Original subtitles

Hi, you've reached

Atmosphere Air Conditioning Repair.

I'm not in, so please leave a message

and I'll get back with you as soon as I can.

This is the building manager

at 1000 North on Ogden.

I've got a downed AC unit on the roof.

I'll be outside at 9:00 a.m. sharp.

Hey dad, it's Mary.

Mom's gonna drop me off at five.

I will see you then.

Bye bye.

Hey.

Jesus Christ.

All right.

So, how long has this been going on?

Sometime now.

Okay.

Well, hopefully this won't be anything too complicated.

More than likely not.

Let's hope so.

Let's see.

What the hell?

Hey, hey, man.

Hey, I'm stuck here.

What is this shit?

Hey man, where'd you go?

Hey, old man, what the fuck?

Did you know about this?

Did you fucking know about this?

What's going on, man?

Hey man, what the fuck?

You see I'm out here.

You just left me.

Hey, old timer, shake a leg.

Jesus Christ.

What the fuck is this shit?

Jesus fucking Christ.

You gotta be fucking kidding me.

Son of a bitch.

Fuck, fuck, fuck.

Hey old man, what the fuck, man?

Ow, God damn it.

Great, it's my day.

Ah, fuck.

Oh, oh.

Hey, I've got it.

I got you, you motherfucker.

Jesus.

Son of a bitch has welded the screws.

This is fucking crazy.

He welded the screws.

Fuck.

Son of a.

God damn it.

Fuck, fuck, fuck.

Hey, old man, I'm killing your unit.

God damn it!

Hey, uh.

Hey, hey man, you're crazy.

You're nuts, you know that?

Did I do something to you?

Please, please help me.

My daughter, she's 14.

Her name is Mary.

Hey, don't close the fucking door.

Hey!

Fuck.

Damn it.

There we go.

Let me see if I have something in here.

Stay down.

God damn it.

On rooftop.

Hostage.

Going to die.

Fuck, my neck.

Call cops.

Fuck.

I love you,

Mary.

Fuck!

Stay on there!

Come off, come off now, now.

There, there.

There, that's better.

Help, God damn it!

I'm on a fucking roof!