Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,200 --> 00:01:17,733
Bye.
2
00:01:17,733 --> 00:01:19,100
Bye-bye, I'll miss you dearly.
3
00:01:21,066 --> 00:01:21,933
I love you.
4
00:01:23,100 --> 00:01:25,100
Mind your father.
5
00:01:25,100 --> 00:01:26,533
Call me every night.
6
00:02:41,533 --> 00:02:43,866
Live free.
7
00:03:25,666 --> 00:03:27,900
Hello, Vivian
Floyd speaking.
8
00:03:27,900 --> 00:03:29,266
Hey, heard you're
all alone this weekend.
9
00:03:29,266 --> 00:03:32,033
Yes, yes, they're
gone, mm-hmm.
10
00:03:32,033 --> 00:03:33,500
The whole weekend, mm-hmm.
11
00:03:33,500 --> 00:03:34,466
Are you okay?
12
00:03:34,466 --> 00:03:35,833
I'm fine.
13
00:03:35,833 --> 00:03:37,100
I'm more than fine actually.
14
00:03:37,100 --> 00:03:38,333
Really?
15
00:03:38,333 --> 00:03:40,033
Well it's better
than the beach.
16
00:03:40,033 --> 00:03:41,500
Really?
17
00:03:41,500 --> 00:03:43,900
I haven't been alone
since the kids were born.
18
00:03:47,333 --> 00:03:49,766
Well we're having
meatloaf if you're bored.
19
00:03:49,766 --> 00:03:52,433
Well I think I am
going to be adventurous,
20
00:03:52,433 --> 00:03:54,866
and I was gonna
order some takeout
21
00:03:54,866 --> 00:03:56,433
from that new place
down the street.
22
00:03:56,433 --> 00:03:57,366
Take out?
23
00:03:57,366 --> 00:03:58,700
Yeah.
24
00:03:58,700 --> 00:04:00,966
All right?
- Okay then.
25
00:04:00,966 --> 00:04:03,266
All right, well you
have a good evening, okay?
26
00:04:03,266 --> 00:04:04,266
Enjoy.
27
00:04:04,266 --> 00:04:05,466
All right, bye now.
28
00:04:09,366 --> 00:04:12,600
Live free.
29
00:05:36,033 --> 00:05:37,933
Free.
30
00:06:21,633 --> 00:06:23,166
No.
31
00:06:46,733 --> 00:06:51,733
No.
32
00:07:23,000 --> 00:07:24,333
Oh my god!
33
00:08:19,000 --> 00:08:20,233
It's my weekend.
34
00:08:22,333 --> 00:08:23,900
Do you hear me?
35
00:08:23,900 --> 00:08:24,733
Do you?
36
00:08:25,833 --> 00:08:27,933
It's my weekend!
37
00:10:22,800 --> 00:10:23,700
Get forked.
38
00:10:35,833 --> 00:10:38,600
Take that, you
disgusting, vile shark.
39
00:11:38,433 --> 00:11:43,433
Not my weekend.
2297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.