Original subtitles

Pasa un coche.

Música extraña

- ¿No tienes fuego? - No, no tengo.

- No fumas.

- He parado.

- Tonterías.

Gime

Suspiro

Joder, estaba seguro.

Bueno, olvídalo.

*Indistinct talk on the walkie-talkie

Hola. - Buenos días, jefe.

- Llevaba una gorra. - Hola.

- Buenos días, Comisario.

- ¿Qué dijo? - No me movía,

No sabía qué hacer.

En un momento dado, dijo "No es nada, es para una película".

- ¿Está seguro? - Muy seguro.

Estaba muy tranquilo.

Estaba asombrado, acababa de disparar a la gente.

Lo dijo así: "Es para una película".

Hubbub

- Esta es la unidad 2.

Chicos, hola. - HOLA.

- Este es el nuevo supervisor, sustituye a Etienne.

- Hola. - Hola.

- ¿Cómo se llama? - Matrona.

- No muy amable. - Guapa y sin nombre de pila.

Risas

- Recoge tus bandejas.

Hay celdas a ambos lados.

- Sí, lo es. - Puedes echar un vistazo.

Estás en el aire. - Buenas tardes, caballeros.

- Hola. - Normalmente son de 4 a 6.

- Sí, lo hacen. - Después, se organizan.

Los cocineros están solos con vistas al mar.

- ¿Vista al mar? - Sí.

- Disfrute de su comida. - GRACIAS.

- ¿Dónde está el joven? - ¿Maestraggi? En la sala de visitas.

- ¿Hasta qué hora? - No estoy seguro.

Se trata de un pabellón deportivo.

- Vale, sí. Hola. - Hola.

- Y luego la cocina,

el lugar donde conviven las personas.

Chicos, buena aplicación, ¿cómo va?

- Disfrute de su comida.

- Es la nueva supervisora. - ENCANTADA.

- La idea de un plan abierto,

es que las celdas están abiertas de 7 de la mañana a 7 de la tarde.

Los cerramos durante 30 minutos a la hora de comer para aliviarnos.

- ¡Matonne!

¡Ho!

Ho. - ¡Hola, Pietri! ¿Cómo te va?

- Estoy bien. - Has adelgazado,

estás genial. - Es el aire del campo.

- ¿Se conocen? - De Fleury antes de su traslado.

¿Pero no podías estar condicionado?

- Tendrás que preguntar al JAP, No debería tardar mucho.

- Eso espero.

- ¿Qué haces en Córcega? - Yo también viajo.

- La sala de visitas.

- Y está la bonificación de la isla. - Eres listo.

- ¿Me tuteas?

- Está bien, está bien. Puedes llamarme por mi nombre de pila, ya no estamos en Francia.

- Un poco. - No hagas eso. Justo aquí,

puedes llamarme Saveriu.

- Ya están bastante encerados. Ve a comer.

- Sí, voy a comer.

- Disfrute de su comida. - Disfrute de su comida.

- Supervisor.

¿Dónde está Maestraggi?

- Hola. - Ya te hemos saludado.

- Está en la sala de visitas. ¿Vais a preguntar todos?

- Y cómo come, ¿Rossi sin su catador?

- ¿Qué catador? - Maestraggi.

¿Cómo lo hace Rossi?

- ¿Se cree Luis XIV?

- ¿Qué, Luis XIV? - No importa.

- Marchetti, déjate de tonterías.

Te lo dijimos, está en la sala de visitas, no tardará.

- Se enfriará. - Si está frío, lo calentarás.

- ¿Es normal que tenga un catador?

- Es Rossi, está completamente paranoico.

Es el único que mantiene su puerta cerrada.

cuando puede ser el único lugar donde está a salvo.

Es el Paix des Braves, pero tiene un catador.

- ¿Qué es la Paix des Braves?

- Es como un pacto de no agresión.

Es tácito, pero ha estado ahí durante años.

- ¿No hay clanes aquí? - Claro que los hay.

Todos están más o menos vinculados a un clan.

Pero durante la detención, viven sin atacarse.

- ¿Y Pietri?

- Saveriu forma parte de Scaniglia.

Verás, salen de gira juntos.

Anillo

Puertas abiertas.

Música oscura

- Comisario.

Detenciones en Córcega

- Está a punto de llegar.

Este es Rossi. - Sí, es Rossi.

- Viajaba solo.

Marchetti se une a él después,

vino a buscarlo, de hecho.

¿Puedes verlo? Dice hola.

Es fácil de reconocer. - ¿Y la maleta?

- No es gran cosa, 1.500 euros en efectivo,

un neceser y ropa.

- ¿Quién es?

- Es una mujer, se conocieron por casualidad.

- Se irá enseguida. - Sí, se irá.

- ¿Y ahora qué?

- Entonces...

Puf, puf.

Y se va.

- Ya no tiene el arma.

- Debe haberlo puesto en su bolso, echa un vistazo.

- Antes, los chicos se molestaban en correr.

- Los chicos se mueven de celda en celda, normal.

La oficina parece una cafetería, están tan relajados.

Lo llaman "Club Med". - ¿Cómo son los internos?

- Normales, pero todos blancos. Incluyen a todos los corsos.

- ¿Ni negros, ni árabes? - No en la Unidad 2.

Me sentí extraño después de Fleury.

¿Y qué hiciste? - Vacié las cajas.

He comprado madera para montar un mueble.

- Devuélveme la bici. - Inés, devuelve la bici.

- Devuélvelo. - Ven a buscarlo.

- Inés.

- Me mantendré ocupado. Estoy esperando una respuesta

de la CFA, no puedo dejar de revisar mi correo electrónico sin parar.

- No tiene sentido.

- Yo haría la danza de la lluvia, pero...

- Lo estás devolviendo. - No lo estoy devolviendo.

- Inés, ¿qué he dicho?

- Quiero ir en bici. - No quiero.

Para, devuélvele su bici.

No es tu moto. Devuélvesela.

Es suficiente, te detienes, suéltalo. Sigue adelante.

- Te compraremos uno. - Quiero uno.

ahora mismo. - No se pregunta así.

Todo vale. Ladrando

- ¡Ho ho ho!

¿Qué quiere el perro? - Lo siento. Lo siento.

- Tienes que controlarla. - No es mala.

- ¿Qué clase de perro es ése?

- Sólo quiere jugar. - No se trata de eso.

Tu hija no tiene por qué robarle la bici. - Está bien, primo.

- No soy tu primo. - Ni primos ni hermanos.

- Ella no robó la bicicleta. Exclamaciones

- Se iba con él. Si eso no es robar, ¿qué es?

- Tiene 5 años, no sabe lo que está haciendo. Relájate.

- Me estoy relajando.

A mi pequeño, le digo lo que tiene que hacer en la vida.

- ¿Vas a contar la historia de tu vida? Cierra la boca.

- Cállate. - Habla en voz baja.

Habla en voz baja.

Kahina, para. - Vete a casa.

- Estoy bien.

- ¿No tienen otra cosa que hacer? Cierra la boca.

Tú también.

¡Kahina!

- ¿Quieres callarte? Nos estás rompiendo los tímpanos.

Djibril silba. - ¡Kahina! ¿Dónde estás, mi perro?

Protestas en Córcega ¡Kahina!

- ¿Te he despertado? - Hace demasiado calor para dormir.

¿Qué estabas haciendo? - No hacía nada.

No te molestes.

- ¿Dónde estaba?

- Delante de la puerta.

- Tiene que presentar una denuncia.

- Es una provocación.

- No podemos tratarnos así.

- Ya pasará, acabamos de llegar. - Por eso tenemos que dejar nuestra huella.

Eso es mucho. Si no hacemos nada, nunca va a parar.

- No vamos a llorar en la comisaría.

No hay pruebas, dirán... que no pueden hacer nada.

- ¿Kahina ha vuelto?

- Ya voy, cariño.

Vamos. No puedo dormir. - No puedo dormir.

- Me voy. - Hasta luego.

*Radio de Córcega

- Si esto sigue así, acabará mal.

- ¿Qué haces? - Tus métodos fascistas.

No es con plátanos nos vamos.

¿Lo has entendido? - ¿Qué plátanos?

- Sabes de lo que hablo, deja de negarlo.

- Lárgate. - Un hombre tiene que responsabilizarse de sus actos.

- Escucha con atención.

Yo me encargo. Si hay algún problema, te lo digo a la cara.

Tu hijo... - Tu hijo... ¿Qué?

- Tu mal educada que se cree capaz de todo.

No quiero que vuelva a pasar. ¿DE ACUERDO?

En cuanto al resto, no vengas a acusarme así en mi casa.

Lárgate. No eres fiscal, ¿verdad? Adelante, entonces.

- Eso es, sí. - Sí, eso es.

Tienes suerte de que no pegue a las mujeres.

Da un portazo.

- Está cerca del aparcamiento, junto a la terminal.

- ¿Qué hace? - Estirándose.

Dura un rato.

- ¿Tienes su cara?

- En realidad, no.

Así que estaba aquí.

Lo recogeré más tarde, todavía solo.

Esto fue antes de los disparos, a las 15:56.

Y ya está.

- Será un gran boceto.

- Tomamos lecturas de ADN en los asientos.

- ¿Algo que podamos usar? - Nada.

- Prepare un informe y se lo remitiré al juez de instrucción.

- Sigo buscando la identidad del asesino?

- Si te divierte, pero no vas a encontrarás nada. Y no pasa nada.

Es un ajuste de cuentas entre bandas corsas.

Que se maten entre ellos y tendremos vacaciones.

Los presos discuten.

- Buenos días, señores. - Buenos días, señores.

- Andria.

- Piénsalo, antes de lanzarte como un bruto.

- Hola, chicos. ¿Has visto a Andria?

- Está atrás, mira. - Gracias por su tiempo.

Andria.

Tienes tu cita con el JAP. - Sí, ya voy.

- Pero... ¿Has visto el estado de la cocina?

Vas a tener cucarachas. - Las cucarachas están en la unidad 4.

Risas

- Si yo fuera tú, no me reiría. Es antihigiénico.

- Insalubre.

- Bien, entonces, ¿vienes o cancelo tu JAP?

Dará una buena impresión. - Estaré allí en un minuto.

- Siempre se puede limpiar.

- ¿Cómo dice? - Si crees que es sucio.

- No soy un sirviente. - ¿Qué eres?

- Matrona. Y no me llames por mi nombre de pila.

- Vamos, juguemos. (Palabra corsa)

- Ve y conduce Andria, te mantendrá ocupada.

- ¿Cómo te llamas?

Tus disculpas, o te denunciaré. - ¿Qué haces?

Ya no estamos en París. - Me llamo Orso, ¿y qué?

- Tú limpia.

- ¿Cuál es el tema?

- Quiere que limpiemos. - Yo no quiero nada.

Pero si no podéis arreglároslas vosotros mismos, cerraremos la oficina.

Hubbub - ¿Nos estás amenazando?

- No, es un consejo.

- Limpiamos los domingos. - ¿No ves que está sucio?

- Estamos más limpios que tú, puedes estar seguro.

- Disculpe, una cocina como esta está sucia.

(Habla en corso.) - Un paso atrás. En francés.

- Chicos, ella tiene razón. Podemos limpiarlo, es asqueroso.

- ¿Quién va a limpiar? - No me importa hacerlo.

Si todo el mundo colabora, en 5 minutos, está hecho.

- Sí, adelante.

- Es Andria.

- Está limpio. Fin de la historia.

- Tanto mejor.

- Fueron un poco descarados, pero no volverá a ocurrir.

- ¿Se lo explicaste? - Sí, se lo expliqué.

Se acabó. - ¿Qué les has explicado?

- Se lo expliqué, eso es todo.

Esto no es Fleury. Puedes hablar con los prisioneros.

- Hm hm. Ya lo he visto.

- Matonne, ¿cómo estás?

- Sí, estoy bien.

- ¿Y en Les Salines?

- ¿Cómo sabes que vivo allí? - Aquí puedes saberlo todo.

- Estoy bien.

- ¿Seguro?

- Sí, estoy bien.

A los niños les encanta.

- Hm.

Sabes que tengo ojos.

Veo que hay un problema.

¿De qué se trata?

Puedes decírmelo.

- Es para mi marido, Djibril, es más complicado.

- ¿Te trata mal? - No me trata mal en absoluto.

- ¿Y qué?

- Problemas de vecindad no es muy agradable.

- Ah, sí. Ese es el problema con los Salines.

- Es hora de que nos orientemos.

- Hm. - Bueno, eso es normal.

- Sigue, sigue. No te preocupes, sigue.

Hasta luego. Sale.

Tono de llamada telefónica

- ¿Hola? *-Hola, Melissa. ¿Me llamaste?

- Sí, ¿qué estás haciendo?

*Estaba en la policía, dijeron que investigarían

a los cultivadores de plátanos. ¿Te lo imaginas?

- Eso seguro, ¿qué esperabas?

Te dije que que podíamos resolver esto sin ellos.

*-Es vergonzoso.

- ¿Dónde estás ahora? Tenemos que coger a los niños.

*¿Sí?* - Bueno, sí. ¿En qué piensas?

*¿Yo? - Sí, tú, no el Papa.

Avísame si no puedes venir. *Estoy en el aeropuerto.

- ¿Qué demonios haces ahí?

Los niños están jugando.

OK, niños, no se muevan, ya voy.

Adam, estoy contando

sobre ti. - Sí.

- Cuida de tu hermana y no dejes entrar a nadie.

- Ya está bien. - Estamos bien.

- Vamos. - Buenas noches. Buenas noches.

- Tómatelo con calma.

- Está bien, está conmigo.

- ¿Le conoces? - Es mi marido.

- Dile que no tiene estar intoxicado

en un lugar público. - Yo me encargo.

- No quieren que que entre en la bodega.

- Debería en una celda para borrachos.

Vamos, levantémonos. - Levantémonos.

- Francamente, ponerte así delante de tu mujer.

- Está bien, puedes ahorrarme tus comentarios.

No estoy.., No estoy hablando de tu esposa.

- Para tu información, no tengo esposa.

- Bien por ella. - Menos mal que estás aquí.

Te agradezco lo que haces.

Dame la mano. - Vamos, muévete.

Los niños están en el coche. - Son un buen grupo.

- Esta es la salida.

- Mi casco. - No lo toques.

¡Basta! - Y buenas noches.

- Soy instintivo. - ¿Un qué? Vuelve a la tierra.

Lo juro por Dios, que vas a terminar a un lado de la carretera.

Deja de reírte, vas a hacer autostop a casa.

- ¿Encontraste a Kahina? - Ya tuve suficiente.

Detente con este perro, ahora no es el momento.

No lo entiendo. Hemos venido por un nuevo comienzo

y tan pronto como llegue, el señor quiere irse otra vez.

Te encuentro como un vagabundo.

Pesa 100 kilos y no aguanta el alcohol.

Querías un año para tu formación en carpintería,

nadie te obligó.

- No entré.

- ¿Qué, no te han pillado?

- En el CFA.

Les llamé porque no sabía nada de ellos.

- ¿Por qué no me lo dijiste?

- Te lo digo ahora.

- ¿Por qué no empiezas con eso? - No lo sé.

Porque me aburre.

- Lo siento por ti.

Pero eso no es razón para hacer nada.

Lo encontraremos, no te preocupes.

No es el fin del mundo.

*Noticias de televisión

Llamamos a la puerta.

*Noticias de televisión

Llamamos a la puerta.

- Buenas noches.

Siento molestarle. ¿Has recuperado a tu perro?

- Sí, ¿por qué?

- No queremos ser entrometidos, pero alguien quiere hablar contigo.

Comentarios en corso

- Empezamos con mal pie malentendido.

- Ella no lo entiende.

- No quiero problemas, no nos entendemos.

- Ella no lo entiende. Bofetada

Esta es la última vez que te digo esto.

- Le pido perdón, y a su marido.

- Ahora, tú mírala a los ojos.

- Le ruego me disculpe.

- ¿Terminaste? - Terminé.

- Podemos empezar de nuevo,

si me necesitas, estoy al otro lado de la carretera.

- ¡Basta, estás diciendo demasiado! Tienes que hacerlo sencillo.

No le molestaremos más. Disfruten de la velada.

- Déjenlo en paz. - Lo llevaremos a casa.

Se cierra.

- Es él.

El socio gris, ¿ves?

- Gris, dirás. - Sí, tienes razón.

La placa comienza con

A-I.

- A-J.

- O A-J.

Tengo la entrada del aparcamiento, lo haremos por ahí.

- ¿Ya está? - No, no es eso.

Suspiro Allí.

- De cualquier manera, es un robado o un doble.

- Lo averiguaremos.

- Puedes llamarme

cuando tienes algo. - Sí.

"Música de radio Golpes metálicos

- ¿Qué te traes entre manos?

- Nos faltan algunas llaves Allen.

- ¿Qué te parece? - Ve a ver el taller, tienen algunos.

- Buenas tardes.

- Buenas tardes.

¿Cómo va tu integración? - Va bien.

Un preso, Scaniglia, instala una unidad de aire acondicionado en su celda.

- ¿Un aire acondicionado? - Sí, un aire acondicionado.

No sé cómo metieron esa cosa ahí.

- Hace calor, puedo entenderlo. También he pedido un aire acondicionado.

Siéntese, por favor.

Vas a entender cómo funcionan las cosas aquí,

es una cuestión de apreciación de los problemas.

¿Sabes lo que lo que dicen de la unidad 2?

- No, no lo es.

- Que son los reclusos los que vigilan a los guardias.

Incluso lo decía un artículo de prensa.

¿Está de acuerdo?

- No, no lo es.

Los internos son autónomos, pero escuchan lo que se les dice.

- Eso es lo que más me interesa.

Si el día a día es un poco confuso,

Realmente no me importa.

Diremos que que es una especificidad local.

- Scaniglia quiere

Traigo herramientas, ¿qué hago?

- ¿Cuáles? - Llaves Allen.

- Pueden quedárselos, pero tienen que devolverlos.

- Gracias por su tiempo.

- Dhaleb,

hasta ahora, unidad 2

no fue ningún problema,

pero si hay cosas se pueden mejorar

o cuestionable, por favor, continúe haciéndomelo saber.

Tú eres mis ojos.

- Vamos, nena. ¡Vamos, nena!

No puede ser verdad. Enséñaselo.

*Walkie-talkie - Entendido.

- Vamos, muéstrale.

Confío en ti, confío en ti, lo tienes.

- Pietri, es hora de irse.

(palabra corsa)

Voy con Pietri.

Hubbub

- Tu vecino recibió el mensaje, ¿no?

- ¿Qué has dicho?

- Tu vecino, ¿ha recibido el mensaje o no?

- ¿Te enteraste de lo de anoche? - Claro que me enteré.

¿No deberías haber intervenido?

¿Era necesario intervenir o no? - Sí, gracias.

- No me lo agradezcas, yo no estaba allí.

¿Estás enfurruñado?

Estás celoso porque voy a salir.

- Gracias por su tiempo.

Pues que lo disfrutes.

- ¿Qué pasa? Voy a tener que trabajar.

Tengo un plan de carrera, de lo contrario no saldría.

Matrona, ya que me voy, ¿puedo llamarla por su nombre de pila?

- Me gusta "Matonne". - Estás exagerando.

¿Sabes cómo te llaman ¿los otros?

- ¿Algo racista?

Se ríe. - Te llaman Ibiza.

Por Julien Clerc.

- Oh querido, voy a extrañar tus gilipolleces.

Si no me apetece, te llamaré. - No, no lo harás.

No me llames.

No hay teléfono.

¿Sabes cómo me caí? - No es asunto mío.

- Es por un teléfono.

Puse mi confianza en las personas equivocadas.

Pero bueno, es un error de juventud.

Y ahora, trabajo a la antigua usanza.

No es tan rápido, pero vas más lejos.

Y no se preocupe, Córcega es pequeña.

Si nuestros caminos se cruzan, lo haremos.

Las cosas seguirán yendo bien aquí.

No te pasará nada en la Unidad 2. - Si tú lo dices.

- Hasta pronto. - Te deseo lo mejor.

Aquí tienes un vale de salida.

- ¿Viste algo en la búsqueda de esta mañana?

- ¿Por qué es esto? - Encontramos 2 piezas de revolver.

Venga a echar un vistazo.

El cañón estaba en un estuche de gafas.

Echa un vistazo. La carcasa estaba en el transistor.

- No es la carcasa, es el arma entera.

- Vamos a hacer revisar las partes. - Te lo estoy diciendo.

Es una 1911. - ¿Una qué?

- 1911. Un Colt-45.

Era un arma militar, originalmente.

- ¿Es funcional? - Sí, lo es.

La culata no cierra bien, pero esto es común con ellos.

- Gracias por su por su valiosa contribución.

Dhaleb.

Permítame expresar mi sorpresa por su experiencia en este campo.

- Hice muchos disparos.

- ¿En calidad de qué? - Como deportista.

- ¿Todavía disparas? - No desde los niños.

- Puedes volver arriba, le daremos las instrucciones.

- ¿Qué hacemos?

- Pusimos el establecimiento cerrado,

ya no tenemos elección.

- El coche utilizado usado por el asesino,

el vehículo está completamente quemado.

Pero pudimos recuperar el registro

y definitivamente es un coche robado.

(teléfono) *¿Y su conclusión?

- Nada original, es un contrato dentro de la

un ajuste de cuentas entre 2 grupos rivales.

Usted conoce a las víctimas tan bien como nosotros.

Pascal Rossi, que al final volviendo de permiso,

era la última oportunidad de atraparlo antes de que fuera liberado.

Y el segundo: Joseph Marchetti. [Acababa de salir en libertad condicional.

Tiene más mano.

Estaba recogiendo a Rossi del aeropuerto, pero no era el objetivo.

Es una víctima colateral.

*¿Y qué hacemos?

- Le corresponde a usted decirlo, Señoría. *-¿Quién es el asesino?

- No lo sabemos, no hay rastro.

*-Tiene que haber rastros.

- El asesino actuó de una manera profesional, no encontramos nada.

*-Por el momento.

2 muertes en un lugar público, tienes que mirar.

- Estamos investigando. *-Get involved.

Si es un contrato, quiero a los patrocinadores.

No es una petición extravagante.

- Claro que sí.

*-Vuelvo al trabajo. Espero tener noticias suyas.

- Células cerradas, no podemos movernos.

Nos están arreando como a animales. No vamos a dejarnos encerrar.

Se romperán primero. Esto no es una perrera.

- Fin del paseo, caballeros.

¡Caballeros! ¡Caballeros! - No se muevan.

- ¿Qué está pasando ahí? - ¿Qué crees que está pasando?

¿No estás restableciendo el régimen? - No depende de mí,

ni los demás.

- Pero pasas la información.

- Se ha remitido y será tratada por el Director.

Es todo lo que puedo hacer. - No nos moveremos sin verla.

Comentarios en corso

- Por otra parte, hablar francés

si quieres que nos llevemos bien. Esto es Francia.

Hubbub

Nos negamos a agrupar en la unidad 2.

- Ese es tu problema. Usted trata problemas del día a día.

- ¿No quieres recibir uno? Perdemos el enlace aquí.

- Tengo otras asignaturas que la unidad 2.

Diles que asumo la responsabilidad de todas nuestras decisiones.

- ¿Y si se niegan a volver a sus celdas?

- Aplicaremos la normativa poniendo la unidad en confinamiento.

Sabrán por qué están en huelga.

- Chicos.

- ¿ENTONCES?

- Sólo hablaré contigo si estás tranquilo, ¿de acuerdo?

Elija un portavoz, por favor.

- Adelante, te escucho.

- El director no quiere ver a nadie.

- Espera un segundo, viene a vernos.

- No cambia nada, ella asume la responsabilidad, no cederá.

No hará ninguna excepción.

- No tuvimos nada que ver con esa arma.

- Por favor, no lo vuelvas a hacer, no lo vuelvas a hacer.

No tiene sentido. Te meterás en problemas.

- ¿Dijo que asumiría la responsabilidad de todas sus decisiones?

- Sí, lo es. - ¿Seguro?

Recibimos el mensaje. Vamos a volver a subir.

- ¿Calma? - Relájate.

Chicos, vamos a volver a subir.

- Tómatelo con calma, estarás bien. Todo va a ir bien.

Música melancólica

Vamos, anímate.

Adam, por favor, para.

Bájate del escenario.

- Es un altar, no se puede jugar en él.

Inflado de neumáticos Tormenta

Y ahí lo tienen.

- ¿Puedo ir en bici? - No, no puede.

Motor

- ¿Por qué estamos aquí? - Estamos en una iglesia.

No puedes hacer eso.

- Me apunto.

- La gente está llegando.

Un perro ladra. Tormenta

(-¿Qué está haciendo?) (-Una oración.)

(-¿Qué es?) (-Te lo explicaré.)

(-De acuerdo.)

Lluvia

- Nos conocemos.

¿Qué tal? ¿Te vas de excursión con la familia?

- Vamos a hacer un picnic por su cumpleaños.

Estamos esperando a que se calmen las cosas.

- En la moto, no podemos más. Se va a levantar.

- Eso espero. - Eso es seguro.

Y tú eres el carpintero.

- Djibril, mi marido. - Encantado de conocerte, Anto.

- ¿Cuál es tu moto? - Una Ducati.

¿Te gustan las motos? - Sí, me gustan.

- ¿Quieres que te lleve? - Me temo que no puedo.

- Con 18 años, puede hacer lo que quiera.

- Tiene razón, no deberías hacer ninguna tontería.

¿La moto es tuya? - No, de mi hermana.

- ¿Es tuyo? - Sí, lo es.

- ¿Es verdad? Es precioso.

- Gracias por su tiempo.

- Anto, vamos. - ¿La próxima vez, carrera?

- Estamos en camino. - Que tengan un buen día.

- ¿De qué le conoces?

- ¿Qué le parece?

Es un ex convicto, no lo conozco muy bien.

- ¿Cómo sabe que soy carpintero?

- Ahora es mi turno, devuélveme mi bici.

- Adam, última vuelta antes de devolver la moto.

- ¿Y cómo lo sabe?

- Supongo que se lo dije, pero no me acuerdo.

- Hablas con chicos, apenas los conoces.

- Me hablan de sus vidas,

A veces cuento cosas también. Pero no va muy lejos.

- La prueba está en el pudín, es mi vida privada.

- ¿De qué estás hablando? Es sólo tu trabajo.

De hecho, ni siquiera eso. Será cuando tengas un sueldo.

Los niños discuten.

- Adam, ¿qué he dicho? Explosión

- ¿Has oído eso?

¿Qué es todo esto?

- Tranquilos, niños.

Alarma de coche a lo lejos

- ¿De qué se trata?

- Es Córcega.

- Ayer, mi coche era un objetivo.

Mañana podría ser mi casa,

o a mi familia.

Los terroristas intentan aterrorizar, pero no cederé.

A través de mí, es la institución, todos nosotros, que están siendo atacados.

Este ataque es una declaración de guerra.

Así que lo decidí,

tras remitir el asunto

la prefectura y el Ministerio de Justicia,

para poner el establecimiento en confinamiento estricto.

Hubbub Confinamiento estricto significa

no más TV, no más salas de visita, no más comodidades hasta nuevo aviso.

Aplausos - No aplaudan,

esta medida se considerará desproporcionada.

- Dispararon un vehículo de la empresa.

20 minutos antes, mis hijos estaban allí.

- Dirán que no son ellos. - SÍ.

- Diré que no me engaño.

- Si son ellos, es un puñado de prisioneros.

- ES LA 2. - ¿Por qué culpar a la 2?

No hay pruebas. - Relájate.

No es para todo el mundo.

- Algunos no tienen nada que ver. ¿Por qué deberían ser castigados?

- Medidas excepcionales medidas.

- Va a crear tensión, va a frustrarlos, eso es todo.

- No será fácil, pero tenemos que apagar el fuego.

- BRAVO.

- ¡Oh, amigo! ¿Cómo nos las arreglamos sin televisión?

Cris

- Tengo que quitar el televisor.

- ¿De verdad?

¿Estás esperando a que salga?

Esto no va a acabar bien.

- ¿Su qué? - Tu directora, si continúa.

Desaparecerá entre los arbustos.

Todos lo sabemos. - Tus amenazas no son mías

deben abordarse.

- Ella no ha entendido cómo funciona Córcega.

Hay que amarla para ser aceptado.

Y no le gusta, la desprecia.

Al hacer esto, nos está mostrando desprecio. Y tú eres cómplice.

- Soy cómplice de nada.

- Te pidió que quitaras y te quitaste los televisores.

- Jugaste y perdiste. - Yo no jugué nada.

- Los que jugaron perdieron. Y yo hago mi trabajo.

- Hay muchos puestos de trabajo en Ibiza.

Podrías convertirte en panadero o enfermero.

Acabas de elegir tu bando.

- Cada uno elige su vida. Yo no juzgo a los presos.

No tienes que juzgarme. No lo soporto.

- Me alegro por ti, no te vas a quedar con los brazos cruzados.

Lluvia

- ¿Qué es lo que pasa?

(Inès canta) - ¡Hemos ganado!

- ¿A qué te dedicas? - Me han pillado.

- ¿De qué se trata? - Hubo 2 retiradas del CFA.

Estaba en lista de espera.

- Vamos, te enfermarás. - ¡No oigo nada!

- ¡Vas a enfermar!

¡Vamos!

Gritos de alegría

Suspiro

- No se puede encontrar nada más en estos vídeos.

- ¿Cómo se acerca? Hacia la izquierda. - A la izquierda.

Voy a hacerlo.

Toma.

- No, por ahí. Allí, allí.

Aquí, esto. ¿Qué es esto?

- Una niña pequeña.

- La madre lo fotografía. - Posiblemente.

- Seguro. ¿Tenemos estas fotos?

- No, no lo es.

- Encuéntralos, ¿A qué esperas?

Estás aquí para aportar ideas. Al menos sé minucioso.

¿Se interrogó a la madre? - En principio, sí.

- ¿Qué quiere decir con "a priori"?

- Sí, la entrevistamos. La entrevistamos.

- Encuéntralo, Ya deberías haberlo hecho.

Tambores

- ¡Oh, amigo!

- Está bien, yo me encargo. - Yo me encargo. Gracias.

- ¡Ho! - Matonne, vamos.

- Oigo. ¿Cuál es el problema?

- Es Jo, no está bien.

Un prisionero grita a lo lejos.

Ha estado hiperventilando desde anoche.

Advertí a tu colega, pero no ha vuelto.

- ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? Deberías ducharte.

(-No puedo.)

- ¿Por qué lo preguntas? (-No es bueno.)

- Se siente débil. Respiración pesada

- Volveré en un minuto.

Se cierra y se bloquea.

Marchetti no lo está haciendo nada bien. - Ya se le pasará.

Es un buen actor.

- Estaba sudando y todo. - Melissa, ¿qué vas a hacer?

Siempre nos hace lo mismo.

Oye, una cantina especial para la celda 20. Me voy.

- Unidad 2 en la enfermería.

(Joder.)

Guitarra

- Hola. - Hola a todos.

- Ja. Y para los cigarrillos, ¿has echado un vistazo?

- No, lo siento.

¿Nunca contestas?

- A veces simplemente no tienes tiempo.

- Hay un preso que se ha desmayado.

- ¿Escribió una carta?

- No está nada bien. Necesita tratamiento. Es una emergencia.

Gracias por su tiempo.

¿Se encuentra mejor?

- Me asustó.

- Todo va a salir bien.

Gracias y adiós. - Que tenga un buen día.

- Gracias a ti también.

- ¡Vaya! - Saveriu.

- ¿Cómo van las cosas? ¿Nos besamos?

- No, nunca con prisioneros.

- Ya no soy un prisionero. - Todo es lo mismo.

Un cheque, si quieres.

- Mamá, esta es Mélissa. Es supervisora.

- Mucho gusto. - Encantado de conocerle.

- ¿Fumas ahora?

- Es para presos, con suspensiones.

- Eso sí que es una buena matrona.

- Hacemos lo que podemos. No cuesta nada.

No es lo mismo, es duro para ellos.

- Sí, aprendí.

- Te estoy esperando, voy a sentarme.

- ¿Está bien tu madre? - Sí, estoy bien.

Está un poco triste.

Lo superará.

- Ca va n I ¿Cómo te trata la libertad?

- Discúlpame. - Lo siento mucho.

- ¿Y tú?

Anto me dijo que te vio en el set.

Es hermoso allá arriba. - Hermoso.

- Ya que estás entregando, ¿puedes darle algo a Scaniglia?

- ¿Qué cosa? - Su reloj, su Royal Oak.

Le encantan los relojes finos. Los echa de menos allí.

Eso le complacería.

- DE ACUERDO.

- Si no quieres ayudar... - Dije que sí.

- ¿Trabajas hoy? - No, no puedo.

- Genial, puedes venir a recogerla, entonces.

Está justo al lado.

Música animada

Chicos, ¿están bien?

Te presento a una amiga mía, Ibiza.

- Buenas tardes.

- ¿Quieres tomar algo? - No, estoy bien.

Chat

- ¿Otra paliza?

¿Cómo estáis, chicas? ¿En buena forma?

Anto, Ibiza. Ya os conocéis. Félix, alias "El Pistolero".

- ¿Fan del Arsenal? - No, no me gusta el fútbol.

- Eso es porque tiene equipo, echa un vistazo.

- Echa un vistazo, Saveriu. He recibido algunos

y un Roni israelí.

- Son preciosas.

- Prueba esto.

- ¿Sabes disparar? - Un poco, sí.

- ¿Has probado los fusiles de asalto?

- No, sólo pistolas.

- ¿Quieres intentarlo?

Oh, Félix, ¿tienes las balas AR?

- No me calientes.

- Sugiero que lo intentemos.

Entonces, ¿estás tentado?

- Venga, chicos, vamos.

- El que pierda paga el aperitivo. - No lo sé.

- Puedes relajarte durante 5 minutos.

- Mira qué bonito es.

Disparos

Música molesta

- Chicos, chicos. Ibiza disparó el mejor.

Es Ibiza.

Música animada Chat

- Ibiza.

¿Cazas un poco? - No, en absoluto.

- ¿Sabes lo que es?

- No, no lo es. - Es un puma.

Lo sequé en Argentina con un barril serrado.

No puedo recuperarlo. Intentaré devolver la piel.

- ¿Todavía muestras tus fotos de llamas?

- ¿Qué quieres decir, llama? Puma.

- Lama. - ¡De puma!

Eso no es una llama.

- Hablará de ello el resto de su vida.

- lbiza. Ven a ver, por favor.

Aquí está tu reloj.

Necesito información.

¿Puedo? Es fácil para ti.

- Adelante.

- La fecha de la próxima excedencia de Rossi.

El día que salga.

Con el nuevo régimen, las noticias llegan más.

- Estás tratando de corromperme. - Ahí lo tienes.

No, en serio.

¿Puedes echar un vistazo?

- No estoy seguro de que esté en los servidores.

- ¿Lo verás mañana?

- Te lo haré saber. - Mañana está bien.

- No lo sé. No sé si si puedo hacerlo.

¿Todo bien, muchachos? - ¡Aleluya!

- Como regalo.

- Gracias por su tiempo. - De nada, es gratis.

- Eh, ¿matrona?

Dame un cigarrillo.

- Simplemente no sé si es adecuado para ti.

- Sólo se vive una vez.

- ¿Quién quiere un pitillo?

- Gracias por su tiempo.

- Aquí tienes. ¿Quieres un pitillo?

Le ruego me disculpe.

Es de Saveriu.

- Un momento.

¿Dónde estabas antes de venir a verme?

- ¿Antes?

Estaba en casa. - Antes de que vinieras a verme.

- Acabo de empezar mi turno.

- ¿No has estado en una celda? - Sí, muy rápido.

- Toma asiento.

¿Cuál es su relación con Marchetti?

- ¿Cómo dice? - Sabe exactamente lo que quiero decir.

- Ÿ ¿Tienes algún problema?

- Le pregunto cuál es tu informe.

- Nada de nada. - Le hiciste un favor.

- Traje un ventilador para su asma.

- ¿Eso es todo lo que tienes? ¿Y la vez anterior a esa, le ayudaste?

- Lo llevé a la enfermería, como a cualquier otro prisionero.

- Así que no le pasa nada.

- Ÿ a rien, enfin.

No tengo nada contra él, ni a su favor.

- ¿Es seguro? - Sí, lo es.

Tengo una relación de supervisor a recluso.

- Un momento.

¿Y su marido está contento con sus prácticas?

- Sí.

- Carducci's, ¿verdad? - Sí, así es.

- ¿Sabes cómo lo encontró?

Carducci, le hice muchos favores.

- No lo sabía. - Ahora lo sé.

Y algo más:

no olvidamos a nadie y nadie nos olvida.

Música oscura

- Ho. ¿Cómo está Ibiza?

- ¿Me seguiste? - Sí, nosotros...

La isla es pequeña. No hace falta seguirla.

- ¿Qué haces aquí? - Poniendo gasolina, como tú.

¿Tienes la fecha?

- ¿Qué le vas a hacer?

- ¿Por qué lo pregunta?

No es asunto tuyo. - Es un poco.

Si doy la fecha, me preocupa. - No. Es sólo información.

Pensé que eras lo suficientemente inteligente como para no preguntar.

Rossi sólo puede culparse a sí mismo.

No es culpa tuya, no es mía.

Si no quieres ayudarme, dilo. Al menos eso está claro.

- La baja es el 22-23.

- I! sale el 22?

- No te lo he dicho.

- Perfecto. ¿Lo has visto?

Este es su bolso.

Una bolsa azul. Justo ahí. - Ah, sí.

*-Beautiful.

Brillante.

Y vuelve a hacer el puente.

Hazlo sobre la marcha. - Ve un poco a la derecha.

Tu puente es muy bueno, pero ve a la derecha.

*-Plutôt de ce côté, usted tiene más espacio.

- Está ahí a la derecha.

*-Otra vez. (-Adelante.)

Este es su bolso. - Sí, lo vi.

*-Aquí estamos. Vamos, mi gato.

- Vamos, está aquí.

Gruñen.

- Me llamarás cuando tengas algo.

Teclado

*-Se lo enviaremos a papá.

Tono de llamada telefónica

*-3x2, 6.

5x... 4x2...

4x2, 8.

Suspira.

Pon cara.

Otra.

- Vamos, date la vuelta. *-Otro más.

*-Come on, it's good. *¡Espera!

(-Espera.)

(Espera, espera.)

(Oh, sí.)

(Hablan en corso).

La puerta se abre.

- ¿Cómo se encuentra? - ¿Qué tal tú?

- ¿Quién pidió cigarrillos? - YO.

- ¿Cómo se encuentra? - Gracias por su tiempo.

- Dije 2 paquetes. - Necesitamos suficientes para todos.

- Eso está bien, Un. Centavos.

No voy a dar crédito. - ¿Y un descuento?

- Somos buenos clientes. - Ya está a precio de coste.

- La próxima vez que vengas, tómate unos Marlboro.

- ¿Qué te apetece? ¿Un sándwich griego con patatas fritas?

¿Es esta la forma de dar las gracias?

- GRACIAS

- Te estoy enseñando cómo darte las gracias.

Portada de "Mélissa, métisse d'Ibiza" en corso

Otros presos se unen.

- Ah, gracias, matrona.

- Disfrútalo, no durará.

- ¿Qué es lo que pasa? - Estás cambiando de departamento.

- Eso no es verdad.

- Directiva ministerial, la rotación es obligatoria.

- ¿Adónde vas?

- Entre los norteafricanos.

¿Y tú? - Las damas.

- Te espera un mundo de mierda.

- Hacen todo lo posible para hacernos la vida imposible.

Los presos tamborilean con los dedos.

- Suavemente, se desliza. - No pasa nada.

- Quédate cerca de mí. - Soy una chica grande.

- Quédate a mi lado.

- Quiero montar en bici por mi cuenta, es mi derecho.

- ¿Qué has dicho? - Es mi derecho.

- ¿De qué?

- A pedalear solo. - Para escucharme a mí también.

Tienes que escucharme. - Soy una chica grande.

- Tranquilízate. ¿Qué he dicho?

Música animada

- ¿Puedo subir al tiovivo? - No, no puede.

- Vamos, por favor. Vamos, quiero hacerlo.

- Dije que no. - Iré a hacer un poco.

- Bueno, adiós. - Adiós, ¿eh?

- Que te vaya bien. Ah, eso es bueno, bravo, la moto nueva.

Inés.

- ¿Qué es peligroso? - Eso es peligroso.

- Mira, así es como lo hacemos.

- Estaré allí en un minuto. - Enseguida voy.

- Compórtate.

¿Qué pasa? ¿Qué es lo que pasa?

- ¿Qué fecha has dicho?

- No sé, ¿el 22? - Cometiste un error.

Es el 22, aún no ha salido.

No me digas que está fuera.

Si está fuera, no es bueno. - Ahora mismo, no lo sé.

En el software, decía 22.

Anillo - ¿No lo has vuelto a comprobar?

- No me preguntaste. - Sí, no lo hice.

Fue escrito el día 22.

- Saveriu.

- AIlÔ.

- Puede haber un cambio.

- La información tiene que ser fiable, esa es la base.

- No suelo hacerlo. Deberías haberlo especificado, lo habría comprobado.

Lo siento mucho.

- ¿Lo sientes?

¿Y a mí qué me importa? - Una vuelta más.

Otra ronda. - Vamos.

Aquí tienes, cariño.

Sirena Vamos.

- Me apunto.

Sí.

La sirena se apaga.

(Sí.)

- No sabía que era responsable.

- ¿Puedes mirar ahí? - Ahora mismo, no.

Mañana, lo prometo... - Mañana será demasiado tarde.

- I! salió a la venta ayer.

Venga, vámonos. - Lo siento, Saveriu.

- ¿Revisamos arriba? - No estoy seguro.

*He tenido suficiente de filmar, esta es la última.

- Ahí, es él.

- Miramos a nuestro alrededor, pero no podemos identificarlo.

- Es difícil decirlo así,

pero no es un ex convicto.

- El juez de instrucción me está presionando mucho,

pero todo lo que tenemos es esta cara que no aparece en ninguna parte.

- ¿Y en el Registro Penitenciario Nacional?

- Lo hemos comprobado, pero no hay nada.

Es poco probable.

Siento haberle molestado. - ¿Rossi tiene enemigos?

- No. Leemos cartas y escuchamos conversaciones,

pero en la superficie, todo sigue en paz.

Sucedió fuera de la prisión, no encontraremos nada aquí.

Espera, ¿puedes devolverlo?

- ¿La madre y la hija al principio? - No, después.

- ¿Cuando veas al asesino? - No, después.

- La pequeña da volteretas. - La conozco.

- ¿Está allí?

- Sí. Dhaleb, Mélissa Dhaleb.

- ¿Es una ex convicta?

- No, no lo es, es nuestra supervisora.

Gritos y tambores

- Gracias por su tiempo. - Eh, algo va mal.

Las manzanas son muy pequeñas.

- No es la temporada.

- También son ridículos.

- No puedo hacer nada, así son las cosas.

- Debería ser por peso.

- Querías 4 manzanas.

- ¿Por qué estoy pagando lo mismo por 4 manzanas normales?

- O los tomas y déjame ir, o devuélvemelos.

- Voy a devolverlos y quiero que me devuelvan el dinero.

- Se lo haré saber a la tienda.

- Oye, dame un vale de rechazo,

el año pasado, no me devolviste el dinero.

- No hace falta que cuentes la historia de tu vida.

- Espera, yo también. Y quiero un formulario.

- Su avión ha sido cancelado, el próximo es por la tarde.

Está atrapado en Ginebra.

Todo se hizo según las normas. - Lo siento.

¿Tiene un formulario de rechazo?

Es un desastre, tienes que mirar. - Me las arreglaré, gracias.

- Tiene permiso para irse, la huelga está confirmada.

Siempre llegaba mañana, pero más tarde.

La pregunta es, ¿se lo notificamos al JAP.

No lo creo.

Si hacemos eso, Rossi será castigado.

Exactamente.

Exactamente. Estará en Ajaccio por la mañana, llegará por la tarde.

Mañana, a las 15.55, todavía desde Ginebra.

Sí.

Bien, de acuerdo.

Sí, se lo haré saber a los 2.

Espera un segundo. ¿Lo encontraste?

- Sí, está bien, gracias.

Hola.

Chat

Hola.

¿Cómo van las cosas?

¿No está Saveriu? - No, no está.

¿Qué quieres con él? - Nada, sólo quiero hablar con él.

- ¿Por qué hiciste eso? Te disculpaste, lo entendimos.

Un consejo, sin embargo:

mantener un perfil bajo.

¿Entiendes?

- Rossi está en Suiza.

Llega mañana a Ajaccio. Su avión aterriza a las 15.55 horas.

Díselo a Saveriu, si te ayuda.

¿Qué haces aquí? No vengas. - No tardaré.

Lo que le dijiste a Anto es de interés para mis amigos.

- Tanto mejor, si te sirve de consuelo.

Lo siento, otra vez. - Quieren verte.

- ¿Por qué?

- No te preocupes, te lo explicarán. - ¿Quiénes son ellos?

- Amigos, puedes confiar en ellos.

- Soy matrona, eso es todo. Es todo lo que sé.

- Lo sé, pero se lo dirás.

Puedes decir que no.

Pero no siempre tienes una segunda oportunidad.

Tengo uno aquí.

Me sería de gran ayuda si pudieras conocerlos.

Es esta noche. - ¿Esta noche? Tengo niños.

- Y tengo grandes problemas.

- Ibiza.

Sube las escaleras.

Dame tu teléfono. - Está apagado.

- Tu teléfono.

Espera, eso está mejor.

Música intrigante

Puedes bajar.

Motor

Abre la puerta.

- Buenas noches.

Se está instalando.

Da un portazo.

Cerradura

- ¿Es usted la matrona?

- Sí.

- ¿Conoces a Rossi?

- De vista, como un preso, pero nada más.

- ¿I! llega a Ajaccio mañana a las 16h? - Sí.

- ¿Está usted seguro? - Sí, su avión llega a las 15:55.

- ¿Eres amigo del chico? Saveriu. - Hm.

- Nos llevó a dar una vuelta.

Ya no confiamos en él.

¿Por qué deberíamos creerte?

- No tengo ningún interés en mentir. Sé que llega a las 15:55.

- Hm.

Le recibe un que no le conoce.

- Queremos que señales a Rossi cuando lo veas.

- No entendía que tenía que hacer esto.

- Ya lo tienes.

Recibirás 100.000 euros.

- No lo hago por dinero. No lo hago por dinero.

Sólo te estoy haciendo un favor. - Un contrato es un contrato.

- ¿Qué contrato? Usa una foto.

- No hay ninguno. ¿Alguna vez lo has visto dejarse fotografiar?

- Puedo ver en el archivo de la prisión.

- Tienes que nombrarlo. No hay tiempo, es mañana.

- ¿Por qué no? - La policía nos conoce.

Eres mujer y desconocida, pasarás desapercibida.

- Rossi me conoce. - Eso no significa que no pueda nombrarlo.

- ¿Y cómo lo hago? - Haz lo que quieras.

Es un continental con una gorra azul.

- ¿Vive en Les Salines?

¿Edificio E?

Dejaremos el dinero en el aparcamiento con los restos.

El sobre será depositado mañana a las 10 de la noche en un contenedor.

- Aunque no lo hagas por dinero,

estarás encantado de cogerlo.

Puedes irte, él te llevará de vuelta.

Desbloqueo

Música animada Chat

Broma diabólica (Caníbal)

- ¿Qué es lo que pasa?

No me digas que salió mal.

- Está bien, he He hecho un trato con ellos.

- ¿Es cierto?

Gracias, matrona.

- Ven a tomar una copa. - No, no lo haré.

- Venga, vamos. - No, no, no, no.

- Vamos, tómate algo. - Vamos, vamos, vamos.

Ojos de ángel (Habibi)

- ¿Quién te llamó? ¿Tu marido?

- Mi amante.

- ¿No vas a contestarle? - No, no voy a hacerlo.

- ¿Cómo te llamas? - A quién le importa, ¿verdad?

¿Puedo preguntarle cuál es su nombre de pila?

- Soy José. - Encantado de conocerte, José.

- ¿A qué te dedicas? - No te molestes.

Te asustarás. - ¿Es un secreto?

- Sí. - Ibiza, ¿cómo estás?

- ¿Qué tal estás? - Bien.

- ¿Ibiza es tu nombre de pila? - Sí, lo es. Es mi hermana.

- ¿Es tu hermana? - Es mi hermano gemelo.

- No te creo. - Sí, me crees.

- Enséñennos sus pasaportes. - ¿Nuestros pasaportes?

- Sí, tu pasaporte.

- Aquí está mi pasaporte.

- Vale, te creo. - ¿Quieres verlo?

- ¿Adónde vas? - Disfrute de la velada.

- ¡José!

- Muy bien, basta. Vámonos.

- Un momento.

¿Estás celoso?

- Tienes trabajo mañana. Deja de beber.

- Estás celoso. - Descansa un poco.

- Eh. - Está celoso.

- ¿Está bien? - Sí, está celoso.

Gritos de alegría

- ¿Seguro que estás bien? - Sí, estoy bien.

- Espera, vamos.

Se ríe.

Música de lejos

Quédate quieto. Voy a por agua.

Olas

- ¿Cómo ha ido? ¿Llevaste a los niños?

Toque

- No intentes distraerme.

¿Con quién estabas?

- No trabajé con nadie.

- No me jodas. ¿Quién eres tú?

- Ya es bastante difícil hacerlo por la noche, no me vas a poner de los nervios.

- No estabas en la prisión. - ¿Cómo dice?

¿Dónde estaba entonces? Soy todo oídos.

- No contestaste el teléfono. - Responde a mi pregunta.

¿Dónde he estado? ¿El señor es clarividente?

¿Te comió la lengua el gato? ¿Puedo descansar ahora?

Se marcha.

- Llamé a la prisión. - ¿Cómo dice?

- Sí. - ¿En el trabajo?

- Por supuesto que llamé porque estás mintiendo.

Te acuestas con cualquiera y dices que estás trabajando.

- ¿A quién llamaste? - No me importa.

Dijo que no estabas allí.

- Hablaste con el chico de recepción. No sabe nada de sustituciones.

Te dijeron que yo no estaba allí, pero estaba.

- Tómame por tonto.

- Escucha, cree lo que quieras.

Si no confías en mí, no hay nada que pueda hacer.

Vas en círculos. - Eso es, sí.

Se marcha.

La puerta principal se cierra de golpe.

- Se colocará frente al tablón de llegadas.

Después, va a la cafetería.

Justo después de ella.

Ya está.

- ¿Y ahora qué?

- Se aparta para hacer una llamada

Tengo aquí.

Después de eso, está ahí.

Teclado

Con los dos.

Aquí, tengo la impresión de que le está dando algo.

- Ella le dijo algo a él, sólo a él.

- Hm hm.

Yo también tengo esto.

Y ya está.

Se ha vuelto a ir.

Lo tengo aquí justo antes del ataque.

Se va sola.

Llega y se va sola.

Ella no vino buscando a alguien.

El Comisario suspira.

Despertador

*Anuncio de salida

Un bebé llora.

- Vamos a ponernos donde están los bancos.

- Buenos días a todos. Un café, por favor. - Sí, por supuesto.

2 euros con 50, por favor. - Sí, por favor.

Hubbub

- Magnífico.

Brillante.

- Aquí tiene. Que tenga un buen día. - Gracias por su tiempo.

- ¿Tomamos otra? Acércate a mí.

Vamos, hazlo.

(Anuncio) *-Atención.

Vuelo AF5131 de Air France desde Ginebra,

prevista a las 15:55, se anuncia 15 minutos de retraso.

Repito: vuelo AF5131 desde Ginebra

aterrizará con un retraso estimado de 15 minutos.

Tono

*-Hola, Djibril Coundé, déjame un mensaje.

- Soy yo. Soy yo. Te lo estoy diciendo, yo no... dormido con nadie, lo juro.

Sé lo que hay.

No vamos a aceptarlo en la barbilla cuando las cosas están mejorando.

Entonces me detendré. Sé que te llevaste la moto.

Por favor, te lo ruego, no conduzcas si has bebido.

Llámame, iré a buscarte.

Hubbub

- Así que, Ibiza, ¿vamos a dar un paseo?

- En absoluto.

- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo?

- He venido por Rossi. Lo llevaré de vuelta a prisión.

¿Esperas a alguien?

- No, no lo es.

Bueno, sí, mi marido.

Nos metimos en eso, Pensé que estaba aquí.

- ¿No está aquí?

- ¿Estás de permiso? - Estoy fuera.

He estado en libertad condicional durante 10 días.

Verás, voy a volver con Rossi.

Supongo que lo echo de menos.

O te echo de menos.

No he olvidado lo que hiciste por mí.

- Era normal. - No, no lo era.

- Cualquiera lo habría hecho. - Claro que sí.

Tu colega me habría dejado morir.

El avión llega tarde. ¿Quieres un cigarrillo?

Vamos.

Venga a vernos.

Me alegro de que tu marido no esté aquí.

- ¿Por qué?

- Sólo somos nosotros dos.

En prisión, no te acercas a la gente.

Ahora podemos hablar entre nosotros.

Es más bonito, ¿no?

Eres más tímido que en detención.

Eso me gusta.

En la vida no hay casualidades.

Es una señal de que nos reunimos aquí.

- ¿Qué hiciste cuando saliste?

- Compré el más fuerte del mundo.

La del soldado americano durante la Guerra del Golfo.

Fui a África a África a recogerlo.

Hacía un calor del demonio. Por suerte tenía aire acondicionado.

¿No me crees?

Ibiza, ¿no me crees? - Sí, te creo.

- ¿Te lo enseño? - No, te creo.

Está soplando. - Pesa demasiado.

Venga, vamos a casa.

¿Vienes?

- No, tengo que encontrar a mi marido.

- Ven a saludar, Rossi estará encantado.

- ¿De verdad?

- Siempre nos alegra de verle.

- ¿Entonces me quedo?

- Bueno, sí. Vamos, entonces.

Se tarda 2 minutos, vamos.

Venga a vernos.

Hubbub

Ha llegado.

Cuando salí, no me dejaron quedármelo.

El ventilador. No sé dónde está.

Lo tiraban o lo devolvían a la tienda.

- No importa, no era mío. - Sí que lo era. Te debo un abanico.

O podríamos cenar juntos esta noche.

Así, te llevaré a casa. ¿Qué te parece?

Aquí viene.

Pasquale.

¿Cómo van las cosas?

Tengo una sorpresa para ti.

Mira quién está aquí.

- ¿A qué se dedica? - No lo sé, su marido.

Se suponía que tenía que venir, pero no lo hizo. No lo entiendo.

¡Vamos!

- ¿Cómo se encuentra? - ¿Se encuentra bien?

- Me encontré con Joseph por casualidad, el mundo es un pañuelo.

- Córcega en particular.

- Te daré un beso.

Te dejaré para que encuentres tu camino.

- No olvides nuestra cena. - Ya lo veremos. Hasta luego.

Las cigarras

Dos disparos

- No es nada, es para una película.

Respiración entrecortada

Música extraña

Inés llora.

- Era Djibril quien debía recogernos.

- Dame tu teléfono.

- Al final, usted quiere su dinero.

- Ese era el contrato.

Mi teléfono. - Aún no hemos terminado.

Cerraduras de puertas

- Yo hice el trabajo. - Eso es todo,

estuvo bien, queremos algo más. - ¿Qué queréis?

- Poner pastillas en el café de un prisionero.

Un protegido de Rossi, Campana.

- No lo conozco. - Todavía no está en tu casa.

Será trasladado dentro de un mes.

Recibirás la misma cantidad.

Eso es mucho dinero.

Las pastillas están en la bolsa. 2 comprimidos son suficientes.

Tu teléfono. Puedes irte.

Desbloqueo

Música oscura

(-Te estaba buscando.)

Se quita los zapatos.

(Me lo he pensado.)

(Volvemos al continente.)

(-¿Para vivir?)

- Sí.

Ella olfatea.

- Asegúrese de que la costura es uniforme

para que no zigzaguee. Por el lado derecho, no será bonito.

- He venido a relevarte. - Te deseo lo mejor. Es muy aburrido.

- Hay mucha gente en los trasplantes, probablemente los recién llegados.

- Nunca respetan los horarios.

Eso fue esta noche.

Bartoli.

Bartoli.

- ¿No ves que estoy dormido?

- Necesitamos liberar una cama. - De ninguna manera, está muerto.

- Así son las cosas. Ha surgido algo nuevo.

- Se lo dije al director,

No quiero a nadie, o voy a pelear.

- Ese no es mi problema.

Será mejor que te des prisa. - No, no hay nada, está muerto.

- Dhaleb Mélissa, ¿eres tú?

- Sí.

- La comisaría quiere verte. - ¿Por qué quieren verme?

- Te lo explicarán.

- ¡La cama es para ti!

- Date la vuelta. - No tengo nada que decir.

- Date la vuelta. Grita

- Está bien, no huiré.

- Ahora eres como nosotros.

Gritos y tambores

- Por favor, síganme.

Enséñale las fotos.

- Te tengo aquí.

aquí. - No puedes ver nada. No se nota.

- Este eres tú.

- Soy yo, pero no tengo nada que reprocharme.

- ¿Qué estabas haciendo allí?

¿Señora?

- No tengo nada que decir.

¿Estoy detenido?

No hablaré sin ver a un abogado.

No entiendo lo que estoy haciendo aquí.

- En el video, te vemos besando a Pascal Rossi.

¿Sabes a qué me refiero?

Te llevaré bajo custodia. ¿Quieres ver a un médico?

Está en su derecho.

- Quiero ver a un abogado.

- ¿Le gusta su trabajo?

- A veces es difícil, me canso,

pero es un trabajo que disfruto.

- ¿Está cerca de los presos?

- Sí y no.

- ¿Qué quiere decir con eso?

- Quiero que las cosas vayan bien, pero sigo siendo un supervisor.

Sé mantener mi sitio.

Teclado

- ¿Y ves a algún preso fuera del trabajo?

- No, no lo es.

- ¿Ha ocurrido alguna vez? - No, nunca.

- ¿Está de acuerdo en que

no eres un supervisor como los demás?

- No, hago mi trabajo como todo el mundo.

Ya he sido conocido prestar mi teléfono

una o dos veces a los prisioneros,

o para ayudar con los cigarrillos.

Pero es común estar al servicio.

- ¿Quién puede prestar estos servicios?

- Fue entonces cuando ocurrió.

Joseph, le encontré un fan

porque tiene asma.

Se estaba asfixiando, se había desmayado.

- ¿Te pagaron? - No me pagaron nada.

Los guardias cobran, no yo. - Sí que les pagan.

¿Cuántos? - Tendrías que preguntárselo a ellos.

Te estoy diciendo No me pagaban.

- ¿Estás engañando a tu marido? - ¿Qué clase de pregunta es ésa?

- ¿Nunca? - No, nunca.

- Sí, lo es.

Zlatko Jankic.

- Eso fue cuando estaba en París, se acabó.

- Así sucedió.

¿Ves el problema?

Usted dice que no ve prisioneros, y también

que no estás engañando a tu marido.

¿Cómo podemos creerte?

- ¿Estaba su esposa cerca prisioneros?

- No, no lo es.

- ¿Nunca lo mencionó?

- De la prisión, pero no está cerca de ningún preso.

- ¿Está volviendo a ver a los viejos? - No, no los está viendo.

- ¿Se han producido cambios en comportamiento?

- ¿Algún cambio?

No.

- ¿Algo inusual? - Nada fuera de lo normal.

- ¿Le contó alguna dificultad en su trabajo?

- Ha habido motines, pero eso es parte parte del trabajo, ella lo sabe todo.

Allí, con las mujeres, era aún más difícil.

Pero comparado con Fleury, dijo que estaba bien.

- ¿Está sufriendo sus dificultades materiales?

- Estás en paro. - Estás en paro.

- No, no es así. En el entrenamiento, es diferente.

Es una elección que hicimos juntos. Nos va bien.

En París era más complicado.

- Y tu relación,

¿Va bien?

- 2 hijos dependientes, a veces es un trabajo duro, pero está bien.

- ¿Podría estar ocultando ¿ocultándote cosas?

- No, no lo es.

- ¿Sabe él que estabas en el aeropuerto?

- Que lo estaba buscando, sí. - ¿Buscándole?

- Sí.

- Cuando lo busques,

vas a... ¿Estaba de viaje?

- No, no lo es.

Pero...

Casi se fue una vez, así que ese fue mi primer instinto.

- ¿Cuándo estaba a punto de irse?

- ŸY tiene 2 meses.

- Dices que lo estabas buscando,

pero sólo te vemos mirando el cartel de llegadas.

- ¿De verdad?

Debo haber entrado en pánico, no me di cuenta.

Cuando se descompone, bebe, y fue entonces cuando cogió la moto.

- ¿Te das cuenta de que no tiene sentido?

Dices que te entró el pánico,

pero usted parece ser cualquier cosa pánico.

Estás ahí y estás esperando.

- Pensé que mi marido iba a venir.

Si no lo hacía, iba a chocar con él sin verlo.

- Y de repente, dejaste de esperar.

- He tenido suficiente, sí.

- ¿Dónde estabas el viernes?

- Estaba conduciendo al azar. - ¿Adónde fuiste?

- Yo estaba del lado de Vico.

Volví por Sagone, la carretera de montaña a lo largo del mar.

- ¿Conoces el aeropuerto?

- ¿Asesinato? Lo vi en la televisión.

- ¿Sabía usted que tu mujer estaba allí?

- No, no lo es.

- Dijiste que no te estaba ocultando nada.

- Vino a buscarme, acababa de perderla.

Para evitar que me vaya.

- No te ibas, estabas en Vico.

- Ya he pasado por eso.

Ella pensó que lo estaba haciendo de nuevo, tenía miedo de que me fuera.

- ¿Y Joseph Marchetti? Olvidaste mencionarlo.

- Me topé con él por casualidad.

Si no, me habría ido más rápido.

Pero quería saludara a Rossi.

Él fue quien me retuvo.

Dijo que le complacería, así que me quedé.

Tartamudea.

- ¿Te quedaste por Rossi o a esperar a tu marido?

Tienes que saberlo.

- Bueno, las dos cosas.

A esperar a mi marido. Pero no pensaba con claridad

y me gusta Joseph, así que Hablé con él y esperé.

- ¿Qué quieres decir con ¿"Me gusta Joseph"?

- Es un preso

que me pareció entrañable.

Sabes, en prisión, pasas mucho tiempo con gente

y Joseph, realmente no lo conocía,

pero me pareció simpático.

Sollozo ligero

- ¿Hay algo que nos diga algo?

Pareces conmovido.

- Pienso en José.

Tan pronto como cierro los ojos, veo los 2 cuerpos en el suelo

y oigo los 2 disparos una y otra vez.

Es horrible.

Ella olfatea.

- Quién te envió al aeropuerto

¿y para qué misión exactamente?

Teclado

- No es nadie.

Fui allí a buscar a Djibril.

- ¿Por qué besaste a Rossi?

- Llega, le doy un beso. ¿Está prohibido?

- Para un guardia de prisión, eso podría ser una sorpresa.

Estamos muy lejos del código ético, ¿verdad?

- No lo sé.

- Ya lo has leído, ¿el código ético?

- No. Bueno, sí, pero ha pasado mucho tiempo.

Si lo hubiera sabido, me habría abstenido,

cuando veo los problemas que causa.

- No tenemos problemas, sino convicciones.

Creemos que cuando te acercas a Rossi,

o le das algo,

o usted lo designe.

- O te saludo.

- ¿Cuál es tu tu vida social aquí?

- Flaco.

Con 2 niños, eso no deja mucho espacio.

Me codeo con los jóvenes del CFA, pero por lo demás,

nada.

- No tienes amigos, ¿un hobby?

- Me gusta la carpintería y el motociclismo.

- ¿Con quién las haces?

- Normalmente solo.

- ¿En general?

- A veces me encuentro con un grupo, conducimos un poco,

Se detiene aquí. No me siento cómodo aquí.

- ¿Eso es todo?

- ¿Eso es todo?

- ¿Nada que añadir? ¿Algo que quieras mencionar?

Algo que deberíamos saber?

- Queríamos un nuevo comienzo,

nos sentimos apretados en París.

Pero nunca conseguí adaptarme.

Hubo momentos Me mantuve al margen.

Mi mujer ha hecho todo para asegurarse de que fuéramos felices.

Por mí, por los niños, se dedicó en cuerpo y alma.

- Si mi marido está aquí, ¿quién cuida de los niños?

Djibril o yo tenemos que ir a buscarlos.

No tenemos a nadie aquí.

- En esta foto,

¿a quién llamas?

- Estaba buscando a mi marido.

- Si lo comprobamos, encontraremos esto.

- Sí.

No tengo nada que ocultar. De lo contrario, habría hecho las cosas de otra manera.

- ¿Cómo lo habrías hecho? - Con un sombrero o una bufanda.

Incluso usé mi tarjeta de crédito para comprar un café.

Puedes comprobarlo, no tengo nada que ocultar.

- Si buscamos, ¿no encontraremos nada? - ¿Encontrar qué?

- Dinero, sustancias ilegales.

- No, no lo es.

- ¿Alguna prueba de conspiración criminal?

- No encontrarás nada.

- ¿Nada de nada? - Nada de nada.

- ¿Eres categórico? - Sí, categórico.

- Si buscamos, ¿no encontraremos nada? - ¿Encontrar qué?

- Cualquier cosa. Sólo dinero. - En un apuro, me gustaría.

- ¿Y en tu teléfono?

- Tú puedes, tus colegas lo han hecho.

- Lo registraremos todo. - Adelante.

- ¿Eres categórico? - Categórico, sí.

- Vamos para allá. Venga, vamos.

- ¡Sí, hemos ganado!

- ¡Djibril, vamos! Nos vas a cronometrar.

Vamos, aceleremos el ritmo.

Inés se ríe

Música melancólica

Subtítulos: Capucine Griot