
00:08:06,620 --> 00:08:08,210
I don't think that's right
78
00:08:08,650 --> 00:08:10,920
I fear that due to your addiction to alcohol,
79
00:08:11,060 --> 00:08:14,460
we may commit suicide
80
00:08:15,140 --> 00:08:16,140
hey
81
00:08:16,330 --> 00:08:18,480
Why do you talk like that? I told you,
82
00:08:18,610 --> 00:08:22,250
We will do something about it, Believe me when i say it.!
83
00:08:22,300 --> 00:08:23,890
Let me sleep now
84
00:08:45,750 --> 00:08:49,510
I'll Narrate one story, Would you listen to it?
85
00:08:49,610 --> 00:08:52,750
If you listen to it I'll give you handful of money!
86
00:08:53,100 --> 00:08:56,140
Hey, bugger away! Already I am in deep shit at house.
87
00:08:56,220 --> 00:08:57,830
My wife and inlaw's are nagging me
88
00:08:57,960 --> 00:09:02,480
In the midst of all this, you say, you'll tell me a story! Just bugger off you mad man!
89
00:09:02,510 --> 00:09:04,420
Hope he doesn't bite me or something!
90
00:09:07,610 --> 00:09:09,560
Hey Dear!
I am going to work!
91
00:09:10,490 --> 00:09:11,300
Hubby!
92
00:09:11,370 --> 00:09:12,370
Hubby!
93
00:09:12,430 --> 00:09:15,470
For god sake pls don't come empty handed today
94
00:09:15,600 --> 00:09:17,470
We don't have any groceries at home!
95
00:09:17,500 --> 00:09:19,640
The last months rent is also due.
96
00:09:19,680 --> 00:09:23,420
The owner came here the other day and gave me a hard time about it.
97
00:09:23,540 --> 00:09:26,440
Atleast get some money today dear!
98
00:09:26,500 --> 00:09:28,060
Okay! I'll do something about it.
99
00:09:28,170 --> 00:09:29,770
Put those words into your heart at least!
100
00:09:29,820 --> 00:09:32,840
I said! I'll do something about it! Stop nagging me!!
101
00:09:45,980 --> 00:09:51,350
Don't be afraid ! I am here to do you good! Not Bad!
102
00:09:53,170 --> 00:09:56,440
I'll narrate a story, Would you listen to it?
103
00:09:57,060 --> 00:10:00,370
If you listen to it I'll give you handful of money!
104
00:10:00,740 --> 00:10:04,640
Hey! You would give me money ha? You look like a hopeless destitute!
105
00:10:04,720 --> 00:10:08,570
Bugger off as I have work to do!
106
00:10:08,620 --> 00:10:13,530
I am not kidding! See here son, Money!
107
00:10:14,620 --> 00:10:18,640
What shall I do ?
108
00:10:19,150 --> 00:10:22,040
Should I listen to the story ?
109
00:10:22,210 --> 00:10:24,570
If I would listen to your story, would you give me that money?
110
00:10:24,600 --> 00:10:27,080
ofcourse, Why would I lie?
111
00:10:27,270 --> 00:10:29,580
Listen to full story I'll give you money
112
00:10:29,620 --> 00:10:33,080
There is one rule though!
113
00:10:33,640 --> 00:10:35,600
What's that ?
114
00:10:35,680 --> 00:10:39,710
Once you go inside the story, You cannot come out!
115
00:10:39,840 --> 00:10:45,190
If you come out you would not get back any money! is that okay with you ?
116
00:10:46,050 --> 00:10:48,070
Agreed
117
00:10:49,310 --> 00:10:52,620
Okay, Just get on with the story!
118
00:10:54,420 --> 00:10:57,930
You are the hero in the story
119
00:11:20,090 --> 00:11:23,140
Sobbing....
120
00:11:26,370 --> 00:11:30,380
Am I seeing any dream? I am right here while my body is there!
121
00:11:31,300 --> 00:11:32,800
Am not understanding a thing
122
00:11:33,800 --> 00:11:36,830
The story has just begun my son! you'll get the hang of it as the story passes!
123
00:11:39,860 --> 00:11:44,080
I told you a million times not to booze!
124
00:11:45,980 --> 00:11:50,150
Where did you pay attention to my words?
125
00:11:53,910 --> 00:11:58,090
Now you have left me and my children alone and destituted !
126
00:11:59,140 --> 00:12:01,340
Where do I go with these children!
127
00:12:01,480 --> 00:12:05,040
Oh god !!
128
00:12:11,210 --> 00:12:16,580
Who will be a saviour to my children?
Oh God!
129
00:12:17,040 --> 00:12:21,490
Don't Cry My child! We are all there for you!
130
00:12:27,440 --> 00:12:27,990
Hey
131
00:12:28,540 --> 00:12:30,030
Why do you cry?
132
00:12:30,890 --> 00:12:33,200
I am looking after you and your children really well right?
133
00:12:35,910 --> 00:12:36,540
Hey
134
00:12:36,670 --> 00:12:37,940
Are you a wizard or something!
135
00:12:38,120 --> 00:12:44,530
I don't need our money! Please leave me alone and send me back!
136
00:12:44,600 --> 00:12:48,410
I am sorry son! I told you about the rules before!
137
00:12:48,480 --> 00:12:53,640
It is imperative that you listen to the whole story before you come out of this story!
138
00:12:53,720 --> 00:12:59,920
I am sorry, Please leave me alone!
139
00:13:00,080 --> 00:13:06,010
I can't bear to see these, pls let me go
140
00:13:07,940 --> 00:13:14,060
It is not possible my son! The path is yours!
141
00:13:15,090 --> 00:13:20,380
it should be completed before we go out of this!
142
00:13:31,400 --> 00:13:34,370
Ma'am Please give me money for beating the drum!
143
00:13:48,390 --> 00:13:52,300
She is a single parent now without any money!
144
00:13:52,530 --> 00:13:57,690
We have to help her out!
145
00:13:57,760 --> 00:14:03,270
If this happens to your own kin, would we be quiet?
146
00:14:03,420 --> 00:14:08,860
Pls find it in your heart to help her out!
147
00:14:57,580 --> 00:14:58,580
Durga..!
148
00:14:59,000 --> 00:15:01,100
Please do not feel bad !
149
00:15:01,500 --> 00:15:05,820
I did not have any money at that time to help you out!
150
00:15:06,330 --> 00:15:09,370
was unable to pay for last rites as well
151
00:15:09,880 --> 00:15:15,120
Please find it in you to forgive me
152
00:15:18,710 --> 00:15:19,710
Brother!
153
00:15:20,870 --> 00:15:25,110
I don't have any groceries in the house!
154
00:15:25,700 --> 00:15:30,190
The children have not eaten anything since morning!
155
00:15:30,920 --> 00:15:35,190
Please ask someone to lend me some money!
156
00:15:35,680 --> 00:15:42,290
I'll go to work in another 2 days! I'll give back their money in no time
157
00:15:43,850 --> 00:15:47,280
Don't worry about it! I'll do something to mitigate this!
158
00:15:56,360 --> 00:15:57,360
What..
159
00:15:57,720 --> 00:15:59,660
Why are you showing her so much concern?
160
00:16:00,090 --> 00:16:05,470
However her Husband just died! You are trying to ...
161
00:16:07,220 --> 00:16:08,220
Hey
162
00:16:08,320 --> 00:16:11,800
Don't you dare speak like that!
163
00:16:11,820 --> 00:16:15,770
Why are you angry! They finished the rites yesterday right?
164
00:16:15,850 --> 00:16:17,900
You still have'nt found your way home?
165
00:16:17,930 --> 00:16:20,420
In spite of that, You're here with that idiotic glee!
166
00:16:20,440 --> 00:16:24,140
No! I was on the way! Durga said She did not have any groceries at her home!
167
00:16:24,580 --> 00:16:29,170
That is why i was here to help her somehow! Right Lata!
168
00:16:29,380 --> 00:16:32,060
We could help her out right?
169
00:16:32,240 --> 00:16:35,170
Yeah! You're acting as though you have built a lot of fortune in your life!
170
00:16:35,210 --> 00:16:38,200
You are now indulging in philanthropy.
171
00:16:38,250 --> 00:16:43,990
You Idiot! You are also scavenging for your life!
172
00:16:44,150 --> 00:16:47,690
Do nothing and come back home soon!
173
00:16:47,720 --> 00:16:52,490
Otherwise, I'll kick you out and run the household myself!
174
00:17:10,210 --> 00:17:12,530
Oh god Chintu! What happened to you?
175
00:17:32,910 --> 00:17:34,110
What Happened to my child sir ?
176
00:17:34,210 --> 00:17:37,470
Your son is critical ma'am! I told you 5 months back!
177
00:17:37,490 --> 00:17:41,110
That he has a hole in his heart! Why didnt you pay heed to my words!
178
00:17:41,370 --> 00:17:45,080
Sir, My husband just expired!
179
00:17:45,140 --> 00:17:49,900
I am doing all I can for the adjustment of the money.
180
00:17:50,220 --> 00:17:54,620
Now, we cant leave the child to die right? Have to save him from this complication!
181
00:17:54,650 --> 00:17:57,220
You adjust the money If you have a difficulty of paying,
182
00:17:57,260 --> 00:18:02,330
You need'nt pay me! Just pay the hospital charge
183
00:18:15,000 --> 00:18:16,110
Come in Jayakka!
184
00:18:19,750 --> 00:18:21,930
How are you Durga ?
Not bad
185
00:18:22,360 --> 00:18:26,680
Jayakka ! I'll ask you a favour and please do not feel bad about it!
186
00:18:26,780 --> 00:18:29,250
On with it my child!
187
00:18:29,300 --> 00:18:34,170
I can't keep depending on you for all my family's food!
188
00:18:34,820 --> 00:18:38,980
Please find me a job , it will be very helpful
189
00:18:39,020 --> 00:18:43,530
Don't worry about it Durga! I'll ask around for the job!
190
00:18:43,590 --> 00:18:49,410
Right around the corner, there is a packing job at the groceries store!
191
00:18:49,690 --> 00:18:52,270
I'll ask about it and would let you know!
192
00:18:52,270 --> 00:18:52,270
I'll ask about it and would let you know!
Dont worry about it my child. I am here right?
193
00:18:52,280 --> 00:18:56,380
Dont worry about it my child. I am here right?
194
00:18:56,550 --> 00:18:58,790
You too are like my daughter!
195
00:18:59,020 --> 00:19:02,630
ok I'll leave I got some work to do
196
00:19:03,320 --> 00:19:04,430
Ok sister
197
00:19:25,930 --> 00:19:26,930
Hey Durga!
198
00:19:27,440 --> 00:19:28,440
Durga
199
00:19:28,470 --> 00:19:31,260
As long as I am here, why do you worry?
200
00:19:31,300 --> 00:19:34,020
I'll Look after you and your family.
201
00:19:34,280 --> 00:19:37,080
Why do you take the trouble?
202
00:19:37,110 --> 00:19:40,040
I'll arrange for something for ourselves!
203
00:19:40,510 --> 00:19:41,510
Trouble ??
204
00:19:41,580 --> 00:19:42,620
What trouble?
205
00:19:42,750 --> 00:19:43,280
Durga
206
00:19:43,310 --> 00:19:45,590
Who else will take care of you, other than me ?
207
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
See Durga
208
00:19:48,450 --> 00:19:49,450
I am lonely
209
00:19:50,040 --> 00:19:51,530
You too are lonely!
210
00:19:51,620 --> 00:19:55,160
Why won't we both make something out of it?
211
00:19:55,770 --> 00:19:56,770
Chi (frustated)
212
00:19:56,830 --> 00:19:59,270
Dont you dare talk to me like that!
213
00:19:59,860 --> 00:20:03,530
It hasn't been 4 days since my husband died, You should be ashamed
214
00:20:04,850 --> 00:20:07,670
Is this the respect that you give to your friend?
215
00:20:07,880 --> 00:20:09,160
I am not a woman of that kind!
216
00:20:09,260 --> 00:20:11,030
If you repeat the same again!
217
00:20:11,120 --> 00:20:12,890
The durgi (angry goddess) in me would wake up
218
00:20:13,020 --> 00:20:14,020
Beware..!
219
00:20:28,940 --> 00:20:30,200
What happened ma?
220
00:20:30,370 --> 00:20:34,460
Jayakka Confided in me that your son had some sort of ailment regarding the heart? Is it true?
221
00:20:34,870 --> 00:20:39,100
Yes Sir, While playing in school my son fell uncoscious
222
00:20:39,440 --> 00:20:40,840
The doctor diagnosed my son
223
00:20:41,290 --> 00:20:42,410
and said
224
00:20:42,800 --> 00:20:46,080
has a hole in his heart!
225
00:20:46,220 --> 00:20:47,880
in next 6 months
226
00:20:48,030 --> 00:20:50,420
If we don't operate
227
00:20:50,600 --> 00:20:53,430
We would lose him.
228
00:20:53,580 --> 00:20:56,100
5 months have already passed
229
00:20:56,130 --> 00:20:59,500
in a remaining month if we don't treat
230
00:20:59,530 --> 00:21:02,190
him I may loose my child
231
00:21:07,070 --> 00:21:11,790
they are saying it will cost 5 Lakhs
232
00:21:11,940 --> 00:21:15,670
I don't have so much money sir
233
00:21:16,680 --> 00:21:18,650
Yes, That's in fact a big amount
234
00:21:18,810 --> 00:21:20,880
But i can help you
235
00:21:21,030 --> 00:21:23,160
I know an NGO
236
00:21:23,240 --> 00:21:25,080
I'll recommend you to them
237
00:21:25,160 --> 00:21:26,840
You go and meet them
238
00:21:26,970 --> 00:21:28,950
They'll help you
239
00:21:29,070 --> 00:21:31,590
It will be very helpful for your son's treatment
240
00:21:32,410 --> 00:21:34,500
Thank you so much sir
241
00:21:35,670 --> 00:21:37,850
I'll always be grateful for you sir
242
00:21:47,700 --> 00:21:48,700
Durga
243
00:21:50,440 --> 00:21:53,190
Haven't I told you never come to my house
244
00:21:55,320 --> 00:21:56,320
Durga
245
00:21:56,950 --> 00:21:58,710
I have commited a mistake, Durga
246
00:21:59,380 --> 00:22:00,740
pls forgive me
247
00:22:01,690 --> 00:22:04,810
I still do not know why I behaved such a way
248
00:22:05,600 --> 00:22:08,620
I behaved like an animal
249
00:22:09,680 --> 00:22:11,060
Only after you slapped me
250
00:22:11,340 --> 00:22:13,080
I have realised my mistake
251
00:22:14,020 --> 00:22:15,160
Pls forgive me, Durga
252
00:22:15,890 --> 00:22:17,940
Never, ever shall I see you in that manner
253
00:22:19,000 --> 00:22:19,680
Okay
254
00:22:20,290 --> 00:22:22,060
I'll consider it as bad omen
255
00:22:22,380 --> 00:22:26,030
From now on don't even think about it even in your wildest dreams
256
00:22:26,200 --> 00:22:27,240
You may leave
257
00:22:51,980 --> 00:22:52,980
Thu(Spitting)
258
00:22:53,060 --> 00:22:54,600
Homewrecker
259
00:22:54,680 --> 00:22:58,940
It hasn't been 8 days since her husband died, She has already got an another mate?
260
00:23:08,800 --> 00:23:11,850
Should a mother of 2 children be this promiscuous?
261
00:23:11,920 --> 00:23:15,830
Yeah Saroja, If we'd hang out with her, We too are doomed to be that!
262
00:23:31,760 --> 00:23:34,700
This Characterless women is coming to fetch water
263
00:23:34,800 --> 00:23:39,850
If we would see her again, She'd be rubbing off on us.
264
00:23:39,940 --> 00:23:43,180
See her face itself irks me so much that I can't eat for days!
265
00:23:43,240 --> 00:23:44,640
Bugger off you witch!
266
00:23:44,680 --> 00:23:51,020
I dont know how she thought she would come here! Bugger off you witch!
267
00:23:51,020 --> 00:23:56,760
I don't know what lies ahead as I have seen her face
268
00:24:16,440 --> 00:24:17,480
Namaste madam
269
00:24:17,530 --> 00:24:19,250
Namaste! What's the matter?
270
00:24:19,320 --> 00:24:21,760
Narayanappa has instructed us to give this slip to you!
271
00:24:24,110 --> 00:24:26,050
Yeah! We know him! What is the issue?
272
00:24:26,130 --> 00:24:28,120
her kid is suffering from a disease!
273
00:24:28,220 --> 00:24:30,950
And she does need a lot of money to get the operation done. That is why we came here
274
00:24:31,060 --> 00:24:33,740
The manager is not here, Please be seated outside.
275
00:24:33,780 --> 00:24:34,780
okay then
276
00:24:51,440 --> 00:24:52,560
who are they ?
277
00:24:52,580 --> 00:24:55,030
Sir, they have come to see you!
278
00:24:55,080 --> 00:24:56,120
Send them in
279
00:25:00,890 --> 00:25:02,860
Manager is calling you inside.
280
00:25:04,150 --> 00:25:04,960
Durga
281
00:25:05,080 --> 00:25:07,250
I have a wedding to attend to,
282
00:25:07,330 --> 00:25:11,980
Please finish this work as soon as possible and go home safely
283
00:25:16,820 --> 00:25:19,320
Greetings sir!
Come have a seat!
284
00:25:31,880 --> 00:25:34,080
Ohh nice curves she has!
285
00:25:35,440 --> 00:25:38,840
She is so sexy !!
286
00:25:44,550 --> 00:25:48,240
This report is 5 months old, What happened?
287
00:25:48,470 --> 00:25:51,440
I made a grave mistake by believing my hubby.
288
00:25:51,650 --> 00:25:54,510
Now he is himself not there in this world.
289
00:25:55,240 --> 00:25:58,060
Everything would be allright, Don't worry!
290
00:25:58,660 --> 00:26:00,570
Take this and wipe your eyes
291
00:26:04,720 --> 00:26:09,050
We are running this charity for your benefit
292
00:26:09,250 --> 00:26:14,890
Don't worry, help will be given right away!
293
00:26:15,290 --> 00:26:18,030
5 lakh rupees is still a big amount for us!
294
00:26:18,250 --> 00:26:23,650
But I would release it right away just for you!
295
00:26:25,400 --> 00:26:27,100
You have a heart of gold sir.
296
00:26:27,640 --> 00:26:30,460
I have made my heart to be of gold,
297
00:26:30,510 --> 00:26:34,150
If you co-operate for my desire , we both would be benefitted.!
298
00:26:34,460 --> 00:26:37,030
I don't get it!
299
00:26:37,100 --> 00:26:43,660
You are poor, you are hungered, anxious and widowed.
300
00:26:43,740 --> 00:26:50,770
But you do have your youth. I have lust.
301
00:26:50,820 --> 00:26:54,280
Why don;t we both be benefited?
302
00:26:54,360 --> 00:26:58,120
I think you figured out what I want
303
00:26:58,220 --> 00:27:00,010
I am not that kind of a woman!
304
00:27:01,540 --> 00:27:02,950
Sorry!
305
00:27:48,370 --> 00:27:49,670
Mommy
306
00:27:50,130 --> 00:27:52,410
Mom has come home
307
00:27:57,130 --> 00:27:59,490
What happend mom
308
00:28:00,330 --> 00:28:04,720
we can't live in such a evil world like this kids
309
00:28:05,490 --> 00:28:08,390
We all shall go where your father is !
310
00:28:08,420 --> 00:28:09,420
ok mom
311
00:28:11,930 --> 00:28:12,590
Hey
312
00:28:12,620 --> 00:28:13,980
Hey? What are you talking about?
313
00:28:13,990 --> 00:28:16,850
Mom, I am very hungry
314
00:28:21,660 --> 00:28:22,660
wait.!
315
00:28:22,710 --> 00:28:24,560
I'll get some milk
316
00:28:34,840 --> 00:28:36,490
Hey..hey
317
00:28:36,570 --> 00:28:38,400
Don't...Don't dear
318
00:28:38,500 --> 00:28:39,500
oh,no
319
00:28:40,800 --> 00:28:45,640
Lord..Lord
320
00:28:47,820 --> 00:28:52,160
lord,lord,lord, please save them or they'll die!
321
00:28:52,250 --> 00:28:54,110
You are god, pls save them
322
00:28:54,200 --> 00:28:55,800
I am extremely sorry
323
00:28:58,910 --> 00:29:02,780
Hey, pls don't drink that....
324
00:29:02,830 --> 00:29:05,100
Pls listen to me
325
00:29:05,330 --> 00:29:09,050
Lord pls help...
326
00:29:09,170 --> 00:29:12,970
Lord...Lord...lord..
327
00:29:13,020 --> 00:29:16,170
Pls save my family lord
328
00:29:23,200 --> 00:29:26,740
Durga..........
329
00:30:22,160 --> 00:30:26,330
Don't worry my child. you are still here!
330
00:30:31,580 --> 00:30:33,840
Lord....
331
00:30:35,770 --> 00:30:37,470
Lord..lord
332
00:30:37,790 --> 00:30:41,390
you showed me what the reality is!
333
00:30:42,730 --> 00:30:48,700
being an alcoholic, I ruined my life!
334
00:30:48,770 --> 00:30:51,400
now I have realised
335
00:30:54,930 --> 00:30:59,270
you became a torchbearer of my way and showed me the right path
336
00:31:00,500 --> 00:31:03,950
I'll quit booze.
337
00:31:04,300 --> 00:31:07,170
I'll make sure ,my family is treated well.
338
00:31:10,780 --> 00:31:11,780
Son
339
00:31:12,470 --> 00:31:18,850
Son, this life gives only one chance of changing your habit!
340
00:31:19,390 --> 00:31:23,630
if you take that lightly too,
341
00:31:23,650 --> 00:31:29,270
the things which happened in the story, would happen here too!
342
00:31:29,320 --> 00:31:30,750
Beware..!
343
00:31:32,780 --> 00:31:34,250
I have to see my family!
344
00:31:34,530 --> 00:31:36,880
Hey Son! Don't you need money?
345
00:31:36,920 --> 00:31:37,920
No..NO
346
00:31:59,640 --> 00:32:07,750
Oh Man! You are a fool!
347
00:32:16,240 --> 00:32:19,610
Oh Man! You are a fool!
348
00:32:24,710 --> 00:32:30,320
Oh Man! You are a fool!
349
00:32:30,380 --> 00:32:41,750
You tasted poison thinking that it was elexir.
350
00:32:41,800 --> 00:32:49,960
now that has gone into your system.
351
00:32:50,280 --> 00:32:55,570
You tasted poison thinking that it was elexir.
352
00:32:56,120 --> 00:33:01,570
now that has gone into your system.
353
00:33:02,460 --> 00:33:09,660
Oh man! You are a fool!
354
00:33:09,780 --> 00:33:14,640
Oh man! You are a fool!
355
00:33:50,650 --> 00:33:52,010
What happened dear ?
356
00:33:52,090 --> 00:33:52,810
Durga
357
00:33:53,840 --> 00:33:58,720
Please forgive me!
358
00:34:02,230 --> 00:34:05,450
I'll never booze again.
359
00:34:07,760 --> 00:34:14,760
I am a sinner who has destroyed your life!
360
00:34:14,820 --> 00:34:17,740
Oh god! What happened?
361
00:34:20,930 --> 00:34:27,800
I have cheated a person like you
362
00:34:27,820 --> 00:34:33,710
I didnt do anything to my children !
363
00:34:33,740 --> 00:34:40,400
Nobody should be in touch with a person like me!
364
00:34:42,670 --> 00:34:46,860
Don't you talk like that! What Happened?
365
00:34:49,540 --> 00:34:54,580
That god! Showed both heaven and hell.
366
00:34:55,740 --> 00:35:02,300
You guys are most important to me! I'll Look after all of you from now on!
367
00:35:02,970 --> 00:35:06,630
Please forgive me!
368
00:35:10,100 --> 00:35:11,970
You are master of this house
369
00:35:12,460 --> 00:35:15,570
you should never cry like this
370
00:35:15,740 --> 00:35:19,050
pls stop crying and tell us what happend
371
00:35:22,400 --> 00:35:25,060
There is nothing left to say Durga
372
00:35:26,600 --> 00:35:29,910
God has shown me both heaven and hell
373
00:35:30,940 --> 00:35:34,330
He stopped the diaster that gonna happen
374
00:35:36,960 --> 00:35:40,620
I'll swear on that god
375
00:35:40,670 --> 00:35:45,600
I will never booze again
376
00:35:46,790 --> 00:35:52,100
let's treat the kid asap, I'll manage the funds
377
00:35:52,180 --> 00:35:58,800
You guys are most important to me!
378
00:36:01,320 --> 00:36:06,440
Hey children! Your father has reformed. Come closer!
379
00:36:51,350 --> 00:36:52,790
I had kept it here
380
00:36:56,390 --> 00:36:57,670
where is it gone
381
00:36:59,330 --> 00:37:00,330
mom
382
00:37:01,810 --> 00:37:04,660
I had kept a yellow colored pack,have you seen it ?
383
00:37:04,810 --> 00:37:06,490
No, I haven't seen it
384
00:37:12,360 --> 00:37:13,920
Pls don't lie mom
385
00:37:14,000 --> 00:37:16,260
I have no money left with me
386
00:37:16,800 --> 00:37:19,690
I begged my friend for that
387
00:37:21,300 --> 00:37:22,300
Yes
388
00:37:22,530 --> 00:37:24,690
I threw that out
389
00:37:25,150 --> 00:37:33,950
I cannot accept my son being a drug addict and becoming a sociopath
390
00:37:34,060 --> 00:37:36,820
it's impossible...it's impossible
391
00:37:36,890 --> 00:37:38,230
What ?
392
00:37:38,280 --> 00:37:40,590
You threw it out ?
393
00:37:42,990 --> 00:37:45,080
Will take care of you later
394
00:37:45,130 --> 00:37:47,360
Crying....
395
00:37:47,730 --> 00:37:51,870
It's not right to trouble your own parents...
396
00:37:55,330 --> 00:37:57,480
Would you like to listen a story?
397
00:37:58,320 --> 00:38:01,610
if you listen to it , I'll give you handfull of money.
398
00:38:01,620 --> 00:38:02,690
let me know about it as soon as possible
399
00:38:03,390 --> 00:38:04,740
You are the
400
00:38:05,580 --> 00:38:09,610
hero in that story
401
00:38:10,870 --> 00:38:14,390
This life is like a beautiful garden
402
00:38:14,490 --> 00:38:19,270
Each flower that blossems are like happiness in life
403
00:38:19,310 --> 00:38:24,040
That adventure being spoilt by addiction is really sad.
404
00:38:24,130 --> 00:38:32,850
don't be addicted and repent in life
405
00:38:32,920 --> 00:38:41,420
The pen to write our fate is in our own hands!
29962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof