Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:11,133 --> 00:03:13,900
Oh, you've gotta
be kidding me.
2
00:03:22,600 --> 00:03:23,533
Oh, my god.
3
00:03:52,500 --> 00:03:53,333
Hey.
4
00:03:54,933 --> 00:03:55,733
Hey.
5
00:03:58,033 --> 00:03:59,900
How's the grandkid?
6
00:03:59,900 --> 00:04:00,866
You, you pretty mad?
7
00:04:00,866 --> 00:04:02,266
No, I, okay, look, sorry,
8
00:04:02,266 --> 00:04:05,466
but your grandkid
kept me up again.
9
00:04:06,300 --> 00:04:08,033
The grandkid? Baby?
10
00:04:08,033 --> 00:04:10,400
- The child that lives here.
11
00:04:14,166 --> 00:04:15,000
Oh my god.
12
00:04:20,066 --> 00:04:21,900
Well, Ben, it was a pleasure
13
00:04:21,900 --> 00:04:25,000
and I look forward to working
with you on that project.
14
00:04:29,633 --> 00:04:34,600
And this
is why I hired you.
15
00:04:34,600 --> 00:04:36,833
You work around the
clock, you work nights,
16
00:04:36,833 --> 00:04:38,166
you work weekends.
17
00:04:39,566 --> 00:04:41,433
Ugh, and you still manage to
have better manicured nails
18
00:04:41,433 --> 00:04:43,666
than me.
19
00:04:43,666 --> 00:04:47,500
You have that killer
instinct, I can tell.
20
00:04:50,700 --> 00:04:51,800
Thank you, ma'am.
21
00:04:51,800 --> 00:04:53,266
Oh, stop with
that ma'am stuff.
22
00:04:53,266 --> 00:04:56,066
From now on it is
Miss Sinclair to you.
23
00:04:58,766 --> 00:04:59,833
Oh, god.
24
00:04:59,833 --> 00:05:03,133
Oh, you hooked a very big fish.
25
00:05:04,433 --> 00:05:06,900
Oh, but it is only gonna
get harder from here on out.
26
00:05:06,900 --> 00:05:10,466
The question is, do you have
what it takes to lead it?
27
00:05:11,966 --> 00:05:12,900
You mean?
28
00:05:12,900 --> 00:05:14,433
It's your baby if you want it.
29
00:05:14,433 --> 00:05:19,133
Yes. Thank you, Miss Sinclair.
I, I will not let you down.
30
00:05:19,133 --> 00:05:23,533
Marvelous. And it does
come with all the perks.
31
00:05:41,400 --> 00:05:43,000
Hey, Keith, one more?
32
00:05:43,000 --> 00:05:46,066
There he is. Man of the hour.
33
00:05:46,066 --> 00:05:48,933
Richard. How's life over
at the Carmichael account?
34
00:05:48,933 --> 00:05:50,866
Fuck you. That's how it is.
35
00:05:50,866 --> 00:05:53,466
Sorry I asked.
36
00:05:53,466 --> 00:05:55,233
Uh, it's this job,
man. I don't know.
37
00:05:55,233 --> 00:05:58,366
I don't think I've had a
decent night's sleep in months.
38
00:05:58,366 --> 00:05:59,200
You'll see.
39
00:06:00,633 --> 00:06:01,833
How do you deal with it?
40
00:06:01,833 --> 00:06:06,300
Well, the only way
to survive this game
41
00:06:06,300 --> 00:06:09,733
is to have the right um,
you know, pressure outlet.
42
00:06:11,000 --> 00:06:14,133
And I feel like those
two lovely ladies
43
00:06:14,133 --> 00:06:16,933
at the end of the bar
might do the trick.
44
00:06:20,333 --> 00:06:21,900
Not tonight, I'm too tired.
45
00:06:21,900 --> 00:06:26,400
Oh, boo. Come on,
man. I need my main man.
46
00:06:26,400 --> 00:06:27,400
Oh, wait, what?
47
00:06:27,400 --> 00:06:29,533
You're still not
hung up on that,
48
00:06:29,533 --> 00:06:30,900
what, that one chick,
what was her name?
49
00:06:30,900 --> 00:06:33,300
Fuck you, that was her name.
50
00:06:33,300 --> 00:06:36,933
Ooh, look
at that passion.
51
00:06:36,933 --> 00:06:38,966
That's what I'm talking
about, man. Come on.
52
00:06:38,966 --> 00:06:42,100
Forget about her. She
left you high and dry.
53
00:06:43,933 --> 00:06:47,500
Yeah, I guess. We just,
we wanted different things.
54
00:06:47,500 --> 00:06:52,500
Sure, well, one nail
drives out another.
55
00:06:53,333 --> 00:06:54,000
If you know what I mean, hm?
56
00:07:00,900 --> 00:07:02,833
Or not, okay. You
have fun with that.
57
00:07:02,833 --> 00:07:05,266
I'm gonna have fun
with them. Ladies, hey.
58
00:07:38,600 --> 00:07:41,633
Oh.
59
00:07:41,633 --> 00:07:45,033
Oh, come on.
60
00:08:07,433 --> 00:08:08,666
Knock, knock.
61
00:08:09,833 --> 00:08:10,766
Oh, girlfriend?
62
00:08:10,766 --> 00:08:11,600
Not anymore.
63
00:08:12,900 --> 00:08:15,000
Well, romance does
tend to get in the way
64
00:08:15,000 --> 00:08:17,400
of business anyway, so.
65
00:08:17,400 --> 00:08:19,233
How are those
projections coming?
66
00:08:19,233 --> 00:08:21,866
Ah, almost done.
End, end of the day.
67
00:08:21,866 --> 00:08:23,266
Hmm. Oh, fantastic.
68
00:08:23,266 --> 00:08:24,600
This is a huge client,
69
00:08:24,600 --> 00:08:27,300
so I need you to really
be on top of this.
70
00:08:28,900 --> 00:08:32,366
You know, you can walk the
walk, and you can talk the talk,
71
00:08:32,366 --> 00:08:34,266
but you gotta look
the look, you know?
72
00:08:35,333 --> 00:08:36,166
Uh.
73
00:08:43,200 --> 00:08:47,766
Um, yeah, sorry.
It's uh, the, uh...
74
00:08:47,766 --> 00:08:49,300
It's paper, paper thin walls.
75
00:08:49,300 --> 00:08:50,533
Pardon me?
76
00:08:50,533 --> 00:08:52,400
The, the, it's the,
the baby next door.
77
00:08:52,400 --> 00:08:54,566
It won't stop crying. It's
been keeping me up all night.
78
00:08:54,566 --> 00:08:56,666
Well, I need you to
do something about that.
79
00:08:56,666 --> 00:08:58,033
We can't have you
walking around here
80
00:08:58,033 --> 00:08:59,200
and looking like a zombie.
81
00:09:03,633 --> 00:09:06,100
This is what you wanted, yes?
82
00:09:06,100 --> 00:09:09,000
Yeah, it's, it's
all I've ever wanted.
83
00:09:10,466 --> 00:09:11,466
Wonderful.
84
00:09:34,266 --> 00:09:37,000
I'm gonna go brush my teeth.
85
00:09:56,166 --> 00:09:57,833
That is it.
86
00:10:16,500 --> 00:10:17,466
Yes?
87
00:10:17,466 --> 00:10:18,600
Don't yes me.
88
00:10:18,600 --> 00:10:20,666
I work in the
morning and that baby
89
00:10:20,666 --> 00:10:22,200
is keeping me the fuck up.
90
00:10:22,200 --> 00:10:23,333
Don't hurt,
91
00:10:23,333 --> 00:10:24,600
you're not nice.
- Our son is not home.
92
00:10:24,600 --> 00:10:26,566
Oh, fuck. No, fucking
foreigners, not our son.
93
00:10:26,566 --> 00:10:31,433
The baby. The child.
Your grandchild. Well?
94
00:10:33,500 --> 00:10:35,766
The grand, your
grandchild. Well?
95
00:10:35,766 --> 00:10:37,300
No.
96
00:10:37,300 --> 00:10:38,400
Are you gonna, are you? No,
you're gonna not quiet it?
97
00:10:38,400 --> 00:10:40,866
I'm, I'm sorry. Very, very--
98
00:10:42,233 --> 00:10:43,300
- Are you kid--
- Very sorry.
99
00:10:43,300 --> 00:10:44,700
Sorry?
100
00:10:46,466 --> 00:10:49,833
I will have you kicked out
of the building. You hear me?
101
00:10:53,300 --> 00:10:56,400
Oh. Fuckin' socks. Dammit.
102
00:11:02,466 --> 00:11:04,700
Connor, come in.
Have a seat, please.
103
00:11:11,033 --> 00:11:11,866
Wow.
104
00:11:20,566 --> 00:11:22,266
Well, you look more rested.
105
00:11:24,000 --> 00:11:26,133
Finally got a
good night's sleep.
106
00:11:26,133 --> 00:11:28,266
Well, you must
be slacking then.
107
00:11:30,066 --> 00:11:32,400
But, legal went over
the draft contracts
108
00:11:32,400 --> 00:11:35,966
you turned in this morning,
and they raised a few concerns.
109
00:11:35,966 --> 00:11:37,800
Concerns? What do
you mean, concerns?
110
00:11:37,800 --> 00:11:39,466
Those contracts are airtight.
111
00:11:39,466 --> 00:11:44,166
No, it isn't. And I share
a few of the same concerns.
112
00:11:44,166 --> 00:11:47,033
It's a bit rough. And this
is your responsibility.
113
00:11:47,033 --> 00:11:49,133
It needs all of your focus.
114
00:11:51,500 --> 00:11:52,633
- Fuck you.
- This is my life.
115
00:11:52,633 --> 00:11:54,200
I can't deal with
this right now.
116
00:11:54,200 --> 00:11:56,633
You are a fucking coward.
117
00:11:56,633 --> 00:12:00,066
You stupid fucking bitch.
118
00:12:01,366 --> 00:12:04,433
How dare you? How
fucking dare you?
119
00:12:07,300 --> 00:12:08,133
Connor?
120
00:12:11,133 --> 00:12:13,566
Um, is your mind on this?
121
00:12:16,033 --> 00:12:18,300
Yes, of course, Miss Sinclair.
122
00:12:22,333 --> 00:12:26,333
Good, great. So um,
well, keep chugging along.
123
00:12:57,000 --> 00:12:59,366
You've got a nice place.
124
00:13:37,333 --> 00:13:39,766
What was your name again?
125
00:13:39,766 --> 00:13:42,100
Funny. Very fucking funny.
126
00:13:50,033 --> 00:13:51,866
Fuck it. Get a condom.
127
00:13:58,300 --> 00:14:00,666
Shit, I'm all out.
128
00:14:00,666 --> 00:14:02,300
It's fine. Just,
just pull out.
129
00:14:17,300 --> 00:14:19,966
Shut that fucking baby up!
130
00:14:21,566 --> 00:14:23,333
And I do remember your name.
131
00:15:15,300 --> 00:15:16,466
Oh, fuck me.
132
00:15:21,466 --> 00:15:26,466
Hey, Connor, um, we're heading
out to Roho's for drinks.
133
00:15:27,333 --> 00:15:28,166
Coming?
134
00:15:28,166 --> 00:15:29,133
I can't tonight.
135
00:15:29,133 --> 00:15:30,700
Come on, man.
136
00:15:30,700 --> 00:15:31,933
Looks like you could
really use a break.
137
00:15:31,933 --> 00:15:33,733
I said I can't!
138
00:15:33,733 --> 00:15:35,400
Hey, look.
139
00:15:38,333 --> 00:15:39,733
I'm telling you, you're
gonna have to get over her.
140
00:15:39,733 --> 00:15:40,566
Get out!
141
00:15:43,900 --> 00:15:44,733
Okay.
142
00:15:54,100 --> 00:15:55,033
Fuck you!
143
00:16:10,100 --> 00:16:11,833
Please. Make it stop.
144
00:16:15,666 --> 00:16:16,766
Make it stop!
145
00:16:18,300 --> 00:16:19,133
Stop!
146
00:16:20,533 --> 00:16:21,366
Stop!
147
00:16:22,266 --> 00:16:23,466
Stop it!
148
00:16:56,200 --> 00:16:57,033
Connor?
149
00:16:59,400 --> 00:17:01,000
Connor.
150
00:17:02,266 --> 00:17:03,633
Miss, Miss Sinclair, I
can, I can explain this.
151
00:17:03,633 --> 00:17:07,700
Oh, no, no. Connor, this
cannot go on any longer.
152
00:17:07,700 --> 00:17:11,833
You, I think I've
pushed you too hard, too fast.
153
00:17:11,833 --> 00:17:14,566
You, you've been going downhill
for the last several weeks.
154
00:17:14,566 --> 00:17:17,833
You, you, you're
taking time off.
155
00:17:17,833 --> 00:17:20,100
I've done all the
necessary arrangements.
156
00:17:20,100 --> 00:17:21,900
We have found a place
for you to get clean.
157
00:17:21,900 --> 00:17:23,033
I'm not on drugs.
158
00:17:24,333 --> 00:17:27,933
I am offering
you a second chance, Connor,
159
00:17:27,933 --> 00:17:29,633
I suggest you take it.
160
00:17:31,733 --> 00:17:32,566
Connor?
161
00:17:34,333 --> 00:17:36,333
But, I, I mean the accounts.
162
00:17:36,333 --> 00:17:38,166
Connor, I know
this is your baby,
163
00:17:38,166 --> 00:17:39,633
but Richard is gonna take over.
164
00:17:39,633 --> 00:17:41,566
You can't do this to me.
I've given you everything.
165
00:17:41,566 --> 00:17:43,666
It is important
that you get better.
166
00:17:43,666 --> 00:17:46,166
Richard tells me that you've
had some personal issues.
167
00:17:46,166 --> 00:17:49,700
And believe me, I understand.
Just ask my last two husbands.
168
00:17:49,700 --> 00:17:51,966
You, you are a member
169
00:17:51,966 --> 00:17:56,066
of this company and we're gonna
help you get through this.
170
00:17:56,066 --> 00:17:58,433
We are going to get
to the root of this.
171
00:18:07,366 --> 00:18:08,700
Come on, aren't
you gonna let me in?
172
00:18:10,900 --> 00:18:13,700
No, I didn't, okay? I said I
was going to think about it.
173
00:18:13,700 --> 00:18:15,900
No, absolutely not. I can't
deal with this right now.
174
00:18:15,900 --> 00:18:18,533
You're going to, whether
you like it or not.
175
00:18:18,533 --> 00:18:20,766
Get your fucking hands off me.
176
00:18:20,766 --> 00:18:21,600
Connor?
177
00:18:32,333 --> 00:18:34,266
Connor, what the fuck?
178
00:18:34,266 --> 00:18:36,600
- Help, help.
- Come on.
179
00:18:36,600 --> 00:18:39,566
All right, just, Troy, just
get him the fuck outta here.
180
00:18:39,566 --> 00:18:40,400
Miss Sinclair, Miss
Sinclair, come here,
181
00:18:40,400 --> 00:18:41,900
come here, come here.
182
00:18:41,900 --> 00:18:42,800
Come on, sit down over here.
Over here. Come here sit down.
183
00:18:42,800 --> 00:18:43,733
Here, here you go.
184
00:18:46,466 --> 00:18:47,633
Get him outta here!
185
00:18:47,633 --> 00:18:48,566
Get him!
186
00:18:51,266 --> 00:18:54,533
You are finished! You hear
me? You ungrateful prick.
187
00:18:55,466 --> 00:18:57,733
You're done. Get him outta here!
188
00:18:57,733 --> 00:18:59,933
Miss Sinclair, no.
189
00:19:15,000 --> 00:19:16,266
Oh, that is it.
190
00:19:23,500 --> 00:19:24,733
Stop that baby!
191
00:19:25,700 --> 00:19:27,300
What the fuck is your problem?
192
00:19:29,033 --> 00:19:30,933
Your, your, your,
your stupid baby.
193
00:19:32,100 --> 00:19:34,866
In the apartment.
- There is no baby here.
194
00:19:34,866 --> 00:19:36,133
What?
195
00:19:36,133 --> 00:19:37,666
You have terrorized
my parents for weeks.
196
00:19:37,666 --> 00:19:41,066
This stops now, or
I'm calling the cops.
197
00:19:41,066 --> 00:19:41,966
Do you understand?
198
00:19:45,233 --> 00:19:48,733
- What'd you say?
- Fuck that.
199
00:20:01,800 --> 00:20:05,700
You. You little
bastard. Where are you?
200
00:20:05,700 --> 00:20:07,333
This is all your fault!
201
00:20:12,766 --> 00:20:14,333
Ah!
202
00:20:23,400 --> 00:20:24,500
Connor.
203
00:20:30,000 --> 00:20:32,833
What did you
say your name was again?
204
00:20:32,833 --> 00:20:36,600
Funny. Very fucking funny.
205
00:20:36,600 --> 00:20:38,300
I'm saying fuck this.
206
00:20:38,300 --> 00:20:39,933
- Fuck this?
- Fuck this. Fuck you.
207
00:20:39,933 --> 00:20:43,466
You can't just show up
and, this is my career.
208
00:20:43,466 --> 00:20:44,733
Fuck your fucking career.
209
00:20:44,733 --> 00:20:45,866
Do you even know what
my family would say
210
00:20:45,866 --> 00:20:47,500
about this?
- What your?
211
00:20:47,500 --> 00:20:48,700
Oh my god.
212
00:20:48,700 --> 00:20:50,033
Julia.
213
00:20:51,933 --> 00:20:55,500
Stop!
214
00:20:57,300 --> 00:20:58,466
Look, I love you.
215
00:21:02,833 --> 00:21:05,433
Why are you doing this to me?
216
00:21:05,433 --> 00:21:06,333
Surprise.
217
00:21:08,133 --> 00:21:10,800
I thought you said you
were gonna take care of that.
218
00:21:10,800 --> 00:21:14,033
Connor, this
baby isn't a curse.
219
00:21:14,033 --> 00:21:17,700
No, stop, stop.
220
00:21:25,966 --> 00:21:27,133
Please stop.
221
00:22:00,800 --> 00:22:05,133
I'll show
you. You'll see.
222
00:22:22,766 --> 00:22:23,933
Mr. O'Connell?
223
00:22:34,566 --> 00:22:37,633
Mr. O'Connell, please respond
if you need assistance.
224
00:22:51,033 --> 00:22:53,266
Central, we may
need an ambulance.
225
00:22:56,833 --> 00:23:00,333
♪ And if that diamond
ring don't shine ♪
226
00:23:00,333 --> 00:23:04,866
♪ Papa's gonna buy
you a diamond ring ♪
227
00:23:04,866 --> 00:23:08,700
♪ Hush little baby
don't say a word ♪
228
00:23:08,700 --> 00:23:09,933
Oh my god.
229
00:23:09,933 --> 00:23:12,066
♪ Papa's gonna buy
you a mockingbird ♪
230
00:23:13,866 --> 00:23:18,300
♪ And if that
Mockingbird don't sing ♪
231
00:23:19,300 --> 00:23:20,666
Mr. O'Connell, are you okay?
232
00:23:20,666 --> 00:23:24,466
♪ Hush little baby,
don't say a word ♪
233
00:23:24,466 --> 00:23:28,866
♪ Papa's gonna buy
you a mockingbird ♪
234
00:23:28,866 --> 00:23:33,200
♪ Hush little baby,
don't say a word ♪
235
00:23:33,200 --> 00:23:37,033
♪ Papa's gonna buy
you a mockingbird ♪
236
00:23:37,033 --> 00:23:39,600
♪ And if that
mockingbird don't sing ♪
237
00:23:39,600 --> 00:23:41,800
Mr. O'Connell--
♪ Papa's gonna buy you-- ♪
238
00:23:41,800 --> 00:23:42,933
Are you okay?
♪ A dime ♪
239
00:23:42,933 --> 00:23:44,133
Sh!
240
00:23:46,733 --> 00:23:49,000
He finally stopped crying.
241
00:23:57,800 --> 00:24:01,666
What a beautiful boy.
16769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof