Original subtitles

moans

It's time i guess

Did you see ?

Hey,See i could tell the time without seeing the watch, Guess how?

How ?

Prabus Hands are shivering right, Thats the tell sign for the time when its past 5

Hey don't you have other work rather than ganging up on me?

finish the work i say!

Ok Ok will do milord!

Crowd murmuring about how artistic and great the painting on the wall is

Greetings !!

Greetings Sir !!

you've done a great job, I am flabbergasted !

If i get to know of any other contracts with regards

to the art you processed, i'd definitely recommend you!

Please accept this money! God bless you all !

Mahesh Sir

I've been asking you about this from the past week

But please don't neglect this time,

I need Rs.5000 urgently, Please adjust it sir,

If you'd accept this, today's booze is on me.

Your's is the trouble tree which never ends

For two people you earn a lot of money, Why do you need more money?

Please don't say so sir!

Day by day, my wife keeps taunting me on the same sir.

Please adjust and give it sir.

Let's see.

Shiva

By agreeing to him, Pls don't ignore my request

I asked a week earlier to lend me 2000.

Hey

He has a problem of nagging wife

and a houseld to run,

You are a lonesome guy,

Why do you need so much money?

Hey, Don't I need to pay the bills?

The owner threatened to evict me as

I didn't pay the rent from 2 months.

Please dont miss it bro.

Ok I'll think of something. Lets go now.

Drunken Noises

This has become a habit to you.

Before we didn't have child but now we have 2 kids

If you keep on drinking and spending all the savings

What's about our future ?

Crying

Pls Don't beat them

Pls don't beat childern

Hey Durga

Hey! Leave them alone

Don't you have sense that you should'nt harass the mother of your children ?

Are you a human or devil ?

Don't cry My child! all of this shall pass.

It's my wife,my children, my house and hence my rules!

Why the hell do you care!

Get the hell out of my house

Do whatever the hell you want to do!

See ma'am, my fears have come true. Your son has

a hole in his heart!

It means that we have to do a surgical procedure

as soon as possible in the next 6 months,

which costs around Rs 5 Lakh to operate

Arrange the money and come we'll operate

Everything will be fine

Do it as soon as possible

Thank you sir

Hubby

Today our child was sent home from school as he had fainted

When I took him to the doctor,

The doctor said that he had a hole in his heart

And the surgery needs to be done as soon as possible else,

this complication might be fatal, the doctor said.

We will do something about it.Dont worry

You'll just say so but will forget everything after you're drunk

Hey, Why do you speak like that? Don't worry

I dont believe you, You speak differently after you drink.

I don't think that's right

I fear that due to your addiction to alcohol,

we may commit suicide

hey

Why do you talk like that? I told you,

We will do something about it, Believe me when i say it.!

Let me sleep now

I'll Narrate one story, Would you listen to it?

If you listen to it I'll give you handful of money!

Hey, bugger away! Already I am in deep shit at house.

My wife and inlaw's are nagging me

In the midst of all this, you say, you'll tell me a story! Just bugger off you mad man!

Hope he doesn't bite me or something!

Hey Dear! I am going to work!

Hubby!

Hubby!

For god sake pls don't come empty handed today

We don't have any groceries at home!

The last months rent is also due.

The owner came here the other day and gave me a hard time about it.

Atleast get some money today dear!

Okay! I'll do something about it.

Put those words into your heart at least!

I said! I'll do something about it! Stop nagging me!!

Don't be afraid ! I am here to do you good! Not Bad!

I'll narrate a story, Would you listen to it?

If you listen to it I'll give you handful of money!

Hey! You would give me money ha? You look like a hopeless destitute!

Bugger off as I have work to do!

I am not kidding! See here son, Money!

What shall I do ?

Should I listen to the story ?

If I would listen to your story, would you give me that money?

ofcourse, Why would I lie?

Listen to full story I'll give you money

There is one rule though!

What's that ?

Once you go inside the story, You cannot come out!

If you come out you would not get back any money! is that okay with you ?

Agreed

Okay, Just get on with the story!

You are the hero in the story

Sobbing....

Am I seeing any dream? I am right here while my body is there!

Am not understanding a thing

The story has just begun my son! you'll get the hang of it as the story passes!

I told you a million times not to booze!

Where did you pay attention to my words?

Now you have left me and my children alone and destituted !

Where do I go with these children!

Oh god !!

Who will be a saviour to my children? Oh God!

Don't Cry My child! We are all there for you!

Hey

Why do you cry?

I am looking after you and your children really well right?

Hey

Are you a wizard or something!

I don't need our money! Please leave me alone and send me back!

I am sorry son! I told you about the rules before!

It is imperative that you listen to the whole story before you come out of this story!

I am sorry, Please leave me alone!

I can't bear to see these, pls let me go

It is not possible my son! The path is yours!

it should be completed before we go out of this!

Ma'am Please give me money for beating the drum!

She is a single parent now without any money!

We have to help her out!

If this happens to your own kin, would we be quiet?

Pls find it in your heart to help her out!

Durga..!

Please do not feel bad !

I did not have any money at that time to help you out!

was unable to pay for last rites as well

Please find it in you to forgive me

Brother!

I don't have any groceries in the house!

The children have not eaten anything since morning!

Please ask someone to lend me some money!

I'll go to work in another 2 days! I'll give back their money in no time

Don't worry about it! I'll do something to mitigate this!

What..

Why are you showing her so much concern?

However her Husband just died! You are trying to ...

Hey

Don't you dare speak like that!

Why are you angry! They finished the rites yesterday right?

You still have'nt found your way home?

In spite of that, You're here with that idiotic glee!

No! I was on the way! Durga said She did not have any groceries at her home!

That is why i was here to help her somehow! Right Lata!

We could help her out right?

Yeah! You're acting as though you have built a lot of fortune in your life!

You are now indulging in philanthropy.

You Idiot! You are also scavenging for your life!

Do nothing and come back home soon!

Otherwise, I'll kick you out and run the household myself!

Oh god Chintu! What happened to you?

What Happened to my child sir ?

Your son is critical ma'am! I told you 5 months back!

That he has a hole in his heart! Why didnt you pay heed to my words!

Sir, My husband just expired!

I am doing all I can for the adjustment of the money.

Now, we cant leave the child to die right? Have to save him from this complication!

You adjust the money If you have a difficulty of paying,

You need'nt pay me! Just pay the hospital charge

Come in Jayakka!

How are you Durga ? Not bad

Jayakka ! I'll ask you a favour and please do not feel bad about it!

On with it my child!

I can't keep depending on you for all my family's food!

Please find me a job , it will be very helpful

Don't worry about it Durga! I'll ask around for the job!

Right around the corner, there is a packing job at the groceries store!

I'll ask about it and would let you know!

I'll ask about it and would let you know! Dont worry about it my child. I am here right?

Dont worry about it my child. I am here right?

You too are like my daughter!

ok I'll leave I got some work to do

Ok sister

Hey Durga!

Durga

As long as I am here, why do you worry?

I'll Look after you and your family.

Why do you take the trouble?

I'll arrange for something for ourselves!

Trouble ??

What trouble?

Durga

Who else will take care of you, other than me ?

See Durga

I am lonely

You too are lonely!

Why won't we both make something out of it?

Chi (frustated)

Dont you dare talk to me like that!

It hasn't been 4 days since my husband died, You should be ashamed

Is this the respect that you give to your friend?

I am not a woman of that kind!

If you repeat the same again!

The durgi (angry goddess) in me would wake up

Beware..!

What happened ma?

Jayakka Confided in me that your son had some sort of ailment regarding the heart? Is it true?

Yes Sir, While playing in school my son fell uncoscious

The doctor diagnosed my son

and said

has a hole in his heart!

in next 6 months

If we don't operate

We would lose him.

5 months have already passed

in a remaining month if we don't treat

him I may loose my child

they are saying it will cost 5 Lakhs

I don't have so much money sir

Yes, That's in fact a big amount

But i can help you

I know an NGO

I'll recommend you to them

You go and meet them

They'll help you

It will be very helpful for your son's treatment

Thank you so much sir

I'll always be grateful for you sir

Durga

Haven't I told you never come to my house

Durga

I have commited a mistake, Durga

pls forgive me

I still do not know why I behaved such a way

I behaved like an animal

Only after you slapped me

I have realised my mistake

Pls forgive me, Durga

Never, ever shall I see you in that manner

Okay

I'll consider it as bad omen

From now on don't even think about it even in your wildest dreams

You may leave

Thu(Spitting)

Homewrecker

It hasn't been 8 days since her husband died, She has already got an another mate?

Should a mother of 2 children be this promiscuous?

Yeah Saroja, If we'd hang out with her, We too are doomed to be that!

This Characterless women is coming to fetch water

If we would see her again, She'd be rubbing off on us.

See her face itself irks me so much that I can't eat for days!

Bugger off you witch!

I dont know how she thought she would come here! Bugger off you witch!

I don't know what lies ahead as I have seen her face

Namaste madam

Namaste! What's the matter?

Narayanappa has instructed us to give this slip to you!

Yeah! We know him! What is the issue?

her kid is suffering from a disease!

And she does need a lot of money to get the operation done. That is why we came here

The manager is not here, Please be seated outside.

okay then

who are they ?

Sir, they have come to see you!

Send them in

Manager is calling you inside.

Durga

I have a wedding to attend to,

Please finish this work as soon as possible and go home safely

Greetings sir! Come have a seat!

Ohh nice curves she has!

She is so sexy !!

This report is 5 months old, What happened?

I made a grave mistake by believing my hubby.

Now he is himself not there in this world.

Everything would be allright, Don't worry!

Take this and wipe your eyes

We are running this charity for your benefit

Don't worry, help will be given right away!

5 lakh rupees is still a big amount for us!

But I would release it right away just for you!

You have a heart of gold sir.

I have made my heart to be of gold,

If you co-operate for my desire , we both would be benefitted.!

I don't get it!

You are poor, you are hungered, anxious and widowed.

But you do have your youth. I have lust.

Why don;t we both be benefited?

I think you figured out what I want

I am not that kind of a woman!

Sorry!

Mommy

Mom has come home

What happend mom

we can't live in such a evil world like this kids

We all shall go where your father is !

ok mom

Hey

Hey? What are you talking about?

Mom, I am very hungry

wait.!

I'll get some milk

Hey..hey

Don't...Don't dear

oh,no

Lord..Lord

lord,lord,lord, please save them or they'll die!

You are god, pls save them

I am extremely sorry

Hey, pls don't drink that....

Pls listen to me

Lord pls help...

Lord...Lord...lord..

Pls save my family lord

Durga..........

Don't worry my child. you are still here!

Lord....

Lord..lord

you showed me what the reality is!

being an alcoholic, I ruined my life!

now I have realised

you became a torchbearer of my way and showed me the right path

I'll quit booze.

I'll make sure ,my family is treated well.

Son

Son, this life gives only one chance of changing your habit!

if you take that lightly too,

the things which happened in the story, would happen here too!

Beware..!

I have to see my family!

Hey Son! Don't you need money?

No..NO

Oh Man! You are a fool!

Oh Man! You are a fool!

Oh Man! You are a fool!

You tasted poison thinking that it was elexir.

now that has gone into your system.

You tasted poison thinking that it was elexir.

now that has gone into your system.

Oh man! You are a fool!

Oh man! You are a fool!

What happened dear ?

Durga

Please forgive me!

I'll never booze again.

I am a sinner who has destroyed your life!

Oh god! What happened?

I have cheated a person like you

I didnt do anything to my children !

Nobody should be in touch with a person like me!

Don't you talk like that! What Happened?

That god! Showed both heaven and hell.

You guys are most important to me! I'll Look after all of you from now on!

Please forgive me!

You are master of this house

you should never cry like this

pls stop crying and tell us what happend

There is nothing left to say Durga

God has shown me both heaven and hell

He stopped the diaster that gonna happen

I'll swear on that god

I will never booze again

let's treat the kid asap, I'll manage the funds

You guys are most important to me!

Hey children! Your father has reformed. Come closer!

I had kept it here

where is it gone

mom

I had kept a yellow colored pack,have you seen it ?

No, I haven't seen it

Pls don't lie mom

I have no money left with me

I begged my friend for that

Yes

I threw that out

I cannot accept my son being a drug addict and becoming a sociopath

it's impossible...it's impossible

What ?

You threw it out ?

Will take care of you later

Crying....

It's not right to trouble your own parents...

Would you like to listen a story?

if you listen to it , I'll give you handfull of money.

let me know about it as soon as possible

You are the

hero in that story

This life is like a beautiful garden

Each flower that blossems are like happiness in life

That adventure being spoilt by addiction is really sad.

don't be addicted and repent in life

The pen to write our fate is in our own hands!