Original subtitles

No!

I can't! I can't!

Why?

You aren't serious?

Let's go!

Sh!

Please, Marisol!

He is wonderful.

But her own hair...

Hi, this is Madeline.

Sorry I can't answer your call at the moment,

but I'm fine.

I'm doing just fine.

Maddie, where are you?

Do you ever plan on calling me back?

Are we even still friends?

Why are you being such a bad friend?

Why Maddie?

Why?

Hi, this is Madeline.

Sorry I can't answer your call at the moment,

but I'm fine.

I'm doing just fine.

Madeline. It's your mother.

Did you die?

I haven't heard from you in a while so you might be dead.

It's not unreasonable that you would be dead.

So if you are dead, there's nothing more to say.

But if you are not dead

then you are really disappointing your father and me.

If you are dead then...

Hi, this is Madeline.

Sorry I can't answer your call at the moment, but I'm fine.

I'm doing just fine.

Madeline, you're fired.

No! No!

No!

Thumper?

Where are you?

Where are you, you silly bunny?

Gonna find you.

Where are you?

Thumper?

Thumper?

Oh, there you are!

I brought some treats for you.

And look, look what I made for us.

Do you like it?

Come sit, silly bunny.

Hey Hoyt, look at this place.

Wow, I found a great spot.

What do you think?

- I think it's nice. - You can see all the way

to Christmas from out here, Chet.

Well that's a nice knife.

Yeah, got it from my cousin.

Oh yeah? How you two doing?

We're fine. We're fine.

Good.

Can't buy nothing no more 'cause my damn record.

- Damn shame. - Fucking sucks.

Alright, what we got here?

Here you go honey bunny.

Deer, deer, deer, deer, deer.

Oh dear!

11 o'clock, you see it?

I do.

Whoo, down!

Bambi!

Bambi! Bambi!

- 10-4 right there man. - Gotta be.

Fuck yeah.

Oh shit.

That ain't no deer, Chet.

Oh my God!

Why is she dressed like that?

I don't know.

I think she's one of them furries.

You know them costume freaks or something?

Out here like this?

What?

Chet, I can't go back to jail, man.

Don't worry.

Don't, no. Come on.

Nobody saw us.

It'll be fine. - Look.

She was having tea.

Come on.

Come on, let's go

Chet.

Tea party.

Shit.

Come on, let's go.

Alright now he's gotta be around here somewhere.

He's probably down by the river.

So you go to the right

and I'm gonna go to the left.

What do you think?

That's good. That's good, Chet.

But how about you go right and I go left.

How's that sound?

That's fine.

I just figured 'cause you're on the right, it's right there.

It'd be like on your right 'cause it's on your right.

Yeah, I know. I'm usually right.

Here. You stand over here.

Lemme show you something. - Okay.

- Got an idea here. - Uh huh.

So now you're on the left side.

You were over here now I'm on the right.

So this is my right.

And now that's your left.

Your left. - Left.

Ain't nobody leaving no one out here.

Your right. So I'm gonna go this way.

You go that way. - Alright.

We're real sorry about you friend.

We didn't mean it.

What the fuck?

Hey Chet, I found him.

He's over here.

Hey, you stay back bunny boy.

Don't come near me.

Or you'll end up like your friend over there yonder.

God damn you ugly mother fucker.

If you can't say something nice, don't say nothing at all.

Huh?

Hoyt?

He was right here.

Where the hell did he go?

Stop it! Stop it!

Stop it!

Stop it!

My sweet Bambi.

My sweet Bambi.