Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,960 --> 00:00:43,840
Ken je het verhaal nog over een meisje
dat tussen as en vuil leefde...
2
00:00:43,960 --> 00:00:49,600
...en haar ware liefde vond
omdat ze een mooie droom koesterde?
3
00:00:49,680 --> 00:00:52,640
Het hielp dat ze muizen kende
die konden naaien...
4
00:00:52,720 --> 00:00:55,880
...en een Goede Fee
die pompoenen kon betoveren.
5
00:00:55,960 --> 00:00:59,760
Nou, dat meisje ben ik.
6
00:01:00,160 --> 00:01:05,760
ASSEPOESTER III
TERUG IN DE TIJD
7
00:01:05,840 --> 00:01:09,840
zo perfect kan een leven zijn,
mijn sprookje kwam uit
8
00:01:09,920 --> 00:01:13,600
het muiltje paste mij,
daarom ben ik nu zijn bruid
9
00:01:13,680 --> 00:01:18,280
dit was ooit een droom
en nu zijn wij bij elkaar
10
00:01:18,360 --> 00:01:21,280
aan het eind
van een prachtig jaar
11
00:01:21,360 --> 00:01:25,040
Wil mijn prachtige vrouw
nu haar schoentjes aandoen?
12
00:01:25,160 --> 00:01:26,880
Je hebt ze gevonden.
13
00:01:28,520 --> 00:01:33,360
Kom op. De Goede Fee wacht.
-Waar gebruikten de muizen ze voor?
14
00:01:33,440 --> 00:01:35,640
Bootjes. Zo.
15
00:01:40,240 --> 00:01:44,880
wat een schitterend,
wonderlijk, prachtig jaar
16
00:01:49,040 --> 00:01:52,880
nu staan wij het werk te doen
-zit nog liever in de bak
17
00:01:52,960 --> 00:01:56,720
deze borden zijn niet geboend
-een ramp, m'n nagel brak
18
00:01:56,880 --> 00:02:00,440
Assepoester heeft nu alles,
waarom zit haar alles mee?
19
00:02:00,520 --> 00:02:04,560
denk niet dat ze ons vraagt
voor een bal, of op de thee
20
00:02:04,640 --> 00:02:08,880
maar ook ik wil een ware liefde,
Prins, waar blijf je nou?
21
00:02:09,000 --> 00:02:13,800
is dit vreselijke leven
dan nooit klaar?
22
00:02:14,320 --> 00:02:16,040
Zielig.
23
00:02:16,760 --> 00:02:21,600
o, wat een walgelijk,
akelig, rottig jaar
24
00:02:35,120 --> 00:02:39,560
er is vast iemand
die wel van mij houdt
25
00:02:39,680 --> 00:02:43,720
hij kijkt me aan,
m'n wereld staat stil
26
00:02:43,800 --> 00:02:47,760
hij vraagt om mijn hand
en ik zeg 'ik wil'
27
00:02:47,840 --> 00:02:51,560
o, dan zijn al mijn zorgen voorbij
28
00:02:51,640 --> 00:02:55,440
met die prachtige mooie man
29
00:02:55,560 --> 00:02:59,800
van mij
30
00:03:05,560 --> 00:03:09,400
hij is een knappe prins,
zij heeft een mooi snoetje
31
00:03:09,480 --> 00:03:12,400
ze zijn zo gelukkig
sinds het muiltje paste
32
00:03:12,480 --> 00:03:14,480
aan haar voetje
33
00:03:15,520 --> 00:03:21,120
is iedereen klaar? wij vieren
met elkaar het einde van
34
00:03:21,240 --> 00:03:24,440
een schitterend, prachtig jaar
35
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
Verrassing.
36
00:03:34,000 --> 00:03:37,600
een feest voor jullie trouwdag,
en je weet vast hoe
37
00:03:37,680 --> 00:03:41,360
ik zwaaide met m'n stafje
en zei: bibbidi bobbidi boe
38
00:03:41,480 --> 00:03:45,320
net als toen ik je
naar het bal stuurde
39
00:03:45,400 --> 00:03:48,960
Dat is dus Assepoesters geheim.
Magie.
40
00:03:49,040 --> 00:03:52,600
wat een prachtige dag,
voel de magie om ons heen
41
00:03:52,680 --> 00:03:56,480
heeft die ouwe oma misschien
een toverstaf te leen?
42
00:03:56,560 --> 00:04:01,040
is er iets dat ons kan scheiden?
-dat klinkt als een leuk karwei
43
00:04:01,160 --> 00:04:04,880
o ja, jullie toekomst
verklap ik hierbij
44
00:04:05,000 --> 00:04:09,480
het wordt vast weer een heerlijk
-wonderlijk
45
00:04:09,640 --> 00:04:15,040
schitterend, prachtig jaar
46
00:04:15,280 --> 00:04:16,280
Perfect.
47
00:04:22,960 --> 00:04:25,200
Moeder. Moeder.
48
00:04:27,480 --> 00:04:30,520
Anastasia, waar was jij?
-Een dutje doen.
49
00:04:30,600 --> 00:04:33,520
Moeder, onze zorgen zijn voorbij.
50
00:04:35,320 --> 00:04:38,560
Een stok?
-Om haar mee te slaan.
51
00:04:38,680 --> 00:04:42,960
Nee, het is geen stok,
maar een toverstaf.
52
00:04:43,040 --> 00:04:47,360
Ze is gek geworden.
-Er was een oude vrouw en boem.
53
00:04:47,480 --> 00:04:52,040
Ze gaf Assepoester die mooie jurk.
En de prins.
54
00:04:52,160 --> 00:04:55,920
Te veel werk.
-Ik kan het bewijzen.
55
00:04:56,040 --> 00:04:59,800
Wat zei ze ook weer?
Wappidie pappidie poe?
56
00:04:59,880 --> 00:05:02,720
Skip skip scadoe?
Nee, anders.
57
00:05:02,800 --> 00:05:06,400
Ik weet het weer.
Bibbidi bobbidi...
58
00:05:06,480 --> 00:05:10,000
Daar is hij.
Kindje, leg dat neer.
59
00:05:10,080 --> 00:05:14,400
In verkeerde handen
kan die toverstaf gevaarlijk zijn.
60
00:05:14,480 --> 00:05:17,600
Geef hem maar gauw terug,
mal gansje.
61
00:05:17,720 --> 00:05:20,760
Geen denken aan, oma.
Bibbidi bobbidi boe.
62
00:05:35,400 --> 00:05:39,480
Wat heb je gedaan?
Geef m'n toverstaf terug.
63
00:05:39,600 --> 00:05:42,240
Ik heb 'm nodig, ouwe taart.
64
00:05:42,320 --> 00:05:44,000
Bibbidi bobbidi boe.
65
00:05:55,280 --> 00:05:58,160
Hallo? Hallo, oma?
66
00:06:00,360 --> 00:06:03,640
Het spijt me.
Ik wilde u niets doen.
67
00:06:03,760 --> 00:06:08,200
Dus zo deed Assepoester het.
Wat fantastisch ironisch.
68
00:06:08,280 --> 00:06:13,640
Weten jullie wat dit betekent?
-Ja. Niet meer wassen.
69
00:06:15,280 --> 00:06:20,320
Dit betekent macht. Rijkdom.
70
00:06:20,480 --> 00:06:22,320
Wraak.
71
00:06:26,240 --> 00:06:30,520
Ik wil stinkend rijk worden.
-Ik wil m'n eigen prins.
72
00:06:30,640 --> 00:06:34,000
Alsjeblieft. Ik wil 'm.
-Geef aan mij.
73
00:06:34,160 --> 00:06:38,800
Meisjes. Laat mij maar.
Eerst het belangrijkste.
74
00:06:38,960 --> 00:06:45,000
Assepoester, om je leugens terug te
draaien en te eisen wat van ons is...
75
00:06:45,080 --> 00:06:48,720
...roep ik alle krachten op
van het universum.
76
00:06:48,840 --> 00:06:51,680
Bibbidi bobbidi boe.
77
00:07:09,840 --> 00:07:14,520
Keer om, o zon en maan.
Draai terug, tijd en tijding.
78
00:07:14,640 --> 00:07:18,160
Verwoest het gelukkige leven
van Assepoester...
79
00:07:18,240 --> 00:07:21,520
...tot het moment
waarop mijn ellende begon.
80
00:07:55,520 --> 00:07:57,200
Stop.
81
00:08:09,080 --> 00:08:10,560
De hertog.
82
00:08:12,640 --> 00:08:13,840
Het werkt.
83
00:08:13,920 --> 00:08:18,480
Fantastisch.
En alleen wij weten hiervan.
84
00:08:18,560 --> 00:08:22,480
Dit is jullie tweede kans.
Verpruts hem niet.
85
00:08:22,600 --> 00:08:26,520
Waar is Assepoester?
-Waar ze de eerste keer ook was.
86
00:08:26,600 --> 00:08:28,160
Assepoesje.
87
00:08:31,680 --> 00:08:33,360
De hertog.
88
00:08:33,440 --> 00:08:35,920
Excellentie.
-Sire.
89
00:08:36,040 --> 00:08:38,600
Uw aandacht
voor de volgende pro...
90
00:08:38,720 --> 00:08:44,120
We weten wat de bedoeling is.
Zullen we dit deel overslaan?
91
00:08:44,800 --> 00:08:48,120
Juist, mevrouw. Juist.
92
00:09:05,880 --> 00:09:07,840
Bibbidi bobbidi boe.
93
00:09:13,360 --> 00:09:16,000
Het past.
-Past het?
94
00:09:16,520 --> 00:09:18,320
Het past.
95
00:09:20,240 --> 00:09:23,800
Moeder, het past.
-Denk je dat het past?
96
00:09:23,920 --> 00:09:28,480
Het past. O moeder,
nu krijg ik m'n prins.
97
00:09:31,200 --> 00:09:33,560
Iets gracieuzer graag.
98
00:09:37,520 --> 00:09:44,000
Ik verklaar dat deze jongedame
de toekomstige bruid van de prins is.
99
00:09:47,040 --> 00:09:49,680
We gaan onmiddellijk
naar het paleis.
100
00:09:52,200 --> 00:09:56,240
Nee. Dat kan niet.
-Wilt u me excuseren?
101
00:09:56,360 --> 00:09:59,680
Ik moet even met de meid praten.
102
00:10:05,040 --> 00:10:10,680
Je lijkt wel in de war, schat.
-Hoe kan Anastasia dat muiltje aan?
103
00:10:10,760 --> 00:10:17,040
Ik danste met de prins. Hier is
het andere muiltje. Hij zoekt mij.
104
00:10:17,120 --> 00:10:20,880
Misschien was dat zo
en dacht je dat het liefde was.
105
00:10:20,960 --> 00:10:25,880
Maar het muiltje past Anastasia.
En hij gaat met haar trouwen.
106
00:10:25,960 --> 00:10:29,800
Wat er gisteravond ook gebeurd is,
het was een droom.
107
00:10:35,280 --> 00:10:39,480
Het interesseert me niet
wat je doet...
108
00:10:39,560 --> 00:10:45,240
...maar je gaat niet naar het paleis.
Je laat de prins met rust.
109
00:10:49,160 --> 00:10:52,720
O, en ruim die scherven op.
110
00:11:18,240 --> 00:11:20,040
Wat is er gebeurd?
111
00:11:21,200 --> 00:11:24,440
Ik...ik begrijp het niet.
112
00:11:25,360 --> 00:11:26,800
Ik...
113
00:11:27,760 --> 00:11:30,200
ik droomde soms
114
00:11:30,280 --> 00:11:35,280
dat mijn leven net
een sprookje leek
115
00:11:35,360 --> 00:11:38,440
een prachtig mooi duet
116
00:11:38,520 --> 00:11:43,920
elke dag een nieuw wonder,
en weer heerlijk, keer op keer
117
00:11:44,000 --> 00:11:47,520
was het echt niks meer
dan een droom?
118
00:11:48,840 --> 00:11:54,280
maar die ene nacht,
met die ene dans
119
00:11:54,400 --> 00:11:59,680
was mijn hele leven
zomaar in balans
120
00:11:59,800 --> 00:12:04,880
en ineens was alles prachtig,
want we zweefden hand in hand
121
00:12:04,960 --> 00:12:07,800
en het was zoveel meer
122
00:12:07,920 --> 00:12:13,040
zoveel meer dan een droom
123
00:12:13,160 --> 00:12:17,720
kan het zijn dat dit bedrog was?
slechts een droom die mij tart?
124
00:12:17,840 --> 00:12:23,200
maar dan rest mij alleen
mijn gebroken hart
125
00:12:23,800 --> 00:12:28,040
Niet huilen, Pieter. Prinsie weet
dat hij met Assepoesje danste.
126
00:12:29,440 --> 00:12:34,840
Ja. Natuurlijk weet hij dat.
Als ik gewoon naar 'm toe ga...
127
00:12:34,920 --> 00:12:39,520
Ja. Naar Prinsie.
-Ja. Dan komt alles weer goed.
128
00:12:39,600 --> 00:12:43,440
Alles komt weer goed.
129
00:12:44,000 --> 00:12:49,120
want in die knappe prins,
heb ik de liefde nu ontmoet
130
00:12:49,200 --> 00:12:55,120
dus als ik gauw naar hem toe ga,
dan komt het vast weer goed
131
00:12:55,840 --> 00:12:58,600
ik vertrouw mijn hart
132
00:12:58,680 --> 00:13:01,000
en durf weer vooruit
133
00:13:01,080 --> 00:13:03,560
ik kan niet blijven dromen
134
00:13:03,680 --> 00:13:06,280
anders komt m'n droom nooit uit
135
00:13:06,360 --> 00:13:11,320
want er is een beter leven,
een geluk dat nooit verdwijnt
136
00:13:11,400 --> 00:13:17,280
en ik pak mijn kans, m'n lief,
en op een heel gelukkig eind
137
00:13:21,920 --> 00:13:25,040
o, ik wil zoveel meer
138
00:13:25,200 --> 00:13:28,360
zoveel meer
139
00:13:28,440 --> 00:13:33,400
dan een droom
140
00:13:46,200 --> 00:13:48,760
Assepoesje, grote blauwe wachters.
141
00:13:50,280 --> 00:13:53,520
Laat Pieter maar.
Ik kan ze aan.
142
00:13:55,960 --> 00:13:58,400
Zullen we de dienstingang nemen?
143
00:14:09,440 --> 00:14:13,880
Laat je niet zien.
-De koning wacht op z'n spullen.
144
00:14:43,200 --> 00:14:47,920
Nu moeten we hem alleen nog vinden...
-Stop. Jij daar.
145
00:14:48,680 --> 00:14:52,400
Wie ben je? Wat doe je hier?
-Ik...
146
00:14:52,480 --> 00:14:57,080
Ik ga over al het personeel
en jou ken ik niet.
147
00:14:57,800 --> 00:15:03,760
Wat doe je hier?
-Wat ik doe? Nou, ik...
148
00:15:05,440 --> 00:15:07,320
Ik ben de hofmuizenvanger.
149
00:15:08,320 --> 00:15:12,160
Hofmuizenvanger?
Belachelijk.
150
00:15:12,240 --> 00:15:15,680
Vangen en hangen is mijn motto.
-O, nee.
151
00:15:16,400 --> 00:15:19,440
Ik werk al dertig jaar in dit...
152
00:15:21,520 --> 00:15:26,960
...dit kasteel. En ik heb nog nooit
een teken gezien van een...
153
00:15:27,040 --> 00:15:28,480
Een muis.
154
00:15:38,160 --> 00:15:39,880
Toe, laat mij maar.
155
00:15:40,840 --> 00:15:43,520
Dit is mijn keuken.
Ik regel dit.
156
00:15:45,040 --> 00:15:48,360
Vooruit. Smeer 'm. Ongedierte.
157
00:15:48,480 --> 00:15:51,480
Laat mij het doen.
-Niet nu.
158
00:15:51,560 --> 00:15:55,680
Daar heb je 'm.
-Ik kan echt helpen.
159
00:16:02,400 --> 00:16:05,160
Daar heb je 'm. Ik heb 'm.
160
00:16:08,160 --> 00:16:11,200
Dan ga ik maar die muizen vangen.
161
00:16:19,040 --> 00:16:20,880
Kom, jongens.
162
00:16:20,960 --> 00:16:22,360
Goed gedaan.
163
00:16:22,800 --> 00:16:26,960
Opsplitsen, dan vinden we 'm sneller.
-Opsplitsen. Okido.
164
00:16:27,080 --> 00:16:30,240
Maar vader...
-Dat is geen reden.
165
00:16:31,480 --> 00:16:36,080
Afkomst. Opvoeding.
Om die redenen trouw je met iemand.
166
00:16:36,200 --> 00:16:39,200
Niet omdat ze van
doorzichtig schoeisel houdt.
167
00:16:42,800 --> 00:16:45,160
Goed afgeweerd.
-Dank u.
168
00:16:47,240 --> 00:16:50,440
Het gaat niet om het muiltje,
maar om het meisje.
169
00:16:51,880 --> 00:16:54,600
Ze was, ze was...
170
00:16:54,680 --> 00:17:00,280
Wat was ze?
-Ze was de ware.
171
00:17:00,400 --> 00:17:02,000
Ik voel het.
172
00:17:05,600 --> 00:17:10,600
Denk je echt dat zij de enige is
met schoenmaat 36,5?
173
00:17:10,680 --> 00:17:13,960
Meer weet ik niet van haar.
-Hou toch op.
174
00:17:23,920 --> 00:17:25,800
Weet u nog toen u mam ontmoette?
175
00:17:29,200 --> 00:17:34,320
Toen u haar hand aanraakte,
wist u het meteen, zei u.
176
00:17:37,040 --> 00:17:43,480
De sterren schenen helderder toen.
-U vond de ware liefde.
177
00:17:43,600 --> 00:17:45,640
Dat is alles wat ik wil.
178
00:17:47,640 --> 00:17:49,040
Ik heb haar gevonden.
179
00:18:00,400 --> 00:18:02,000
Kijk-kijk.
180
00:18:04,760 --> 00:18:11,120
Als de dames plaats willen nemen,
de prins komt zo bij u.
181
00:18:16,040 --> 00:18:17,800
M'n prins.
182
00:18:20,240 --> 00:18:24,480
Hoogheid.
-O, hallo.
183
00:18:24,560 --> 00:18:29,120
Ben ik hier wel goed?
Natuurlijk ben ik dat.
184
00:18:29,200 --> 00:18:32,360
Volgens mij is dit
een misverstandje.
185
00:18:33,080 --> 00:18:37,920
Ik verzeker u, Hoogheid,
dat het muiltje mijn dochter past.
186
00:18:38,040 --> 00:18:41,040
Kijk dan.
-Daar kan ie niet omheen.
187
00:18:41,160 --> 00:18:43,760
Ja, ik zie het.
188
00:18:43,880 --> 00:18:48,120
Eerlijk gezegd verwachtte ik
iemand anders.
189
00:18:48,200 --> 00:18:53,040
Ik vind dit erg vervelend.
-Maar in de aankondiging stond...
190
00:18:53,160 --> 00:18:57,720
Ja, maar nu blijkt ineens
dat er meer meisjes zijn...
191
00:18:57,840 --> 00:19:04,080
...die het muiltje passen. Het spijt
me dat u voor niets bent gekomen.
192
00:19:04,200 --> 00:19:09,280
Ik vraag wel of de hertog
u weer naar huis brengt.
193
00:19:09,400 --> 00:19:11,280
Neem me niet kwalijk.
194
00:19:13,840 --> 00:19:15,560
Maar...
-Stil.
195
00:19:17,000 --> 00:19:22,080
Vergeet met wie je danste en trouw
met het meisje dat het muiltje past.
196
00:19:22,200 --> 00:19:25,000
Vanavond nog.
Bibbidi bobbidi boe.
197
00:19:46,560 --> 00:19:51,160
Wacht eens even.
Ik weet het weer.
198
00:19:53,280 --> 00:19:54,720
Jij was het.
199
00:19:56,520 --> 00:20:02,040
Zeg alsjeblieft hoe je heet.
-Ik heet Anastasia.
200
00:20:05,040 --> 00:20:09,960
Het is wat onverwacht,
maar wil je met me trouwen?
201
00:20:28,760 --> 00:20:29,800
Ja.
202
00:20:29,880 --> 00:20:34,440
Ik bedoel, ja.
Absoluut ja.
203
00:20:34,520 --> 00:20:36,560
Ik wil met je trouwen.
204
00:20:37,320 --> 00:20:41,240
Uitstekend. Het huwelijk
wordt vanavond voltrokken.
205
00:20:41,320 --> 00:20:46,120
Ik neem aan dat u akkoord gaat?
-Hoe eerder hoe beter.
206
00:20:46,200 --> 00:20:50,000
Perfect. Vanavond hebben we dus
een nieuwe prinses.
207
00:20:50,080 --> 00:20:55,280
Mooi. Ik ga het vader vertellen.
-We moeten Assepoesje halen.
208
00:21:11,360 --> 00:21:14,280
Ik voel me meteen stukken beter.
209
00:21:14,360 --> 00:21:19,920
Wees gracieus, meisjes.
Onthoud het goed, altijd gracieus.
210
00:21:20,040 --> 00:21:22,880
Juist. Gracieus.
211
00:21:22,960 --> 00:21:25,360
Kijk, een harp.
212
00:21:36,680 --> 00:21:38,040
Lucifer?
213
00:21:54,160 --> 00:21:56,600
Lucifer. Kom hier.
214
00:22:15,440 --> 00:22:18,080
Hoogheid?
215
00:22:18,160 --> 00:22:19,360
Hallo.
216
00:22:23,000 --> 00:22:29,280
Ik ben zo blij je weer te zien.
-Het spijt me, kennen we elkaar?
217
00:22:31,040 --> 00:22:34,400
We hebben gisteravond
samen gedanst.
218
00:22:36,120 --> 00:22:40,880
Misschien verwar je me
met een andere prins.
219
00:22:44,120 --> 00:22:47,800
Ik denk het niet.
Je kunt erg goed dansen.
220
00:22:47,880 --> 00:22:52,960
Dat lag niet aan mij.
Dat kwam door de dame...
221
00:22:53,040 --> 00:22:55,040
...met wie ik danste.
222
00:23:03,280 --> 00:23:06,240
O, Hoogheid.
223
00:23:06,320 --> 00:23:09,120
Ik ga met haar trouwen.
224
00:23:09,280 --> 00:23:13,120
Trouwen? Echt waar?
-Ja. Vanavond.
225
00:23:13,240 --> 00:23:14,480
Vanavond?
226
00:23:14,560 --> 00:23:18,880
Als je met Anastasia hebt gedanst,
wil je meteen trouwen.
227
00:23:18,960 --> 00:23:22,160
Zei je Anastasia?
-Ja.
228
00:23:22,640 --> 00:23:24,000
Maar...
229
00:23:29,200 --> 00:23:34,160
Maar ik moet er nu snel vandoor.
Ik moet het m'n vader vertellen.
230
00:23:34,240 --> 00:23:36,400
Maar dit klopt niet.
231
00:23:36,480 --> 00:23:39,640
Jij daar. Hofmuizenvanger.
Ik heb je...
232
00:23:39,720 --> 00:23:44,840
Het spijt me, Hoogheid. Ik heb...
-Ik was het...
233
00:23:44,920 --> 00:23:48,440
Ik heb haar dringend nodig.
Excuseert u ons.
234
00:23:48,520 --> 00:23:53,360
Alstublieft. Eén momentje.
-Tuurlijk. Je hebt het druk.
235
00:23:53,480 --> 00:23:55,680
Ga maar hoor.
236
00:23:56,640 --> 00:24:00,200
Maar ik was het.
237
00:24:16,880 --> 00:24:22,800
Begin hier. Het kasteel moet vrij zijn
van knaagdieren voor het huwelijk.
238
00:24:46,200 --> 00:24:48,640
Assepoesje.
-Pieter?
239
00:24:48,720 --> 00:24:50,080
Assepoesje.
240
00:24:51,920 --> 00:24:57,240
We hebben Prinsie gevonden.
-Ik ook. Maar hij kent me niet meer.
241
00:25:00,000 --> 00:25:03,720
Hij is betoverd.
-Waar heb je het over?
242
00:25:08,840 --> 00:25:10,120
Stiefmoeder?
243
00:25:12,000 --> 00:25:14,920
De Goede Fee?
-Bibbidi bobbidi boe.
244
00:25:15,000 --> 00:25:18,200
Heeft ze het gestolen?
-Wacht maar, Prinsie.
245
00:25:19,160 --> 00:25:20,880
Prinsie. Prinsie.
246
00:25:22,440 --> 00:25:27,360
M'n Assepoesje wacht op me.
-Jij zal met Anastasia trouwen.
247
00:25:27,440 --> 00:25:31,560
Anastasia.
-Bibbidi bobbidi boe.
248
00:25:32,200 --> 00:25:35,280
Zij heeft ervoor gezorgd
dat hij mij vergat.
249
00:25:37,800 --> 00:25:41,000
Magie. Nu snap ik het.
250
00:25:42,800 --> 00:25:45,080
We halen dat stafje terug.
251
00:25:45,880 --> 00:25:51,640
Mevrouw, de koning heeft me
opgedragen de zaak in orde te maken.
252
00:25:51,760 --> 00:25:55,120
Ik verzeker u dat alles
onder controle is.
253
00:25:55,280 --> 00:25:56,960
Denk je?
254
00:26:01,800 --> 00:26:03,440
Kijk daar eens.
255
00:26:03,520 --> 00:26:05,440
Hij is prachtig.
256
00:26:12,520 --> 00:26:14,480
Ze ruiken heerlijk.
257
00:26:14,560 --> 00:26:18,560
Haal onmiddellijk die rozen weg.
Anastasia kan...
258
00:26:21,680 --> 00:26:25,520
...er niet tegen.
Dat heb ik beslist gezegd.
259
00:26:25,600 --> 00:26:29,280
Mevrouw, u hebt niets...
-Heel beslist.
260
00:26:30,160 --> 00:26:31,240
Juist.
261
00:26:31,360 --> 00:26:36,480
Misschien willen de jongedames
de hapjes proeven?
262
00:26:39,320 --> 00:26:41,120
Heeft u even?
263
00:26:42,800 --> 00:26:46,000
De voorbereidingen zijn
werkelijk onder de maat.
264
00:26:48,320 --> 00:26:50,080
Jij varken.
265
00:26:53,200 --> 00:26:54,880
En jij dan?
266
00:27:05,440 --> 00:27:11,280
Het moet passen bij m'n dochters
elegantie. Drizella gaat zingen.
267
00:27:11,360 --> 00:27:13,200
Lijkt u dat verstandig?
268
00:27:17,880 --> 00:27:22,600
Wacht maar tot u haar ziet.
Ze heeft stijl, is welopgevoed.
269
00:27:33,160 --> 00:27:35,080
Zijn we wel goed hier?
270
00:27:35,160 --> 00:27:40,080
Jij. Hoe kon je dit laten gebeuren?
-Geen probleem.
271
00:27:40,200 --> 00:27:44,680
Ik laat het wel opruimen.
-En gauw.
272
00:27:44,760 --> 00:27:50,840
Ik wil dat deze bruiloft vlekkeloos
verloopt. En als het misgaat...
273
00:27:51,920 --> 00:27:55,840
Alstublieft, Sire.
Ik kan het uitleggen...
274
00:27:55,920 --> 00:28:00,440
Vader, ik stel u voor aan
mijn aanstaande. Anastasia.
275
00:28:00,560 --> 00:28:03,840
Anastasia, dit is m'n vader.
276
00:28:03,920 --> 00:28:09,600
Ik voel me zeer vereerd, Majesteit.
-Aangenaam.
277
00:28:17,320 --> 00:28:20,280
Zo, wie wil er dansen?
278
00:28:22,040 --> 00:28:27,240
Dat gedoe kostte ons bijna
alles. Verpruts dit niet.
279
00:28:27,320 --> 00:28:29,280
Zet 'm op, danswonder.
280
00:28:38,320 --> 00:28:41,520
Ik dans niet vaak.
281
00:28:41,640 --> 00:28:44,960
Niet zo bescheiden.
Zo hebben we elkaar ontmoet.
282
00:28:45,120 --> 00:28:47,320
O, ja. Tuurlijk.
283
00:28:47,400 --> 00:28:49,880
Toen ik je hand aanraakte,
wist ik het...
284
00:28:51,160 --> 00:28:52,760
...meteen.
285
00:29:08,840 --> 00:29:11,280
Sorry. Ik zal het niet meer doen.
286
00:29:15,840 --> 00:29:18,320
Sorry. Sorry.
287
00:29:37,040 --> 00:29:38,120
Sorry.
288
00:29:39,280 --> 00:29:40,800
Grutjes.
289
00:29:49,320 --> 00:29:50,800
Gaat het wel?
290
00:29:52,840 --> 00:29:58,160
Sorry. Dit zijn m'n schoenen niet.
Wat zeg ik nou? Dat zijn ze wel.
291
00:29:59,480 --> 00:30:04,160
Wat is er toch met me vandaag?
-Nee. Het was mijn schuld.
292
00:30:04,240 --> 00:30:08,360
Ik ben niet op de hoogte
van moderne dansen.
293
00:30:08,440 --> 00:30:12,160
Sire, het spijt me,
maar u moet passen.
294
00:30:12,240 --> 00:30:16,200
O, ja. Het was leuk.
Dank je wel.
295
00:30:16,280 --> 00:30:18,880
Neem me niet kwalijk.
296
00:30:21,720 --> 00:30:26,080
En daarna moet u
het boterbeeld goedkeuren.
297
00:30:26,200 --> 00:30:28,480
De gelijkenis is verbluffend.
298
00:30:31,680 --> 00:30:36,840
Ach ja, dat was even niet gracieus.
Verder was het prachtig.
299
00:30:36,920 --> 00:30:40,080
Hij was aardig tegen me.
300
00:30:40,200 --> 00:30:45,920
Omdat hij betoverd is. Dat moet
ook wel. Om voor jou te vallen.
301
00:30:47,720 --> 00:30:50,440
Het was meer.
-Dames.
302
00:30:52,800 --> 00:30:54,840
Majesteit.
303
00:30:54,920 --> 00:30:59,920
Ik wil m'n toekomstige schoondochter
spreken. Nu meteen.
304
00:31:02,000 --> 00:31:03,680
Alleen.
305
00:31:09,880 --> 00:31:12,400
Laten we 'm smeren nu het nog kan.
306
00:31:12,480 --> 00:31:16,880
Sire, ik laat meteen
een dozijn dansleraren komen.
307
00:31:16,960 --> 00:31:20,400
Er klopt iets niet.
-Een leger dansleraren dan.
308
00:31:20,520 --> 00:31:25,640
Nee. Ik wist zeker dat het
gisteravond Anastasia was.
309
00:31:25,760 --> 00:31:27,920
Maar...
310
00:31:28,000 --> 00:31:30,640
...maar toen ik net
haar hand pakte...
311
00:31:31,960 --> 00:31:33,640
...voelde ik...
312
00:31:34,960 --> 00:31:36,400
...niets.
313
00:31:37,520 --> 00:31:42,440
Ik kan het uitleggen, Majesteit.
Ik heb oorontsteking en...
314
00:31:42,520 --> 00:31:46,200
Jij meisje, kunt totaal niet dansen.
315
00:31:47,200 --> 00:31:49,840
Dat weet ik, Majesteit.
316
00:31:49,960 --> 00:31:54,800
Net zoals m'n koningin.
Zij stond ook altijd op m'n tenen.
317
00:31:55,840 --> 00:31:59,840
Maar ze zorgde heel erg goed
voor m'n hart.
318
00:32:01,720 --> 00:32:03,000
Kom hier, kindje.
319
00:32:04,080 --> 00:32:06,720
Ik wil je iets laten zien.
320
00:32:09,600 --> 00:32:16,960
Een prinses is omringd door veel
rijkdom. Land. Juwelen. Paarden.
321
00:32:18,400 --> 00:32:22,640
Maar ik wil je iets geven
dat nog veel waardevoller is.
322
00:32:27,360 --> 00:32:31,760
Prachtig, nietwaar?
-Een schelpje?
323
00:32:31,880 --> 00:32:36,240
Dit vond mijn koningin
haar mooiste bezit.
324
00:32:36,840 --> 00:32:41,040
We vonden deze schelp op de dag
dat we elkaar ontmoetten.
325
00:32:41,160 --> 00:32:47,480
We wilden 'm tegelijkertijd pakken
en toen ik haar hand aanraakte...
326
00:32:47,560 --> 00:32:51,360
...toen wist ik dat zij de ware was.
327
00:32:52,640 --> 00:32:55,840
Gewoon door haar hand aan te raken?
328
00:32:55,920 --> 00:33:01,880
Er bestaat geen sterkere kracht
op aarde dan ware liefde.
329
00:33:08,120 --> 00:33:11,080
Dat was het. Ga nu maar.
330
00:33:11,200 --> 00:33:14,400
Ga maar.
-Dank u wel, Majesteit.
331
00:33:15,240 --> 00:33:17,480
Ik wil.
332
00:33:17,600 --> 00:33:19,080
O, ik wil.
333
00:33:20,320 --> 00:33:23,920
Ik wil. Ik wil.
334
00:33:24,040 --> 00:33:26,240
Ik wil graag.
335
00:33:33,880 --> 00:33:35,080
O, ik wil.
336
00:33:38,840 --> 00:33:43,360
er is nu iemand
die echt van mij houdt
337
00:33:43,440 --> 00:33:47,920
hij keek me aan,
m'n wereld stond stil
338
00:33:48,000 --> 00:33:53,120
hij vroeg om mijn hand
en ik zei 'ik wil'
339
00:33:53,200 --> 00:33:55,040
ik wil
340
00:33:55,120 --> 00:33:59,880
ik wil
341
00:34:16,440 --> 00:34:18,640
Ga de prins halen.
342
00:34:21,480 --> 00:34:22,880
Deze is leuk.
343
00:34:24,160 --> 00:34:25,920
Die is prachtig.
344
00:34:30,600 --> 00:34:32,120
Heel mooi.
345
00:34:32,200 --> 00:34:35,240
Drizella, hou daar meteen mee op.
346
00:34:36,840 --> 00:34:39,680
Deze staf is geen speelgoed.
347
00:34:39,800 --> 00:34:42,480
In de la.
Sleutel in haar zak.
348
00:34:46,680 --> 00:34:49,840
Ik moet 'm pakken.
-Dan zien ze je.
349
00:34:49,920 --> 00:34:53,160
Te gevaarlijk.
Wij doen het wel.
350
00:34:53,280 --> 00:34:54,600
Ik wil.
351
00:35:10,480 --> 00:35:14,640
Goed. Maar blijf uit de buurt
van Lucifer.
352
00:35:14,720 --> 00:35:16,800
Ja, ja. Geen Lucifie.
353
00:35:18,040 --> 00:35:23,240
Wat was er? Wat zei de koning?
-Hij is heel erg aardig.
354
00:35:23,360 --> 00:35:26,000
Hij gaf me z'n waardevolste bezit.
355
00:35:27,400 --> 00:35:30,800
Een schelpje?
-Een symbool van ware liefde.
356
00:35:31,680 --> 00:35:33,360
Hou toch op.
357
00:35:35,120 --> 00:35:39,400
Heel bijzonder.
-Maar hij zei dat z'n hart...
358
00:35:39,480 --> 00:35:45,040
Liefde verbleekt bij de macht
van die staf. Dat zul je wel leren.
359
00:35:45,200 --> 00:35:50,880
Moeder, ik wil dat de prins
van me houdt. Het zou heus kunnen.
360
00:35:53,600 --> 00:35:56,600
Je meent het.
-De koning vond me aardig.
361
00:35:56,720 --> 00:36:00,720
Hij behandelde me als z'n dochter.
Dit is niet goed.
362
00:36:01,240 --> 00:36:04,000
Misschien had ik het muiltje
moeten passen.
363
00:36:04,560 --> 00:36:07,840
Misschien hebben we
die staf niet nodig.
364
00:36:17,080 --> 00:36:19,080
Blus de kat.
365
00:36:21,720 --> 00:36:25,360
Lucifer. Blijf staan. Stop.
366
00:36:36,440 --> 00:36:38,320
Lucifer.
367
00:36:40,200 --> 00:36:41,680
Roep de huishoudster.
368
00:36:45,120 --> 00:36:46,960
Huishouding.
369
00:36:50,800 --> 00:36:53,120
Dat was snel.
370
00:36:54,080 --> 00:36:56,000
Wij zijn erg goed.
371
00:37:00,720 --> 00:37:05,560
Ruim dat op. M'n dochter heeft
nog een schoonheidsslaapje nodig.
372
00:37:05,640 --> 00:37:07,600
Hoe lang heeft ze dan?
373
00:37:23,480 --> 00:37:29,040
Laat de meid haar gang gaan, meisjes.
Er is nog veel te doen.
374
00:37:35,640 --> 00:37:38,760
Nietwaar, Assepoester?
375
00:37:40,640 --> 00:37:42,360
Sinds wanneer werk jij hier?
376
00:37:44,720 --> 00:37:49,000
Je bent een volhouder.
-Het zal jullie niet lukken.
377
00:37:49,160 --> 00:37:52,160
Het is al gelukt.
-Ik denk van niet.
378
00:37:52,240 --> 00:37:53,840
Tom. Pieter.
379
00:37:56,880 --> 00:37:58,520
Het stafje.
380
00:38:00,800 --> 00:38:02,200
We komen eraan.
381
00:38:08,520 --> 00:38:11,360
Dat dienstmeisje is een dief.
Grijp haar.
382
00:38:13,640 --> 00:38:15,000
Kom-kom.
383
00:38:16,960 --> 00:38:18,640
Bibbidi bobbidi boe.
384
00:38:30,200 --> 00:38:32,000
Houd de dief.
385
00:38:32,120 --> 00:38:36,320
Grijp haar.
-Blijf staan. In naam van de koning.
386
00:38:45,160 --> 00:38:47,120
Stomme idioten.
387
00:38:54,480 --> 00:38:57,240
Bibbidi bobbidi boe.
388
00:39:04,600 --> 00:39:06,560
Pieter.
389
00:39:16,120 --> 00:39:17,920
Rennen.
390
00:39:18,000 --> 00:39:19,520
Bibbidi bobbidi boe.
391
00:39:30,520 --> 00:39:35,200
Daar is ze. We hebben haar.
Jij daar, halt. Halt.
392
00:39:37,440 --> 00:39:39,440
In naam van de koning,
doe open.
393
00:39:44,560 --> 00:39:46,880
Hé. Wat is er aan de hand?
394
00:39:51,120 --> 00:39:52,440
Ik ga al mee.
395
00:39:52,520 --> 00:39:55,560
Assepoesje.
-Doe open die deur.
396
00:39:55,640 --> 00:39:56,800
Pieter.
397
00:40:00,240 --> 00:40:01,560
Vangen.
398
00:40:08,000 --> 00:40:12,640
Verbreek de betovering. Laat het hem
zich herinneren. Bibbidi bobbidi...
399
00:40:17,120 --> 00:40:18,680
Nee.
400
00:40:18,800 --> 00:40:20,840
Wat is dit?
-M'n excuses.
401
00:40:20,960 --> 00:40:23,000
Een probleempje.
402
00:40:23,080 --> 00:40:25,480
Alles in orde.
-Gaat het wel?
403
00:40:25,560 --> 00:40:28,520
Deze dienstmeid is een dief.
-Niet.
404
00:40:28,640 --> 00:40:33,120
Ze heeft je betoverd. Daarom
herken je me niet. Luister naar me.
405
00:40:40,840 --> 00:40:42,000
Laat me los.
406
00:40:43,080 --> 00:40:47,960
Het arme kind is niet goed wijs.
-Ik hoop dat het goed komt.
407
00:40:48,040 --> 00:40:53,520
Ze leek zo aardig toen ik haar
sprak. Misschien wat in de war...
408
00:40:53,680 --> 00:40:56,880
...maar toch heeft ze
iets bijzonders.
409
00:40:56,960 --> 00:40:59,200
Maakt u zich niet druk.
410
00:40:59,280 --> 00:41:03,720
Ik zorg ervoor dat ze
de hulp krijgt die ze verdient.
411
00:41:03,800 --> 00:41:07,800
Leuk geprobeerd.
Maar wij hebben gewonnen.
412
00:41:07,880 --> 00:41:10,240
Gewonnen? Wat bedoel je daarmee?
413
00:41:12,680 --> 00:41:14,400
Nou...
414
00:41:14,520 --> 00:41:16,040
...niks.
415
00:41:19,680 --> 00:41:24,280
Zorgt u dat ze hulp krijgt?
-Natuurlijk, Hoogheid.
416
00:41:27,440 --> 00:41:32,240
Zet haar op een schip het land uit.
Ik wil dat ze voor altijd verdwijnt.
417
00:41:34,800 --> 00:41:38,960
En jij houdt je mond
of je gaat achter haar aan.
418
00:41:41,200 --> 00:41:43,120
Staat me goed.
419
00:41:45,200 --> 00:41:50,080
Pas op met die naalden daar.
-Er is iets vreemds aan de hand.
420
00:41:50,200 --> 00:41:53,840
Klopt. M'n zoon
gaat eindelijk trouwen.
421
00:41:53,920 --> 00:41:56,080
Nee, er klopt iets niet.
422
00:41:56,160 --> 00:42:02,440
Onzin. Je wilde het meisje dat het
muiltje paste. En nu heb je haar.
423
00:42:03,920 --> 00:42:05,920
Dat is het 'm juist.
424
00:42:06,080 --> 00:42:09,440
Hé, Prinsie. Prins.
-Hier. Hierzo.
425
00:42:12,680 --> 00:42:15,680
Ik?
-Ja, jij. Kom op.
426
00:42:18,920 --> 00:42:22,800
Oké. Eerst vogeltjes. Nu muizen.
427
00:42:22,880 --> 00:42:24,400
Kom dan.
428
00:42:47,040 --> 00:42:48,400
Muisjes?
429
00:42:51,680 --> 00:42:54,920
Nu ben ik dus echt gek.
430
00:42:55,000 --> 00:42:58,920
Eerst ontvoerd door vogels en nu
praat ik tegen denkbeeldige muizen.
431
00:43:02,640 --> 00:43:05,880
Hé, Prins. Hierzo.
-Oké.
432
00:43:07,560 --> 00:43:09,320
Misschien niet denkbeeldig.
433
00:43:09,440 --> 00:43:14,760
Stiefmoeder heeft je betoverd met
toverstaf. Assepoesje met jou trouwen.
434
00:43:14,840 --> 00:43:17,880
Wacht. Ik begrijp het al.
435
00:43:19,400 --> 00:43:20,920
Nee, toch niet.
436
00:43:23,680 --> 00:43:25,200
Wat moeten we nu?
437
00:43:31,960 --> 00:43:38,200
je danste met een meisje met een mooie
lach, maar zij ging om middernacht
438
00:43:38,280 --> 00:43:42,720
ze heet Assepoesje, wat jij vergat
-met haar trouwen moet ie
439
00:43:42,840 --> 00:43:44,320
onthoud dat
440
00:43:44,400 --> 00:43:47,360
op het bal
-op het bal
441
00:43:47,440 --> 00:43:50,120
Assepoesje was het meisje
op het bal
442
00:43:50,200 --> 00:43:52,560
Nee, dat was Anastasia.
443
00:43:52,920 --> 00:43:57,000
Nee. Prinsie denkt dat
door Assepoesjes stiefmoeder.
444
00:43:57,080 --> 00:43:58,560
Gemene vrouw.
445
00:43:59,440 --> 00:44:02,560
met een toverstaf,
zei zij een toverspreuk
446
00:44:02,680 --> 00:44:05,040
en dat was voor Prinsie niet zo leuk
447
00:44:05,200 --> 00:44:08,720
je vergat je Assepoesje
en je mooie dans met haar
448
00:44:08,800 --> 00:44:11,200
maar vlug en het komt voor elkaar
449
00:44:11,280 --> 00:44:16,880
want op het bal, op het bal,
Assepoesje was het meisje op het bal
450
00:44:16,960 --> 00:44:20,560
Wacht. Denken jullie
dat ik betoverd ben?
451
00:44:20,640 --> 00:44:22,560
Het wordt nog erger.
452
00:44:22,720 --> 00:44:26,120
Assepoesje nam het recht
in eigen hand
453
00:44:26,240 --> 00:44:29,280
maar werd toen snel
verbannen uit het land
454
00:44:32,600 --> 00:44:35,600
Pieter.
-Sorry.
455
00:44:36,600 --> 00:44:41,640
Assepoesje vaart weg hiervandaan
-en Prinsie moet haar redden gaan
456
00:44:41,760 --> 00:44:45,320
want op het bal
-wat een bal
457
00:44:45,440 --> 00:44:48,320
vond je haar
-nu zijn jullie uit elkaar
458
00:44:48,440 --> 00:44:51,720
straks is ze verdwenen
-weet je het nu al?
459
00:44:51,800 --> 00:44:56,920
dat Assepoesje met jou danste
op het bal
460
00:44:57,000 --> 00:44:58,400
op het bal
461
00:44:58,480 --> 00:45:04,040
Magie? Door magie denk ik dus
dat ik met Anastasia danste?
462
00:45:06,040 --> 00:45:09,680
Dat verklaart alles.
463
00:45:19,640 --> 00:45:21,960
Het dienstmeisje?
464
00:45:22,080 --> 00:45:25,800
Die Assepoesje?
Is dit van haar?
465
00:45:25,880 --> 00:45:28,480
Ja, ja.
-Ik moet haar vinden.
466
00:45:33,040 --> 00:45:36,160
daar komt ie weer
467
00:45:36,280 --> 00:45:40,240
op het bal, op het bal,
door ons lied weet de prins het al
468
00:45:40,320 --> 00:45:44,160
dat Assepoesje met hem danste
469
00:45:44,240 --> 00:45:47,760
op het bal
470
00:45:50,640 --> 00:45:55,000
Bedankt.
En dat was een fantastisch lied.
471
00:45:55,080 --> 00:45:57,680
Ga nu, Prinsie. Weg.
472
00:45:59,760 --> 00:46:04,480
Ik moet weg.
-Weg? Maar je gaat straks trouwen.
473
00:46:05,400 --> 00:46:10,680
De muizen zeiden dat ik me vergis.
-Jongen. Wacht.
474
00:46:11,600 --> 00:46:15,240
Jongen. Pratende muizen?
475
00:46:16,360 --> 00:46:18,760
En twee vogels.
-Pratende vogels?
476
00:46:20,440 --> 00:46:24,880
Nee, de vogels zeiden niets. Vader...
-Dit is belachelijk.
477
00:46:25,000 --> 00:46:29,600
Je wilde trouwen met het meisje
dat het muiltje paste.
478
00:46:29,720 --> 00:46:33,040
Dat gebeurt ook.
Zodra ik haar vind.
479
00:46:34,160 --> 00:46:37,640
Ik verbied je deze trap verder
af te lopen.
480
00:46:39,840 --> 00:46:40,880
Goed.
481
00:46:43,360 --> 00:46:45,360
Zoon. Kom terug.
482
00:46:45,440 --> 00:46:48,400
Ik zal voor een dokter zorgen.
483
00:46:54,400 --> 00:46:55,840
Wachters.
484
00:46:59,840 --> 00:47:05,760
Dat dienstmeisje. Waar is ze?
-Wachters. Hij is gek geworden.
485
00:47:05,840 --> 00:47:09,760
Majesteit. Uw bloeddruk.
486
00:47:11,920 --> 00:47:16,480
Vader, vertrouw me.
-Zoon. Ik vertrouw je heus.
487
00:47:16,600 --> 00:47:19,200
Maar die pratende muizen
zitten me dwars.
488
00:47:22,920 --> 00:47:26,400
Jongen.
-Sluit de poort. Sluit de poort.
489
00:47:34,240 --> 00:47:36,800
Je kunt het. Kijk niet omhoog.
490
00:47:42,360 --> 00:47:44,280
Goed zo.
491
00:47:46,160 --> 00:47:48,600
Ja.
-Ga haar halen, Prinsie.
492
00:47:51,120 --> 00:47:56,120
Ik stuur de troepen achter hem aan.
-Nee, laat hem maar gaan.
493
00:47:56,200 --> 00:48:00,200
Maar Majesteit, de bruiloft.
-Laat hem gaan.
494
00:48:18,320 --> 00:48:20,200
Tijd om te gaan.
495
00:48:53,560 --> 00:48:56,520
ik droomde soms
496
00:48:56,640 --> 00:48:59,800
dat mijn leven net
497
00:48:59,880 --> 00:49:02,320
een sprookje leek
498
00:49:02,400 --> 00:49:06,200
een prachtig mooi duet
499
00:49:12,440 --> 00:49:15,120
maar het was niet veel meer
500
00:49:16,240 --> 00:49:18,880
dan een droom
501
00:50:10,800 --> 00:50:13,200
Kom op, je kunt het heus.
502
00:50:52,400 --> 00:50:53,640
Ken je me nog?
503
00:51:21,400 --> 00:51:24,560
Wil je met me trouwen, Assepoesje?
504
00:51:24,680 --> 00:51:28,760
Ja. Maar eigenlijk...
505
00:51:28,840 --> 00:51:33,280
...heet ik Assepoester.
-Assepoester.
506
00:51:34,080 --> 00:51:39,040
Dit is nog niet voorbij. Hij denkt
dat hij alles kan verpesten.
507
00:51:39,200 --> 00:51:41,680
Mooi niet.
-Wie?
508
00:51:41,760 --> 00:51:44,840
De prins.
Hij is Assepoester achterna.
509
00:51:44,960 --> 00:51:48,640
Maar hij hield toch van mij?
-Moeder.
510
00:52:02,040 --> 00:52:03,760
Wachters.
511
00:52:08,360 --> 00:52:15,200
Dit wordt niks. De magie werkt niet.
-Wil je dat de prins van je houdt?
512
00:52:15,360 --> 00:52:18,880
Tuurlijk wil ik dat.
Zo graag.
513
00:52:19,000 --> 00:52:23,880
Doe dan precies wat ik zeg.
-Doe open. In naam van de koning.
514
00:52:30,120 --> 00:52:33,680
Mijn zoon betoveren. Hoe durft ze.
515
00:52:33,760 --> 00:52:38,920
We hebben het hele kasteel
doorzocht. Ze zijn gevlucht.
516
00:52:39,840 --> 00:52:46,360
Doorzoek m'n hele koninkrijk. Ik wil
dat ze gearresteerd worden. En snel.
517
00:52:49,000 --> 00:52:54,040
Ik ben een oude man
en m'n hart kan niet zo veel hebben.
518
00:52:54,120 --> 00:53:00,240
Alsjeblieft. Zeg me dat dit het
meisje is met wie je wilt trouwen.
519
00:53:02,000 --> 00:53:06,760
De sterren schijnen helderder, pap,
precies zoals u zei.
520
00:53:06,840 --> 00:53:08,560
Waar wachten we dan op?
521
00:53:09,880 --> 00:53:13,320
Haal de bloemist.
Maak een nog grotere taart.
522
00:53:13,440 --> 00:53:16,320
Vanavond is er een bruiloft.
523
00:53:20,720 --> 00:53:22,720
Die kant op.
524
00:53:24,800 --> 00:53:27,120
Nee, de andere kant.
525
00:53:31,320 --> 00:53:33,120
Dank je wel.
526
00:53:34,480 --> 00:53:38,000
Je ziet er mooi uit, kind.
-Stiefmoeder?
527
00:53:51,800 --> 00:53:57,120
Je had gelijk, Assepoester.
De prins wil echt met je trouwen.
528
00:53:57,200 --> 00:54:00,200
En trouwen met jou zal hij.
529
00:54:00,320 --> 00:54:02,160
Anastasia.
530
00:54:17,560 --> 00:54:20,960
Of moet ik zeggen: Assepoester?
531
00:54:24,000 --> 00:54:27,640
Wat is dit?
Hier trapt de prins nooit in.
532
00:54:27,720 --> 00:54:31,720
De prins komt het nooit te weten.
Hij zal volmaakt gelukkig zijn.
533
00:54:33,200 --> 00:54:37,120
Maar jij, Anastasia?
Word jij gelukkig?
534
00:54:37,200 --> 00:54:40,200
Ik wilde wat jij had.
535
00:54:40,320 --> 00:54:46,200
Maar hou je wel van hem?
-Liefde. Wat heeft dat jou gebracht?
536
00:54:47,880 --> 00:54:49,680
Assepoesje.
537
00:55:01,200 --> 00:55:02,560
Assepoesje.
538
00:55:02,680 --> 00:55:04,960
Assepoesje.
539
00:55:23,240 --> 00:55:27,120
Lucifer, zorg dat ik ze nooit
meer terugzie...
540
00:55:28,280 --> 00:55:30,320
...levend.
541
00:55:30,400 --> 00:55:32,400
Bibbidi bobbidi boe.
542
00:55:43,000 --> 00:55:44,240
Lucifer?
543
00:56:02,920 --> 00:56:06,560
We moeten 'm tegenhouden.
-Geen probleem.
544
00:56:06,640 --> 00:56:08,480
Oké. Snel-snel.
545
00:56:14,360 --> 00:56:18,080
Pieter, kun je bij die pin?
-Doen we.
546
00:56:45,840 --> 00:56:47,520
Pieter.
547
00:56:51,040 --> 00:56:52,200
Tom.
548
00:56:56,720 --> 00:56:59,080
Pieter, hou vol.
549
00:57:03,480 --> 00:57:05,280
Lucifer.
550
00:57:05,400 --> 00:57:07,120
Laat hem los.
551
00:57:09,760 --> 00:57:11,480
Pieter.
552
00:57:21,360 --> 00:57:22,640
Stoute kat.
553
00:57:41,000 --> 00:57:42,960
Tom. Pieter.
554
00:58:23,280 --> 00:58:27,520
Wat moeten we nu?
-Ik ga m'n eigen bruiloft niet missen.
555
00:58:46,680 --> 00:58:52,240
Dank je, kindje. Dit is waar
zijn moeder en ik altijd op hoopten.
556
00:58:52,640 --> 00:58:56,960
Dat onze zoon zijn ware
liefde zou vinden.
557
00:58:57,040 --> 00:59:01,960
Dus je herkent de ware
als hij je hand aanraakt?
558
00:59:02,040 --> 00:59:07,720
Dat heb ik tenminste gehoord.
-Dat heb ik ook altijd gedacht.
559
01:00:03,400 --> 01:00:05,880
Lieve vrienden...
560
01:00:06,000 --> 01:00:10,960
Het is gelukt, Majesteit.
-Hij is nog niet getrouwd.
561
01:00:11,040 --> 01:00:16,040
...om deze man
en deze vrouw...
562
01:00:16,120 --> 01:00:18,600
Mijn enige echte Assepoester.
563
01:00:18,720 --> 01:00:20,560
...in de echt te verbinden.
564
01:00:23,680 --> 01:00:26,880
Het is bijna zover.
565
01:00:35,520 --> 01:00:36,560
Halt.
566
01:00:36,680 --> 01:00:42,560
Assepoester, neemt u deze man
tot uw wettige echtgenoot?
567
01:00:42,640 --> 01:00:45,840
Snap het dan. Ik moet naar binnen.
568
01:00:45,920 --> 01:00:48,880
Alstublieft.
-Zeg dan 'ik wil'.
569
01:00:48,960 --> 01:00:50,040
Ik...
570
01:00:59,680 --> 01:01:00,760
Ik...
571
01:01:03,240 --> 01:01:04,240
...wil niet.
572
01:01:06,000 --> 01:01:08,840
Anastasia.
-Assepoester.
573
01:01:12,160 --> 01:01:18,080
Verwend mormel. Ik heb je alles
gegeven wat je wilde, Anastasia.
574
01:01:18,160 --> 01:01:24,440
Maar ik wil iemand die van mij houdt.
-Wachters. Arresteer die vrouw.
575
01:01:26,800 --> 01:01:28,200
Bibbidi bobbidi boe.
576
01:01:46,880 --> 01:01:50,360
En nu jij.
-Verander haar in een pad, moeder.
577
01:01:50,480 --> 01:01:52,800
Ophouden. Genoeg.
578
01:01:53,520 --> 01:01:57,000
Nog beter.
-Assepoester.
579
01:02:19,240 --> 01:02:24,000
Dit is de echte Assepoester,
je ware liefde.
580
01:02:36,520 --> 01:02:38,560
Jij bent het.
581
01:02:55,480 --> 01:02:58,440
Bibbidi bobbidi boe.
582
01:03:05,280 --> 01:03:08,120
Ik kan dit echt niet meer aan.
583
01:03:10,880 --> 01:03:12,240
Anastasia.
584
01:03:19,560 --> 01:03:21,280
Dank je wel.
585
01:03:23,960 --> 01:03:26,360
Bibbidi bobbidi...
586
01:03:27,480 --> 01:03:28,480
Boe.
587
01:03:31,400 --> 01:03:35,680
Lieve help. Wat ben ik stijf.
588
01:03:37,520 --> 01:03:41,720
Majesteit, ik verdien dit niet.
589
01:03:47,320 --> 01:03:50,360
Iedereen verdient ware liefde.
590
01:04:06,120 --> 01:04:07,560
Dank u wel.
591
01:04:10,920 --> 01:04:14,280
Zal ik jullie weer terugbrengen
naar jullie oude leven?
592
01:04:15,720 --> 01:04:19,920
Oude leven?
-Ja. Want kijk, jullie...
593
01:04:20,000 --> 01:04:22,320
Jullie zijn al...
594
01:04:23,320 --> 01:04:24,960
Ach, laat ook maar.
595
01:04:25,080 --> 01:04:28,560
En? Wil er nog iemand
met mijn zoon trouwen?
596
01:04:31,880 --> 01:04:33,520
Ik wil.
597
01:04:35,040 --> 01:04:38,120
Ik verklaar jullie in de echt
verbonden.
598
01:05:12,640 --> 01:05:17,840
En ze leefden nog lang en gelukkig.
Voor de tweede keer.
44387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof