Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,392 --> 00:00:46,294
Pasa un coche.
2
00:00:57,733 --> 00:01:00,942
Música extraña
3
00:01:01,079 --> 00:01:03,082
- ¿No tienes fuego?
- No, no tengo.
4
00:01:03,248 --> 00:01:04,540
- No fumas.
5
00:01:04,707 --> 00:01:05,876
- He parado.
6
00:01:07,627 --> 00:01:08,879
- Tonterías.
7
00:01:10,922 --> 00:01:13,424
Gime
8
00:01:13,591 --> 00:01:14,759
Suspiro
9
00:01:23,559 --> 00:01:24,977
Joder, estaba seguro.
10
00:01:29,940 --> 00:01:31,150
Bueno, olvídalo.
11
00:01:40,951 --> 00:01:44,414
*Indistinct talk on the walkie-talkie
12
00:02:05,810 --> 00:02:07,561
Hola.
- Buenos días, jefe.
13
00:02:17,071 --> 00:02:19,156
- Llevaba una gorra.
- Hola.
14
00:02:19,323 --> 00:02:20,740
- Buenos días, Comisario.
15
00:02:22,659 --> 00:02:25,370
- ¿Qué dijo?
- No me movía,
16
00:02:25,537 --> 00:02:27,039
No sabía qué hacer.
17
00:02:27,206 --> 00:02:30,792
En un momento dado, dijo
"No es nada, es para una película".
18
00:02:31,585 --> 00:02:33,462
- ¿Está seguro?
- Muy seguro.
19
00:02:33,628 --> 00:02:35,380
Estaba muy tranquilo.
20
00:02:36,506 --> 00:02:39,843
Estaba asombrado,
acababa de disparar a la gente.
21
00:02:40,009 --> 00:02:42,929
Lo dijo así:
"Es para una película".
22
00:02:51,020 --> 00:02:53,607
Hubbub
23
00:03:04,743 --> 00:03:06,285
- Esta es la unidad 2.
24
00:03:07,954 --> 00:03:09,914
Chicos, hola.
- HOLA.
25
00:03:10,331 --> 00:03:13,292
- Este es el nuevo supervisor,
sustituye a Etienne.
26
00:03:13,459 --> 00:03:14,878
- Hola.
- Hola.
27
00:03:15,044 --> 00:03:18,339
- ¿Cómo se llama?
- Matrona.
28
00:03:18,506 --> 00:03:21,593
- No muy amable.
- Guapa y sin nombre de pila.
29
00:03:21,760 --> 00:03:22,468
Risas
30
00:03:22,636 --> 00:03:24,303
- Recoge tus bandejas.
31
00:03:25,554 --> 00:03:27,306
Hay celdas a ambos lados.
32
00:03:27,473 --> 00:03:29,600
- Sí, lo es.
- Puedes echar un vistazo.
33
00:03:32,228 --> 00:03:33,855
Estás en el aire.
- Buenas tardes, caballeros.
34
00:03:34,022 --> 00:03:36,440
- Hola.
- Normalmente son de 4 a 6.
35
00:03:36,607 --> 00:03:39,443
- Sí, lo hacen.
- Después, se organizan.
36
00:03:39,610 --> 00:03:42,113
Los cocineros están solos
con vistas al mar.
37
00:03:42,280 --> 00:03:43,656
- ¿Vista al mar?
- Sí.
38
00:03:45,366 --> 00:03:47,160
- Disfrute de su comida.
- GRACIAS.
39
00:03:47,701 --> 00:03:50,663
- ¿Dónde está el joven?
- ¿Maestraggi? En la sala de visitas.
40
00:03:50,829 --> 00:03:53,749
- ¿Hasta qué hora?
- No estoy seguro.
41
00:03:54,292 --> 00:03:56,919
Se trata de un pabellón deportivo.
42
00:03:57,086 --> 00:03:59,713
- Vale, sí. Hola.
- Hola.
43
00:04:01,006 --> 00:04:02,258
- Y luego la cocina,
44
00:04:02,425 --> 00:04:04,302
el lugar donde conviven las personas.
45
00:04:04,802 --> 00:04:07,763
Chicos, buena aplicación, ¿cómo va?
46
00:04:07,930 --> 00:04:08,972
- Disfrute de su comida.
47
00:04:09,139 --> 00:04:12,100
- Es la nueva supervisora.
- ENCANTADA.
48
00:04:12,643 --> 00:04:14,269
- La idea de un plan abierto,
49
00:04:14,437 --> 00:04:17,690
es que las celdas
están abiertas de 7 de la mañana a 7 de la tarde.
50
00:04:17,856 --> 00:04:20,651
Los cerramos durante 30 minutos
a la hora de comer para aliviarnos.
51
00:04:20,818 --> 00:04:22,069
- ¡Matonne!
52
00:04:22,235 --> 00:04:23,487
¡Ho!
53
00:04:25,448 --> 00:04:27,199
Ho.
- ¡Hola, Pietri! ¿Cómo te va?
54
00:04:27,365 --> 00:04:29,535
- Estoy bien.
- Has adelgazado,
55
00:04:29,702 --> 00:04:31,912
estás genial.
- Es el aire del campo.
56
00:04:32,079 --> 00:04:35,624
- ¿Se conocen?
- De Fleury antes de su traslado.
57
00:04:35,791 --> 00:04:38,126
¿Pero no podías estar condicionado?
58
00:04:38,293 --> 00:04:41,421
- Tendrás que preguntar al JAP,
No debería tardar mucho.
59
00:04:41,588 --> 00:04:42,464
- Eso espero.
60
00:04:42,630 --> 00:04:45,508
- ¿Qué haces en Córcega?
- Yo también viajo.
61
00:04:45,675 --> 00:04:47,135
- La sala de visitas.
62
00:04:47,302 --> 00:04:50,180
- Y está la bonificación de la isla.
- Eres listo.
63
00:04:50,347 --> 00:04:51,431
- ¿Me tuteas?
64
00:04:51,598 --> 00:04:54,642
- Está bien, está bien. Puedes llamarme por mi nombre de pila,
ya no estamos en Francia.
65
00:04:54,810 --> 00:04:57,020
- Un poco.
- No hagas eso. Justo aquí,
66
00:04:57,187 --> 00:04:58,897
puedes llamarme Saveriu.
67
00:05:00,773 --> 00:05:03,818
- Ya están bastante encerados.
Ve a comer.
68
00:05:03,986 --> 00:05:05,737
- Sí, voy a comer.
69
00:05:05,903 --> 00:05:07,614
- Disfrute de su comida.
- Disfrute de su comida.
70
00:05:14,246 --> 00:05:15,497
- Supervisor.
71
00:05:16,331 --> 00:05:17,957
¿Dónde está Maestraggi?
72
00:05:18,125 --> 00:05:20,418
- Hola.
- Ya te hemos saludado.
73
00:05:20,585 --> 00:05:23,463
- Está en la sala de visitas.
¿Vais a preguntar todos?
74
00:05:23,630 --> 00:05:25,965
- Y cómo come,
¿Rossi sin su catador?
75
00:05:26,132 --> 00:05:27,925
- ¿Qué catador?
- Maestraggi.
76
00:05:28,092 --> 00:05:30,011
¿Cómo lo hace Rossi?
77
00:05:30,553 --> 00:05:32,347
- ¿Se cree Luis XIV?
78
00:05:32,514 --> 00:05:34,599
- ¿Qué, Luis XIV?
- No importa.
79
00:05:34,766 --> 00:05:36,976
- Marchetti, déjate de tonterías.
80
00:05:37,143 --> 00:05:40,522
Te lo dijimos,
está en la sala de visitas, no tardará.
81
00:05:40,688 --> 00:05:43,858
- Se enfriará.
- Si está frío, lo calentarás.
82
00:05:59,081 --> 00:06:01,250
- ¿Es normal
que tenga un catador?
83
00:06:01,417 --> 00:06:04,378
- Es Rossi,
está completamente paranoico.
84
00:06:04,962 --> 00:06:07,381
Es el único
que mantiene su puerta cerrada.
85
00:06:07,548 --> 00:06:11,552
cuando puede ser el único lugar
donde está a salvo.
86
00:06:12,011 --> 00:06:14,763
Es el Paix des Braves,
pero tiene un catador.
87
00:06:14,931 --> 00:06:17,349
- ¿Qué es la Paix des Braves?
88
00:06:17,516 --> 00:06:20,019
- Es como un
pacto de no agresión.
89
00:06:20,186 --> 00:06:22,896
Es tácito,
pero ha estado ahí durante años.
90
00:06:24,356 --> 00:06:27,234
- ¿No hay clanes aquí?
- Claro que los hay.
91
00:06:27,609 --> 00:06:30,862
Todos están más o menos
vinculados a un clan.
92
00:06:31,029 --> 00:06:34,408
Pero durante la detención,
viven sin atacarse.
93
00:06:36,702 --> 00:06:37,911
- ¿Y Pietri?
94
00:06:38,078 --> 00:06:40,747
- Saveriu forma parte de Scaniglia.
95
00:06:42,249 --> 00:06:44,125
Verás, salen de gira juntos.
96
00:06:45,586 --> 00:06:47,003
Anillo
97
00:06:47,170 --> 00:06:49,673
Puertas abiertas.
98
00:06:49,840 --> 00:06:52,300
Música oscura
99
00:07:16,658 --> 00:07:18,284
- Comisario.
100
00:07:24,082 --> 00:07:27,002
Detenciones en Córcega
101
00:07:33,299 --> 00:07:34,675
- Está a punto de llegar.
102
00:07:35,468 --> 00:07:37,262
Este es Rossi.
- Sí, es Rossi.
103
00:07:37,803 --> 00:07:39,389
- Viajaba solo.
104
00:07:49,190 --> 00:07:51,192
Marchetti se une a él después,
105
00:07:51,359 --> 00:07:53,361
vino a buscarlo, de hecho.
106
00:07:53,986 --> 00:07:56,197
¿Puedes verlo? Dice hola.
107
00:07:57,948 --> 00:08:01,369
Es fácil de reconocer.
- ¿Y la maleta?
108
00:08:02,245 --> 00:08:04,747
- No es gran cosa,
1.500 euros en efectivo,
109
00:08:04,914 --> 00:08:07,124
un neceser
y ropa.
110
00:08:10,545 --> 00:08:11,629
- ¿Quién es?
111
00:08:11,796 --> 00:08:16,091
- Es una mujer,
se conocieron por casualidad.
112
00:08:16,258 --> 00:08:18,177
- Se irá enseguida.
- Sí, se irá.
113
00:08:18,553 --> 00:08:19,219
- ¿Y ahora qué?
114
00:08:23,057 --> 00:08:24,433
- Entonces...
115
00:08:24,892 --> 00:08:26,310
Puf, puf.
116
00:08:28,979 --> 00:08:30,314
Y se va.
117
00:08:31,398 --> 00:08:32,775
- Ya no tiene el arma.
118
00:08:32,942 --> 00:08:35,945
- Debe haberlo puesto en su bolso,
echa un vistazo.
119
00:08:37,863 --> 00:08:40,615
- Antes, los chicos
se molestaban en correr.
120
00:08:41,951 --> 00:08:44,829
- Los chicos se mueven
de celda en celda, normal.
121
00:08:45,537 --> 00:08:48,790
La oficina parece una cafetería,
están tan relajados.
122
00:08:48,958 --> 00:08:52,502
Lo llaman "Club Med".
- ¿Cómo son los internos?
123
00:08:52,669 --> 00:08:56,465
- Normales, pero todos blancos.
Incluyen a todos los corsos.
124
00:08:56,631 --> 00:08:59,884
- ¿Ni negros, ni árabes?
- No en la Unidad 2.
125
00:09:00,052 --> 00:09:02,304
Me sentí extraño después de Fleury.
126
00:09:03,097 --> 00:09:06,057
¿Y qué hiciste?
- Vacié las cajas.
127
00:09:06,225 --> 00:09:08,768
He comprado madera
para montar un mueble.
128
00:09:08,935 --> 00:09:11,938
- Devuélveme la bici.
- Inés, devuelve la bici.
129
00:09:12,105 --> 00:09:13,982
- Devuélvelo.
- Ven a buscarlo.
130
00:09:14,148 --> 00:09:14,858
- Inés.
131
00:09:15,024 --> 00:09:17,361
- Me mantendré ocupado.
Estoy esperando una respuesta
132
00:09:17,527 --> 00:09:20,697
de la CFA, no puedo dejar de
revisar mi correo electrónico sin parar.
133
00:09:20,864 --> 00:09:22,031
- No tiene sentido.
134
00:09:22,198 --> 00:09:24,909
- Yo haría
la danza de la lluvia, pero...
135
00:09:25,702 --> 00:09:27,621
- Lo estás devolviendo.
- No lo estoy devolviendo.
136
00:09:27,787 --> 00:09:29,163
- Inés, ¿qué he dicho?
137
00:09:29,330 --> 00:09:31,249
- Quiero ir en bici.
- No quiero.
138
00:09:31,666 --> 00:09:33,543
Para, devuélvele su bici.
139
00:09:34,335 --> 00:09:37,296
No es tu moto.
Devuélvesela.
140
00:09:37,463 --> 00:09:40,509
Es suficiente, te detienes,
suéltalo. Sigue adelante.
141
00:09:40,675 --> 00:09:43,136
- Te compraremos uno.
- Quiero uno.
142
00:09:43,302 --> 00:09:45,597
ahora mismo.
- No se pregunta así.
143
00:09:45,764 --> 00:09:47,348
Todo vale.
Ladrando
144
00:09:47,515 --> 00:09:48,767
- ¡Ho ho ho!
145
00:09:49,142 --> 00:09:51,185
¿Qué quiere el perro?
- Lo siento. Lo siento.
146
00:09:51,352 --> 00:09:53,772
- Tienes que controlarla.
- No es mala.
147
00:09:53,938 --> 00:09:55,314
- ¿Qué clase de perro es ése?
148
00:09:55,481 --> 00:09:58,860
- Sólo quiere jugar.
- No se trata de eso.
149
00:09:59,027 --> 00:10:02,405
Tu hija no tiene por qué robarle la bici.
- Está bien, primo.
150
00:10:02,571 --> 00:10:05,533
- No soy tu primo.
- Ni primos ni hermanos.
151
00:10:05,699 --> 00:10:08,244
- Ella no robó la bicicleta.
Exclamaciones
152
00:10:08,411 --> 00:10:12,165
- Se iba con él.
Si eso no es robar, ¿qué es?
153
00:10:12,331 --> 00:10:15,876
- Tiene 5 años, no sabe
lo que está haciendo. Relájate.
154
00:10:16,044 --> 00:10:17,878
- Me estoy relajando.
155
00:10:18,046 --> 00:10:22,133
A mi pequeño, le digo lo que tiene que hacer
en la vida.
156
00:10:22,300 --> 00:10:24,802
- ¿Vas a contar la historia de tu vida?
Cierra la boca.
157
00:10:24,968 --> 00:10:27,263
- Cállate.
- Habla en voz baja.
158
00:10:27,430 --> 00:10:28,847
Habla en voz baja.
159
00:10:31,184 --> 00:10:33,185
Kahina, para.
- Vete a casa.
160
00:10:34,728 --> 00:10:35,938
- Estoy bien.
161
00:10:36,104 --> 00:10:39,775
- ¿No tienen otra cosa que hacer?
Cierra la boca.
162
00:10:39,942 --> 00:10:40,818
Tú también.
163
00:10:42,110 --> 00:10:43,737
¡Kahina!
164
00:10:45,364 --> 00:10:48,659
- ¿Quieres callarte?
Nos estás rompiendo los tímpanos.
165
00:10:49,577 --> 00:10:53,997
Djibril silba.
- ¡Kahina! ¿Dónde estás, mi perro?
166
00:10:54,164 --> 00:10:57,543
Protestas en Córcega
¡Kahina!
167
00:11:27,405 --> 00:11:30,783
- ¿Te he despertado?
- Hace demasiado calor para dormir.
168
00:11:30,951 --> 00:11:32,952
¿Qué estabas haciendo?
- No hacía nada.
169
00:11:37,082 --> 00:11:38,333
No te molestes.
170
00:11:46,799 --> 00:11:48,050
- ¿Dónde estaba?
171
00:11:48,426 --> 00:11:49,761
- Delante de la puerta.
172
00:11:52,680 --> 00:11:54,432
- Tiene que presentar una denuncia.
173
00:11:59,812 --> 00:12:01,523
- Es una provocación.
174
00:12:03,400 --> 00:12:05,610
- No podemos
tratarnos así.
175
00:12:05,777 --> 00:12:09,781
- Ya pasará, acabamos de llegar.
- Por eso tenemos que dejar nuestra huella.
176
00:12:09,947 --> 00:12:13,367
Eso es mucho. Si no hacemos nada,
nunca va a parar.
177
00:12:14,160 --> 00:12:16,328
- No vamos a llorar en la comisaría.
178
00:12:16,495 --> 00:12:19,832
No hay pruebas, dirán...
que no pueden hacer nada.
179
00:12:22,584 --> 00:12:23,961
- ¿Kahina ha vuelto?
180
00:12:25,046 --> 00:12:26,505
- Ya voy, cariño.
181
00:12:27,214 --> 00:12:29,008
Vamos. No puedo dormir.
- No puedo dormir.
182
00:12:30,718 --> 00:12:32,719
- Me voy.
- Hasta luego.
183
00:12:33,095 --> 00:12:36,223
*Radio de Córcega
184
00:12:54,741 --> 00:12:56,660
- Si esto sigue así, acabará mal.
185
00:12:56,827 --> 00:12:58,912
- ¿Qué haces?
- Tus métodos fascistas.
186
00:12:59,079 --> 00:13:01,748
No es con plátanos
nos vamos.
187
00:13:01,915 --> 00:13:03,584
¿Lo has entendido?
- ¿Qué plátanos?
188
00:13:03,750 --> 00:13:06,337
- Sabes de lo que hablo,
deja de negarlo.
189
00:13:06,503 --> 00:13:09,590
- Lárgate.
- Un hombre tiene que responsabilizarse de sus actos.
190
00:13:10,299 --> 00:13:11,633
- Escucha con atención.
191
00:13:12,634 --> 00:13:15,762
Yo me encargo. Si hay algún problema,
te lo digo a la cara.
192
00:13:15,929 --> 00:13:17,138
Tu hijo...
- Tu hijo... ¿Qué?
193
00:13:17,305 --> 00:13:19,725
- Tu mal educada
que se cree capaz de todo.
194
00:13:19,891 --> 00:13:22,310
No quiero que vuelva a pasar.
¿DE ACUERDO?
195
00:13:22,478 --> 00:13:26,106
En cuanto al resto, no vengas a acusarme
así en mi casa.
196
00:13:26,272 --> 00:13:29,067
Lárgate.
No eres fiscal, ¿verdad? Adelante, entonces.
197
00:13:29,234 --> 00:13:31,444
- Eso es, sí.
- Sí, eso es.
198
00:13:31,612 --> 00:13:34,948
Tienes suerte
de que no pegue a las mujeres.
199
00:13:37,283 --> 00:13:38,660
Da un portazo.
200
00:13:45,458 --> 00:13:48,503
- Está cerca del aparcamiento,
junto a la terminal.
201
00:13:50,756 --> 00:13:53,174
- ¿Qué hace?
- Estirándose.
202
00:13:54,592 --> 00:13:56,344
Dura un rato.
203
00:13:57,845 --> 00:13:59,389
- ¿Tienes su cara?
204
00:13:59,805 --> 00:14:01,057
- En realidad, no.
205
00:14:02,142 --> 00:14:03,851
Así que estaba aquí.
206
00:14:04,685 --> 00:14:07,063
Lo recogeré más tarde,
todavía solo.
207
00:14:07,230 --> 00:14:09,690
Esto fue antes de los disparos, a las 15:56.
208
00:14:12,943 --> 00:14:14,195
Y ya está.
209
00:14:18,741 --> 00:14:20,910
- Será un gran boceto.
210
00:14:21,786 --> 00:14:24,289
- Tomamos lecturas de ADN
en los asientos.
211
00:14:24,455 --> 00:14:26,582
- ¿Algo que podamos usar?
- Nada.
212
00:14:28,418 --> 00:14:32,004
- Prepare un informe y se lo remitiré
al juez de instrucción.
213
00:14:33,213 --> 00:14:35,716
- Sigo buscando
la identidad del asesino?
214
00:14:35,883 --> 00:14:39,720
- Si te divierte, pero no vas a
encontrarás nada. Y no pasa nada.
215
00:14:40,430 --> 00:14:44,183
Es un ajuste de cuentas
entre bandas corsas.
216
00:14:44,600 --> 00:14:47,520
Que se maten entre ellos
y tendremos vacaciones.
217
00:14:48,270 --> 00:14:51,982
Los presos discuten.
218
00:14:52,149 --> 00:14:54,109
- Buenos días, señores.
- Buenos días, señores.
219
00:14:57,196 --> 00:14:58,447
- Andria.
220
00:15:00,825 --> 00:15:03,703
- Piénsalo,
antes de lanzarte como un bruto.
221
00:15:09,708 --> 00:15:12,294
- Hola, chicos.
¿Has visto a Andria?
222
00:15:12,461 --> 00:15:14,629
- Está atrás, mira.
- Gracias por su tiempo.
223
00:15:18,133 --> 00:15:19,176
Andria.
224
00:15:19,343 --> 00:15:22,346
Tienes tu cita con el JAP.
- Sí, ya voy.
225
00:15:26,308 --> 00:15:29,018
- Pero...
¿Has visto el estado de la cocina?
226
00:15:30,687 --> 00:15:34,274
Vas a tener cucarachas.
- Las cucarachas están en la unidad 4.
227
00:15:34,441 --> 00:15:35,609
Risas
228
00:15:35,775 --> 00:15:38,945
- Si yo fuera tú,
no me reiría. Es antihigiénico.
229
00:15:39,112 --> 00:15:40,572
- Insalubre.
230
00:15:40,739 --> 00:15:43,199
- Bien, entonces,
¿vienes o cancelo tu JAP?
231
00:15:43,367 --> 00:15:45,577
Dará una buena impresión.
- Estaré allí en un minuto.
232
00:15:47,078 --> 00:15:48,872
- Siempre se puede limpiar.
233
00:15:49,038 --> 00:15:52,083
- ¿Cómo dice?
- Si crees que es sucio.
234
00:15:52,250 --> 00:15:54,461
- No soy un sirviente.
- ¿Qué eres?
235
00:15:54,628 --> 00:15:56,546
- Matrona.
Y no me llames por mi nombre de pila.
236
00:15:56,713 --> 00:15:58,465
- Vamos, juguemos.
(Palabra corsa)
237
00:15:59,007 --> 00:16:00,634
- Ve y conduce Andria,
te mantendrá ocupada.
238
00:16:01,593 --> 00:16:03,512
- ¿Cómo te llamas?
239
00:16:03,678 --> 00:16:06,931
Tus disculpas, o te denunciaré.
- ¿Qué haces?
240
00:16:07,098 --> 00:16:09,726
Ya no estamos en París.
- Me llamo Orso, ¿y qué?
241
00:16:09,893 --> 00:16:11,102
- Tú limpia.
242
00:16:11,269 --> 00:16:12,729
- ¿Cuál es el tema?
243
00:16:12,896 --> 00:16:15,815
- Quiere que limpiemos.
- Yo no quiero nada.
244
00:16:15,982 --> 00:16:19,819
Pero si no podéis
arreglároslas vosotros mismos, cerraremos la oficina.
245
00:16:19,986 --> 00:16:21,780
Hubbub
- ¿Nos estás amenazando?
246
00:16:21,946 --> 00:16:23,948
- No, es un consejo.
247
00:16:25,491 --> 00:16:28,202
- Limpiamos los domingos.
- ¿No ves que está sucio?
248
00:16:28,369 --> 00:16:31,247
- Estamos más limpios que tú,
puedes estar seguro.
249
00:16:31,414 --> 00:16:34,542
- Disculpe, una cocina como esta
está sucia.
250
00:16:34,708 --> 00:16:37,295
(Habla en corso.)
- Un paso atrás. En francés.
251
00:16:37,461 --> 00:16:42,300
- Chicos, ella tiene razón.
Podemos limpiarlo, es asqueroso.
252
00:16:42,466 --> 00:16:45,178
- ¿Quién va a limpiar?
- No me importa hacerlo.
253
00:16:45,636 --> 00:16:48,639
Si todo el mundo colabora,
en 5 minutos, está hecho.
254
00:16:48,806 --> 00:16:50,057
- Sí, adelante.
255
00:17:04,363 --> 00:17:05,614
- Es Andria.
256
00:17:14,582 --> 00:17:16,917
- Está limpio.
Fin de la historia.
257
00:17:17,084 --> 00:17:18,418
- Tanto mejor.
258
00:17:18,586 --> 00:17:22,380
- Fueron un poco descarados,
pero no volverá a ocurrir.
259
00:17:22,548 --> 00:17:24,758
- ¿Se lo explicaste?
- Sí, se lo expliqué.
260
00:17:24,925 --> 00:17:27,469
Se acabó.
- ¿Qué les has explicado?
261
00:17:27,636 --> 00:17:29,888
- Se lo expliqué, eso es todo.
262
00:17:31,431 --> 00:17:34,810
Esto no es Fleury.
Puedes hablar con los prisioneros.
263
00:17:34,977 --> 00:17:36,979
- Hm hm. Ya lo he visto.
264
00:17:41,817 --> 00:17:43,151
- Matonne, ¿cómo estás?
265
00:17:43,651 --> 00:17:44,903
- Sí, estoy bien.
266
00:17:53,411 --> 00:17:54,579
- ¿Y en Les Salines?
267
00:17:55,288 --> 00:17:58,625
- ¿Cómo sabes que vivo allí?
- Aquí puedes saberlo todo.
268
00:18:00,918 --> 00:18:02,170
- Estoy bien.
269
00:18:02,795 --> 00:18:04,047
- ¿Seguro?
270
00:18:04,922 --> 00:18:06,174
- Sí, estoy bien.
271
00:18:07,384 --> 00:18:08,760
A los niños les encanta.
272
00:18:09,511 --> 00:18:10,762
- Hm.
273
00:18:11,221 --> 00:18:12,805
Sabes que tengo ojos.
274
00:18:13,265 --> 00:18:15,225
Veo que hay un problema.
275
00:18:16,268 --> 00:18:16,976
¿De qué se trata?
276
00:18:18,102 --> 00:18:19,562
Puedes decírmelo.
277
00:18:21,939 --> 00:18:25,402
- Es para mi marido, Djibril,
es más complicado.
278
00:18:25,568 --> 00:18:27,654
- ¿Te trata mal?
- No me trata mal en absoluto.
279
00:18:28,279 --> 00:18:29,656
- ¿Y qué?
280
00:18:30,156 --> 00:18:33,535
- Problemas de vecindad
no es muy agradable.
281
00:18:33,701 --> 00:18:36,496
- Ah, sí.
Ese es el problema con los Salines.
282
00:18:38,790 --> 00:18:41,292
- Es hora
de que nos orientemos.
283
00:18:41,458 --> 00:18:43,460
- Hm.
- Bueno, eso es normal.
284
00:18:47,548 --> 00:18:49,216
- Sigue, sigue. No te preocupes, sigue.
285
00:18:51,510 --> 00:18:53,262
Hasta luego.
Sale.
286
00:19:01,979 --> 00:19:04,523
Tono de llamada telefónica
287
00:19:04,690 --> 00:19:07,944
- ¿Hola?
*-Hola, Melissa. ¿Me llamaste?
288
00:19:08,110 --> 00:19:09,904
- Sí, ¿qué estás haciendo?
289
00:19:10,071 --> 00:19:13,615
*Estaba en la policía,
dijeron que investigarían
290
00:19:13,782 --> 00:19:16,368
a los cultivadores de plátanos.
¿Te lo imaginas?
291
00:19:16,535 --> 00:19:18,829
- Eso seguro,
¿qué esperabas?
292
00:19:18,995 --> 00:19:21,623
Te dije que
que podíamos resolver esto sin ellos.
293
00:19:21,790 --> 00:19:23,292
*-Es vergonzoso.
294
00:19:23,459 --> 00:19:27,087
- ¿Dónde estás ahora?
Tenemos que coger a los niños.
295
00:19:27,921 --> 00:19:30,674
*¿Sí?*
- Bueno, sí. ¿En qué piensas?
296
00:19:31,592 --> 00:19:33,719
*¿Yo?
- Sí, tú, no el Papa.
297
00:19:33,885 --> 00:19:37,473
Avísame si no puedes venir.
*Estoy en el aeropuerto.
298
00:19:37,973 --> 00:19:39,891
- ¿Qué demonios haces ahí?
299
00:19:40,058 --> 00:19:42,143
Los niños están jugando.
300
00:19:55,574 --> 00:19:58,159
OK, niños,
no se muevan, ya voy.
301
00:19:58,785 --> 00:19:59,703
Adam, estoy contando
302
00:19:59,870 --> 00:20:00,704
sobre ti.
- Sí.
303
00:20:00,871 --> 00:20:03,331
- Cuida de tu hermana
y no dejes entrar a nadie.
304
00:20:05,541 --> 00:20:07,252
- Ya está bien.
- Estamos bien.
305
00:20:07,418 --> 00:20:09,504
- Vamos.
- Buenas noches. Buenas noches.
306
00:20:10,296 --> 00:20:11,547
- Tómatelo con calma.
307
00:20:12,132 --> 00:20:13,884
- Está bien, está conmigo.
308
00:20:14,050 --> 00:20:16,177
- ¿Le conoces?
- Es mi marido.
309
00:20:16,344 --> 00:20:19,472
- Dile que no tiene
estar intoxicado
310
00:20:19,639 --> 00:20:21,850
en un lugar público.
- Yo me encargo.
311
00:20:22,017 --> 00:20:23,935
- No quieren que
que entre en la bodega.
312
00:20:24,102 --> 00:20:26,521
- Debería
en una celda para borrachos.
313
00:20:26,687 --> 00:20:29,357
Vamos, levantémonos.
- Levantémonos.
314
00:20:29,774 --> 00:20:33,528
- Francamente, ponerte
así delante de tu mujer.
315
00:20:33,694 --> 00:20:36,572
- Está bien, puedes ahorrarme
tus comentarios.
316
00:20:36,739 --> 00:20:38,949
No estoy..,
No estoy hablando de tu esposa.
317
00:20:39,117 --> 00:20:41,619
- Para tu información,
no tengo esposa.
318
00:20:41,786 --> 00:20:45,080
- Bien por ella.
- Menos mal que estás aquí.
319
00:20:45,248 --> 00:20:47,041
Te agradezco lo que haces.
320
00:20:47,208 --> 00:20:49,335
Dame la mano.
- Vamos, muévete.
321
00:20:49,502 --> 00:20:52,922
Los niños están en el coche.
- Son un buen grupo.
322
00:20:53,088 --> 00:20:54,424
- Esta es la salida.
323
00:20:54,590 --> 00:20:56,592
- Mi casco.
- No lo toques.
324
00:20:57,259 --> 00:20:59,929
¡Basta!
- Y buenas noches.
325
00:21:00,095 --> 00:21:03,516
- Soy instintivo.
- ¿Un qué? Vuelve a la tierra.
326
00:21:03,683 --> 00:21:06,310
Lo juro por Dios,
que vas a terminar a un lado de la carretera.
327
00:21:06,477 --> 00:21:09,438
Deja de reírte,
vas a hacer autostop a casa.
328
00:21:09,605 --> 00:21:11,982
- ¿Encontraste a Kahina?
- Ya tuve suficiente.
329
00:21:12,149 --> 00:21:15,027
Detente con este perro,
ahora no es el momento.
330
00:21:17,237 --> 00:21:20,115
No lo entiendo.
Hemos venido por un nuevo comienzo
331
00:21:20,282 --> 00:21:22,868
y tan pronto como llegue,
el señor quiere irse otra vez.
332
00:21:23,035 --> 00:21:25,329
Te encuentro como un vagabundo.
333
00:21:25,495 --> 00:21:28,207
Pesa 100 kilos
y no aguanta el alcohol.
334
00:21:29,291 --> 00:21:32,795
Querías un año
para tu formación en carpintería,
335
00:21:32,962 --> 00:21:34,338
nadie te obligó.
336
00:21:35,547 --> 00:21:37,007
- No entré.
337
00:21:37,757 --> 00:21:39,551
- ¿Qué, no te han pillado?
338
00:21:40,010 --> 00:21:41,261
- En el CFA.
339
00:21:41,678 --> 00:21:44,806
Les llamé
porque no sabía nada de ellos.
340
00:21:45,474 --> 00:21:47,226
- ¿Por qué no me lo dijiste?
341
00:21:47,392 --> 00:21:48,810
- Te lo digo ahora.
342
00:21:49,436 --> 00:21:52,731
- ¿Por qué no empiezas con eso?
- No lo sé.
343
00:21:53,107 --> 00:21:55,109
Porque me aburre.
344
00:22:00,905 --> 00:22:02,574
- Lo siento por ti.
345
00:22:02,991 --> 00:22:06,035
Pero eso no es razón
para hacer nada.
346
00:22:06,911 --> 00:22:08,872
Lo encontraremos, no te preocupes.
347
00:22:09,038 --> 00:22:10,665
No es el fin del mundo.
348
00:22:29,976 --> 00:22:32,311
*Noticias de televisión
349
00:22:34,939 --> 00:22:35,940
Llamamos a la puerta.
350
00:22:36,107 --> 00:22:40,069
*Noticias de televisión
351
00:22:44,615 --> 00:22:45,867
Llamamos a la puerta.
352
00:22:55,793 --> 00:22:56,878
- Buenas noches.
353
00:22:57,045 --> 00:23:00,631
Siento molestarle.
¿Has recuperado a tu perro?
354
00:23:00,798 --> 00:23:02,633
- Sí, ¿por qué?
355
00:23:02,800 --> 00:23:06,387
- No queremos ser entrometidos,
pero alguien quiere hablar contigo.
356
00:23:06,554 --> 00:23:07,846
Comentarios en corso
357
00:23:13,769 --> 00:23:17,190
- Empezamos con mal pie
malentendido.
358
00:23:17,356 --> 00:23:18,607
- Ella no lo entiende.
359
00:23:19,066 --> 00:23:21,944
- No quiero problemas,
no nos entendemos.
360
00:23:22,110 --> 00:23:23,654
- Ella no lo entiende.
Bofetada
361
00:23:23,821 --> 00:23:26,198
Esta es la última vez
que te digo esto.
362
00:23:27,032 --> 00:23:29,493
- Le pido perdón,
y a su marido.
363
00:23:29,660 --> 00:23:32,204
- Ahora, tú
mírala a los ojos.
364
00:23:32,371 --> 00:23:33,914
- Le ruego me disculpe.
365
00:23:34,081 --> 00:23:35,666
- ¿Terminaste?
- Terminé.
366
00:23:35,833 --> 00:23:37,167
- Podemos empezar de nuevo,
367
00:23:37,334 --> 00:23:40,295
si me necesitas,
estoy al otro lado de la carretera.
368
00:23:40,463 --> 00:23:43,799
- ¡Basta, estás diciendo demasiado!
Tienes que hacerlo sencillo.
369
00:23:44,967 --> 00:23:47,260
No le molestaremos más.
Disfruten de la velada.
370
00:23:47,427 --> 00:23:51,098
- Déjenlo en paz.
- Lo llevaremos a casa.
371
00:23:56,729 --> 00:23:58,063
Se cierra.
372
00:24:02,735 --> 00:24:03,986
- Es él.
373
00:24:10,993 --> 00:24:12,870
El socio gris, ¿ves?
374
00:24:13,036 --> 00:24:15,497
- Gris, dirás.
- Sí, tienes razón.
375
00:24:17,790 --> 00:24:19,667
La placa comienza con
376
00:24:20,210 --> 00:24:20,877
A-I.
377
00:24:21,544 --> 00:24:22,795
- A-J.
378
00:24:23,630 --> 00:24:24,881
- O A-J.
379
00:24:27,675 --> 00:24:30,720
Tengo la entrada del aparcamiento,
lo haremos por ahí.
380
00:24:33,723 --> 00:24:35,725
- ¿Ya está?
- No, no es eso.
381
00:24:35,892 --> 00:24:37,352
Suspiro
Allí.
382
00:24:41,273 --> 00:24:43,858
- De cualquier manera, es un robado
o un doble.
383
00:24:45,277 --> 00:24:46,528
- Lo averiguaremos.
384
00:24:50,031 --> 00:24:51,449
- Puedes llamarme
385
00:24:51,616 --> 00:24:53,951
cuando tienes algo.
- Sí.
386
00:25:01,125 --> 00:25:03,711
"Música de radio
Golpes metálicos
387
00:25:23,272 --> 00:25:25,024
- ¿Qué te traes entre manos?
388
00:25:25,775 --> 00:25:27,734
- Nos faltan algunas llaves Allen.
389
00:25:27,902 --> 00:25:30,779
- ¿Qué te parece?
- Ve a ver el taller, tienen algunos.
390
00:25:44,000 --> 00:25:45,127
- Buenas tardes.
391
00:25:45,294 --> 00:25:46,545
- Buenas tardes.
392
00:25:46,962 --> 00:25:49,590
¿Cómo va tu integración?
- Va bien.
393
00:25:49,756 --> 00:25:53,177
Un preso, Scaniglia,
instala una unidad de aire acondicionado en su celda.
394
00:25:53,344 --> 00:25:55,429
- ¿Un aire acondicionado?
- Sí, un aire acondicionado.
395
00:25:55,596 --> 00:25:58,474
No sé cómo
metieron esa cosa ahí.
396
00:25:58,640 --> 00:26:02,769
- Hace calor, puedo entenderlo.
También he pedido un aire acondicionado.
397
00:26:02,936 --> 00:26:03,687
Siéntese, por favor.
398
00:26:06,648 --> 00:26:10,068
Vas a entender
cómo funcionan las cosas aquí,
399
00:26:10,235 --> 00:26:13,279
es una cuestión
de apreciación de los problemas.
400
00:26:13,447 --> 00:26:15,532
¿Sabes lo que
lo que dicen de la unidad 2?
401
00:26:15,699 --> 00:26:16,366
- No, no lo es.
402
00:26:16,867 --> 00:26:20,036
- Que son los reclusos
los que vigilan a los guardias.
403
00:26:20,203 --> 00:26:22,372
Incluso lo decía un artículo de prensa.
404
00:26:24,875 --> 00:26:25,959
¿Está de acuerdo?
405
00:26:26,752 --> 00:26:27,836
- No, no lo es.
406
00:26:28,003 --> 00:26:32,215
Los internos son autónomos,
pero escuchan lo que se les dice.
407
00:26:32,382 --> 00:26:34,718
- Eso es lo que más me interesa.
408
00:26:34,885 --> 00:26:38,221
Si el día a día
es un poco confuso,
409
00:26:38,388 --> 00:26:40,015
Realmente no me importa.
410
00:26:40,181 --> 00:26:42,600
Diremos que
que es una especificidad local.
411
00:26:42,767 --> 00:26:44,352
- Scaniglia quiere
412
00:26:44,519 --> 00:26:46,897
Traigo herramientas,
¿qué hago?
413
00:26:47,063 --> 00:26:48,857
- ¿Cuáles?
- Llaves Allen.
414
00:26:49,024 --> 00:26:51,484
- Pueden quedárselos,
pero tienen que devolverlos.
415
00:26:51,651 --> 00:26:53,069
- Gracias por su tiempo.
416
00:26:54,445 --> 00:26:55,696
- Dhaleb,
417
00:26:56,990 --> 00:26:58,533
hasta ahora, unidad 2
418
00:26:58,699 --> 00:27:00,785
no fue ningún problema,
419
00:27:01,577 --> 00:27:04,205
pero si hay cosas
se pueden mejorar
420
00:27:04,372 --> 00:27:07,417
o cuestionable,
por favor, continúe haciéndomelo saber.
421
00:27:07,875 --> 00:27:09,127
Tú eres mis ojos.
422
00:27:12,547 --> 00:27:15,216
- Vamos, nena. ¡Vamos, nena!
423
00:27:17,009 --> 00:27:19,595
No puede ser verdad.
Enséñaselo.
424
00:27:19,762 --> 00:27:21,764
*Walkie-talkie
- Entendido.
425
00:27:21,931 --> 00:27:24,058
- Vamos, muéstrale.
426
00:27:24,892 --> 00:27:27,102
Confío en ti,
confío en ti, lo tienes.
427
00:27:31,441 --> 00:27:33,651
- Pietri, es hora de irse.
428
00:27:36,654 --> 00:27:37,905
(palabra corsa)
429
00:27:41,659 --> 00:27:43,118
Voy con Pietri.
430
00:27:43,285 --> 00:27:44,704
Hubbub
431
00:27:55,464 --> 00:27:58,050
- Tu vecino
recibió el mensaje, ¿no?
432
00:28:02,137 --> 00:28:03,555
- ¿Qué has dicho?
433
00:28:03,722 --> 00:28:06,433
- Tu vecino,
¿ha recibido el mensaje o no?
434
00:28:06,600 --> 00:28:09,436
- ¿Te enteraste de lo de anoche?
- Claro que me enteré.
435
00:28:10,187 --> 00:28:11,688
¿No deberías haber intervenido?
436
00:28:13,983 --> 00:28:16,443
¿Era necesario intervenir o no?
- Sí, gracias.
437
00:28:17,111 --> 00:28:19,113
- No me lo agradezcas, yo no estaba allí.
438
00:28:24,326 --> 00:28:25,827
¿Estás enfurruñado?
439
00:28:25,994 --> 00:28:27,871
Estás celoso porque voy a salir.
440
00:28:28,997 --> 00:28:30,249
- Gracias por su tiempo.
441
00:28:32,459 --> 00:28:35,128
Pues que lo disfrutes.
442
00:28:35,295 --> 00:28:37,506
- ¿Qué pasa?
Voy a tener que trabajar.
443
00:28:38,089 --> 00:28:41,092
Tengo un plan de carrera,
de lo contrario no saldría.
444
00:28:42,301 --> 00:28:45,722
Matrona, ya que me voy,
¿puedo llamarla por su nombre de pila?
445
00:28:45,889 --> 00:28:48,141
- Me gusta "Matonne".
- Estás exagerando.
446
00:28:51,686 --> 00:28:53,730
¿Sabes cómo te llaman
¿los otros?
447
00:28:53,897 --> 00:28:54,898
- ¿Algo racista?
448
00:28:55,064 --> 00:28:57,233
Se ríe.
- Te llaman Ibiza.
449
00:28:57,400 --> 00:28:59,152
Por Julien Clerc.
450
00:28:59,318 --> 00:29:01,905
- Oh querido, voy a extrañar
tus gilipolleces.
451
00:29:02,280 --> 00:29:04,824
Si no me apetece, te llamaré.
- No, no lo harás.
452
00:29:05,283 --> 00:29:06,534
No me llames.
453
00:29:06,951 --> 00:29:08,202
No hay teléfono.
454
00:29:09,078 --> 00:29:12,456
¿Sabes cómo me caí?
- No es asunto mío.
455
00:29:12,623 --> 00:29:14,625
- Es por un teléfono.
456
00:29:14,793 --> 00:29:17,378
Puse mi confianza
en las personas equivocadas.
457
00:29:17,545 --> 00:29:20,131
Pero bueno,
es un error de juventud.
458
00:29:20,714 --> 00:29:22,675
Y ahora,
trabajo a la antigua usanza.
459
00:29:22,841 --> 00:29:25,303
No es tan rápido,
pero vas más lejos.
460
00:29:28,889 --> 00:29:31,350
Y no se preocupe,
Córcega es pequeña.
461
00:29:31,517 --> 00:29:33,727
Si nuestros caminos se cruzan,
lo haremos.
462
00:29:35,021 --> 00:29:37,190
Las cosas seguirán yendo bien aquí.
463
00:29:38,191 --> 00:29:41,652
No te pasará nada en la Unidad 2.
- Si tú lo dices.
464
00:29:55,708 --> 00:29:57,209
- Hasta pronto.
- Te deseo lo mejor.
465
00:30:10,347 --> 00:30:11,890
Aquí tienes un vale de salida.
466
00:30:12,057 --> 00:30:14,517
- ¿Viste algo
en la búsqueda de esta mañana?
467
00:30:14,977 --> 00:30:18,271
- ¿Por qué es esto?
- Encontramos 2 piezas de revolver.
468
00:30:18,438 --> 00:30:19,690
Venga a echar un vistazo.
469
00:30:21,734 --> 00:30:24,027
El cañón estaba
en un estuche de gafas.
470
00:30:26,154 --> 00:30:28,866
Echa un vistazo. La carcasa
estaba en el transistor.
471
00:30:29,032 --> 00:30:31,785
- No es la carcasa,
es el arma entera.
472
00:30:31,952 --> 00:30:35,038
- Vamos a hacer revisar las partes.
- Te lo estoy diciendo.
473
00:30:37,374 --> 00:30:39,459
Es una 1911.
- ¿Una qué?
474
00:30:40,002 --> 00:30:42,587
- 1911. Un Colt-45.
475
00:30:42,754 --> 00:30:45,465
Era un arma militar,
originalmente.
476
00:31:21,418 --> 00:31:23,795
- ¿Es funcional?
- Sí, lo es.
477
00:31:24,211 --> 00:31:27,464
La culata no cierra bien,
pero esto es común con ellos.
478
00:31:27,632 --> 00:31:30,677
- Gracias por su
por su valiosa contribución.
479
00:31:30,843 --> 00:31:32,219
Dhaleb.
480
00:31:32,386 --> 00:31:36,599
Permítame expresar mi sorpresa
por su experiencia en este campo.
481
00:31:36,766 --> 00:31:38,475
- Hice muchos disparos.
482
00:31:38,643 --> 00:31:40,269
- ¿En calidad de qué?
- Como deportista.
483
00:31:40,436 --> 00:31:43,355
- ¿Todavía disparas?
- No desde los niños.
484
00:31:43,522 --> 00:31:47,234
- Puedes volver arriba,
le daremos las instrucciones.
485
00:31:47,401 --> 00:31:48,194
- ¿Qué hacemos?
486
00:31:48,360 --> 00:31:50,237
- Pusimos el establecimiento
cerrado,
487
00:31:50,404 --> 00:31:51,530
ya no tenemos elección.
488
00:31:53,032 --> 00:31:55,952
- El coche utilizado
usado por el asesino,
489
00:31:56,118 --> 00:31:58,870
el vehículo está completamente quemado.
490
00:31:59,038 --> 00:32:02,499
Pero pudimos recuperar
el registro
491
00:32:02,666 --> 00:32:05,086
y definitivamente es un coche robado.
492
00:32:05,252 --> 00:32:07,588
(teléfono)
*¿Y su conclusión?
493
00:32:07,754 --> 00:32:10,924
- Nada original,
es un contrato dentro de la
494
00:32:11,092 --> 00:32:14,303
un ajuste de cuentas
entre 2 grupos rivales.
495
00:32:15,011 --> 00:32:17,889
Usted conoce a las víctimas
tan bien como nosotros.
496
00:32:18,557 --> 00:32:22,644
Pascal Rossi, que al final
volviendo de permiso,
497
00:32:22,811 --> 00:32:27,065
era la última oportunidad
de atraparlo antes de que fuera liberado.
498
00:32:27,232 --> 00:32:31,320
Y el segundo: Joseph Marchetti.
[Acababa de salir en libertad condicional.
499
00:32:31,487 --> 00:32:34,072
Tiene más
mano.
500
00:32:34,239 --> 00:32:38,076
Estaba recogiendo a Rossi
del aeropuerto, pero no era el objetivo.
501
00:32:38,243 --> 00:32:40,161
Es una víctima colateral.
502
00:32:40,328 --> 00:32:41,872
*¿Y qué hacemos?
503
00:32:42,038 --> 00:32:45,458
- Le corresponde a usted decirlo, Señoría.
*-¿Quién es el asesino?
504
00:32:45,626 --> 00:32:47,878
- No lo sabemos,
no hay rastro.
505
00:32:48,044 --> 00:32:49,755
*-Tiene que haber rastros.
506
00:32:49,921 --> 00:32:53,925
- El asesino actuó de una
manera profesional, no encontramos nada.
507
00:32:54,092 --> 00:32:55,551
*-Por el momento.
508
00:32:55,719 --> 00:32:58,513
2 muertes en un lugar público,
tienes que mirar.
509
00:32:58,680 --> 00:33:01,182
- Estamos investigando.
*-Get involved.
510
00:33:01,349 --> 00:33:04,185
Si es un contrato,
quiero a los patrocinadores.
511
00:33:04,352 --> 00:33:06,687
No es una petición extravagante.
512
00:33:07,438 --> 00:33:08,689
- Claro que sí.
513
00:33:09,107 --> 00:33:11,567
*-Vuelvo al trabajo.
Espero tener noticias suyas.
514
00:33:21,161 --> 00:33:23,621
- Células cerradas,
no podemos movernos.
515
00:33:25,290 --> 00:33:28,959
Nos están arreando como a animales.
No vamos a dejarnos encerrar.
516
00:33:30,711 --> 00:33:33,839
Se romperán primero.
Esto no es una perrera.
517
00:33:34,006 --> 00:33:36,008
- Fin del paseo, caballeros.
518
00:33:37,510 --> 00:33:39,470
¡Caballeros! ¡Caballeros!
- No se muevan.
519
00:33:40,179 --> 00:33:42,723
- ¿Qué está pasando ahí?
- ¿Qué crees que está pasando?
520
00:33:43,558 --> 00:33:46,811
¿No estás restableciendo el régimen?
- No depende de mí,
521
00:33:46,977 --> 00:33:48,187
ni los demás.
522
00:33:48,354 --> 00:33:50,022
- Pero pasas la información.
523
00:33:50,189 --> 00:33:53,568
- Se ha remitido
y será tratada por el Director.
524
00:33:53,734 --> 00:33:57,822
Es todo lo que puedo hacer.
- No nos moveremos sin verla.
525
00:33:57,988 --> 00:34:01,283
Comentarios en corso
526
00:34:01,450 --> 00:34:03,703
- Por otra parte, hablar francés
527
00:34:03,869 --> 00:34:06,581
si quieres que nos llevemos bien.
Esto es Francia.
528
00:34:06,747 --> 00:34:08,874
Hubbub
529
00:34:21,636 --> 00:34:24,056
Nos negamos a agrupar
en la unidad 2.
530
00:34:24,932 --> 00:34:28,894
- Ese es tu problema. Usted trata
problemas del día a día.
531
00:34:29,061 --> 00:34:32,314
- ¿No quieres recibir uno?
Perdemos el enlace aquí.
532
00:34:32,481 --> 00:34:34,649
- Tengo otras asignaturas
que la unidad 2.
533
00:34:34,816 --> 00:34:37,444
Diles que asumo la responsabilidad
de todas nuestras decisiones.
534
00:34:37,611 --> 00:34:40,572
- ¿Y si se niegan
a volver a sus celdas?
535
00:34:40,739 --> 00:34:44,493
- Aplicaremos la normativa
poniendo la unidad en confinamiento.
536
00:34:44,659 --> 00:34:46,620
Sabrán por qué están en huelga.
537
00:34:56,045 --> 00:34:57,005
- Chicos.
538
00:34:57,171 --> 00:34:59,424
- ¿ENTONCES?
539
00:34:59,591 --> 00:35:02,927
- Sólo hablaré contigo
si estás tranquilo, ¿de acuerdo?
540
00:35:03,094 --> 00:35:05,680
Elija un portavoz,
por favor.
541
00:35:07,432 --> 00:35:08,683
- Adelante, te escucho.
542
00:35:08,850 --> 00:35:11,520
- El director
no quiere ver a nadie.
543
00:35:11,686 --> 00:35:14,481
- Espera un segundo,
viene a vernos.
544
00:35:14,648 --> 00:35:17,400
- No cambia nada,
ella asume la responsabilidad, no cederá.
545
00:35:17,567 --> 00:35:19,611
No hará ninguna excepción.
546
00:35:19,778 --> 00:35:21,821
- No tuvimos nada que ver
con esa arma.
547
00:35:21,988 --> 00:35:24,198
- Por favor, no lo vuelvas a hacer,
no lo vuelvas a hacer.
548
00:35:24,365 --> 00:35:27,118
No tiene sentido.
Te meterás en problemas.
549
00:35:28,286 --> 00:35:31,414
- ¿Dijo que asumiría la responsabilidad
de todas sus decisiones?
550
00:35:31,580 --> 00:35:33,457
- Sí, lo es.
- ¿Seguro?
551
00:35:34,083 --> 00:35:36,920
Recibimos el mensaje.
Vamos a volver a subir.
552
00:35:38,421 --> 00:35:40,173
- ¿Calma?
- Relájate.
553
00:35:43,717 --> 00:35:45,136
Chicos, vamos a volver a subir.
554
00:35:45,636 --> 00:35:48,890
- Tómatelo con calma, estarás bien.
Todo va a ir bien.
555
00:35:52,601 --> 00:35:54,853
Música melancólica
556
00:35:59,525 --> 00:36:00,443
Vamos, anímate.
557
00:36:55,748 --> 00:36:57,833
Adam, por favor, para.
558
00:36:58,625 --> 00:37:00,002
Bájate del escenario.
559
00:37:00,418 --> 00:37:02,587
- Es un altar,
no se puede jugar en él.
560
00:37:02,754 --> 00:37:04,589
Inflado de neumáticos
Tormenta
561
00:37:08,343 --> 00:37:09,886
Y ahí lo tienen.
562
00:37:12,055 --> 00:37:14,016
- ¿Puedo ir en bici?
- No, no puede.
563
00:37:14,432 --> 00:37:15,392
Motor
564
00:37:15,558 --> 00:37:17,769
- ¿Por qué estamos aquí?
- Estamos en una iglesia.
565
00:37:17,935 --> 00:37:19,020
No puedes hacer eso.
566
00:37:19,187 --> 00:37:21,064
- Me apunto.
567
00:37:21,898 --> 00:37:23,650
- La gente está llegando.
568
00:37:25,902 --> 00:37:27,529
Un perro ladra.
Tormenta
569
00:37:31,699 --> 00:37:34,327
(-¿Qué está haciendo?)
(-Una oración.)
570
00:37:35,787 --> 00:37:38,331
(-¿Qué es?)
(-Te lo explicaré.)
571
00:37:38,498 --> 00:37:39,749
(-De acuerdo.)
572
00:37:42,794 --> 00:37:44,295
Lluvia
573
00:37:55,347 --> 00:37:56,683
- Nos conocemos.
574
00:37:58,768 --> 00:38:01,478
¿Qué tal?
¿Te vas de excursión con la familia?
575
00:38:02,354 --> 00:38:04,481
- Vamos a hacer un picnic
por su cumpleaños.
576
00:38:04,649 --> 00:38:06,192
Estamos esperando a que se calmen las cosas.
577
00:38:06,358 --> 00:38:09,070
- En la moto, no podemos más.
Se va a levantar.
578
00:38:09,611 --> 00:38:11,989
- Eso espero.
- Eso es seguro.
579
00:38:12,156 --> 00:38:13,699
Y tú eres el carpintero.
580
00:38:14,200 --> 00:38:16,786
- Djibril, mi marido.
- Encantado de conocerte, Anto.
581
00:38:16,953 --> 00:38:19,371
- ¿Cuál es tu moto?
- Una Ducati.
582
00:38:19,538 --> 00:38:21,332
¿Te gustan las motos?
- Sí, me gustan.
583
00:38:21,498 --> 00:38:23,709
- ¿Quieres que te lleve?
- Me temo que no puedo.
584
00:38:23,876 --> 00:38:25,962
- Con 18 años, puede hacer lo que quiera.
585
00:38:26,128 --> 00:38:28,589
- Tiene razón,
no deberías hacer ninguna tontería.
586
00:38:29,256 --> 00:38:31,550
¿La moto es tuya?
- No, de mi hermana.
587
00:38:31,717 --> 00:38:33,052
- ¿Es tuyo?
- Sí, lo es.
588
00:38:33,219 --> 00:38:35,512
- ¿Es verdad? Es precioso.
589
00:38:35,679 --> 00:38:36,888
- Gracias por su tiempo.
590
00:38:37,056 --> 00:38:39,766
- Anto, vamos.
- ¿La próxima vez, carrera?
591
00:38:39,933 --> 00:38:41,893
- Estamos en camino.
- Que tengan un buen día.
592
00:39:10,130 --> 00:39:11,673
- ¿De qué le conoces?
593
00:39:12,508 --> 00:39:13,759
- ¿Qué le parece?
594
00:39:14,551 --> 00:39:16,803
Es un ex convicto,
no lo conozco muy bien.
595
00:39:16,970 --> 00:39:19,389
- ¿Cómo sabe
que soy carpintero?
596
00:39:20,641 --> 00:39:23,268
- Ahora es mi turno,
devuélveme mi bici.
597
00:39:24,144 --> 00:39:26,772
- Adam, última vuelta
antes de devolver la moto.
598
00:39:28,940 --> 00:39:30,984
- ¿Y cómo lo sabe?
599
00:39:31,151 --> 00:39:34,612
- Supongo que se lo dije,
pero no me acuerdo.
600
00:39:35,864 --> 00:39:38,867
- Hablas con chicos,
apenas los conoces.
601
00:39:39,325 --> 00:39:41,619
- Me hablan de sus vidas,
602
00:39:41,786 --> 00:39:45,373
A veces cuento cosas
también. Pero no va muy lejos.
603
00:39:45,540 --> 00:39:47,917
- La prueba está en el pudín,
es mi vida privada.
604
00:39:48,084 --> 00:39:51,212
- ¿De qué estás hablando?
Es sólo tu trabajo.
605
00:39:52,505 --> 00:39:56,008
De hecho, ni siquiera eso.
Será cuando tengas un sueldo.
606
00:39:56,176 --> 00:39:57,843
Los niños discuten.
607
00:40:01,222 --> 00:40:03,224
- Adam, ¿qué he dicho?
Explosión
608
00:40:03,766 --> 00:40:05,017
- ¿Has oído eso?
609
00:40:07,102 --> 00:40:08,354
¿Qué es todo esto?
610
00:40:10,147 --> 00:40:11,649
- Tranquilos, niños.
611
00:40:11,816 --> 00:40:13,609
Alarma de coche a lo lejos
612
00:40:17,196 --> 00:40:18,448
- ¿De qué se trata?
613
00:40:19,323 --> 00:40:20,616
- Es Córcega.
614
00:40:24,995 --> 00:40:27,247
- Ayer, mi coche era un objetivo.
615
00:40:28,624 --> 00:40:30,500
Mañana podría ser mi casa,
616
00:40:31,126 --> 00:40:32,712
o a mi familia.
617
00:40:32,878 --> 00:40:37,091
Los terroristas intentan
aterrorizar, pero no cederé.
618
00:40:37,257 --> 00:40:42,221
A través de mí, es la institución,
todos nosotros, que están siendo atacados.
619
00:40:43,013 --> 00:40:46,641
Este ataque
es una declaración de guerra.
620
00:40:46,809 --> 00:40:47,935
Así que lo decidí,
621
00:40:48,102 --> 00:40:49,937
tras remitir el asunto
622
00:40:50,104 --> 00:40:53,398
la prefectura
y el Ministerio de Justicia,
623
00:40:53,565 --> 00:40:56,401
para poner el establecimiento
en confinamiento estricto.
624
00:40:56,568 --> 00:40:59,696
Hubbub
Confinamiento estricto significa
625
00:40:59,863 --> 00:41:03,951
no más TV, no más salas de visita, no más comodidades
hasta nuevo aviso.
626
00:41:04,118 --> 00:41:05,995
Aplausos
- No aplaudan,
627
00:41:06,161 --> 00:41:10,290
esta medida se considerará
desproporcionada.
628
00:41:10,457 --> 00:41:13,042
- Dispararon
un vehículo de la empresa.
629
00:41:13,210 --> 00:41:15,462
20 minutos antes,
mis hijos estaban allí.
630
00:41:15,629 --> 00:41:17,964
- Dirán que no son ellos.
- SÍ.
631
00:41:18,131 --> 00:41:20,133
- Diré
que no me engaño.
632
00:41:20,759 --> 00:41:23,512
- Si son ellos,
es un puñado de prisioneros.
633
00:41:23,678 --> 00:41:27,223
- ES LA 2.
- ¿Por qué culpar a la 2?
634
00:41:27,391 --> 00:41:29,684
No hay pruebas.
- Relájate.
635
00:41:29,851 --> 00:41:31,853
No es para todo el mundo.
636
00:41:32,020 --> 00:41:35,857
- Algunos no tienen nada que ver.
¿Por qué deberían ser castigados?
637
00:41:36,024 --> 00:41:38,485
- Medidas excepcionales
medidas.
638
00:41:38,652 --> 00:41:42,196
- Va a crear tensión,
va a frustrarlos, eso es todo.
639
00:41:42,363 --> 00:41:45,534
- No será fácil,
pero tenemos que apagar el fuego.
640
00:41:45,700 --> 00:41:47,451
- BRAVO.
641
00:41:51,790 --> 00:41:54,292
- ¡Oh, amigo!
¿Cómo nos las arreglamos sin televisión?
642
00:41:54,458 --> 00:41:56,002
Cris
643
00:42:01,549 --> 00:42:03,259
- Tengo que quitar el televisor.
644
00:42:03,927 --> 00:42:05,178
- ¿De verdad?
645
00:42:06,220 --> 00:42:07,680
¿Estás esperando a que salga?
646
00:42:14,020 --> 00:42:15,563
Esto no va a acabar bien.
647
00:42:17,106 --> 00:42:21,027
- ¿Su qué?
- Tu directora, si continúa.
648
00:42:21,194 --> 00:42:22,903
Desaparecerá entre los arbustos.
649
00:42:23,071 --> 00:42:25,823
Todos lo sabemos.
- Tus amenazas no son mías
650
00:42:25,989 --> 00:42:27,658
deben abordarse.
651
00:42:28,826 --> 00:42:31,704
- Ella no ha entendido
cómo funciona Córcega.
652
00:42:32,455 --> 00:42:34,540
Hay que amarla para ser aceptado.
653
00:42:34,707 --> 00:42:37,376
Y no le gusta, la desprecia.
654
00:42:38,794 --> 00:42:42,089
Al hacer esto, nos está mostrando desprecio.
Y tú eres cómplice.
655
00:42:42,256 --> 00:42:44,383
- Soy cómplice
de nada.
656
00:42:45,133 --> 00:42:48,554
- Te pidió que quitaras
y te quitaste los televisores.
657
00:42:48,721 --> 00:42:51,932
- Jugaste y perdiste.
- Yo no jugué nada.
658
00:42:52,391 --> 00:42:56,103
- Los que jugaron perdieron.
Y yo hago mi trabajo.
659
00:42:56,269 --> 00:42:58,063
- Hay muchos puestos de trabajo en Ibiza.
660
00:42:58,230 --> 00:43:00,440
Podrías convertirte en
panadero o enfermero.
661
00:43:00,608 --> 00:43:02,317
Acabas de elegir tu bando.
662
00:43:02,484 --> 00:43:05,487
- Cada uno elige su vida.
Yo no juzgo a los presos.
663
00:43:05,654 --> 00:43:08,198
No tienes que juzgarme.
No lo soporto.
664
00:43:08,365 --> 00:43:10,659
- Me alegro por ti,
no te vas a quedar con los brazos cruzados.
665
00:43:12,870 --> 00:43:14,371
Lluvia
666
00:43:21,253 --> 00:43:22,921
- ¿Qué es lo que pasa?
667
00:43:27,509 --> 00:43:29,677
(Inès canta)
- ¡Hemos ganado!
668
00:43:29,845 --> 00:43:32,014
- ¿A qué te dedicas?
- Me han pillado.
669
00:43:32,890 --> 00:43:36,434
- ¿De qué se trata?
- Hubo 2 retiradas del CFA.
670
00:43:36,601 --> 00:43:38,270
Estaba en lista de espera.
671
00:43:41,856 --> 00:43:45,068
- Vamos, te enfermarás.
- ¡No oigo nada!
672
00:43:45,235 --> 00:43:47,112
- ¡Vas a enfermar!
673
00:43:47,904 --> 00:43:49,656
¡Vamos!
674
00:43:49,822 --> 00:43:52,325
Gritos de alegría
675
00:43:55,161 --> 00:43:57,705
Suspiro
676
00:44:00,583 --> 00:44:03,044
- No se puede encontrar nada más
en estos vídeos.
677
00:44:04,587 --> 00:44:07,340
- ¿Cómo se acerca? Hacia la izquierda.
- A la izquierda.
678
00:44:07,715 --> 00:44:09,341
Voy a hacerlo.
679
00:44:10,259 --> 00:44:11,511
Toma.
680
00:44:11,969 --> 00:44:14,931
- No, por ahí. Allí, allí.
681
00:44:16,641 --> 00:44:18,935
Aquí, esto. ¿Qué es esto?
682
00:44:20,227 --> 00:44:21,353
- Una niña pequeña.
683
00:44:21,521 --> 00:44:23,731
- La madre lo fotografía.
- Posiblemente.
684
00:44:23,898 --> 00:44:26,483
- Seguro.
¿Tenemos estas fotos?
685
00:44:26,651 --> 00:44:27,318
- No, no lo es.
686
00:44:27,484 --> 00:44:29,528
- Encuéntralos,
¿A qué esperas?
687
00:44:30,571 --> 00:44:34,867
Estás aquí para aportar ideas.
Al menos sé minucioso.
688
00:44:35,034 --> 00:44:37,661
¿Se interrogó a la madre?
- En principio, sí.
689
00:44:37,829 --> 00:44:39,413
- ¿Qué quiere decir con "a priori"?
690
00:44:39,831 --> 00:44:42,208
- Sí, la entrevistamos.
La entrevistamos.
691
00:44:42,374 --> 00:44:44,836
- Encuéntralo,
Ya deberías haberlo hecho.
692
00:44:56,680 --> 00:44:58,974
Tambores
693
00:44:59,141 --> 00:45:00,059
- ¡Oh, amigo!
694
00:45:00,226 --> 00:45:02,436
- Está bien, yo me encargo.
- Yo me encargo. Gracias.
695
00:45:05,731 --> 00:45:07,149
- ¡Ho!
- Matonne, vamos.
696
00:45:07,316 --> 00:45:09,318
- Oigo.
¿Cuál es el problema?
697
00:45:09,485 --> 00:45:11,278
- Es Jo, no está bien.
698
00:45:11,445 --> 00:45:13,739
Un prisionero grita a lo lejos.
699
00:45:19,370 --> 00:45:21,413
Ha estado hiperventilando desde anoche.
700
00:45:21,580 --> 00:45:24,124
Advertí a tu colega,
pero no ha vuelto.
701
00:45:24,290 --> 00:45:27,503
- ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
Deberías ducharte.
702
00:45:27,669 --> 00:45:28,962
(-No puedo.)
703
00:45:29,129 --> 00:45:31,465
- ¿Por qué lo preguntas?
(-No es bueno.)
704
00:45:32,966 --> 00:45:35,511
- Se siente débil.
Respiración pesada
705
00:45:36,136 --> 00:45:37,470
- Volveré en un minuto.
706
00:45:38,263 --> 00:45:42,308
Se cierra y se bloquea.
707
00:45:44,394 --> 00:45:47,981
Marchetti no lo está haciendo nada bien.
- Ya se le pasará.
708
00:45:48,148 --> 00:45:49,524
Es un buen actor.
709
00:45:49,691 --> 00:45:52,986
- Estaba sudando y todo.
- Melissa, ¿qué vas a hacer?
710
00:45:53,153 --> 00:45:55,321
Siempre nos hace lo mismo.
711
00:45:55,488 --> 00:45:59,784
Oye, una cantina especial
para la celda 20. Me voy.
712
00:46:03,038 --> 00:46:04,747
- Unidad 2 en la enfermería.
713
00:46:06,707 --> 00:46:07,959
(Joder.)
714
00:46:09,044 --> 00:46:11,129
Guitarra
715
00:46:14,215 --> 00:46:16,009
- Hola.
- Hola a todos.
716
00:46:16,176 --> 00:46:18,928
- Ja. Y para los cigarrillos,
¿has echado un vistazo?
717
00:46:19,095 --> 00:46:20,763
- No, lo siento.
718
00:46:33,901 --> 00:46:35,820
¿Nunca contestas?
719
00:46:35,986 --> 00:46:38,030
- A veces simplemente no tienes tiempo.
720
00:46:38,197 --> 00:46:40,325
- Hay un preso
que se ha desmayado.
721
00:46:40,491 --> 00:46:42,452
- ¿Escribió una carta?
722
00:46:42,618 --> 00:46:46,371
- No está nada bien.
Necesita tratamiento. Es una emergencia.
723
00:46:55,464 --> 00:46:56,716
Gracias por su tiempo.
724
00:46:59,468 --> 00:47:00,720
¿Se encuentra mejor?
725
00:47:13,774 --> 00:47:15,025
- Me asustó.
726
00:47:20,322 --> 00:47:21,573
- Todo va a salir bien.
727
00:47:28,788 --> 00:47:30,790
Gracias y adiós.
- Que tenga un buen día.
728
00:47:30,957 --> 00:47:32,209
- Gracias a ti también.
729
00:47:37,339 --> 00:47:38,798
- ¡Vaya!
- Saveriu.
730
00:47:38,965 --> 00:47:40,675
- ¿Cómo van las cosas? ¿Nos besamos?
731
00:47:40,842 --> 00:47:42,719
- No, nunca con prisioneros.
732
00:47:42,886 --> 00:47:45,096
- Ya no soy un prisionero.
- Todo es lo mismo.
733
00:47:45,514 --> 00:47:46,765
Un cheque, si quieres.
734
00:47:47,682 --> 00:47:51,353
- Mamá, esta es Mélissa.
Es supervisora.
735
00:47:51,728 --> 00:47:53,062
- Mucho gusto.
- Encantado de conocerle.
736
00:47:53,229 --> 00:47:54,606
- ¿Fumas ahora?
737
00:47:54,773 --> 00:47:57,526
- Es para presos,
con suspensiones.
738
00:47:57,692 --> 00:47:59,486
- Eso sí que es una buena matrona.
739
00:47:59,653 --> 00:48:02,071
- Hacemos lo que podemos.
No cuesta nada.
740
00:48:03,031 --> 00:48:05,534
No es lo mismo,
es duro para ellos.
741
00:48:05,700 --> 00:48:06,993
- Sí, aprendí.
742
00:48:08,870 --> 00:48:10,872
- Te estoy esperando, voy a sentarme.
743
00:48:14,668 --> 00:48:16,753
- ¿Está bien tu madre?
- Sí, estoy bien.
744
00:48:17,754 --> 00:48:19,172
Está un poco triste.
745
00:48:19,338 --> 00:48:20,589
Lo superará.
746
00:48:21,549 --> 00:48:24,052
- Ca va n
I ¿Cómo te trata la libertad?
747
00:48:24,218 --> 00:48:26,095
- Discúlpame.
- Lo siento mucho.
748
00:48:33,394 --> 00:48:34,228
- ¿Y tú?
749
00:48:37,023 --> 00:48:39,650
Anto me dijo que te vio
en el set.
750
00:48:40,068 --> 00:48:42,445
Es hermoso allá arriba.
- Hermoso.
751
00:48:43,571 --> 00:48:47,116
- Ya que estás entregando,
¿puedes darle algo a Scaniglia?
752
00:48:47,992 --> 00:48:50,661
- ¿Qué cosa?
- Su reloj, su Royal Oak.
753
00:48:51,412 --> 00:48:54,623
Le encantan los relojes finos.
Los echa de menos allí.
754
00:48:55,416 --> 00:48:57,000
Eso le complacería.
755
00:48:59,795 --> 00:49:00,713
- DE ACUERDO.
756
00:49:00,879 --> 00:49:03,841
- Si no quieres ayudar...
- Dije que sí.
757
00:49:04,007 --> 00:49:07,428
- ¿Trabajas hoy?
- No, no puedo.
758
00:49:07,595 --> 00:49:10,222
- Genial, puedes venir
a recogerla, entonces.
759
00:49:10,389 --> 00:49:11,849
Está justo al lado.
760
00:49:37,207 --> 00:49:39,501
Música animada
761
00:49:46,008 --> 00:49:47,259
Chicos, ¿están bien?
762
00:49:48,093 --> 00:49:50,095
Te presento a una amiga mía, Ibiza.
763
00:49:50,262 --> 00:49:51,429
- Buenas tardes.
764
00:49:51,596 --> 00:49:53,806
- ¿Quieres tomar algo?
- No, estoy bien.
765
00:49:53,974 --> 00:49:55,850
Chat
766
00:50:00,397 --> 00:50:02,190
- ¿Otra paliza?
767
00:50:09,489 --> 00:50:11,741
¿Cómo estáis, chicas? ¿En buena forma?
768
00:50:12,825 --> 00:50:16,288
Anto, Ibiza. Ya os conocéis.
Félix, alias "El Pistolero".
769
00:50:17,121 --> 00:50:20,417
- ¿Fan del Arsenal?
- No, no me gusta el fútbol.
770
00:50:20,583 --> 00:50:22,960
- Eso es porque tiene equipo,
echa un vistazo.
771
00:50:24,504 --> 00:50:27,632
- Echa un vistazo, Saveriu.
He recibido algunos
772
00:50:27,799 --> 00:50:29,426
y un Roni israelí.
773
00:50:30,343 --> 00:50:31,594
- Son preciosas.
774
00:50:34,055 --> 00:50:35,306
- Prueba esto.
775
00:50:39,101 --> 00:50:41,604
- ¿Sabes disparar?
- Un poco, sí.
776
00:50:42,772 --> 00:50:44,857
- ¿Has probado los fusiles de asalto?
777
00:50:45,274 --> 00:50:47,234
- No, sólo pistolas.
778
00:50:47,860 --> 00:50:49,111
- ¿Quieres intentarlo?
779
00:50:52,323 --> 00:50:54,784
Oh, Félix, ¿tienes las balas AR?
780
00:50:55,284 --> 00:50:56,744
- No me calientes.
781
00:50:56,911 --> 00:50:58,913
- Sugiero que lo intentemos.
782
00:51:04,460 --> 00:51:05,669
Entonces, ¿estás tentado?
783
00:51:05,837 --> 00:51:07,839
- Venga, chicos, vamos.
784
00:51:08,005 --> 00:51:10,632
- El que pierda paga el aperitivo.
- No lo sé.
785
00:51:10,799 --> 00:51:12,885
- Puedes relajarte durante 5 minutos.
786
00:51:18,140 --> 00:51:19,766
- Mira qué bonito es.
787
00:51:20,351 --> 00:51:21,602
Disparos
788
00:51:32,821 --> 00:51:34,948
Música molesta
789
00:52:27,167 --> 00:52:30,670
- Chicos, chicos.
Ibiza disparó el mejor.
790
00:52:30,836 --> 00:52:32,338
Es Ibiza.
791
00:52:32,505 --> 00:52:34,049
Música animada
Chat
792
00:52:34,215 --> 00:52:35,425
- Ibiza.
793
00:52:41,722 --> 00:52:44,059
¿Cazas un poco?
- No, en absoluto.
794
00:52:44,517 --> 00:52:46,102
- ¿Sabes lo que es?
795
00:52:46,811 --> 00:52:48,313
- No, no lo es.
- Es un puma.
796
00:52:48,771 --> 00:52:52,817
Lo sequé en Argentina
con un barril serrado.
797
00:52:53,859 --> 00:52:57,488
No puedo recuperarlo.
Intentaré devolver la piel.
798
00:52:57,655 --> 00:52:59,657
- ¿Todavía muestras
tus fotos de llamas?
799
00:52:59,824 --> 00:53:01,701
- ¿Qué quieres decir, llama?
Puma.
800
00:53:01,867 --> 00:53:03,828
- Lama.
- ¡De puma!
801
00:53:03,994 --> 00:53:05,955
Eso no es una llama.
802
00:53:06,121 --> 00:53:07,665
- Hablará de ello el resto de su vida.
803
00:53:07,832 --> 00:53:09,917
- lbiza. Ven a ver, por favor.
804
00:53:14,379 --> 00:53:16,048
Aquí está tu reloj.
805
00:53:19,844 --> 00:53:21,762
Necesito información.
806
00:53:22,512 --> 00:53:24,599
¿Puedo? Es fácil para ti.
807
00:53:26,058 --> 00:53:26,976
- Adelante.
808
00:53:27,142 --> 00:53:29,854
- La fecha
de la próxima excedencia de Rossi.
809
00:53:30,020 --> 00:53:31,271
El día que salga.
810
00:53:32,147 --> 00:53:34,441
Con el nuevo régimen,
las noticias llegan más.
811
00:53:36,235 --> 00:53:39,947
- Estás tratando de corromperme.
- Ahí lo tienes.
812
00:53:40,990 --> 00:53:42,241
No, en serio.
813
00:53:42,782 --> 00:53:44,034
¿Puedes echar un vistazo?
814
00:53:45,244 --> 00:53:48,080
- No estoy seguro
de que esté en los servidores.
815
00:53:48,247 --> 00:53:49,664
- ¿Lo verás mañana?
816
00:53:50,707 --> 00:53:53,085
- Te lo haré saber.
- Mañana está bien.
817
00:53:54,419 --> 00:53:57,214
- No lo sé. No sé si
si puedo hacerlo.
818
00:54:06,681 --> 00:54:09,058
¿Todo bien, muchachos?
- ¡Aleluya!
819
00:54:09,226 --> 00:54:10,477
- Como regalo.
820
00:54:11,060 --> 00:54:13,104
- Gracias por su tiempo.
- De nada, es gratis.
821
00:54:13,272 --> 00:54:14,523
- Eh, ¿matrona?
822
00:54:15,315 --> 00:54:16,816
Dame un cigarrillo.
823
00:54:17,817 --> 00:54:20,194
- Simplemente no sé
si es adecuado para ti.
824
00:54:20,362 --> 00:54:21,738
- Sólo se vive una vez.
825
00:54:22,364 --> 00:54:23,740
- ¿Quién quiere un pitillo?
826
00:54:23,907 --> 00:54:24,908
- Gracias por su tiempo.
827
00:54:25,450 --> 00:54:27,744
- Aquí tienes. ¿Quieres un pitillo?
828
00:54:35,209 --> 00:54:36,460
Le ruego me disculpe.
829
00:54:39,047 --> 00:54:40,924
Es de Saveriu.
830
00:54:41,841 --> 00:54:43,092
- Un momento.
831
00:54:43,677 --> 00:54:45,845
¿Dónde estabas antes de venir a verme?
832
00:54:47,180 --> 00:54:47,931
- ¿Antes?
833
00:54:48,723 --> 00:54:51,559
Estaba en casa.
- Antes de que vinieras a verme.
834
00:54:52,601 --> 00:54:54,687
- Acabo de empezar mi turno.
835
00:54:55,604 --> 00:54:59,442
- ¿No has estado en una celda?
- Sí, muy rápido.
836
00:55:01,194 --> 00:55:02,445
- Toma asiento.
837
00:55:15,833 --> 00:55:18,169
¿Cuál es su
relación con Marchetti?
838
00:55:18,336 --> 00:55:20,921
- ¿Cómo dice?
- Sabe exactamente lo que quiero decir.
839
00:55:21,089 --> 00:55:22,047
- Ÿ ¿Tienes algún problema?
840
00:55:22,548 --> 00:55:25,176
- Le pregunto
cuál es tu informe.
841
00:55:25,551 --> 00:55:28,346
- Nada de nada.
- Le hiciste un favor.
842
00:55:29,513 --> 00:55:32,350
- Traje un ventilador
para su asma.
843
00:55:32,891 --> 00:55:36,269
- ¿Eso es todo lo que tienes?
¿Y la vez anterior a esa, le ayudaste?
844
00:55:37,104 --> 00:55:41,609
- Lo llevé a la enfermería,
como a cualquier otro prisionero.
845
00:55:43,068 --> 00:55:44,695
- Así que no le pasa nada.
846
00:55:45,153 --> 00:55:46,530
- Ÿ a rien, enfin.
847
00:55:46,697 --> 00:55:49,742
No tengo nada contra él,
ni a su favor.
848
00:55:51,494 --> 00:55:53,328
- ¿Es seguro?
- Sí, lo es.
849
00:55:53,496 --> 00:55:55,914
Tengo una relación
de supervisor a recluso.
850
00:55:58,416 --> 00:55:59,668
- Un momento.
851
00:56:00,168 --> 00:56:02,713
¿Y su marido está contento
con sus prácticas?
852
00:56:02,880 --> 00:56:04,131
- Sí.
853
00:56:05,590 --> 00:56:08,468
- Carducci's, ¿verdad?
- Sí, así es.
854
00:56:09,177 --> 00:56:11,179
- ¿Sabes cómo lo encontró?
855
00:56:13,974 --> 00:56:16,601
Carducci,
le hice muchos favores.
856
00:56:17,727 --> 00:56:19,897
- No lo sabía.
- Ahora lo sé.
857
00:56:20,480 --> 00:56:21,940
Y algo más:
858
00:56:22,107 --> 00:56:25,860
no olvidamos a nadie
y nadie nos olvida.
859
00:56:30,365 --> 00:56:32,784
Música oscura
860
00:57:20,122 --> 00:57:22,416
- Ho. ¿Cómo está Ibiza?
861
00:57:25,127 --> 00:57:27,296
- ¿Me seguiste?
- Sí, nosotros...
862
00:57:27,463 --> 00:57:30,007
La isla es pequeña.
No hace falta seguirla.
863
00:57:30,174 --> 00:57:33,886
- ¿Qué haces aquí?
- Poniendo gasolina, como tú.
864
00:57:38,557 --> 00:57:40,351
¿Tienes la fecha?
865
00:57:43,770 --> 00:57:45,522
- ¿Qué le vas a hacer?
866
00:57:46,732 --> 00:57:48,234
- ¿Por qué lo pregunta?
867
00:57:49,610 --> 00:57:51,570
No es asunto tuyo.
- Es un poco.
868
00:57:52,279 --> 00:57:56,950
Si doy la fecha, me preocupa.
- No. Es sólo información.
869
00:57:58,910 --> 00:58:02,206
Pensé que eras lo suficientemente inteligente
como para no preguntar.
870
00:58:03,039 --> 00:58:05,584
Rossi sólo puede culparse
a sí mismo.
871
00:58:06,167 --> 00:58:08,128
No es culpa tuya, no es mía.
872
00:58:08,295 --> 00:58:11,507
Si no quieres ayudarme, dilo.
Al menos eso está claro.
873
00:58:16,136 --> 00:58:18,304
- La baja es el 22-23.
874
00:58:19,264 --> 00:58:20,599
- I! sale el 22?
875
00:58:22,726 --> 00:58:24,060
- No te lo he dicho.
876
00:58:39,785 --> 00:58:41,912
- Perfecto. ¿Lo has visto?
877
00:58:42,078 --> 00:58:43,329
Este es su bolso.
878
00:58:44,455 --> 00:58:46,541
Una bolsa azul. Justo ahí.
- Ah, sí.
879
00:58:46,917 --> 00:58:48,168
*-Beautiful.
880
00:58:50,128 --> 00:58:51,379
Brillante.
881
00:58:52,130 --> 00:58:54,174
Y vuelve a hacer el puente.
882
00:58:54,799 --> 00:58:58,970
Hazlo sobre la marcha.
- Ve un poco a la derecha.
883
00:59:01,264 --> 00:59:03,891
Tu puente es muy bueno,
pero ve a la derecha.
884
00:59:04,059 --> 00:59:06,477
*-Plutôt de ce côté,
usted tiene más espacio.
885
00:59:07,062 --> 00:59:09,522
- Está ahí a la derecha.
886
00:59:09,689 --> 00:59:11,524
*-Otra vez.
(-Adelante.)
887
00:59:12,567 --> 00:59:14,569
Este es su bolso.
- Sí, lo vi.
888
00:59:14,735 --> 00:59:17,613
*-Aquí estamos. Vamos, mi gato.
889
00:59:17,780 --> 00:59:19,282
- Vamos, está aquí.
890
00:59:20,115 --> 00:59:22,201
Gruñen.
891
00:59:24,329 --> 00:59:27,332
- Me llamarás
cuando tengas algo.
892
00:59:30,125 --> 00:59:31,251
Teclado
893
00:59:31,419 --> 00:59:33,212
*-Se lo enviaremos a papá.
894
00:59:33,379 --> 00:59:34,630
Tono de llamada telefónica
895
00:59:44,473 --> 00:59:45,933
*-3x2, 6.
896
00:59:46,100 --> 00:59:48,811
5x... 4x2...
897
00:59:48,978 --> 00:59:50,479
4x2, 8.
898
00:59:51,689 --> 00:59:53,148
Suspira.
899
00:59:53,816 --> 00:59:54,900
Pon cara.
900
00:59:55,943 --> 00:59:56,694
Otra.
901
00:59:56,861 --> 00:59:59,571
- Vamos, date la vuelta.
*-Otro más.
902
00:59:59,739 --> 01:00:01,907
*-Come on, it's good.
*¡Espera!
903
01:00:09,874 --> 01:00:11,208
(-Espera.)
904
01:00:11,375 --> 01:00:12,626
(Espera, espera.)
905
01:00:14,794 --> 01:00:16,046
(Oh, sí.)
906
01:00:17,672 --> 01:00:19,258
(Hablan en corso).
907
01:00:19,424 --> 01:00:25,097
La puerta se abre.
908
01:00:25,264 --> 01:00:26,431
- ¿Cómo se encuentra?
- ¿Qué tal tú?
909
01:00:26,598 --> 01:00:29,351
- ¿Quién pidió cigarrillos?
- YO.
910
01:00:30,144 --> 01:00:31,728
- ¿Cómo se encuentra?
- Gracias por su tiempo.
911
01:00:32,354 --> 01:00:35,190
- Dije 2 paquetes.
- Necesitamos suficientes para todos.
912
01:00:35,357 --> 01:00:37,359
- Eso está bien, Un.
Centavos.
913
01:00:37,984 --> 01:00:41,154
No voy a dar crédito.
- ¿Y un descuento?
914
01:00:41,321 --> 01:00:44,366
- Somos buenos clientes.
- Ya está a precio de coste.
915
01:00:44,533 --> 01:00:47,160
- La próxima vez que vengas,
tómate unos Marlboro.
916
01:00:47,327 --> 01:00:50,246
- ¿Qué te apetece?
¿Un sándwich griego con patatas fritas?
917
01:00:50,414 --> 01:00:52,582
¿Es esta la forma
de dar las gracias?
918
01:00:52,749 --> 01:00:53,667
- GRACIAS
919
01:00:53,833 --> 01:00:56,044
- Te estoy enseñando
cómo darte las gracias.
920
01:00:56,628 --> 01:01:01,340
Portada de "Mélissa,
métisse d'Ibiza" en corso
921
01:01:16,314 --> 01:01:19,608
Otros presos se unen.
922
01:02:20,293 --> 01:02:21,587
- Ah, gracias, matrona.
923
01:02:50,615 --> 01:02:52,951
- Disfrútalo, no durará.
924
01:02:53,118 --> 01:02:56,204
- ¿Qué es lo que pasa?
- Estás cambiando de departamento.
925
01:02:56,704 --> 01:02:57,955
- Eso no es verdad.
926
01:02:58,456 --> 01:03:01,918
- Directiva ministerial,
la rotación es obligatoria.
927
01:03:03,086 --> 01:03:04,337
- ¿Adónde vas?
928
01:03:04,504 --> 01:03:06,214
- Entre los norteafricanos.
929
01:03:06,381 --> 01:03:08,216
¿Y tú?
- Las damas.
930
01:03:08,383 --> 01:03:10,510
- Te espera un mundo de mierda.
931
01:03:10,677 --> 01:03:13,179
- Hacen todo lo posible
para hacernos la vida imposible.
932
01:03:13,346 --> 01:03:14,972
Los presos tamborilean con los dedos.
933
01:03:18,184 --> 01:03:20,269
- Suavemente, se desliza.
- No pasa nada.
934
01:03:20,437 --> 01:03:22,855
- Quédate cerca de mí.
- Soy una chica grande.
935
01:03:23,022 --> 01:03:24,857
- Quédate a mi lado.
936
01:03:25,024 --> 01:03:28,528
- Quiero montar en bici
por mi cuenta, es mi derecho.
937
01:03:28,695 --> 01:03:30,780
- ¿Qué has dicho?
- Es mi derecho.
938
01:03:30,947 --> 01:03:32,073
- ¿De qué?
939
01:03:32,239 --> 01:03:35,076
- A pedalear solo.
- Para escucharme a mí también.
940
01:03:35,242 --> 01:03:37,411
Tienes que escucharme.
- Soy una chica grande.
941
01:03:37,579 --> 01:03:40,122
- Tranquilízate.
¿Qué he dicho?
942
01:03:40,289 --> 01:03:43,042
Música animada
943
01:03:43,209 --> 01:03:45,795
- ¿Puedo subir al tiovivo?
- No, no puede.
944
01:03:45,962 --> 01:03:48,923
- Vamos, por favor.
Vamos, quiero hacerlo.
945
01:03:50,216 --> 01:03:52,218
- Dije que no.
- Iré a hacer un poco.
946
01:03:52,384 --> 01:03:55,387
- Bueno, adiós.
- Adiós, ¿eh?
947
01:03:57,223 --> 01:04:00,517
- Que te vaya bien. Ah, eso es bueno,
bravo, la moto nueva.
948
01:04:01,268 --> 01:04:02,561
Inés.
949
01:04:02,728 --> 01:04:04,605
- ¿Qué es peligroso?
- Eso es peligroso.
950
01:04:04,771 --> 01:04:06,523
- Mira, así es como lo hacemos.
951
01:04:29,045 --> 01:04:30,422
- Estaré allí en un minuto.
- Enseguida voy.
952
01:04:30,589 --> 01:04:31,632
- Compórtate.
953
01:04:40,474 --> 01:04:42,934
¿Qué pasa? ¿Qué es lo que pasa?
954
01:04:43,769 --> 01:04:45,854
- ¿Qué fecha has dicho?
955
01:04:46,021 --> 01:04:48,607
- No sé, ¿el 22?
- Cometiste un error.
956
01:04:48,774 --> 01:04:50,692
Es el 22, aún no ha salido.
957
01:04:52,903 --> 01:04:54,696
No me digas que está fuera.
958
01:04:55,446 --> 01:04:58,784
Si está fuera, no es bueno.
- Ahora mismo, no lo sé.
959
01:04:58,950 --> 01:05:01,119
En el software,
decía 22.
960
01:05:01,286 --> 01:05:03,163
Anillo
- ¿No lo has vuelto a comprobar?
961
01:05:03,329 --> 01:05:05,415
- No me preguntaste.
- Sí, no lo hice.
962
01:05:06,416 --> 01:05:07,876
Fue escrito el día 22.
963
01:05:11,838 --> 01:05:13,089
- Saveriu.
964
01:05:15,091 --> 01:05:16,301
- AIlÔ.
965
01:05:16,676 --> 01:05:18,678
- Puede haber
un cambio.
966
01:05:18,845 --> 01:05:21,347
- La información tiene que ser fiable,
esa es la base.
967
01:05:21,514 --> 01:05:25,643
- No suelo hacerlo.
Deberías haberlo especificado, lo habría comprobado.
968
01:05:25,810 --> 01:05:26,937
Lo siento mucho.
969
01:05:27,103 --> 01:05:28,354
- ¿Lo sientes?
970
01:05:29,105 --> 01:05:32,067
¿Y a mí qué me importa?
- Una vuelta más.
971
01:05:32,233 --> 01:05:35,027
Otra ronda.
- Vamos.
972
01:05:41,492 --> 01:05:42,618
Aquí tienes, cariño.
973
01:05:42,785 --> 01:05:44,787
Sirena
Vamos.
974
01:05:46,664 --> 01:05:47,623
- Me apunto.
975
01:05:52,462 --> 01:05:53,296
Sí.
976
01:05:53,463 --> 01:05:57,049
La sirena se apaga.
977
01:05:57,216 --> 01:05:58,468
(Sí.)
978
01:06:10,605 --> 01:06:13,440
- No sabía
que era responsable.
979
01:06:13,899 --> 01:06:16,777
- ¿Puedes mirar ahí?
- Ahora mismo, no.
980
01:06:16,944 --> 01:06:19,655
Mañana, lo prometo...
- Mañana será demasiado tarde.
981
01:06:25,995 --> 01:06:27,246
- I! salió a la venta ayer.
982
01:06:31,041 --> 01:06:33,710
Venga, vámonos.
- Lo siento, Saveriu.
983
01:06:33,878 --> 01:06:36,421
- ¿Revisamos arriba?
- No estoy seguro.
984
01:06:42,261 --> 01:06:44,972
*He tenido suficiente de filmar,
esta es la última.
985
01:06:48,058 --> 01:06:49,559
- Ahí, es él.
986
01:06:50,519 --> 01:06:54,022
- Miramos a nuestro alrededor, pero
no podemos identificarlo.
987
01:06:55,732 --> 01:06:58,610
- Es difícil decirlo así,
988
01:06:59,403 --> 01:07:01,905
pero no es un ex convicto.
989
01:07:04,157 --> 01:07:07,286
- El juez de instrucción
me está presionando mucho,
990
01:07:07,452 --> 01:07:10,580
pero todo lo que tenemos es esta cara
que no aparece en ninguna parte.
991
01:07:10,747 --> 01:07:13,249
- ¿Y en el
Registro Penitenciario Nacional?
992
01:07:13,417 --> 01:07:15,752
- Lo hemos comprobado, pero no hay nada.
993
01:07:16,503 --> 01:07:17,754
Es poco probable.
994
01:07:18,212 --> 01:07:21,591
Siento haberle molestado.
- ¿Rossi tiene enemigos?
995
01:07:21,758 --> 01:07:25,762
- No. Leemos cartas
y escuchamos conversaciones,
996
01:07:26,345 --> 01:07:29,265
pero en la superficie,
todo sigue en paz.
997
01:07:29,432 --> 01:07:33,853
Sucedió fuera de la prisión,
no encontraremos nada aquí.
998
01:07:35,021 --> 01:07:37,398
Espera, ¿puedes devolverlo?
999
01:07:38,524 --> 01:07:41,610
- ¿La madre y la hija al principio?
- No, después.
1000
01:07:45,239 --> 01:07:47,575
- ¿Cuando veas al asesino?
- No, después.
1001
01:07:48,076 --> 01:07:51,579
- La pequeña da volteretas.
- La conozco.
1002
01:07:52,413 --> 01:07:53,664
- ¿Está allí?
1003
01:07:53,831 --> 01:07:56,625
- Sí. Dhaleb,
Mélissa Dhaleb.
1004
01:07:56,792 --> 01:07:58,627
- ¿Es una ex convicta?
1005
01:07:59,295 --> 01:08:01,589
- No, no lo es,
es nuestra supervisora.
1006
01:08:10,973 --> 01:08:12,891
Gritos y tambores
1007
01:08:16,895 --> 01:08:18,814
- Gracias por su tiempo.
- Eh, algo va mal.
1008
01:08:18,981 --> 01:08:20,899
Las manzanas son muy pequeñas.
1009
01:08:21,066 --> 01:08:22,651
- No es la temporada.
1010
01:08:22,818 --> 01:08:24,862
- También son ridículos.
1011
01:08:25,654 --> 01:08:27,823
- No puedo hacer nada,
así son las cosas.
1012
01:08:27,990 --> 01:08:29,783
- Debería ser por peso.
1013
01:08:29,950 --> 01:08:31,702
- Querías 4 manzanas.
1014
01:08:31,869 --> 01:08:35,163
- ¿Por qué estoy pagando lo mismo
por 4 manzanas normales?
1015
01:08:35,330 --> 01:08:38,709
- O los tomas
y déjame ir, o devuélvemelos.
1016
01:08:38,876 --> 01:08:41,419
- Voy a devolverlos
y quiero que me devuelvan el dinero.
1017
01:08:41,587 --> 01:08:43,255
- Se lo haré saber a la tienda.
1018
01:08:43,421 --> 01:08:45,507
- Oye, dame un vale de rechazo,
1019
01:08:45,674 --> 01:08:48,010
el año pasado,
no me devolviste el dinero.
1020
01:08:48,176 --> 01:08:50,053
- No hace falta
que cuentes la historia de tu vida.
1021
01:08:50,220 --> 01:08:52,973
- Espera, yo también.
Y quiero un formulario.
1022
01:08:56,685 --> 01:09:00,063
- Su avión ha sido cancelado,
el próximo es por la tarde.
1023
01:09:00,230 --> 01:09:01,732
Está atrapado en Ginebra.
1024
01:09:02,732 --> 01:09:05,527
Todo se hizo según las normas.
- Lo siento.
1025
01:09:05,693 --> 01:09:07,529
¿Tiene un formulario de rechazo?
1026
01:09:07,695 --> 01:09:12,784
Es un desastre, tienes que mirar.
- Me las arreglaré, gracias.
1027
01:09:12,951 --> 01:09:16,454
- Tiene permiso para irse,
la huelga está confirmada.
1028
01:09:18,206 --> 01:09:20,917
Siempre llegaba mañana,
pero más tarde.
1029
01:09:24,254 --> 01:09:27,257
La pregunta es,
¿se lo notificamos al JAP.
1030
01:09:27,424 --> 01:09:28,716
No lo creo.
1031
01:09:29,217 --> 01:09:31,511
Si hacemos eso,
Rossi será castigado.
1032
01:09:32,304 --> 01:09:33,555
Exactamente.
1033
01:09:34,306 --> 01:09:38,893
Exactamente. Estará en Ajaccio por la mañana,
llegará por la tarde.
1034
01:09:40,687 --> 01:09:42,897
Mañana, a las 15.55, todavía desde Ginebra.
1035
01:09:43,648 --> 01:09:44,816
Sí.
1036
01:09:45,191 --> 01:09:47,193
Bien, de acuerdo.
1037
01:09:47,860 --> 01:09:49,236
Sí, se lo haré saber a los 2.
1038
01:09:49,404 --> 01:09:51,280
Espera un segundo.
¿Lo encontraste?
1039
01:09:51,448 --> 01:09:53,115
- Sí, está bien, gracias.
1040
01:10:01,290 --> 01:10:02,166
Hola.
1041
01:10:02,333 --> 01:10:03,918
Chat
1042
01:10:07,338 --> 01:10:08,255
Hola.
1043
01:10:11,550 --> 01:10:12,802
¿Cómo van las cosas?
1044
01:10:13,469 --> 01:10:15,471
¿No está Saveriu?
- No, no está.
1045
01:10:25,731 --> 01:10:28,484
¿Qué quieres con él?
- Nada, sólo quiero hablar con él.
1046
01:10:28,650 --> 01:10:31,153
- ¿Por qué hiciste eso?
Te disculpaste, lo entendimos.
1047
01:10:31,988 --> 01:10:33,655
Un consejo, sin embargo:
1048
01:10:33,822 --> 01:10:35,157
mantener un perfil bajo.
1049
01:10:35,532 --> 01:10:36,700
¿Entiendes?
1050
01:10:36,867 --> 01:10:38,244
- Rossi está en Suiza.
1051
01:10:39,286 --> 01:10:43,082
Llega mañana a Ajaccio.
Su avión aterriza a las 15.55 horas.
1052
01:10:43,749 --> 01:10:45,917
Díselo a Saveriu,
si te ayuda.
1053
01:11:04,645 --> 01:11:08,732
¿Qué haces aquí? No vengas.
- No tardaré.
1054
01:11:09,608 --> 01:11:12,360
Lo que le dijiste a Anto
es de interés para mis amigos.
1055
01:11:12,736 --> 01:11:14,988
- Tanto mejor, si te sirve de consuelo.
1056
01:11:15,822 --> 01:11:18,659
Lo siento, otra vez.
- Quieren verte.
1057
01:11:18,825 --> 01:11:20,201
- ¿Por qué?
1058
01:11:20,368 --> 01:11:23,413
- No te preocupes, te lo explicarán.
- ¿Quiénes son ellos?
1059
01:11:23,580 --> 01:11:26,041
- Amigos,
puedes confiar en ellos.
1060
01:11:33,339 --> 01:11:36,592
- Soy matrona, eso es todo.
Es todo lo que sé.
1061
01:11:36,760 --> 01:11:38,929
- Lo sé, pero se lo dirás.
1062
01:11:41,389 --> 01:11:42,682
Puedes decir que no.
1063
01:11:43,766 --> 01:11:46,477
Pero no siempre tienes
una segunda oportunidad.
1064
01:11:46,644 --> 01:11:47,979
Tengo uno aquí.
1065
01:11:49,355 --> 01:11:51,983
Me sería de gran ayuda
si pudieras conocerlos.
1066
01:11:53,484 --> 01:11:56,904
Es esta noche.
- ¿Esta noche? Tengo niños.
1067
01:11:57,072 --> 01:11:59,157
- Y tengo grandes problemas.
1068
01:12:30,688 --> 01:12:31,939
- Ibiza.
1069
01:12:36,276 --> 01:12:37,528
Sube las escaleras.
1070
01:12:40,447 --> 01:12:43,283
Dame tu teléfono.
- Está apagado.
1071
01:12:43,450 --> 01:12:44,702
- Tu teléfono.
1072
01:12:58,715 --> 01:13:00,300
Espera, eso está mejor.
1073
01:13:04,429 --> 01:13:06,306
Música intrigante
1074
01:13:54,312 --> 01:13:55,521
Puedes bajar.
1075
01:14:39,357 --> 01:14:42,151
Motor
1076
01:15:08,594 --> 01:15:10,345
Abre la puerta.
1077
01:15:10,513 --> 01:15:11,764
- Buenas noches.
1078
01:15:11,930 --> 01:15:15,058
Se está instalando.
1079
01:15:15,225 --> 01:15:16,476
Da un portazo.
1080
01:15:17,102 --> 01:15:18,103
Cerradura
1081
01:15:18,270 --> 01:15:19,772
- ¿Es usted la matrona?
1082
01:15:21,648 --> 01:15:22,900
- Sí.
1083
01:15:24,192 --> 01:15:25,443
- ¿Conoces a Rossi?
1084
01:15:27,195 --> 01:15:30,157
- De vista,
como un preso, pero nada más.
1085
01:15:31,033 --> 01:15:34,202
- ¿I! llega a Ajaccio mañana a las 16h?
- Sí.
1086
01:15:35,037 --> 01:15:38,623
- ¿Está usted seguro?
- Sí, su avión llega a las 15:55.
1087
01:15:39,041 --> 01:15:41,919
- ¿Eres amigo del chico? Saveriu.
- Hm.
1088
01:15:42,669 --> 01:15:44,212
- Nos llevó a dar una vuelta.
1089
01:15:45,047 --> 01:15:47,132
Ya no confiamos en él.
1090
01:15:48,091 --> 01:15:49,801
¿Por qué deberíamos creerte?
1091
01:15:49,967 --> 01:15:53,596
- No tengo ningún interés en mentir.
Sé que llega a las 15:55.
1092
01:15:54,639 --> 01:15:55,682
- Hm.
1093
01:15:55,848 --> 01:16:00,353
Le recibe un
que no le conoce.
1094
01:16:00,520 --> 01:16:03,690
- Queremos que señales a Rossi
cuando lo veas.
1095
01:16:07,234 --> 01:16:09,862
- No entendía
que tenía que hacer esto.
1096
01:16:10,029 --> 01:16:11,656
- Ya lo tienes.
1097
01:16:12,156 --> 01:16:13,825
Recibirás 100.000 euros.
1098
01:16:15,535 --> 01:16:18,037
- No lo hago por dinero.
No lo hago por dinero.
1099
01:16:18,455 --> 01:16:22,041
Sólo te estoy haciendo un favor.
- Un contrato es un contrato.
1100
01:16:22,500 --> 01:16:24,586
- ¿Qué contrato?
Usa una foto.
1101
01:16:24,752 --> 01:16:28,631
- No hay ninguno. ¿Alguna vez lo has visto
dejarse fotografiar?
1102
01:16:28,798 --> 01:16:31,425
- Puedo ver
en el archivo de la prisión.
1103
01:16:31,593 --> 01:16:35,471
- Tienes que nombrarlo.
No hay tiempo, es mañana.
1104
01:16:35,638 --> 01:16:38,725
- ¿Por qué no?
- La policía nos conoce.
1105
01:16:38,891 --> 01:16:41,853
Eres mujer y desconocida,
pasarás desapercibida.
1106
01:16:42,019 --> 01:16:45,064
- Rossi me conoce.
- Eso no significa que no pueda nombrarlo.
1107
01:16:45,231 --> 01:16:48,025
- ¿Y cómo lo hago?
- Haz lo que quieras.
1108
01:16:50,652 --> 01:16:53,364
Es un continental
con una gorra azul.
1109
01:16:58,160 --> 01:16:59,703
- ¿Vive en Les Salines?
1110
01:17:00,162 --> 01:17:01,413
¿Edificio E?
1111
01:17:05,626 --> 01:17:08,920
Dejaremos el dinero
en el aparcamiento con los restos.
1112
01:17:09,088 --> 01:17:12,924
El sobre será depositado
mañana a las 10 de la noche en un contenedor.
1113
01:17:15,469 --> 01:17:17,804
- Aunque no lo hagas
por dinero,
1114
01:17:17,971 --> 01:17:19,890
estarás encantado de cogerlo.
1115
01:17:24,144 --> 01:17:26,187
Puedes irte, él te llevará de vuelta.
1116
01:17:26,355 --> 01:17:28,106
Desbloqueo
1117
01:18:03,141 --> 01:18:07,020
Música animada
Chat
1118
01:18:14,860 --> 01:18:17,863
Broma diabólica
(Caníbal)
1119
01:19:13,585 --> 01:19:15,004
- ¿Qué es lo que pasa?
1120
01:19:15,379 --> 01:19:16,964
No me digas que salió mal.
1121
01:19:21,426 --> 01:19:23,888
- Está bien, he
He hecho un trato con ellos.
1122
01:19:24,346 --> 01:19:25,597
- ¿Es cierto?
1123
01:19:31,645 --> 01:19:32,646
Gracias, matrona.
1124
01:19:36,691 --> 01:19:38,360
- Ven a tomar una copa.
- No, no lo haré.
1125
01:19:38,527 --> 01:19:40,237
- Venga, vamos.
- No, no, no, no.
1126
01:19:50,580 --> 01:19:52,374
- Vamos, tómate algo.
- Vamos, vamos, vamos.
1127
01:20:09,474 --> 01:20:11,726
Ojos de ángel
(Habibi)
1128
01:20:52,725 --> 01:20:54,810
- ¿Quién te llamó? ¿Tu marido?
1129
01:20:56,979 --> 01:20:58,189
- Mi amante.
1130
01:20:59,732 --> 01:21:01,692
- ¿No vas a contestarle?
- No, no voy a hacerlo.
1131
01:21:03,486 --> 01:21:06,405
- ¿Cómo te llamas?
- A quién le importa, ¿verdad?
1132
01:21:06,572 --> 01:21:08,616
¿Puedo preguntarle cuál es su nombre de pila?
1133
01:21:08,782 --> 01:21:11,327
- Soy José.
- Encantado de conocerte, José.
1134
01:21:13,161 --> 01:21:16,081
- ¿A qué te dedicas?
- No te molestes.
1135
01:21:19,335 --> 01:21:22,045
Te asustarás.
- ¿Es un secreto?
1136
01:21:22,212 --> 01:21:23,839
- Sí.
- Ibiza, ¿cómo estás?
1137
01:21:24,006 --> 01:21:26,299
- ¿Qué tal estás?
- Bien.
1138
01:21:26,467 --> 01:21:29,512
- ¿Ibiza es tu nombre de pila?
- Sí, lo es. Es mi hermana.
1139
01:21:29,970 --> 01:21:32,515
- ¿Es tu hermana?
- Es mi hermano gemelo.
1140
01:21:32,681 --> 01:21:34,517
- No te creo.
- Sí, me crees.
1141
01:21:34,683 --> 01:21:37,269
- Enséñennos sus pasaportes.
- ¿Nuestros pasaportes?
1142
01:21:37,435 --> 01:21:38,896
- Sí, tu pasaporte.
1143
01:21:40,648 --> 01:21:42,107
- Aquí está mi pasaporte.
1144
01:21:43,108 --> 01:21:45,778
- Vale, te creo.
- ¿Quieres verlo?
1145
01:21:45,944 --> 01:21:47,863
- ¿Adónde vas?
- Disfrute de la velada.
1146
01:21:48,446 --> 01:21:49,531
- ¡José!
1147
01:21:49,698 --> 01:21:51,408
- Muy bien, basta. Vámonos.
1148
01:21:52,325 --> 01:21:53,576
- Un momento.
1149
01:21:54,369 --> 01:21:55,203
¿Estás celoso?
1150
01:21:55,370 --> 01:21:57,414
- Tienes trabajo mañana.
Deja de beber.
1151
01:21:57,580 --> 01:21:59,833
- Estás celoso.
- Descansa un poco.
1152
01:22:07,215 --> 01:22:08,466
- Eh.
- Está celoso.
1153
01:22:08,633 --> 01:22:10,468
- ¿Está bien?
- Sí, está celoso.
1154
01:22:10,635 --> 01:22:12,429
Gritos de alegría
1155
01:22:12,595 --> 01:22:14,389
- ¿Seguro que estás bien?
- Sí, estoy bien.
1156
01:22:14,889 --> 01:22:15,890
- Espera, vamos.
1157
01:22:16,058 --> 01:22:17,684
Se ríe.
1158
01:22:17,850 --> 01:22:19,811
Música de lejos
1159
01:22:26,568 --> 01:22:29,153
Quédate quieto.
Voy a por agua.
1160
01:22:29,321 --> 01:22:31,281
Olas
1161
01:22:53,052 --> 01:22:55,805
- ¿Cómo ha ido?
¿Llevaste a los niños?
1162
01:22:56,973 --> 01:22:58,515
Toque
1163
01:22:58,683 --> 01:23:00,643
- No intentes distraerme.
1164
01:23:01,602 --> 01:23:02,687
¿Con quién estabas?
1165
01:23:03,312 --> 01:23:05,231
- No trabajé con nadie.
1166
01:23:05,397 --> 01:23:07,691
- No me jodas.
¿Quién eres tú?
1167
01:23:07,859 --> 01:23:12,238
- Ya es bastante difícil hacerlo por la noche,
no me vas a poner de los nervios.
1168
01:23:13,990 --> 01:23:16,533
- No estabas en la prisión.
- ¿Cómo dice?
1169
01:23:16,700 --> 01:23:18,827
¿Dónde estaba entonces? Soy todo oídos.
1170
01:23:18,995 --> 01:23:22,373
- No contestaste el teléfono.
- Responde a mi pregunta.
1171
01:23:22,539 --> 01:23:25,751
¿Dónde he estado?
¿El señor es clarividente?
1172
01:23:26,961 --> 01:23:30,256
¿Te comió la lengua el gato?
¿Puedo descansar ahora?
1173
01:23:30,422 --> 01:23:32,799
Se marcha.
1174
01:23:32,966 --> 01:23:35,010
- Llamé a la prisión.
- ¿Cómo dice?
1175
01:23:35,177 --> 01:23:36,887
- Sí.
- ¿En el trabajo?
1176
01:23:37,053 --> 01:23:39,515
- Por supuesto que llamé
porque estás mintiendo.
1177
01:23:39,681 --> 01:23:43,018
Te acuestas con cualquiera
y dices que estás trabajando.
1178
01:23:43,185 --> 01:23:45,271
- ¿A quién llamaste?
- No me importa.
1179
01:23:45,437 --> 01:23:47,231
Dijo que no estabas allí.
1180
01:23:47,398 --> 01:23:51,192
- Hablaste con el chico de recepción.
No sabe nada de sustituciones.
1181
01:23:51,360 --> 01:23:54,112
Te dijeron que yo no estaba allí,
pero estaba.
1182
01:23:54,488 --> 01:23:56,072
- Tómame por tonto.
1183
01:23:56,239 --> 01:23:58,241
- Escucha, cree lo que quieras.
1184
01:23:58,742 --> 01:24:01,578
Si no confías en mí,
no hay nada que pueda hacer.
1185
01:24:01,745 --> 01:24:03,955
Vas en círculos.
- Eso es, sí.
1186
01:24:04,122 --> 01:24:06,708
Se marcha.
1187
01:24:06,875 --> 01:24:10,003
La puerta principal se cierra de golpe.
1188
01:24:12,005 --> 01:24:15,008
- Se colocará
frente al tablón de llegadas.
1189
01:24:18,011 --> 01:24:21,139
Después, va a la cafetería.
1190
01:24:21,597 --> 01:24:22,974
Justo después de ella.
1191
01:24:26,394 --> 01:24:27,645
Ya está.
1192
01:24:31,316 --> 01:24:32,775
- ¿Y ahora qué?
1193
01:24:32,943 --> 01:24:35,736
- Se aparta
para hacer una llamada
1194
01:24:35,904 --> 01:24:37,155
Tengo aquí.
1195
01:24:45,788 --> 01:24:47,082
Después de eso, está ahí.
1196
01:24:47,248 --> 01:24:48,583
Teclado
1197
01:24:51,627 --> 01:24:52,920
Con los dos.
1198
01:24:59,844 --> 01:25:03,848
Aquí, tengo la impresión
de que le está dando algo.
1199
01:25:04,014 --> 01:25:06,100
- Ella le dijo algo a él,
sólo a él.
1200
01:25:06,267 --> 01:25:07,518
- Hm hm.
1201
01:25:08,185 --> 01:25:09,729
Yo también tengo esto.
1202
01:25:14,274 --> 01:25:15,526
Y ya está.
1203
01:25:22,074 --> 01:25:23,325
Se ha vuelto a ir.
1204
01:25:24,034 --> 01:25:27,580
Lo tengo aquí justo antes del ataque.
1205
01:25:28,205 --> 01:25:29,539
Se va sola.
1206
01:25:34,544 --> 01:25:36,088
Llega y se va sola.
1207
01:25:36,255 --> 01:25:38,465
Ella no vino
buscando a alguien.
1208
01:25:40,384 --> 01:25:41,844
El Comisario suspira.
1209
01:25:44,054 --> 01:25:46,640
Despertador
1210
01:26:47,576 --> 01:26:49,535
*Anuncio de salida
1211
01:27:02,841 --> 01:27:04,717
Un bebé llora.
1212
01:27:19,648 --> 01:27:21,900
- Vamos a ponernos
donde están los bancos.
1213
01:27:26,572 --> 01:27:29,783
- Buenos días a todos. Un café, por favor.
- Sí, por supuesto.
1214
01:27:35,289 --> 01:27:37,375
2 euros con 50, por favor.
- Sí, por favor.
1215
01:27:37,541 --> 01:27:39,793
Hubbub
1216
01:27:46,717 --> 01:27:48,176
- Magnífico.
1217
01:27:49,136 --> 01:27:50,513
Brillante.
1218
01:27:51,430 --> 01:27:53,849
- Aquí tiene. Que tenga un buen día.
- Gracias por su tiempo.
1219
01:28:00,648 --> 01:28:03,817
- ¿Tomamos otra? Acércate a mí.
1220
01:28:03,984 --> 01:28:05,778
Vamos, hazlo.
1221
01:28:05,944 --> 01:28:07,613
(Anuncio)
*-Atención.
1222
01:28:07,780 --> 01:28:11,659
Vuelo AF5131 de Air France
desde Ginebra,
1223
01:28:11,825 --> 01:28:15,788
prevista a las 15:55, se anuncia
15 minutos de retraso.
1224
01:28:15,954 --> 01:28:19,958
Repito: vuelo AF5131
desde Ginebra
1225
01:28:20,125 --> 01:28:23,045
aterrizará con un retraso estimado
de 15 minutos.
1226
01:28:27,925 --> 01:28:29,759
Tono
1227
01:28:33,263 --> 01:28:36,183
*-Hola, Djibril Coundé,
déjame un mensaje.
1228
01:28:36,349 --> 01:28:40,228
- Soy yo. Soy yo. Te lo estoy diciendo, yo no...
dormido con nadie, lo juro.
1229
01:28:40,395 --> 01:28:42,439
Sé lo que hay.
1230
01:28:44,399 --> 01:28:47,485
No vamos a aceptarlo en la barbilla
cuando las cosas están mejorando.
1231
01:28:49,070 --> 01:28:51,948
Entonces me detendré.
Sé que te llevaste la moto.
1232
01:28:52,114 --> 01:28:54,659
Por favor, te lo ruego,
no conduzcas si has bebido.
1233
01:28:55,660 --> 01:28:57,995
Llámame,
iré a buscarte.
1234
01:28:58,162 --> 01:28:59,456
Hubbub
1235
01:29:20,852 --> 01:29:22,645
- Así que, Ibiza,
¿vamos a dar un paseo?
1236
01:29:24,188 --> 01:29:25,982
- En absoluto.
1237
01:29:26,148 --> 01:29:27,942
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo?
1238
01:29:28,109 --> 01:29:31,821
- He venido por Rossi.
Lo llevaré de vuelta a prisión.
1239
01:29:31,988 --> 01:29:33,572
¿Esperas a alguien?
1240
01:29:33,740 --> 01:29:34,991
- No, no lo es.
1241
01:29:36,951 --> 01:29:38,160
Bueno, sí, mi marido.
1242
01:29:38,327 --> 01:29:41,205
Nos metimos en eso,
Pensé que estaba aquí.
1243
01:29:41,372 --> 01:29:42,539
- ¿No está aquí?
1244
01:29:46,585 --> 01:29:48,879
- ¿Estás de permiso?
- Estoy fuera.
1245
01:29:49,046 --> 01:29:51,423
He estado en libertad condicional
durante 10 días.
1246
01:29:51,590 --> 01:29:53,634
Verás, voy a volver con Rossi.
1247
01:29:54,510 --> 01:29:56,303
Supongo que lo echo de menos.
1248
01:29:57,263 --> 01:29:58,597
O te echo de menos.
1249
01:30:00,391 --> 01:30:03,059
No he olvidado
lo que hiciste por mí.
1250
01:30:03,227 --> 01:30:04,728
- Era normal.
- No, no lo era.
1251
01:30:04,895 --> 01:30:07,356
- Cualquiera lo habría hecho.
- Claro que sí.
1252
01:30:07,523 --> 01:30:09,733
Tu colega me habría dejado morir.
1253
01:30:10,776 --> 01:30:13,779
El avión llega tarde.
¿Quieres un cigarrillo?
1254
01:30:14,321 --> 01:30:15,572
Vamos.
1255
01:30:16,197 --> 01:30:17,449
Venga a vernos.
1256
01:30:25,582 --> 01:30:28,001
Me alegro
de que tu marido no esté aquí.
1257
01:30:28,168 --> 01:30:29,419
- ¿Por qué?
1258
01:30:30,086 --> 01:30:31,337
- Sólo somos nosotros dos.
1259
01:30:32,255 --> 01:30:35,383
En prisión,
no te acercas a la gente.
1260
01:30:35,551 --> 01:30:37,010
Ahora podemos hablar entre nosotros.
1261
01:30:37,468 --> 01:30:38,887
Es más bonito, ¿no?
1262
01:30:40,471 --> 01:30:42,473
Eres más tímido que en detención.
1263
01:30:43,016 --> 01:30:44,267
Eso me gusta.
1264
01:30:49,272 --> 01:30:51,607
En la vida no hay casualidades.
1265
01:30:51,775 --> 01:30:53,985
Es una señal de que nos reunimos aquí.
1266
01:30:56,863 --> 01:30:58,656
- ¿Qué hiciste cuando saliste?
1267
01:30:58,824 --> 01:31:01,701
- Compré el más fuerte
del mundo.
1268
01:31:01,868 --> 01:31:04,913
La del soldado americano
durante la Guerra del Golfo.
1269
01:31:05,080 --> 01:31:07,707
Fui a África
a África a recogerlo.
1270
01:31:07,873 --> 01:31:11,961
Hacía un calor del demonio.
Por suerte tenía aire acondicionado.
1271
01:31:12,128 --> 01:31:13,379
¿No me crees?
1272
01:31:14,422 --> 01:31:16,716
Ibiza, ¿no me crees?
- Sí, te creo.
1273
01:31:16,882 --> 01:31:19,219
- ¿Te lo enseño?
- No, te creo.
1274
01:31:20,511 --> 01:31:22,472
Está soplando.
- Pesa demasiado.
1275
01:31:22,972 --> 01:31:24,224
Venga, vamos a casa.
1276
01:31:26,851 --> 01:31:27,518
¿Vienes?
1277
01:31:27,685 --> 01:31:29,770
- No, tengo que encontrar a mi marido.
1278
01:31:29,937 --> 01:31:32,648
- Ven a saludar,
Rossi estará encantado.
1279
01:31:32,815 --> 01:31:33,566
- ¿De verdad?
1280
01:31:33,733 --> 01:31:36,110
- Siempre nos alegra
de verle.
1281
01:31:36,276 --> 01:31:37,445
- ¿Entonces me quedo?
1282
01:31:37,612 --> 01:31:39,238
- Bueno, sí. Vamos, entonces.
1283
01:31:40,114 --> 01:31:41,949
Se tarda 2 minutos, vamos.
1284
01:31:46,621 --> 01:31:47,872
Venga a vernos.
1285
01:31:49,499 --> 01:31:50,750
Hubbub
1286
01:31:54,128 --> 01:31:55,755
Ha llegado.
1287
01:31:58,090 --> 01:32:01,260
Cuando salí,
no me dejaron quedármelo.
1288
01:32:01,844 --> 01:32:04,346
El ventilador.
No sé dónde está.
1289
01:32:04,513 --> 01:32:07,141
Lo tiraban
o lo devolvían a la tienda.
1290
01:32:07,307 --> 01:32:11,145
- No importa, no era mío.
- Sí que lo era. Te debo un abanico.
1291
01:32:12,855 --> 01:32:15,900
O podríamos cenar juntos esta noche.
1292
01:32:16,525 --> 01:32:19,111
Así, te llevaré a casa.
¿Qué te parece?
1293
01:32:23,698 --> 01:32:24,950
Aquí viene.
1294
01:32:39,589 --> 01:32:40,840
Pasquale.
1295
01:32:42,676 --> 01:32:43,927
¿Cómo van las cosas?
1296
01:32:46,638 --> 01:32:48,265
Tengo una sorpresa para ti.
1297
01:32:48,432 --> 01:32:49,683
Mira quién está aquí.
1298
01:32:50,559 --> 01:32:53,269
- ¿A qué se dedica?
- No lo sé, su marido.
1299
01:32:53,437 --> 01:32:56,606
Se suponía que tenía que venir, pero no lo hizo.
No lo entiendo.
1300
01:32:56,773 --> 01:32:57,982
¡Vamos!
1301
01:32:58,858 --> 01:33:00,652
- ¿Cómo se encuentra?
- ¿Se encuentra bien?
1302
01:33:00,819 --> 01:33:03,863
- Me encontré con Joseph por casualidad,
el mundo es un pañuelo.
1303
01:33:04,030 --> 01:33:05,490
- Córcega en particular.
1304
01:33:06,950 --> 01:33:08,242
- Te daré un beso.
1305
01:33:13,456 --> 01:33:15,333
Te dejaré para que encuentres tu camino.
1306
01:33:15,499 --> 01:33:18,502
- No olvides nuestra cena.
- Ya lo veremos. Hasta luego.
1307
01:33:35,228 --> 01:33:37,688
Las cigarras
1308
01:33:46,197 --> 01:33:48,032
Dos disparos
1309
01:33:51,577 --> 01:33:53,621
- No es nada, es para una película.
1310
01:33:53,787 --> 01:33:56,081
Respiración entrecortada
1311
01:34:08,636 --> 01:34:10,804
Música extraña
1312
01:34:17,019 --> 01:34:18,812
Inés llora.
1313
01:34:56,391 --> 01:34:59,227
- Era Djibril
quien debía recogernos.
1314
01:36:32,653 --> 01:36:34,238
- Dame tu teléfono.
1315
01:36:38,242 --> 01:36:40,369
- Al final, usted quiere su dinero.
1316
01:36:40,536 --> 01:36:41,953
- Ese era el contrato.
1317
01:36:50,796 --> 01:36:52,756
Mi teléfono.
- Aún no hemos terminado.
1318
01:36:52,923 --> 01:36:54,299
Cerraduras de puertas
1319
01:36:54,466 --> 01:36:56,468
- Yo hice el trabajo.
- Eso es todo,
1320
01:36:56,635 --> 01:36:59,555
estuvo bien, queremos algo más.
- ¿Qué queréis?
1321
01:36:59,721 --> 01:37:02,641
- Poner pastillas
en el café de un prisionero.
1322
01:37:03,266 --> 01:37:05,811
Un protegido de Rossi, Campana.
1323
01:37:06,269 --> 01:37:09,272
- No lo conozco.
- Todavía no está en tu casa.
1324
01:37:09,439 --> 01:37:11,607
Será trasladado dentro de un mes.
1325
01:37:12,608 --> 01:37:14,277
Recibirás la misma cantidad.
1326
01:37:15,570 --> 01:37:17,322
Eso es mucho dinero.
1327
01:37:21,159 --> 01:37:24,913
Las pastillas están en la bolsa.
2 comprimidos son suficientes.
1328
01:37:26,247 --> 01:37:28,083
Tu teléfono.
Puedes irte.
1329
01:37:28,249 --> 01:37:29,500
Desbloqueo
1330
01:37:37,050 --> 01:37:39,469
Música oscura
1331
01:39:52,308 --> 01:39:53,559
(-Te estaba buscando.)
1332
01:39:54,268 --> 01:39:56,645
Se quita los zapatos.
1333
01:40:07,490 --> 01:40:08,949
(Me lo he pensado.)
1334
01:40:09,700 --> 01:40:11,785
(Volvemos al continente.)
1335
01:40:12,786 --> 01:40:14,205
(-¿Para vivir?)
1336
01:40:16,665 --> 01:40:17,916
- Sí.
1337
01:40:29,970 --> 01:40:31,389
Ella olfatea.
1338
01:40:34,600 --> 01:40:38,646
- Asegúrese de que
la costura es uniforme
1339
01:40:38,812 --> 01:40:43,316
para que no zigzaguee.
Por el lado derecho, no será bonito.
1340
01:40:44,234 --> 01:40:47,988
- He venido a relevarte.
- Te deseo lo mejor. Es muy aburrido.
1341
01:40:48,155 --> 01:40:51,033
- Hay mucha gente en los trasplantes,
probablemente los recién llegados.
1342
01:40:51,199 --> 01:40:53,577
- Nunca respetan
los horarios.
1343
01:40:53,744 --> 01:40:55,037
Eso fue esta noche.
1344
01:41:05,338 --> 01:41:06,589
Bartoli.
1345
01:41:07,257 --> 01:41:08,508
Bartoli.
1346
01:41:09,217 --> 01:41:10,969
- ¿No ves que estoy dormido?
1347
01:41:11,136 --> 01:41:14,181
- Necesitamos liberar una cama.
- De ninguna manera, está muerto.
1348
01:41:14,347 --> 01:41:17,600
- Así son las cosas.
Ha surgido algo nuevo.
1349
01:41:17,767 --> 01:41:19,895
- Se lo dije al director,
1350
01:41:20,062 --> 01:41:22,355
No quiero a nadie,
o voy a pelear.
1351
01:41:22,522 --> 01:41:24,274
- Ese no es mi problema.
1352
01:41:24,441 --> 01:41:27,110
Será mejor que te des prisa.
- No, no hay nada, está muerto.
1353
01:41:27,277 --> 01:41:29,112
- Dhaleb Mélissa, ¿eres tú?
1354
01:41:30,072 --> 01:41:31,031
- Sí.
1355
01:41:31,198 --> 01:41:33,950
- La comisaría quiere verte.
- ¿Por qué quieren verme?
1356
01:41:34,326 --> 01:41:35,827
- Te lo explicarán.
1357
01:41:35,993 --> 01:41:37,745
- ¡La cama es para ti!
1358
01:41:37,912 --> 01:41:39,956
- Date la vuelta.
- No tengo nada que decir.
1359
01:41:40,540 --> 01:41:41,791
- Date la vuelta.
Grita
1360
01:41:41,958 --> 01:41:44,001
- Está bien, no huiré.
1361
01:41:48,130 --> 01:41:50,300
- Ahora eres como nosotros.
1362
01:41:50,467 --> 01:41:52,344
Gritos y tambores
1363
01:42:17,284 --> 01:42:18,535
- Por favor, síganme.
1364
01:42:24,458 --> 01:42:25,877
Enséñale las fotos.
1365
01:42:31,132 --> 01:42:33,384
- Te tengo aquí.
1366
01:42:34,760 --> 01:42:38,639
aquí.
- No puedes ver nada. No se nota.
1367
01:42:42,684 --> 01:42:44,103
- Este eres tú.
1368
01:42:49,108 --> 01:42:51,652
- Soy yo,
pero no tengo nada que reprocharme.
1369
01:42:52,486 --> 01:42:54,780
- ¿Qué estabas haciendo
allí?
1370
01:42:58,325 --> 01:42:59,576
¿Señora?
1371
01:43:01,328 --> 01:43:02,579
- No tengo nada que decir.
1372
01:43:03,330 --> 01:43:05,206
¿Estoy detenido?
1373
01:43:05,374 --> 01:43:08,001
No hablaré
sin ver a un abogado.
1374
01:43:08,168 --> 01:43:10,253
No entiendo lo que estoy haciendo aquí.
1375
01:43:11,838 --> 01:43:15,967
- En el video, te vemos
besando a Pascal Rossi.
1376
01:43:16,552 --> 01:43:18,720
¿Sabes a qué me refiero?
1377
01:43:23,809 --> 01:43:27,312
Te llevaré bajo custodia.
¿Quieres ver a un médico?
1378
01:43:27,478 --> 01:43:28,855
Está en su derecho.
1379
01:43:29,773 --> 01:43:31,316
- Quiero ver a un abogado.
1380
01:43:58,426 --> 01:44:00,386
- ¿Le gusta su trabajo?
1381
01:44:01,596 --> 01:44:03,806
- A veces es difícil, me canso,
1382
01:44:03,973 --> 01:44:06,684
pero es un trabajo
que disfruto.
1383
01:44:08,144 --> 01:44:10,313
- ¿Está cerca de los presos?
1384
01:44:11,981 --> 01:44:13,483
- Sí y no.
1385
01:44:14,108 --> 01:44:15,985
- ¿Qué quiere decir con eso?
1386
01:44:16,151 --> 01:44:19,655
- Quiero que las cosas vayan bien,
pero sigo siendo un supervisor.
1387
01:44:19,822 --> 01:44:21,491
Sé mantener mi sitio.
1388
01:44:21,657 --> 01:44:24,201
Teclado
1389
01:44:24,369 --> 01:44:27,663
- ¿Y ves a algún preso
fuera del trabajo?
1390
01:44:29,039 --> 01:44:30,165
- No, no lo es.
1391
01:44:30,332 --> 01:44:32,460
- ¿Ha ocurrido alguna vez?
- No, nunca.
1392
01:44:34,253 --> 01:44:36,421
- ¿Está de acuerdo en que
1393
01:44:36,589 --> 01:44:39,675
no eres un supervisor
como los demás?
1394
01:44:39,842 --> 01:44:42,720
- No, hago mi trabajo
como todo el mundo.
1395
01:44:42,887 --> 01:44:45,681
Ya he sido conocido
prestar mi teléfono
1396
01:44:45,848 --> 01:44:48,350
una o dos veces a los prisioneros,
1397
01:44:48,517 --> 01:44:50,811
o para ayudar con los cigarrillos.
1398
01:44:50,978 --> 01:44:53,230
Pero es común
estar al servicio.
1399
01:44:54,023 --> 01:44:56,025
- ¿Quién puede
prestar estos servicios?
1400
01:44:56,191 --> 01:44:58,903
- Fue entonces cuando ocurrió.
1401
01:45:00,946 --> 01:45:03,783
Joseph, le encontré
un fan
1402
01:45:03,949 --> 01:45:05,367
porque tiene asma.
1403
01:45:05,993 --> 01:45:08,287
Se estaba asfixiando,
se había desmayado.
1404
01:45:08,913 --> 01:45:11,456
- ¿Te pagaron?
- No me pagaron nada.
1405
01:45:11,999 --> 01:45:15,002
Los guardias cobran, no yo.
- Sí que les pagan.
1406
01:45:16,253 --> 01:45:18,713
¿Cuántos?
- Tendrías que preguntárselo a ellos.
1407
01:45:18,880 --> 01:45:21,216
Te estoy diciendo
No me pagaban.
1408
01:45:26,971 --> 01:45:30,392
- ¿Estás engañando a tu marido?
- ¿Qué clase de pregunta es ésa?
1409
01:45:30,559 --> 01:45:32,143
- ¿Nunca?
- No, nunca.
1410
01:45:32,311 --> 01:45:32,977
- Sí, lo es.
1411
01:45:33,437 --> 01:45:35,439
Zlatko Jankic.
1412
01:45:35,605 --> 01:45:38,275
- Eso fue cuando estaba en París,
se acabó.
1413
01:45:38,442 --> 01:45:39,901
- Así sucedió.
1414
01:45:40,902 --> 01:45:42,404
¿Ves el problema?
1415
01:45:42,571 --> 01:45:45,532
Usted dice que no ve
prisioneros, y también
1416
01:45:46,199 --> 01:45:48,368
que no estás engañando a tu marido.
1417
01:45:48,535 --> 01:45:50,662
¿Cómo podemos creerte?
1418
01:45:53,790 --> 01:45:56,292
- ¿Estaba su esposa cerca
prisioneros?
1419
01:45:56,459 --> 01:45:57,711
- No, no lo es.
1420
01:45:58,377 --> 01:45:59,963
- ¿Nunca lo mencionó?
1421
01:46:00,129 --> 01:46:03,174
- De la prisión,
pero no está cerca de ningún preso.
1422
01:46:03,842 --> 01:46:06,344
- ¿Está volviendo a ver a los viejos?
- No, no los está viendo.
1423
01:46:07,553 --> 01:46:10,139
- ¿Se han producido cambios en
comportamiento?
1424
01:46:10,306 --> 01:46:11,808
- ¿Algún cambio?
1425
01:46:11,975 --> 01:46:12,892
No.
1426
01:46:13,059 --> 01:46:16,020
- ¿Algo inusual?
- Nada fuera de lo normal.
1427
01:46:18,314 --> 01:46:22,401
- ¿Le contó
alguna dificultad en su trabajo?
1428
01:46:25,864 --> 01:46:30,618
- Ha habido motines, pero eso es parte
parte del trabajo, ella lo sabe todo.
1429
01:46:31,160 --> 01:46:33,912
Allí, con las mujeres,
era aún más difícil.
1430
01:46:34,080 --> 01:46:37,000
Pero comparado con Fleury,
dijo que estaba bien.
1431
01:46:38,626 --> 01:46:42,045
- ¿Está sufriendo
sus dificultades materiales?
1432
01:46:42,213 --> 01:46:44,215
- Estás en paro.
- Estás en paro.
1433
01:46:44,382 --> 01:46:46,634
- No, no es así.
En el entrenamiento, es diferente.
1434
01:46:46,800 --> 01:46:50,095
Es una elección que hicimos
juntos. Nos va bien.
1435
01:46:50,263 --> 01:46:52,348
En París era más complicado.
1436
01:46:53,015 --> 01:46:54,517
- Y tu relación,
1437
01:46:55,309 --> 01:46:56,560
¿Va bien?
1438
01:46:56,935 --> 01:47:00,689
- 2 hijos dependientes,
a veces es un trabajo duro, pero está bien.
1439
01:47:01,273 --> 01:47:04,276
- ¿Podría estar ocultando
¿ocultándote cosas?
1440
01:47:05,027 --> 01:47:06,278
- No, no lo es.
1441
01:47:08,947 --> 01:47:11,241
- ¿Sabe él
que estabas en el aeropuerto?
1442
01:47:11,408 --> 01:47:13,952
- Que lo estaba buscando, sí.
- ¿Buscándole?
1443
01:47:14,119 --> 01:47:15,370
- Sí.
1444
01:47:15,829 --> 01:47:17,455
- Cuando lo busques,
1445
01:47:18,081 --> 01:47:20,709
vas a... ¿Estaba de viaje?
1446
01:47:20,876 --> 01:47:22,127
- No, no lo es.
1447
01:47:22,586 --> 01:47:24,004
Pero...
1448
01:47:24,171 --> 01:47:28,508
Casi se fue una vez,
así que ese fue mi primer instinto.
1449
01:47:29,259 --> 01:47:31,762
- ¿Cuándo estaba
a punto de irse?
1450
01:47:31,929 --> 01:47:33,180
- ŸY tiene 2 meses.
1451
01:47:34,264 --> 01:47:36,809
- Dices que lo estabas buscando,
1452
01:47:36,975 --> 01:47:40,395
pero sólo te vemos
mirando el cartel de llegadas.
1453
01:47:40,770 --> 01:47:42,189
- ¿De verdad?
1454
01:47:42,355 --> 01:47:45,275
Debo haber entrado en pánico,
no me di cuenta.
1455
01:47:45,943 --> 01:47:49,821
Cuando se descompone, bebe,
y fue entonces cuando cogió la moto.
1456
01:47:52,115 --> 01:47:55,077
- ¿Te das cuenta
de que no tiene sentido?
1457
01:47:57,370 --> 01:48:00,207
Dices que te entró el pánico,
1458
01:48:00,373 --> 01:48:02,750
pero usted parece ser cualquier cosa
pánico.
1459
01:48:03,501 --> 01:48:05,337
Estás ahí y estás esperando.
1460
01:48:05,503 --> 01:48:07,839
- Pensé que mi
marido iba a venir.
1461
01:48:08,005 --> 01:48:10,633
Si no lo hacía,
iba a chocar con él sin verlo.
1462
01:48:10,800 --> 01:48:13,636
- Y de repente,
dejaste de esperar.
1463
01:48:14,637 --> 01:48:16,222
- He tenido suficiente, sí.
1464
01:48:17,932 --> 01:48:19,642
- ¿Dónde estabas el viernes?
1465
01:48:19,809 --> 01:48:22,103
- Estaba conduciendo al azar.
- ¿Adónde fuiste?
1466
01:48:24,481 --> 01:48:26,273
- Yo estaba del lado de Vico.
1467
01:48:27,609 --> 01:48:31,613
Volví por Sagone, la carretera de montaña
a lo largo del mar.
1468
01:48:32,363 --> 01:48:34,323
- ¿Conoces el aeropuerto?
1469
01:48:34,490 --> 01:48:36,701
- ¿Asesinato?
Lo vi en la televisión.
1470
01:48:37,577 --> 01:48:40,204
- ¿Sabía usted
que tu mujer estaba allí?
1471
01:48:41,748 --> 01:48:42,999
- No, no lo es.
1472
01:48:43,165 --> 01:48:45,626
- Dijiste que
no te estaba ocultando nada.
1473
01:48:46,252 --> 01:48:49,463
- Vino a buscarme,
acababa de perderla.
1474
01:48:50,172 --> 01:48:51,715
Para evitar que me vaya.
1475
01:48:51,883 --> 01:48:54,468
- No te ibas,
estabas en Vico.
1476
01:48:54,635 --> 01:48:56,678
- Ya he pasado por eso.
1477
01:48:57,138 --> 01:49:00,682
Ella pensó que lo estaba haciendo de nuevo,
tenía miedo de que me fuera.
1478
01:49:02,059 --> 01:49:05,187
- ¿Y Joseph Marchetti?
Olvidaste mencionarlo.
1479
01:49:05,354 --> 01:49:07,439
- Me topé con él por casualidad.
1480
01:49:08,315 --> 01:49:12,361
Si no, me habría ido más rápido.
1481
01:49:12,986 --> 01:49:15,572
Pero quería
saludara a Rossi.
1482
01:49:16,615 --> 01:49:18,200
Él fue quien me retuvo.
1483
01:49:20,119 --> 01:49:23,664
Dijo que le complacería,
así que me quedé.
1484
01:49:24,706 --> 01:49:26,250
Tartamudea.
1485
01:49:26,417 --> 01:49:29,836
- ¿Te quedaste por Rossi
o a esperar a tu marido?
1486
01:49:30,003 --> 01:49:31,338
Tienes que saberlo.
1487
01:49:31,505 --> 01:49:32,798
- Bueno, las dos cosas.
1488
01:49:33,173 --> 01:49:36,593
A esperar a mi marido.
Pero no pensaba con claridad
1489
01:49:36,760 --> 01:49:41,014
y me gusta Joseph, así que
Hablé con él y esperé.
1490
01:49:41,932 --> 01:49:44,893
- ¿Qué quieres decir con
¿"Me gusta Joseph"?
1491
01:49:45,769 --> 01:49:47,646
- Es un preso
1492
01:49:48,772 --> 01:49:50,481
que me pareció entrañable.
1493
01:49:50,649 --> 01:49:54,861
Sabes, en prisión, pasas
mucho tiempo con gente
1494
01:49:55,028 --> 01:49:57,781
y Joseph,
realmente no lo conocía,
1495
01:49:58,657 --> 01:50:00,325
pero me pareció simpático.
1496
01:50:08,959 --> 01:50:10,251
Sollozo ligero
1497
01:50:12,503 --> 01:50:14,881
- ¿Hay algo
que nos diga algo?
1498
01:50:18,301 --> 01:50:19,677
Pareces conmovido.
1499
01:50:23,223 --> 01:50:24,807
- Pienso en José.
1500
01:50:26,767 --> 01:50:30,480
Tan pronto como cierro los ojos,
veo los 2 cuerpos en el suelo
1501
01:50:30,646 --> 01:50:34,275
y oigo
los 2 disparos una y otra vez.
1502
01:50:35,776 --> 01:50:37,027
Es horrible.
1503
01:50:38,238 --> 01:50:39,489
Ella olfatea.
1504
01:50:42,825 --> 01:50:45,411
- Quién te envió al aeropuerto
1505
01:50:45,578 --> 01:50:47,747
¿y para qué misión exactamente?
1506
01:50:47,913 --> 01:50:49,915
Teclado
1507
01:50:51,417 --> 01:50:52,668
- No es nadie.
1508
01:50:53,168 --> 01:50:55,380
Fui allí a buscar a Djibril.
1509
01:50:57,382 --> 01:50:59,634
- ¿Por qué
besaste a Rossi?
1510
01:50:59,800 --> 01:51:02,803
- Llega, le doy un beso.
¿Está prohibido?
1511
01:51:03,220 --> 01:51:06,641
- Para un guardia de prisión,
eso podría ser una sorpresa.
1512
01:51:06,807 --> 01:51:09,810
Estamos muy lejos del código ético,
¿verdad?
1513
01:51:09,977 --> 01:51:11,228
- No lo sé.
1514
01:51:11,729 --> 01:51:14,523
- Ya lo has leído,
¿el código ético?
1515
01:51:14,899 --> 01:51:17,777
- No. Bueno, sí,
pero ha pasado mucho tiempo.
1516
01:51:21,071 --> 01:51:24,784
Si lo hubiera sabido,
me habría abstenido,
1517
01:51:24,950 --> 01:51:27,494
cuando veo los problemas
que causa.
1518
01:51:27,661 --> 01:51:30,372
- No tenemos problemas,
sino convicciones.
1519
01:51:30,873 --> 01:51:34,584
Creemos que cuando
te acercas a Rossi,
1520
01:51:36,586 --> 01:51:38,923
o le das algo,
1521
01:51:39,839 --> 01:51:41,967
o usted lo designe.
1522
01:51:43,343 --> 01:51:44,928
- O te saludo.
1523
01:51:55,397 --> 01:51:57,774
- ¿Cuál es tu
tu vida social aquí?
1524
01:51:57,941 --> 01:51:59,150
- Flaco.
1525
01:51:59,318 --> 01:52:02,195
Con 2 niños,
eso no deja mucho espacio.
1526
01:52:03,238 --> 01:52:06,157
Me codeo con los jóvenes del CFA,
pero por lo demás,
1527
01:52:06,325 --> 01:52:07,701
nada.
1528
01:52:07,867 --> 01:52:10,495
- No tienes amigos,
¿un hobby?
1529
01:52:11,455 --> 01:52:14,123
- Me gusta
la carpintería y el motociclismo.
1530
01:52:14,290 --> 01:52:15,959
- ¿Con quién las haces?
1531
01:52:16,334 --> 01:52:17,836
- Normalmente solo.
1532
01:52:18,211 --> 01:52:19,546
- ¿En general?
1533
01:52:19,713 --> 01:52:22,841
- A veces me encuentro con un grupo,
conducimos un poco,
1534
01:52:23,007 --> 01:52:25,885
Se detiene aquí.
No me siento cómodo aquí.
1535
01:52:26,970 --> 01:52:27,887
- ¿Eso es todo?
1536
01:52:28,054 --> 01:52:29,305
- ¿Eso es todo?
1537
01:52:29,931 --> 01:52:34,644
- ¿Nada que añadir?
¿Algo que quieras mencionar?
1538
01:52:34,811 --> 01:52:37,313
Algo
que deberíamos saber?
1539
01:52:42,485 --> 01:52:44,779
- Queríamos
un nuevo comienzo,
1540
01:52:44,946 --> 01:52:47,198
nos sentimos apretados en París.
1541
01:52:47,365 --> 01:52:49,993
Pero nunca conseguí adaptarme.
1542
01:52:50,159 --> 01:52:52,703
Hubo momentos
Me mantuve al margen.
1543
01:52:53,496 --> 01:52:55,831
Mi mujer ha hecho todo
para asegurarse de que fuéramos felices.
1544
01:52:55,999 --> 01:52:59,585
Por mí, por los niños,
se dedicó en cuerpo y alma.
1545
01:53:00,753 --> 01:53:03,589
- Si mi marido está aquí,
¿quién cuida de los niños?
1546
01:53:03,756 --> 01:53:07,635
Djibril o yo tenemos que
ir a buscarlos.
1547
01:53:07,801 --> 01:53:09,220
No tenemos a nadie aquí.
1548
01:53:09,720 --> 01:53:10,804
- En esta foto,
1549
01:53:11,889 --> 01:53:13,307
¿a quién llamas?
1550
01:53:13,682 --> 01:53:15,809
- Estaba buscando a mi marido.
1551
01:53:15,976 --> 01:53:18,271
- Si lo comprobamos,
encontraremos esto.
1552
01:53:18,437 --> 01:53:19,104
- Sí.
1553
01:53:19,272 --> 01:53:22,149
No tengo nada que ocultar.
De lo contrario, habría hecho las cosas de otra manera.
1554
01:53:22,316 --> 01:53:26,779
- ¿Cómo lo habrías hecho?
- Con un sombrero o una bufanda.
1555
01:53:27,488 --> 01:53:31,534
Incluso usé mi tarjeta de crédito
para comprar un café.
1556
01:53:32,242 --> 01:53:34,703
Puedes comprobarlo,
no tengo nada que ocultar.
1557
01:53:35,621 --> 01:53:38,749
- Si buscamos, ¿no encontraremos nada?
- ¿Encontrar qué?
1558
01:53:39,291 --> 01:53:42,460
- Dinero,
sustancias ilegales.
1559
01:53:43,671 --> 01:53:45,047
- No, no lo es.
1560
01:53:45,213 --> 01:53:47,800
- ¿Alguna prueba
de conspiración criminal?
1561
01:53:47,966 --> 01:53:49,426
- No encontrarás nada.
1562
01:53:50,093 --> 01:53:52,054
- ¿Nada de nada?
- Nada de nada.
1563
01:53:52,429 --> 01:53:55,307
- ¿Eres categórico?
- Sí, categórico.
1564
01:53:55,473 --> 01:53:58,518
- Si buscamos, ¿no encontraremos nada?
- ¿Encontrar qué?
1565
01:53:58,685 --> 01:54:02,647
- Cualquier cosa. Sólo dinero.
- En un apuro, me gustaría.
1566
01:54:03,398 --> 01:54:05,317
- ¿Y en tu teléfono?
1567
01:54:05,483 --> 01:54:07,569
- Tú puedes, tus colegas lo han hecho.
1568
01:54:08,070 --> 01:54:10,030
- Lo registraremos todo.
- Adelante.
1569
01:54:11,823 --> 01:54:14,534
- ¿Eres categórico?
- Categórico, sí.
1570
01:54:27,464 --> 01:54:29,466
- Vamos para allá.
Venga, vamos.
1571
01:55:24,186 --> 01:55:26,563
- ¡Sí, hemos ganado!
1572
01:55:29,358 --> 01:55:32,587
- ¡Djibril, vamos!
Nos vas a cronometrar.
1573
01:55:34,116 --> 01:55:35,815
Vamos, aceleremos el ritmo.
1574
01:55:37,048 --> 01:55:39,638
Inés se ríe
1575
01:55:43,717 --> 01:55:46,266
Música melancólica
1576
01:58:19,289 --> 01:58:22,347
Subtítulos: Capucine Griot
109928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof