Original subtitles

Oh, you've gotta be kidding me.

Oh, my god.

Hey.

Hey.

How's the grandkid?

You, you pretty mad?

No, I, okay, look, sorry,

but your grandkid kept me up again.

The grandkid? Baby?

- The child that lives here.

Oh my god.

Well, Ben, it was a pleasure

and I look forward to working with you on that project.

And this is why I hired you.

You work around the clock, you work nights,

you work weekends.

Ugh, and you still manage to have better manicured nails

than me.

You have that killer instinct, I can tell.

Thank you, ma'am.

Oh, stop with that ma'am stuff.

From now on it is Miss Sinclair to you.

Oh, god.

Oh, you hooked a very big fish.

Oh, but it is only gonna get harder from here on out.

The question is, do you have what it takes to lead it?

You mean?

It's your baby if you want it.

Yes. Thank you, Miss Sinclair. I, I will not let you down.

Marvelous. And it does come with all the perks.

Hey, Keith, one more?

There he is. Man of the hour.

Richard. How's life over at the Carmichael account?

Fuck you. That's how it is.

Sorry I asked.

Uh, it's this job, man. I don't know.

I don't think I've had a decent night's sleep in months.

You'll see.

How do you deal with it?

Well, the only way to survive this game

is to have the right um, you know, pressure outlet.

And I feel like those two lovely ladies

at the end of the bar might do the trick.

Not tonight, I'm too tired.

Oh, boo. Come on, man. I need my main man.

Oh, wait, what?

You're still not hung up on that,

what, that one chick, what was her name?

Fuck you, that was her name.

Ooh, look at that passion.

That's what I'm talking about, man. Come on.

Forget about her. She left you high and dry.

Yeah, I guess. We just, we wanted different things.

Sure, well, one nail drives out another.

If you know what I mean, hm?

Or not, okay. You have fun with that.

I'm gonna have fun with them. Ladies, hey.

Oh.

Oh, come on.

Knock, knock.

Oh, girlfriend?

Not anymore.

Well, romance does tend to get in the way

of business anyway, so.

How are those projections coming?

Ah, almost done. End, end of the day.

Hmm. Oh, fantastic.

This is a huge client,

so I need you to really be on top of this.

You know, you can walk the walk, and you can talk the talk,

but you gotta look the look, you know?

Uh.

Um, yeah, sorry. It's uh, the, uh...

It's paper, paper thin walls.

Pardon me?

The, the, it's the, the baby next door.

It won't stop crying. It's been keeping me up all night.

Well, I need you to do something about that.

We can't have you walking around here

and looking like a zombie.

This is what you wanted, yes?

Yeah, it's, it's all I've ever wanted.

Wonderful.

I'm gonna go brush my teeth.

That is it.

Yes?

Don't yes me.

I work in the morning and that baby

is keeping me the fuck up.

Don't hurt,

you're not nice. - Our son is not home.

Oh, fuck. No, fucking foreigners, not our son.

The baby. The child. Your grandchild. Well?

The grand, your grandchild. Well?

No.

Are you gonna, are you? No, you're gonna not quiet it?

I'm, I'm sorry. Very, very--

- Are you kid-- - Very sorry.

Sorry?

I will have you kicked out of the building. You hear me?

Oh. Fuckin' socks. Dammit.

Connor, come in. Have a seat, please.

Wow.

Well, you look more rested.

Finally got a good night's sleep.

Well, you must be slacking then.

But, legal went over the draft contracts

you turned in this morning, and they raised a few concerns.

Concerns? What do you mean, concerns?

Those contracts are airtight.

No, it isn't. And I share a few of the same concerns.

It's a bit rough. And this is your responsibility.

It needs all of your focus.

- Fuck you. - This is my life.

I can't deal with this right now.

You are a fucking coward.

You stupid fucking bitch.

How dare you? How fucking dare you?

Connor?

Um, is your mind on this?

Yes, of course, Miss Sinclair.

Good, great. So um, well, keep chugging along.

You've got a nice place.

What was your name again?

Funny. Very fucking funny.

Fuck it. Get a condom.

Shit, I'm all out.

It's fine. Just, just pull out.

Shut that fucking baby up!

And I do remember your name.

Oh, fuck me.

Hey, Connor, um, we're heading out to Roho's for drinks.

Coming?

I can't tonight.

Come on, man.

Looks like you could really use a break.

I said I can't!

Hey, look.

I'm telling you, you're gonna have to get over her.

Get out!

Okay.

Fuck you!

Please. Make it stop.

Make it stop!

Stop!

Stop!

Stop it!

Connor?

Connor.

Miss, Miss Sinclair, I can, I can explain this.

Oh, no, no. Connor, this cannot go on any longer.

You, I think I've pushed you too hard, too fast.

You, you've been going downhill for the last several weeks.

You, you, you're taking time off.

I've done all the necessary arrangements.

We have found a place for you to get clean.

I'm not on drugs.

I am offering you a second chance, Connor,

I suggest you take it.

Connor?

But, I, I mean the accounts.

Connor, I know this is your baby,

but Richard is gonna take over.

You can't do this to me. I've given you everything.

It is important that you get better.

Richard tells me that you've had some personal issues.

And believe me, I understand. Just ask my last two husbands.

You, you are a member

of this company and we're gonna help you get through this.

We are going to get to the root of this.

Come on, aren't you gonna let me in?

No, I didn't, okay? I said I was going to think about it.

No, absolutely not. I can't deal with this right now.

You're going to, whether you like it or not.

Get your fucking hands off me.

Connor?

Connor, what the fuck?

- Help, help. - Come on.

All right, just, Troy, just get him the fuck outta here.

Miss Sinclair, Miss Sinclair, come here,

come here, come here.

Come on, sit down over here. Over here. Come here sit down.

Here, here you go.

Get him outta here!

Get him!

You are finished! You hear me? You ungrateful prick.

You're done. Get him outta here!

Miss Sinclair, no.

Oh, that is it.

Stop that baby!

What the fuck is your problem?

Your, your, your, your stupid baby.

In the apartment. - There is no baby here.

What?

You have terrorized my parents for weeks.

This stops now, or I'm calling the cops.

Do you understand?

- What'd you say? - Fuck that.

You. You little bastard. Where are you?

This is all your fault!

Ah!

Connor.

What did you say your name was again?

Funny. Very fucking funny.

I'm saying fuck this.

- Fuck this? - Fuck this. Fuck you.

You can't just show up and, this is my career.

Fuck your fucking career.

Do you even know what my family would say

about this? - What your?

Oh my god.

Julia.

Stop!

Look, I love you.

Why are you doing this to me?

Surprise.

I thought you said you were gonna take care of that.

Connor, this baby isn't a curse.

No, stop, stop.

Please stop.

I'll show you. You'll see.

Mr. O'Connell?

Mr. O'Connell, please respond if you need assistance.

Central, we may need an ambulance.

♪ And if that diamond ring don't shine ♪

♪ Papa's gonna buy you a diamond ring ♪

♪ Hush little baby don't say a word ♪

Oh my god.

♪ Papa's gonna buy you a mockingbird ♪

♪ And if that Mockingbird don't sing ♪

Mr. O'Connell, are you okay?

♪ Hush little baby, don't say a word ♪

♪ Papa's gonna buy you a mockingbird ♪

♪ Hush little baby, don't say a word ♪

♪ Papa's gonna buy you a mockingbird ♪

♪ And if that mockingbird don't sing ♪

Mr. O'Connell-- ♪ Papa's gonna buy you-- ♪

Are you okay? ♪ A dime ♪

Sh!

He finally stopped crying.

What a beautiful boy.