Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,233 --> 00:01:03,400
Hi, you've reached
2
00:01:03,400 --> 00:01:04,866
Atmosphere Air
Conditioning Repair.
3
00:01:04,866 --> 00:01:06,300
I'm not in, so please
leave a message
4
00:01:06,300 --> 00:01:08,600
and I'll get back with
you as soon as I can.
5
00:01:12,300 --> 00:01:13,366
This is
the building manager
6
00:01:13,366 --> 00:01:15,433
at 1000 North on Ogden.
7
00:01:15,433 --> 00:01:17,766
I've got a downed
AC unit on the roof.
8
00:01:17,766 --> 00:01:21,300
I'll be outside at
9:00 a.m. sharp.
9
00:01:29,200 --> 00:01:30,133
Hey dad, it's Mary.
10
00:01:30,133 --> 00:01:31,933
Mom's gonna drop me off at five.
11
00:01:31,933 --> 00:01:33,400
I will see you then.
12
00:01:33,400 --> 00:01:34,233
Bye bye.
13
00:03:33,066 --> 00:03:33,900
Hey.
14
00:04:30,000 --> 00:04:31,066
Jesus Christ.
15
00:04:41,300 --> 00:04:42,133
All right.
16
00:05:51,433 --> 00:05:54,433
So, how long has
this been going on?
17
00:05:55,466 --> 00:05:56,733
Sometime now.
18
00:06:01,433 --> 00:06:02,266
Okay.
19
00:06:04,466 --> 00:06:07,900
Well, hopefully this won't
be anything too complicated.
20
00:06:09,600 --> 00:06:11,266
More
than likely not.
21
00:06:13,800 --> 00:06:15,133
Let's hope so.
22
00:09:59,966 --> 00:10:00,966
Let's see.
23
00:10:05,900 --> 00:10:07,066
What the hell?
24
00:10:07,966 --> 00:10:11,466
Hey, hey, man.
25
00:10:24,900 --> 00:10:26,033
Hey, I'm stuck here.
26
00:10:26,033 --> 00:10:27,200
What is this shit?
27
00:10:28,133 --> 00:10:29,533
Hey man, where'd you go?
28
00:10:31,000 --> 00:10:32,700
Hey, old man, what the fuck?
29
00:10:36,300 --> 00:10:38,633
Did you know about this?
30
00:10:38,633 --> 00:10:40,500
Did you fucking know about this?
31
00:10:42,066 --> 00:10:43,466
What's going on, man?
32
00:10:54,633 --> 00:10:55,733
Hey man, what the fuck?
33
00:10:55,733 --> 00:10:56,966
You see I'm out here.
34
00:10:57,833 --> 00:10:59,700
You just left me.
35
00:10:59,700 --> 00:11:01,366
Hey, old timer, shake a leg.
36
00:11:05,666 --> 00:11:06,733
Jesus Christ.
37
00:11:09,166 --> 00:11:11,400
What the fuck is this shit?
38
00:11:47,866 --> 00:11:49,566
Jesus fucking Christ.
39
00:11:53,100 --> 00:11:56,433
You gotta be fucking kidding me.
40
00:11:56,433 --> 00:11:57,666
Son of a bitch.
41
00:12:03,800 --> 00:12:05,200
Fuck, fuck, fuck.
42
00:12:09,300 --> 00:12:14,300
Hey old man,
what the fuck, man?
43
00:12:32,600 --> 00:12:33,933
Ow, God damn it.
44
00:12:43,600 --> 00:12:45,166
Great, it's my day.
45
00:13:04,533 --> 00:13:05,366
Ah, fuck.
46
00:14:10,266 --> 00:14:11,100
Oh, oh.
47
00:14:24,500 --> 00:14:25,900
Hey, I've got it.
48
00:14:28,966 --> 00:14:32,100
I got you, you motherfucker.
49
00:14:43,500 --> 00:14:44,333
Jesus.
50
00:15:05,133 --> 00:15:06,966
Son of a bitch has
welded the screws.
51
00:15:08,633 --> 00:15:10,766
This is fucking crazy.
52
00:15:10,766 --> 00:15:11,866
He welded the screws.
53
00:15:23,133 --> 00:15:23,966
Fuck.
54
00:15:29,533 --> 00:15:30,366
Son of a.
55
00:15:37,400 --> 00:15:38,400
God damn it.
56
00:16:06,166 --> 00:16:07,800
Fuck, fuck, fuck.
57
00:16:07,800 --> 00:16:10,033
Hey, old man, I'm
killing your unit.
58
00:16:12,266 --> 00:16:13,266
God damn it!
59
00:18:52,233 --> 00:18:53,066
Hey, uh.
60
00:19:15,533 --> 00:19:18,700
Hey, hey man, you're crazy.
61
00:19:22,466 --> 00:19:24,500
You're nuts, you know that?
62
00:19:27,466 --> 00:19:29,633
Did I do something to you?
63
00:19:30,633 --> 00:19:32,533
Please, please help me.
64
00:19:35,033 --> 00:19:36,866
My daughter, she's 14.
65
00:19:40,866 --> 00:19:42,900
Her name is Mary.
66
00:19:42,900 --> 00:19:45,733
Hey, don't close
the fucking door.
67
00:19:46,633 --> 00:19:47,466
Hey!
68
00:20:00,733 --> 00:20:01,566
Fuck.
69
00:21:00,900 --> 00:21:01,733
Damn it.
70
00:21:07,966 --> 00:21:08,966
There we go.
71
00:21:19,466 --> 00:21:22,733
Let me see if I have
something in here.
72
00:21:45,033 --> 00:21:45,833
Stay down.
73
00:22:01,600 --> 00:22:02,600
God damn it.
74
00:22:53,566 --> 00:22:54,466
On rooftop.
75
00:23:00,233 --> 00:23:01,000
Hostage.
76
00:23:07,900 --> 00:23:09,000
Going to die.
77
00:23:18,000 --> 00:23:19,166
Fuck, my neck.
78
00:23:20,500 --> 00:23:21,333
Call cops.
79
00:23:26,233 --> 00:23:27,066
Fuck.
80
00:23:32,500 --> 00:23:33,433
I love you,
81
00:23:37,300 --> 00:23:38,133
Mary.
82
00:23:41,766 --> 00:23:42,600
Fuck!
83
00:24:18,900 --> 00:24:20,066
Stay on there!
84
00:24:27,933 --> 00:24:30,633
Come off, come off now, now.
85
00:24:30,633 --> 00:24:31,700
There, there.
86
00:24:47,000 --> 00:24:48,766
There, that's better.
87
00:25:33,966 --> 00:25:35,466
Help, God damn it!
88
00:25:38,500 --> 00:25:40,333
I'm on a fucking roof!
5141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.