Original subtitles

Dag, Eli.

- Eli. - Goeiemorgen, George.

Deze saloon is alleen voor blanken.

lk zou 'm maar smeren, halfbloed.

Voordat ik je koud maak.

Heb je me verstaan, rooie neger?

Er praat een blanke tegen je.

We gaan je een kopje kleiner maken.

Lazer op, sheriff.

Hoor je dat, George?

Jij gaat eraan, jongen.

lk haal Quincey.

Een indiaan, geloof ik.

Eli is doodgeschoten door een indiaan. Hij is gevlucht.

Door een indiaan?

Een Apache.

lk ga Will Coop halen. Die wil dit niet missen.

De sheriff is dood. Hij is doodgeschoten.

- Wie is daar? - Nye?

Wat is er, Quincey? Wat moet je?

Saunders. Hij is vermoord.

De wereld draait gewoon door.

Je ziet er piekfijn uit.

Hij is doodgeschoten door een indiaan.

Heb je je nette kloffie aan voor bij de galg?

We zullen hem eerst moeten pakken.

Pak je broek.

Het wordt donker, Quincey.

We hebben onze mond vol zand en de paarden zijn uitgeput.

- En Harvey's paard? - Die heeft een gespleten hoef.

Dit heeft geen zin. We moeten terug, of hier overnachten.

We kunnen naar het huis van de broers van Hooker.

Dat is maar 1 5, 20 kilometer rijden. Daar kunnen we overnachten.

Toe nou, schat. lk zal je geen pijn doen.

Doe eens lief tegen me.

Afgelopen.

lk ransel je helemaal af.

Jubal.

Je krijgt ervan langs als je niet doet wat ik zeg.

Je bent niet goed bij je hoofd.

Ze is familie. Ga terug naar huis.

- Wat heeft die stomme hond? - Mannen te paard.

Earl.

Het lijkt me Captain Quincey.

- Heb je nog iets op je lever? - Ze kunnen mij niks maken.

Quincey. Je bent laat op pad.

We wilden hier graag de nacht doorbrengen.

Natuurlijk. Stijg af.

Wat is er mis?

Een Apache heeft Eli Saunders doodgeschoten.

Saunders dood.

Elias, maak eten klaar. Earl, help met de paarden.

Zijn jullie hem kwijtgeraakt?

Het zit jullie niet mee. Gaan jullie morgen vroeg weg?

Hij is naar het zuiden gereden.

lk heb weinig hoop.

- Wat is dat? - Aardappel-whisky.

- Schiet mij maar liever lek. - Je moet er even aan wennen.

Earl heeft gelijk. Je moet eraan wennen. Het is net als met de dood.

Na één beker ben je blind. Na de tweede ben je blij dat je blind bent.

We hangen die vent niet op. We geven hem deze whisky.

Dat is wel heel gemeen, Harve.

- Waar is Jubal? - Die is wat vallen aan het zetten.

Neem je Spencer mee, Quincey.

De Mimbrenos hebben spullen gejat van de Everettes. Je weet maar nooit.

lk ben het, Jubal.

- lk wil je niet tot last zijn. - Je bent welkom.

- lk heb nagedacht over morgen. - Vertel maar op.

Eerst langs de Everettes. Neem ze mee.

De Malechies hebben twee Mexicanen.

Ezra Meade heeft een indiaan die kan spoorzoeken.

Dan kunnen we hem pakken voordat hij de grens over is.

- Het is vast een hopeloze zaak. - We krijgen hem wel.

M'n broers en ik gaan tot de poorten van de hel mee en we verbranden hem.

We verbranden hem.

lk heb met Eli in de oorlog gevochten. Dat schept een band.

We verbranden die halfbloed.

- Hoe lang zouden we erover doen? - Drie dagen. Op z'n hoogst vier.

lk zit hier alleen met m'n zoons.

De Mimbrenos hebben drie van m'n koeien gejat.

- lk kan niet lang wegblijven. - Begrepen.

- lk snap het best als je niet... - lk ga met jullie mee.

Een dooie indiaan is me veel waard. Zonder indianen was dit 'n mooi land.

Eerst de Comanches in Texas, nu de Apaches hier.

Moorden, berovingen... lk ga mee, maar ik kan niet lang wegblijven.

Gibbon, blijf hier. Pas goed op je moeder.

Gavin.

- Goeiemorgen, Mr Malechie. - Mr Everette. Heren.

U kent Quincey Whitmore vast.

De broers van Hooker. En Nye Buell en...

Hoe gaat het?

Martin Hall en Harvey Lansing.

Goeiemorgen.

lk ken hem al sinds tijden. Goeiemorgen.

George Dunn uit de buurt van Wolfe Butte. Will Coop.

Stap af, heren.

We blijven niet. Eli is vermoord door een halfbloed.

We gaan achter hem aan. Komt u mee?

lk hoorde het gisteren van een van m'n vaqueros.

Die kende die halfbloed Pardon Chato.

Hij had paarden van hem gekocht.

Weet hij waar de halfbloed naartoe zou vluchten?

lk zal het vragen. Hij haalt wat paarden op met m'n zwager Brady.

- lk laat ze komen. - Gaat u mee?

Als ik me gewassen heb.

Wilt u koffie en koekjes?

Dat bevalt me best.

Wij gaan Ezra Meade en z'n indiaan oppikken.

- lk had zo'n zin in koffie en koek. - Je doet wat ik zeg. Doorrijden

Zie je die vrouw van Brady Logan? Dat ziet er goed uit.

Zet het uit je hoofd.

Erover denken is geen zonde. Krijg jij nooit de kriebels?

Je wordt nog eens betrapt in andermans pruimenboom.

Het kost jou nog eens je leven.

Brady Logan en de Mexicaan.

- lk neem Raúl mee. - Moet je met ze mee, Gavin?

Je weet dat ik mee moet.

lk vind 't vreselijk als je weg bent.

lk laat de Mexicanen hier, bij Moira en jou.

Dat is niet hetzelfde.

Wat zouden ze van ons denken, onze buren?

We willen ons hier vestigen, dus we moeten doen wat ze willen.

- Ga je achter die arme ziel aan? - Een moordenaar.

En hij is een indiaan.

ls je vader er, Jacob?

lk ben er.

Vraag je niet of je af mag stijgen?

Je hebt geen reden om ons af te bekken, Ezra.

- Wat moeten jullie? - Eli is vermoord door een Apache.

- Geen groot verlies. - Quincey Whitmore heeft een posse.

We hopen dat je meegaat, of dat je indiaan meegaat die kan spoorzoeken.

lk moet niks van jullie hebben. De indiaan mag het zelf weten.

- De Apache is z'n vijand niet. - Mooi is dat.

- We laten zo'n indiaan niet... - Hou je mond.

Het was een blanke, Ezra.

Een redneck met een grote bek en een pistool.

Het was z'n verdiende loon.

Dat zou ik maar terugnemen.

Opdonderen.

- Je moet zeggen dat het je spijt. - Dan kan je lang wachten.

Laat het niet zover komen.

- Komt Meade? - Nee.

- Die geeft de indiaan gelijk. - Zo is hij.

- Dat zullen we onthouden. - lk dacht dat hij 'n goeie buur was.

- Wie is die Mexicaan? - Die is van Malechie.

- Hij heeft vast Apache-bloed. - Yaqui.

Hou hem goed in de gaten.

We gaan naar het zuiden, de heuvels in.

Blijf op afstand en zoek sporen.

Wie iets ziet, roept ons, of schiet twee keer.

Malechie, je Mexicaan moet voorop rijden bij die lange kloof.

Daar was nog een spoor te zien.

Whisky is geen goed idee in de zon.

M'n reet gaat er ook niet op vooruit met dit zadel.

lk hoorde dat jullie met Hood vijf staten leeggedronken hebben.

Je kon het spoor van de lege flessen en dooie Yankees volgen.

Vanaf Cemetery Hill totdat Slow-Trot Thomas ons versloeg bij Nashville,

zijn we ons te buiten gegaan.

Wat ik nooit heb kunnen begrijpen:

Hoe hebben de Yankees gewonnen?

Ze hadden meer.

Meer mannen, meer wapens, meer eten, meer geluk.

Als ik erop terugkijk,

weet ik dat het eraan zat te komen, maar we zagen het niet.

Dat we al in '63 verslagen zouden worden.

Hood leidde ons naar Little Round Top in Gettysburg.

Als we daar stand hadden gehouden, waren de Yankees er geweest.

Maar er waren er te veel.

Je kon het blijkbaar vanaf Culps Hill zien.

De grijze oprukkende linies met hun geschreeuw.

Ze splitsten zich op bij de bergrand en werden teruggedrongen.

Lee huilde.

Die besefte het blijkbaar.

Het was een mooie oorlog.

- Een Apache. - Weet je het zeker?

Hoe lang geleden?

- Een uur. Misschien korter. - Dat snap ik niet.

- Hoe ziet hij dat? - De uitwerpselen.

Die drogen snel. Als ze van binnen vochtig zijn, liggen ze er net.

Hij is hier blijkbaar even gebleven.

lk snap het niet. Hij had hier al lang weg moeten zijn.

Misschien dacht hij dat we het hadden opgegeven.

- Dat kan. - We hangen hem vandaag nog op.

Zelfs met die wolken blijft het heet.

Zo zweet je die whisky er misschien uit.

- Gaat het, Quincey? - Hij is gewond.

- Hoe gaat het? - ls het gebroken?

Geen idee. Hoe voelt het?

- Het doet pijn. - Hij kan sowieso niet verder rijden.

George, kun jij hem terugbrengen naar Arillo?

- We maken een slee voor hem. - Beneden staan wat bosjes.

- Bij mij kunnen we een wagen halen. - We moeten aan de slag.

Je hebt geboft, Will.

Red je het wel?

- Het spijt me, George. - Dat geeft niet, Will.

lk denk dat we er zo mooi van afkomen.

De Mexicaan.

Niet slecht.

Het gaat alweer schemeren.

Laten we hier overnachten, dan gaan we morgen verder.

Afzadelen en het kamp opslaan.

Er is hier geen water. We hebben niet veel meer.

- De paarden moeten drinken. - Earl gaat op zoek.

Er is hier geen water, daar kun je vergif op innemen.

Je ziet hier alleen maar rotsen en zand.

ledereen moet zuinig zijn op z'n water.

Drenk je halsdoek in water en maak de mond van je paard daarmee nat.

lk heb zoveel zand binnengekregen dat ik niet kan spugen.

- Morgen wordt het erger. - We hebben hem nog niet eens gezien.

We weten niet eens of we hem op het spoor zijn.

Jubal dacht dat we hem vandaag konden ophangen.

Alleen m'n kont hangt erbij.

Wat is er? Wat is er aan de hand?

- Laat zien. - Je kunt kijken wat je wilt.

- Die hufter. - Zit de halfbloed erachter?

Wat had jij dan gedacht?

Hij had ons kunnen doodsteken.

- Misschien is hij geen moordenaar. - Hij is voor de helft een Apache.

Als je een hond met een wolf kruist, heb je een roofdier.

Hij heeft Eli vermoord. Zoveel is zeker.

Hij is geschift of hij is iets van plan.

Een Apache laat alleen sporen achter als hij iets van plan is.

Het zint me niks.

Wou je snel naar huis, Harvey?

- Dat heb ik niet gezegd. - We vinden die halfbloed.

En we hangen hem op.

Daar kan niemand zich aan onttrekken.

Zo hoeft het nou ook weer niet.

Je hebt hier zelf voor gekozen. Als je weg wilt, kan dat.

lk wil geen mannen die me wantrouwen.

We gaan door totdat we hem hebben.

Wat ben jij lichtgeraakt.

Harve zei niet dat hij terug wou.

- Daar is de Mexicaan. - Waar zat hij?

- Hij zocht sporen. - Die halfbloed is in de buurt.

Er zijn verse sporen. Ze leiden naar het lavagebergte.

Een onherbergzaam gebied.

Dit is ook niet bepaald de hof van Eden.

Misschien lokt hij ons die kant op.

Dan kunnen we met meer Apaches te maken krijgen.

De Mimbrenos die m'n vee hadden gejat, kunnen daar zitten.

lk zeg alleen dat het mogelijk is.

Het kan.

Wat denk jij ervan?

lk heb iets geleerd toen ik Cochise achternazat met Tom Jeffords.

Je weet nooit wat een Apache van plan is.

Het zijn geen mannen zoals jij en ik.

Hij denkt als een Apache, als in een geheim boek vol vreselijke dingen.

lk hou absoluut niet van rode bonen.

- Het wordt een warme dag. - Nee, het gaat vast sneeuwen.

Zodat de duivel kouvat?

Je bent wel een van de snelsten.

We zijn klaar met ontbijten.

lndiaanse smeerlap.

Bewaar die agressie maar voor het echte werk.

Wat heb jij een zachtaardig karakter.

Het zonnetje in huis, omrand door bloempjes.

Leuk gezelschap, die broers van Hooker.

- lk zie niks bewegen. - Dat zegt niks.

Daar is de grond kapotgetrapt. lk ga kijken.

Hier is de kust nog wel even veilig.

- Niks te zien. - Ze zijn zichzelf te buiten gegaan.

- Wat is het? - Hondenvlees.

Voor hen is een hond een lekkernij. Hij eet liever geen rundvlees.

Als hij honger heeft, eet hij z'n eigen stront.

Niet eerder dan een ander. Later dan de meesten.

Het zijn geen mensen, het zijn beesten.

Wat heeft God bezield toen hij de Apaches schiep?

We verbranden die wigwams en dan rijden we verder.

Op dit zand krijgen de paarden het aan hun hart.

Malechie heeft gelijk.

- De halfbloed geeft het niet op. - Die moet ook te voet verder.

Hoe ver is het naar de andere kant?

Ver zat.

Als we die indiaan te pakken hebben, zorgen we dat hij lang moet lijden.

Hij en dit snertgebied erbij.

Misschien heeft hij ergens een vrouw.

Denk je nooit eens ergens anders aan, Earl?

Hou de paarden in bedwang.

Rustig.

- lk zie niks. - Je mag van dichtbij gaan kijken.

Martin, ben je ongedeerd?

- En de Mexicaan? - lk heb hem zien bewegen.

- Dan zit er maar één ding op. - Aan de slag.

lk ga met Nye, Elias en Jubal op hem af.

De rest zorgt voor dekking. Martin blijft bij de paarden.

We zijn in de val gelopen, Quincey.

Dat mag je wel zeggen.

Hij zegt dat het Chato is. Hij herkende hem aan z'n paard.

lk dacht ook niet dat het de president van de VS was.

We moeten de paarden vinden vóór het donker wordt.

Smerig rotbeest.

lk ransel je helemaal af en de kraaien mogen het afmaken.

Weer twee klaar in de pan.

Hij smaakt beter dan hij reed.

- Je zou je moeder nog opbakken. - Hij heeft haar nooit ontmoet.

Waar kom je vandaan, Brady? Voordat je hiernaartoe kwam.

Uit een stadje dat Greenock heet. Aan de westkust van Schotland.

lk werkte er als scheepsbouwer.

Verlang je er nog weleens naar terug?

Het is hier niet te vergelijken met Schotland.

Daar had je de rivier, de zeevlam.

Grijze stenen huizen, nat van de regen.

lk keek vaak achter het stadje over de leistenen daken.

Achter de rivier zag je de Hooglanden liggen.

lk heb de zee nog nooit gezien. Jubal één keertje.

Hij vond 'm te groot om te bevatten.

Weer twee. Heet en bloederig.

- Kom jij ook uit Georgia? - Uit Texas.

Boen die paarden schoon. Daar komen morgen de vliegen op af.

- Hebben we nog water? - Weinig.

En we zijn drie paarden kwijt.

Ga jij achter hem aan, Quincey?

Toen die halfbloed ons aanviel,

wilde hij er liever vandoor gaan.

Een indiaan volgt je tot hij te veel moet inleveren en dan houdt hij op.

Hij verwacht niet dat er iemand continu achter hem aan blijft zitten.

Misschien wordt hij nu roekeloos.

Akkoord, maar niet langer dan een week.

- Je kunt niet opeens kappen. - lk wel.

En de anderen? Hebben die ook een inbreng?

Wie weg wil, gaat te voet en laat z'n water achter voor de anderen.

Je bent nog guller dan juni. Wat is dat voor een keuze?

Daar hoeft niemand over na te denken.

Nye, waarom rijden we hier in hemelsnaam?

De indianenkoorts verblindt je en je verliest je verstand.

We hebben hem niet gezien nadat we in z'n val zijn gelopen. Blij toe.

Het zint me helemaal niks.

De Mexicaan heeft vast water.

Heb jij water?

Je houdt wat voor ons achter.

lk vertrouw hem niet. Te veel indiaans bloed.

Hij doet z'n best niet, hij is zelf een halfbloed.

Hij wil ons kwijtraken.

- Sta jij achter hem, Malechie? - Hij deugt.

Hij is voor meer dan de helft Apache.

- Waarom zou hij ons helpen? - Omdat Malechie het zegt.

Je bent geschift. Je hebt een hekel aan alle indianen.

Vertrouwt u hem dan?

lk heb met Apaches gewerkt. Die waren betrouwbaar.

Hij belooft niet snel iets, maar hij houdt z'n woord.

Dat gaat vast ook op voor Yaquis.

lk ga je koud maken, Mexicaan. Begrepen?

lk beloof het je.

Kijk je hem dan recht in z'n ogen, of val je hem in de rug aan?

Je moet je niet zoveel met andermans zaken bemoeien.

lk ben niet bang voor je.

Doe dat wapen weg, Earl.

Hoor je me? Stop het weg.

Hij zit me op m'n nek.

Stop dat wapen nu weg.

Nu meteen.

Je hebt hem een lesje geleerd. Kalm aan.

Jij weet van wanten, broertje.

Een grote groep.

Ze zijn vandaag of gisteren langsgekomen.

- Plunderaars. - Of moordenaars.

Onze vrouwen zijn thuis. Misschien lopen ze gevaar.

Sommige paarden zijn net beslagen.

Dan hebben ze de buit binnen en gaan ze naar huis.

- Naar het noorden? - Misschien Comanches.

- Die zitten niet hier in het zuiden. - Kiowa gaan Mexico in.

- Die zijn in Yucatán geweest. - Het kunnen ook Apaches zijn.

Die plunderen niet met zo'n grote bende. Ze hebben de buit binnen.

lk ben het met Jubal eens. Comanches.

Misschien een paar Kiowa.

Dan kunnen we ze tegenkomen.

- Geen pretje. - Als ze ons hier aanvallen.

lk ga vooruit met de Mexicaan.

Volgens mij geniet je hiervan.

De Hooker-broers worden vooral gedreven door haat.

De anderen hadden weinig keuze,

maar bij jou weet ik het zonet nog niet.

Je hunkert ergens naar.

Voor een dorstige man in barre tijden heb je veel noten op je zang.

Sommigen leven in het verleden.

De tijd gaat voorbij, maar zij willen hem tegenhouden. Zo ben jij ook.

Jij wilt niet zomaar een doorsnee inwoner van een stadje zijn.

Daarom zit je zo trots in je grijze uniform op je paard.

Je zit achter een halfbloed aan, maar denkt aan Grant en z'n Yankees.

Geniet ervan. Dat is het laatste water.

We vinden morgen wel meer.

We kunnen toch toegeven

dat we de halfbloed kwijt zijn?

- We hebben geen sporen gezien. - Wat wil je daarmee zeggen?

lk zeg dat we alleen af kunnen gaan op een slechte gok.

Het water is op, we hebben alleen nog rode bonen

en wat uitgeteerde prairiekippen.

Jij wilt gewoon een bord goed eten en een vette vrouw.

lk moet op het land werken.

We hebben hier helemaal niks.

- Zand en een droge mond. - Josh heeft gelijk.

Onzin. Wou jij er soms ook mee kappen?

Kom niet met dreigementen. Daar ga ik niet op in.

Wat vind jij, Quincey?

Zoals Josh al zei, misschien is het een gok. Maar ik denk het niet.

Hij wilde ons in de val lokken en daarna kwijtraken.

Hij ging niet naar Mexico en dat had gekund.

Hij is het barre land ingereden en ging toen naar het noorden.

Hij heeft bovendien inkopen gedaan in de stad,

dus ik denk dat hij een plek heeft die hij wil bewaken.

Wat is er? Het is maar een coyote.

Dat ziet Josh als een slecht teken.

Ga je de indiaan uithangen?

- Rustig aan. - lk ga die hond koud maken.

Dat een volwassen man bang is voor een hond.

Wat zit je dwars?

lk weet het niet.

Het loopt allemaal niet zoals ik gedacht had.

Ga jij nooit ergens aan twijfelen?

Ben je nog steeds zo zeker van je zaak als toen we weggingen?

lk geloofde er toen nog in,

maar ik ben bang voor God.

lk denk dat Hij ons zal aanpakken.

Dat geloof ik echt.

Geef me m'n hoed. Drink het allemaal uit m'n hoed.

Niet te snel opdrinken.

Heb je nog sporen gezien?

Die plunderaars zijn naar het noordoosten gegaan. Verder niks.

Vast Comanches. Als we ze maar niet inhalen.

- Beter 10 Comanches dan één Apache. - Het is de pokken of de pest.

lk heb Comanches in Texas gezien en dat was voldoende.

Je ziet Apaches niet. Je hoort ze niet.

- Het is net als met Gods werk. - Dat is een hele troost.

Broer Earl.

Hier heb je wat lekkers.

Kijk eens wat ik heb gevonden.

Eens kijken wat je in huis hebt, squaw.

Die halfbloed is van alle gemakken voorzien.

Ga jij ze een halt toeroepen of moet ik het doen?

- Je pakt een hond z'n bot niet af. - Ben je bang?

Dit is het leger niet. Ze hoeven niet naar mij te luisteren.

Jij houdt je erbuiten.

- Breng haar binnen. - Til haar op.

- We moeten wat regels afspreken. - Hou haar daar vast.

- lk mag eerst. - Kom op.

Wat hebben jullie allemaal?

Zien jullie het niet?

Dit deugt niet. We gaan tegen Gods wil in.

Ze is een squaw. Maak je niet druk.

Heb je nooit gezien wat indianen met blanke vrouwen doen?

Mooi zo. Bind haar vast. Goed strak.

- Dit deugt niet. - Heb je ooit op wolven gejaagd?

Zorg voor aas, blijf erbij zitten en dan komt hij altijd opdagen.

Toe maar. Wat ben jij opeens beleefd.

Wou jij aanspraak op haar maken, Quincey?

Het wordt snel donker. Neem jullie plaatsen in.

Vooruit dan.

Hij komt hier vroeg of laat naartoe.

Denk je dat hij komt?

lk hoop het niet.

lk wil het achter de rug hebben en naar huis gaan.

Maar dan zijn we er nog niet van af.

We hadden hier niet naartoe moeten komen.

Haal die paarden daar weg.

- Waar is hij? - Daar boven.

Haal ze hier weg.

- Heb je hem gezien? - lk dacht dat ik iets zag bewegen.

lk denk dat ik hem heb geraakt.

Hall, ga bij die vrouw kijken.

Blus dat vuur.

De vrouw is bevrijd en meegenomen.

Hou je nogal van fikkies stoken, ouwe zak?

Geef ons een touw, Earl.

Wat heeft dat te betekenen?

- Wat heeft hij? - Hij zegt dat ze domme beesten zijn.

De Apache gaat ons nu vermoorden.

Nee, hij vlucht, nu hij die vrouw bij zich heeft.

Denk je dat hij terugkomt?

Hij heeft alles waar hij voor terugkwam.

Had jij het gedurfd? Om terug te komen voor haar?

lk wel.

- Voor een squaw? - Het was een knappe vrouw.

Er bestaat geen vrouw voor wie ik m'n leven zou geven.

Je bent een keiharde.

Moet je horen.

Als het licht wordt, ga ik achter haar aan.

Je hebt het zwaar te pakken.

lk wil die vrouw zelf hebben.

Broer Jubal zal het niet leuk vinden als je met een squaw trouwt.

lk ben niet Jubals eigendom.

Wat heb ik ooit van hem gehad?

Een pak slaag en een grote mond.

Waar zijn we mee bezig? Met haat en moord en hoeren.

Met vee dat niets waard is.

We hebben niks om op terug te vallen. Niks zonder nare nasmaak.

lk wil iets hebben.

lk zou die nonsens maar uit m'n hoofd zetten.

Je snapt het niet. Het is net of je je kop in een doos hebt.

Met die vrouw kan hij niet zo snel wegkomen.

Een beertje van hout.

Dat lag binnen met nog wat poppetjes. Ze heeft dus een kind.

- Dat maakt niets uit. - Wel waar.

We gaan hem opknopen, maar we laten de vrouw en het kind gaan.

Als je me dat niet kan verzekeren, gaan jullie zonder mij verder.

Je kunt Earl vast niet ompraten. Die wil die vrouw hebben.

- Waar is Earl? - Die is achter haar aan gegaan.

- Heb je hem niet tegengehouden? - Dat had geen zin.

Je hebt het niet eens geprobeerd.

- Het is een volwassen man. - lk zou je af moeten rammelen.

Maar dat doe je niet, want je weet dat ik je dan lek schiet.

Wacht even op het ontbijt.

- Pak het eten, we gaan zo weg. - Waarom zo snel?

Earl is achter die vrouw aan gegaan.

Dank je wel, Quincey.

Z'n paard is op hol geslagen.

Blijf met je Kaïiïn-poten van hem af.

lk wil hem hier niet begraven.

Het is hier zo verlaten.

Niets te zien, geen herkenningstekens.

We vertrouwen U de ziel van onze overleden broer toe, genadige Heer.

We vertrouwen zijn lichaam toe aan de aarde,

opdat wij godvrezend voort mogen leven

en mogen sterven in uw genade.

Nu leg ik geen beloftes meer af.

Moge God meelij hebben met de man die tussen mij en die halfbloed komt.

Zelfs een Apache-vrouw houdt dit niet vol.

- Ze is er vast niet meer bij. - Mooi spoor.

- Hij vlucht niet. - Zou hij ons te lijf gaan?

- Als hij dat wil. - Hij rijdt hier in z'n eigen spoor.

- Hij heeft rondjes gereden. - Dat is me opgevallen.

Waar is hij mee bezig?

- Hij kiest z'n plek uit. - Wat bedoel je daarmee?

Jij vindt dit een woest gebied.

Rotsen, struikgewas, zand.

En dan weer rotsen.

Een bar land waar de zon al het goede uitgezogen heeft.

Je kunt er niks op verbouwen en er niks mee beginnen,

dus je vervloekt het. Je herkent er niks in.

Zo kijken wij ertegen aan. De halfbloed ziet dit als zijn land.

Hij verwacht er weinig van en hij laat het met rust.

Het is bijna iets menselijks voor hem. Een levend wezen.

Het zal hem een plek geven om ons te lijf te gaan.

Soms krijg ik de rillingen van jou.

Wanneer?

- Maar één paard. - Hij heeft die andere laten gaan.

- Misschien, misschien niet. - Hij zit nu achter ons.

We moeten terug om te kijken waar hij is afgeslagen.

En als hij rechtdoor is gegaan?

Dit kost tijd. Dat is beter dan een scalp of twee.

- U doet maar een gok. - Dat doen we allebei.

Wat gaan we nu doen, Quincey?

We gaan uit elkaar en kijken waar hij is afgeslagen.

Let goed op. We mogen nu geen fouten meer maken.

Wat is er?

Kijk eens om je heen.

Vind je dit niet bij uitstek een plek om iemand om te brengen?

Als hij op die rotsen staat, kan hij ons zo afsnijden.

Dan moeten we gewoon naar boven.

En hem tegemoet lopen?

Hij kan niet aan beide kanten staan.

Waar hij ook zit, als we omhoog klimmen, komen we niet snel weg.

Dan zijn we de sigaar. Het is te steil en we hebben paarden.

Als we met de paarden omhooggaan, komen we niet weg.

- Denk je dat hij daar boven zit? - Het zou goed kunnen.

U durft geen stap te doen.

- Vanwege één indiaan. - Voor de helft Apache.

- We zijn met 10 man. - Vanochtend met 1 1 .

Je schijnt zeker te weten dat hij het niet opgeeft.

Z'n vrouw is verkracht en z'n broer vermoord.

Wachten we tot het donker is?

Liever niet. Dan moeten we snel rijden over onbekend terrein.

We gaan terug en kijken of er een omweg is.

Dat kost te veel tijd.

Je bent blind, Jubal. Je bent verblind door haat.

Een omweg kan ons 10 tot 1 5 kilometer omleiden.

Daar zijn we vandaag en morgenochtend mee zoet.

lk vermoord de man die hem laat ontsnappen.

Dat heb ik je vanochtend gezegd en dat meen ik.

Opstijgen.

Blijf dicht bij je paard

en maak dat je wegkomt.

- Er moet iemand terug. - Nee, hij is dood.

Misschien is hij alleen gewond.

Je kunt beter hopen dat hij dood is.

Dat is jouw schuld, Jubal.

lk zou m'n mond maar houden.

We kunnen hem nu omsingelen.

Hij kan altijd nog ontsnappen.

Logan, Malechie, blijf bij de paarden. Wij gaan eropaf.

Kom op, Brady.

Hiernaartoe. Snel.

Lieve hemel.

Dat ik hier nou moet sterven.

Dat is nergens een pretje.

Dat is wel zo.

De halfbloed trok me aan m'n haar en keek me alleen maar aan.

Josh had gelijk met z'n coyote.

lk wil niet dood.

Hij moet hier weg.

Kom op, Hall.

Hoort u genadig onze gebeden aan, Heer

en spaart u hen die hun zonden opbiechten.

Laat hij die zonden op z'n geweten heeft,

uw barmhartige vergiffenis leren kennen.

Door Christus onze Heer. Amen.

Wees mij genadig, God, naar uw goedertierenheid.

Delg mijn overtredingen uit naar uw grote barmhartigheid.

Was me van mijn ongerechtigheid, reinig me van mijn zonden.

Want ik ken mijn overtredingen. Mijn zonde staat voor mij.

Tegen U alleen heb ik gezondigd en gedaan wat kwaad is in uw ogen.

Je gebeden hebben geen zin, Schot. Sla je boek dicht.

lk denk aan een mooi hoertje in Lordsburg.

''Once l Knew a Pretty Little Girl''.

Kom naar ons toe.

Hij wil je laten weten dat hij er is.

Laat je hem hier zomaar achter?

We kunnen niet de hele dag wachten tot hij doodgaat.

lk heb genoeg van je, Jubal.

Ga maar en laat God z'n oordeel over je vellen.

Hou die haan gespannen.

We kunnen nergens dekking zoeken.

- Waar komen die schoten vandaan? - Uit de heuvels.

Zorg dat je buiten z'n bereik komt.

lk denk dat m'n schouder gebroken is.

- Kun je de paarden bereiken? - lk zal wel moeten.

Haal hem van z'n paard.

Rustig.

We kunnen hem van achteren aanvallen.

Blijf bij de paarden, Malechie.

Niks?

Dat heeft die halfbloed gedaan.

- Dat weet je niet zeker. - Jawel.

Het was alsof de aarde hem had verslonden.

Je begint niks tegen iets onzichtbaars.

Hij gaat ons één voor één achterna.

Totdat we allemaal dood zijn.

Het ziet er niet goed uit. Josh heeft een dokter nodig.

Harve heeft gelijk. Zonder hulp redt hij het niet.

We gaan morgen terug.

Nee.

Niemand gaat hiervoor weglopen.

Jij mag hier blijven, Jubal.

Wij gaan morgen terug.

Jullie hebben Earl gezien.

Jullie hebben gezien wat er gebeurd is.

Als ik niet geholpen word, ga ik dood.

Dat denk ik ook.

Jij wilt per se bloed zien.

We zouden een moordenaar opknopen en dat gaat ook gebeuren.

Wat bezielt je? Hij heeft gewonnen, zie je dat niet?

Volgens mij is Harvey niet meer geïiïnteresseerd in gerechtigheid.

Het ging jou erom dat hij voor een deel Apache is.

Je hebt gemoord om je honger te stillen.

Dat mag je geen gerechtigheid noemen.

Onze bijbelman. Waarom ben jij zo bijzonder?

Jij bent meegereden. Je zit in hetzelfde schuitje.

Er zijn drie mannen dood. Straks misschien vier.

Eentje is ernstig gewond. We gaan terug.

Je kan m'n rug op, Quincey Whitmore. lk heb genoeg van dat gezeur.

lk wil je niet vermoorden, maar ik doe het toch.

Reken maar dat ik het doe als je me uitdaagt.

We blijven hier. Dat ga je nu duidelijk en hardop zeggen.

We blijven tot die Apache is opgeknoopt.

Denk je dat je ons zo kunt tegenhouden?

Ja, dat denk ik. Zeg het, Quincey.

Vooruit. Als je hem z'n zin geeft, worden we net zulke beesten als hij.

We blijven.

Tot de Apache opgeknoopt is.

Josh en ik gaan weg.

lk wist niet dat je zo moedig was.

Die halfbloed heeft gewonnen en Josh heeft een dokter nodig.

Elias, één beweging en je broer gaat eraan.

- Klaar, Josh? - lk heb hulp nodig.

- Anders liet ik je niet in de steek. - Dat weet ik.

Het kan iedereen een keer te veel worden. lk neem het je niet kwalijk.

Als je een man met wie je op pad bent geweest onder schot gaat houden,

kun je beter vertrekken.

Het spijt me, Quincey.

We hadden op jou gerekend, maar je liet ons geen keus.

lk heb een hekel aan mannen die hun vrienden in de steek laten.

Schiet ze af.

Niet doen.

- Moet ik achter hem aan gaan? - Ja.

Maak hem alleen koud als het moet.

Jullie leggen die wapens daar neer.

Vooruit.

Als je iets probeert, kom je eenzaam aan je eind.

Als de Apache eraan komt, pak je die wapens.

En anders blijf je er uit de buurt.

Zorg voor Quincey.

Wees voorzichtig.

Laat me met rust.

Quincey, ik...

Earl was de jongste.

Hij was nog maar 16 toen de oorlog uitbrak.

Vóór en na de oorlog was er niets.

Snap je me, Quincey?

Die halfbloed moet dood. lk kan het niet over me heen laten gaan.

Dat wist je, dat had ik je verteld.

lk kan je niet haten, Jubal.

Tien jaar geleden,

had ik je vermoord om wat je gisteravond deed.

Je had ons moeten zien in Chicamauga.

Die vervloekte George Thomas.

Dankzij hem zijn al die mannen op die dag onder de grond gestopt.

Hooker nam het voortouw,

en je hoorde de doodskreten van de stervende mannen.

Het is net een bloem die 's nachts bloeit.

lk had altijd een hond willen hebben

toen ik jong was.

Hoe lang zijn ze nu al weg?

Ruim vier uur. Bijna vijf uur.

Waar blijf je, Elias?

Hij komt nu niet meer.

M'n geduld begint op te raken, dus hou je bek.

Je weet dat ik gelijk heb.

Je zult hem nooit meer terugzien.

Hij ligt ergens op de grond. Net als Josh.

Misschien heeft hij minder geluk.

Hij komt terug.

Bedek hem met stenen. Hou de vogels bij hem weg.

Schiet eens op met dat vuur, Gavin.

Het risico is te groot.