Original subtitles

Hey Dana, found anything yet?

Over.

Nothing yet, have you?

Over.

Not a damn thing.

Look, don't stay out there too much longer.

Over.

Uh, there's something I wanna check out.

I'll see you soon.

Over and out.

Dana, Dana, I heard gunshots.

Are you okay? Over.

Yeah.

Oh great, so can we go home now?

Over.

Yeah.

Awesome, I'll see you soon.

Oh, if you're anywhere near camera two,

can you grab the card for me?

Over.

Good morning.

Oh my God.

Oh shit, sorry, I didn't mean to scare you.

You okay?

Yeah yeah, I just, I didn't see you,

I didn't hear you walk up.

You in a rush?

No, I uh, I must have just been in the zone.

Uh, Terry.

Alex.

Yeah,

it's a pleasure to officially make your acquaintance.

I saw you come in last night,

but I didn't wanna encroach on your space.

I didn't realize anyone else was here.

Yeah, yeah I uh, I don't use a tent, is the thing.

I got my bag, I got my pad, just me and Mother Nature.

Are you hiking alone?

Yeah.

That's brave.

I've backpacked before, so, it's yeah.

Yeah, you an athlete?

You look like an athlete.

I mean, track in high school.

Okay, I woulda guessed basketball, 100%.

Well, just remember to keep your head up,

the rattlers like to come out when the sun does.

I will definitely keep my eye out, thank you, yeah.

You heading out?

Yeah.

You need a hand there?

Oh no, that's okay, I'm pretty used to it by now.

A woman on a mission, huh?

Yeah.

So where are you headed?

Um, up Black Creek Trail.

Well, don't let me keep ya.

It was nice to meet you.

Would you like some company?

If you just give me a minute, I'll grab my bag.

Oh, I'm just gonna head out now.

I'm feeling pretty ready.

Yeah, probably good for me to hone my survival skills.

But thank you.

Oh, so you're gonna give me a lame excuse

to get rid of me, huh?

No.

No no no, I just, I was thinking-

I'm just kidding.

I'm totally messing with ya.

- Okay. - I'm kidding.

No you go.

Woman empowerment, I am all about it.

Thank you for understanding.

Yeah, you got it.

Oh, you got your straps twisted.

Shit, you okay?

Yeah, yeah I'm fine, I just-

Oh.

I just have to put some gauze on that.

Oh no, you are not fine.

You got a pretty good one there.

You're gonna need stitches.

I guess I'll just have to get it

checked out when I get back.

No no, lucky for you, I got EMT training.

I'll just get my kit.

Oh no no, no no no, thank you, that's,

I'm sure it's gonna be fine for a few more days.

Are you kiddin'?

You gotta get that thing handled or it will get infected.

You can't hike out here with an open wound.

I'll be right back.

Shit!

Okay, let's see what we can do here.

This really isn't necessary.

Oh, just like my daughter, stubborn.

You have a daughter?

Yeah.

She um,

total tomboy when she was a little girl.

Run around outside all the time,

getting all scraped up, bleeding everywhere.

And then she'd actually fight me

when it came to bandaging up.

Actually had to get Care Bear bandaids

for her to even consider it.

And now I'm gonna be gentle and quick, okay?

Uh huh.

Would you mind putting that away?

Yeah, sorry.

Mother of-

Okay, it's okay.

Be still, be still.

God!

One more.

Uh huh.

Uh huh, uh huh.

Beautiful.

Now you're gonna wanna wash that every night

before you re-bandage it, okay?

You got a first aid kit?

Yeah.

Ready, just wrap her up here,

and finishing touch.

You are good to go.

Thank you, so much.

It is my pleasure.

Here, let me help you up.

You okay?

- Yeah. - Pressure on it?

Uh, I think so.

Okay.

Need, oh that.

You know what, let me come with you.

I'm gonna grab my bag, I'll come with you,

just for a little while.

I really don't feel like

you should be alone out here right now.

That is really nice of you,

but honestly, I am totally fine.

No no no no, I think you're making a mistake.

I really appreciate everything you've done for me,

like seriously, total lifesaver,

but I'm good.

Okay.

Okay?

So um, yeah,

have a great rest of your trip.

- Okay, you too. - Okay, thanks.