All language subtitles for Bloody.Bites.S04E04.The.Last.Christmas.Still.Together.A.Pandemic.Christmas.Story.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-HypStu_track3_[eng]
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,366 --> 00:02:39,233
Kirsten, Kirsten!
2
00:02:39,233 --> 00:02:41,100
Wake up, wake up!
3
00:02:41,100 --> 00:02:42,866
Alice, if this is
about monsters again,
4
00:02:42,866 --> 00:02:44,700
I swear to God,
I'm gonna kill you.
5
00:03:01,133 --> 00:03:02,700
O-M-G.
6
00:03:03,833 --> 00:03:05,033
Alice, what the
hell happened here?
7
00:03:05,033 --> 00:03:06,466
Can we just cut to the chase?
8
00:03:06,466 --> 00:03:08,300
I mean, it's pretty obvious.
9
00:03:08,300 --> 00:03:09,933
As if.
10
00:03:09,933 --> 00:03:11,433
Alison Mary-Kate
Mahoney, you better-
11
00:03:11,433 --> 00:03:12,833
All right. All right.
12
00:03:12,833 --> 00:03:15,833
Just keep it down, will ya?
13
00:03:15,833 --> 00:03:17,600
Like I said, it was
an accident. Okay?
14
00:03:17,600 --> 00:03:19,066
I swear I just...
15
00:03:20,233 --> 00:03:22,433
It was those stupid
boys from class again.
16
00:03:22,433 --> 00:03:25,600
They're making fun of me
for believing in Santa and,
17
00:03:25,600 --> 00:03:28,033
well, I wanted to
prove them wrong.
18
00:03:28,033 --> 00:03:31,733
So I climbed behind the tree
to hide and h-h-he tripped.
19
00:03:31,733 --> 00:03:34,966
I-I-I swear I just wanted
to catch him, that's all.
20
00:03:34,966 --> 00:03:36,200
Catch him?
21
00:03:36,200 --> 00:03:39,300
You're eight years old.
He's like 600 pounds.
22
00:03:39,300 --> 00:03:40,333
How the hell were
you gonna do that?
23
00:03:40,333 --> 00:03:41,866
I had a plan.
24
00:03:41,866 --> 00:03:44,433
First, I set up this.
Look, it doesn't matter.
25
00:03:44,433 --> 00:03:45,966
We're wasting valuable time.
26
00:03:45,966 --> 00:03:47,966
Now, you've seen Netflix, right?
27
00:03:47,966 --> 00:03:50,866
We gotta clean this up and
get rid of the body quick.
28
00:03:50,866 --> 00:03:52,466
And there ain't no
deserts in Chicago
29
00:03:52,466 --> 00:03:54,166
so we gotta find some
pigs to feed him to
30
00:03:54,166 --> 00:03:56,400
or "Dexter" this shit up.
31
00:03:57,600 --> 00:03:58,766
You're kidding, right?
32
00:03:58,766 --> 00:04:00,466
Yeah, you're right.
33
00:04:00,466 --> 00:04:01,966
We haven't got a boat
34
00:04:01,966 --> 00:04:04,133
and you managed to blow your
driver's test last month.
35
00:04:04,133 --> 00:04:05,400
We'll have to bury him
36
00:04:05,400 --> 00:04:06,833
in the ravine behind
the neighbor's yard.
37
00:04:06,833 --> 00:04:08,300
Are you crazy?
38
00:04:08,300 --> 00:04:10,066
We have to call the cops
and tell them some whack job
39
00:04:10,066 --> 00:04:11,500
dressed as Santa
broke into our house.
40
00:04:11,500 --> 00:04:12,433
It is Santa!
41
00:04:12,433 --> 00:04:14,033
I saw him come down the chimney
42
00:04:14,033 --> 00:04:15,433
with his bag full of presents.
43
00:04:15,433 --> 00:04:16,266
See?
44
00:04:19,100 --> 00:04:22,200
I even checked his
belly and his beard.
45
00:04:22,200 --> 00:04:24,133
I killed Santa, Kirsten.
46
00:04:24,133 --> 00:04:25,666
I killed Santa.
47
00:04:25,666 --> 00:04:27,500
And we need to get rid of
the evidence quick before-
48
00:04:27,500 --> 00:04:29,166
Just, just shut up and
let me think for a second.
49
00:04:29,166 --> 00:04:30,533
We ain't got that kinda time.
50
00:04:30,533 --> 00:04:32,666
Look, you said it
was an accident, right?
51
00:04:32,666 --> 00:04:34,466
So we'll just wake up Mom
and Dad and, and tell them-
52
00:04:34,466 --> 00:04:36,000
You're calling me crazy?
53
00:04:36,000 --> 00:04:38,266
Sort your life out, Kirsten.
54
00:04:38,266 --> 00:04:42,233
Dad will ground us for
something like two months.
55
00:04:42,233 --> 00:04:44,433
Yeah, and if the cops find
out we tried to cover this up,
56
00:04:44,433 --> 00:04:46,600
we'll go to prison
for like ever.
57
00:04:46,600 --> 00:04:48,133
No one's gonna find out
58
00:04:48,133 --> 00:04:49,800
if you just keep your mouth
shut and stick to the plan.
59
00:04:49,800 --> 00:04:51,300
Plan? What plan?
60
00:04:51,300 --> 00:04:53,700
We can't just bury a friggin'
body in the neighbor's yard.
61
00:04:53,700 --> 00:04:55,400
Don't pussy out
on me now, Kirsten.
62
00:04:55,400 --> 00:04:57,066
Hey, listen here,
you little shit.
63
00:04:57,066 --> 00:04:58,633
You can't just go
around burying bodies
64
00:04:58,633 --> 00:04:59,566
and get away with it.
65
00:04:59,566 --> 00:05:00,900
It's not the '70s anymore, okay?
66
00:05:00,900 --> 00:05:03,500
There's way too many
cops and, and feds,
67
00:05:03,500 --> 00:05:05,400
and like special Scientologists.
68
00:05:05,400 --> 00:05:07,466
We'll get caught for sure.
69
00:05:07,466 --> 00:05:08,666
You know what?
70
00:05:10,166 --> 00:05:11,433
We can burn him!
71
00:05:11,433 --> 00:05:13,366
We just gotta smash
out his teeth first.
72
00:05:14,800 --> 00:05:16,533
Okay. What about the reindeer?
73
00:05:16,533 --> 00:05:17,566
Hmm? And the sleigh?
74
00:05:17,566 --> 00:05:19,333
Did you think about them?
75
00:05:19,333 --> 00:05:21,033
Probably up on the
roof right now.
76
00:05:22,800 --> 00:05:25,333
Unless he parks on the side of
the street like the mailman.
77
00:05:25,333 --> 00:05:26,733
Either way, there's gotta be
78
00:05:26,733 --> 00:05:29,333
some sort of like
military level Google Maps
79
00:05:29,333 --> 00:05:32,100
like tracking system that will
lead the elves right here.
80
00:05:32,100 --> 00:05:34,333
I mean, if Santa Claus and the
flipping reindeer are real,
81
00:05:34,333 --> 00:05:36,166
the elves must be
real too, right?
82
00:05:36,166 --> 00:05:37,233
No. No, no, no.
83
00:05:37,233 --> 00:05:38,666
We have to tell Mom and Dad.
84
00:05:38,666 --> 00:05:40,900
They'll call the normal
police and explain everything.
85
00:05:40,900 --> 00:05:42,533
It'll be fine.
86
00:05:42,533 --> 00:05:43,833
They'll understand, right?
87
00:05:45,000 --> 00:05:47,100
I mean, after all,
he was trespassing.
88
00:05:47,100 --> 00:05:49,500
Technically you even had
the right to shoot him.
89
00:05:50,366 --> 00:05:52,500
It doesn't matter, Kirsten.
90
00:05:52,500 --> 00:05:54,000
Don't you see?
91
00:05:54,000 --> 00:05:57,033
Even if our parents and
the police do believe us,
92
00:05:58,233 --> 00:06:00,266
do you really think
the world will care
93
00:06:00,266 --> 00:06:01,900
about a lousy technicality
94
00:06:03,266 --> 00:06:04,800
when there's no more Christmas?
95
00:06:06,100 --> 00:06:07,900
I dreamt that maybe
96
00:06:09,700 --> 00:06:11,000
I-I'd grow up to see a day
97
00:06:12,300 --> 00:06:14,433
where the class don't
pick on me no more.
98
00:06:14,433 --> 00:06:18,333
Or maybe I'd have a
friend to help defend me.
99
00:06:18,333 --> 00:06:22,533
Just like your dreams of
that cheerleading scholarship
100
00:06:22,533 --> 00:06:26,200
and being crowned
junior prom queen.
101
00:06:26,200 --> 00:06:29,733
With heartthrob quarterback
Zachary Marshall as your king.
102
00:06:30,900 --> 00:06:34,666
Somehow they just don't
sound like the futures
103
00:06:34,666 --> 00:06:37,133
of the kids who killed Santa.
104
00:06:46,833 --> 00:06:49,833
You couldn't just take a
friggin' picture, could you?
105
00:06:49,833 --> 00:06:51,433
Numbnuts.
106
00:06:51,433 --> 00:06:54,366
I still can't see the sleigh
anywhere from here, can you?
107
00:06:55,800 --> 00:06:58,700
Maybe he is just some
sort of like festive thief
108
00:06:58,700 --> 00:07:00,566
or kiddy serial killer.
109
00:07:00,566 --> 00:07:03,166
How many times do
I have to tell you?
110
00:07:03,166 --> 00:07:04,900
It is Santa, I saw-
111
00:07:04,900 --> 00:07:05,733
Ow!
112
00:07:07,133 --> 00:07:09,900
Oh my God, I broke a nail.
113
00:07:09,900 --> 00:07:12,800
I just got them manicured for
Zach's New Year's Eve party.
114
00:07:13,900 --> 00:07:15,266
Oh, no.
115
00:07:15,266 --> 00:07:19,333
My luck, Zach will
never love me now.
116
00:07:19,333 --> 00:07:20,266
Whatever.
117
00:07:20,266 --> 00:07:21,500
We're in this lame-O sitch
118
00:07:21,500 --> 00:07:23,766
because you wanted to
impress a bunch of boys.
119
00:07:24,600 --> 00:07:25,533
What was that?
120
00:07:25,533 --> 00:07:26,966
Just a raccoon or something.
121
00:07:26,966 --> 00:07:29,966
Now, let's get back to work.
122
00:07:34,133 --> 00:07:35,033
Stop hurting me!
123
00:07:35,033 --> 00:07:36,300
Stop, Kirsten, stop!
124
00:07:36,300 --> 00:07:38,700
You're killing him!
You're killing him!
125
00:07:38,700 --> 00:07:39,533
Shit.
126
00:07:41,933 --> 00:07:43,433
He's alive.
127
00:07:43,433 --> 00:07:44,666
He's alive!
128
00:07:44,666 --> 00:07:49,133
Course I'm alive.
129
00:07:49,133 --> 00:07:51,300
Jesus, Mary, gingerbread.
130
00:07:52,866 --> 00:07:53,800
Oh.
131
00:07:58,133 --> 00:07:58,966
- Oh my God.
132
00:07:58,966 --> 00:08:00,366
I, I am so sorry.
133
00:08:00,366 --> 00:08:01,966
Yeah, yeah, yeah.
134
00:08:01,966 --> 00:08:02,966
I'll be, I'll be, I'll be fine.
135
00:08:02,966 --> 00:08:04,966
Yeah, I'll be, I'll be fine.
136
00:08:04,966 --> 00:08:07,466
Aah, what the heck?
137
00:08:07,466 --> 00:08:08,366
Not again.
138
00:08:09,333 --> 00:08:10,866
- Do you, uh,
139
00:08:10,866 --> 00:08:13,633
do you need to go to the
hospital or something?
140
00:08:13,633 --> 00:08:15,000
No.
141
00:08:15,000 --> 00:08:17,133
This is just a
minor inconvenience.
142
00:08:17,133 --> 00:08:19,366
See, something like this
happens to me almost every year,
143
00:08:19,366 --> 00:08:22,733
and you aren't the first
ones trying to bury me alive.
144
00:08:22,733 --> 00:08:25,166
He shot me the last.
145
00:08:25,166 --> 00:08:27,866
You see, for centuries
146
00:08:27,866 --> 00:08:30,300
people have been trying
to prove my existence.
147
00:08:30,300 --> 00:08:32,733
Capture me.
148
00:08:32,733 --> 00:08:37,733
Apparently, a photograph won't
just do, will it, tiny Alice?
149
00:08:38,466 --> 00:08:40,200
But, you were dead.
150
00:08:40,200 --> 00:08:43,433
You had a table stuck in your
head. How are you not dead?
151
00:08:43,433 --> 00:08:44,866
How?
152
00:08:44,866 --> 00:08:45,966
How, how, how?
153
00:08:47,333 --> 00:08:52,066
How do you think I've been
doing this all these years? Huh?
154
00:08:52,933 --> 00:08:53,766
Huh, huh?
155
00:08:56,366 --> 00:08:57,733
And how do you think I knew
156
00:08:59,100 --> 00:09:01,700
you wanted kickboxing
lessons for Christmas, huh?
157
00:09:04,300 --> 00:09:09,300
And how, how did I know that
you wanted Stacy Freeman
158
00:09:10,033 --> 00:09:11,466
to get a nose zit
159
00:09:11,466 --> 00:09:12,933
in time for Zach Marshall's
New Year's Eve party?
160
00:09:14,566 --> 00:09:17,933
Well, will she? I need
it now more than ever.
161
00:09:17,933 --> 00:09:19,500
Oh, Kirsten. Kirsten.
162
00:09:20,533 --> 00:09:22,100
It doesn't quite work that way.
163
00:09:23,500 --> 00:09:25,933
You see, Stacey Freeman
will get what she deserves.
164
00:09:25,933 --> 00:09:28,300
Just like you,
just like everyone.
165
00:09:29,133 --> 00:09:30,900
Naughty and nice.
166
00:09:30,900 --> 00:09:32,100
The fitting gifts for all
167
00:09:32,100 --> 00:09:34,200
whether you've been
honest or kind,
168
00:09:34,200 --> 00:09:35,766
and for those who've
been trying to kill
169
00:09:35,766 --> 00:09:37,666
a defenseless old man!
170
00:09:37,666 --> 00:09:39,033
Oh, come on.
171
00:09:39,033 --> 00:09:41,400
It was so blates an
accident. She didn't mean it.
172
00:09:41,400 --> 00:09:42,933
Yeah.
173
00:09:42,933 --> 00:09:45,866
I-I'm real sorry, Santa, I
only wanted to catch you.
174
00:09:47,266 --> 00:09:48,666
And burying me?
175
00:09:49,500 --> 00:09:51,433
Very, very naughty.
176
00:09:52,266 --> 00:09:53,700
That was her idea.
177
00:09:53,700 --> 00:09:56,000
Hey, screw you! I'm
only eight years old!
178
00:09:56,000 --> 00:09:57,833
Why you listening to me anyway?
179
00:09:57,833 --> 00:09:59,066
Language.
180
00:09:59,066 --> 00:10:00,300
Okay, so what
are you gonna do?
181
00:10:00,300 --> 00:10:01,700
Give us lump of
coal or something?
182
00:10:01,700 --> 00:10:05,400
You know, I've never,
183
00:10:05,400 --> 00:10:08,500
I've never really
cared much for mercy.
184
00:10:09,866 --> 00:10:12,600
After all, there's nothing
quite like the sound
185
00:10:12,600 --> 00:10:15,366
of little brats screaming as
they're being eaten alive!
186
00:10:44,700 --> 00:10:46,200
Jesus,
Mary, gingerbread.
187
00:10:46,200 --> 00:10:48,033
Kirsten, you need to come
downstairs right away.
188
00:12:44,100 --> 00:12:49,100
♪ Baby, when I see you,
I'm finally awake ♪
189
00:12:49,933 --> 00:12:51,500
♪ Ooh ♪
190
00:12:51,500 --> 00:12:54,800
♪ We can build a world for
just you and me, babe ♪
191
00:12:54,800 --> 00:12:58,233
♪ So come on, let's make it ♪
192
00:12:58,233 --> 00:13:03,200
♪ No one can tear us apart ♪
193
00:13:04,100 --> 00:13:06,000
♪ We can make our own reality ♪
194
00:13:06,000 --> 00:13:09,800
♪ No one can tear us apart ♪
195
00:13:09,800 --> 00:13:12,900
So Chad actually
proposed to me twice.
196
00:13:12,900 --> 00:13:15,200
The first time he did, I
didn't have my nails done,
197
00:13:15,200 --> 00:13:17,500
so I said, "No, I
can't marry you."
198
00:13:17,500 --> 00:13:18,666
And honestly, I was like,
199
00:13:18,666 --> 00:13:20,733
"You need to get
your nails done too."
200
00:13:20,733 --> 00:13:23,533
And I need to wax him before
we go on our honeymoon.
201
00:13:24,866 --> 00:13:27,900
Wait, he's taking you
where on your honeymoon?
202
00:13:27,900 --> 00:13:30,900
To a private island
on the Seychelles.
203
00:13:30,900 --> 00:13:33,533
It's so beautiful and isolated.
204
00:13:33,533 --> 00:13:36,166
There'll be no one there but us.
205
00:13:36,166 --> 00:13:38,966
Your life is literally magic.
206
00:13:38,966 --> 00:13:39,866
I know.
207
00:13:39,866 --> 00:13:41,200
Did you know the, uh,
208
00:13:41,200 --> 00:13:44,033
only surviving
bare-legged scops owls
209
00:13:44,033 --> 00:13:46,966
were found in the
Seychelles in 1959?
210
00:13:48,100 --> 00:13:49,566
Everyone thought that
they were extinct
211
00:13:49,566 --> 00:13:54,100
but they're actually just
very solitary birds.
212
00:14:28,300 --> 00:14:31,066
Oh, Leif. My prince, my warrior.
213
00:14:31,066 --> 00:14:33,866
I can't stand being
away from you all day.
214
00:14:33,866 --> 00:14:36,733
My love, every
moment we are apart
215
00:14:36,733 --> 00:14:40,466
is like an eternity
in frigid darkness.
216
00:14:40,466 --> 00:14:45,466
And yet, every time I awake
to see your face, I am reborn.
217
00:14:46,833 --> 00:14:47,666
Now,
218
00:14:48,566 --> 00:14:49,400
come hither.
219
00:14:54,833 --> 00:14:58,266
Ah, and these must
be the worship hats
220
00:14:58,266 --> 00:15:03,066
of your Christ-mas deity
Santar that you have spoken of.
221
00:15:03,066 --> 00:15:05,500
Actually, it's
Santa and not Santar.
222
00:15:05,500 --> 00:15:07,566
And he's not a deity.
223
00:15:07,566 --> 00:15:09,800
But he travels
from his ice realm
224
00:15:09,800 --> 00:15:12,033
around the globe in
a single evening.
225
00:15:12,033 --> 00:15:15,966
Rewarding the good children
and smiting the evil ones.
226
00:15:16,933 --> 00:15:20,266
Does that not make him a god?
227
00:15:21,600 --> 00:15:25,100
Hmm. (gasps) They're coming!
228
00:15:25,100 --> 00:15:27,300
Like, honestly,
Chad is really smart,
229
00:15:27,300 --> 00:15:31,633
but sometimes he's like really
stupid in a specific way.
230
00:15:33,000 --> 00:15:35,400
Kate, this looks amazing.
231
00:15:36,833 --> 00:15:38,366
I thought your
last window design,
232
00:15:38,366 --> 00:15:43,366
the Viking Thanksgiving was
something, but wow.
233
00:15:44,966 --> 00:15:47,533
Did you pick out
this shirt, Kate?
234
00:15:47,533 --> 00:15:49,066
Stylin'.
235
00:15:49,066 --> 00:15:52,500
My Great Uncle Frank in Boca
Raton has one just like it.
236
00:15:53,733 --> 00:15:55,800
And Christmas
trees on a beach.
237
00:15:55,800 --> 00:15:57,600
That makes a lot of sense.
238
00:15:57,600 --> 00:15:59,366
They usually don't grow there.
239
00:15:59,366 --> 00:16:01,866
I think it's a lot
of fun. Very creative.
240
00:16:02,966 --> 00:16:04,800
This one's staring
at you, Kate.
241
00:16:05,633 --> 00:16:06,733
Is he your boyfriend?
242
00:16:08,066 --> 00:16:08,966
Whoops.
243
00:16:10,500 --> 00:16:13,066
Don't touch him.
244
00:16:15,366 --> 00:16:16,200
Ew.
245
00:16:17,066 --> 00:16:18,300
What's your damage?
246
00:16:18,300 --> 00:16:20,666
Janine, Angela,
Corporate is coming
247
00:16:20,666 --> 00:16:23,100
to approve this window
design in the morning.
248
00:16:23,100 --> 00:16:25,433
Gather as many beach props
as you can from storage
249
00:16:25,433 --> 00:16:27,066
and bring them up here for Kate.
250
00:16:30,300 --> 00:16:31,933
Have fun with your dolls.
251
00:16:33,566 --> 00:16:37,566
♪ Fa-la-la-la-la,
la-la-la-lame ♪
252
00:16:37,566 --> 00:16:39,133
What does it have to
do with Christmas?
253
00:16:47,933 --> 00:16:49,466
There you are.
254
00:16:49,466 --> 00:16:51,600
That woman who
removed my swim cloak,
255
00:16:52,933 --> 00:16:55,933
she spoke to you with
great disrespect.
256
00:16:55,933 --> 00:16:59,700
I know. She's just
so much cooler than me.
257
00:17:00,566 --> 00:17:01,400
I...
258
00:17:03,300 --> 00:17:06,133
She just has a better life.
259
00:17:06,133 --> 00:17:08,100
But her life
lacks magic, Kate.
260
00:17:09,666 --> 00:17:13,133
I had been trapped in
this statue for over
a thousand years.
261
00:17:13,133 --> 00:17:18,133
Passed from seafarers to
merchants to department stores,
262
00:17:19,300 --> 00:17:22,633
awaiting some kind of
force that could disrupt
263
00:17:22,633 --> 00:17:25,200
the evil sea creatures,
a cursed magic.
264
00:17:26,400 --> 00:17:30,833
And that force, that
force was you, Kate.
265
00:17:30,833 --> 00:17:33,233
More powerful than Odin himself.
266
00:17:33,233 --> 00:17:35,700
'Tis only your adoring
gaze and none other
267
00:17:37,166 --> 00:17:40,000
that could disrupt
the narkin's curse
268
00:17:40,000 --> 00:17:41,600
and finally revive me.
269
00:17:43,733 --> 00:17:47,600
I've found my true
love, as have you.
270
00:17:49,200 --> 00:17:51,133
Does that not make
your life better?
271
00:17:54,133 --> 00:17:56,100
Oh, Leif.
272
00:17:56,100 --> 00:17:57,666
What will I do when
they take you away
273
00:17:57,666 --> 00:17:59,633
to display you in that window?
274
00:17:59,633 --> 00:18:02,900
I don't wanna share
you with them.
275
00:18:02,900 --> 00:18:05,000
It will only be
one lunar cycle
276
00:18:05,000 --> 00:18:07,666
during your Christ-mas festival.
277
00:18:07,666 --> 00:18:10,566
Before you know it,
we'll be back here again.
278
00:18:10,566 --> 00:18:11,400
Alone.
279
00:18:12,600 --> 00:18:14,400
- Oh my.
- Together.
280
00:18:14,400 --> 00:18:18,500
I don't know if I can handle
a whole month without you.
281
00:18:19,800 --> 00:18:21,766
Then let us seize the moment.
282
00:18:34,166 --> 00:18:35,833
But what if they come back?
283
00:18:35,833 --> 00:18:37,700
No. No more talking.
284
00:18:54,566 --> 00:18:55,833
Oh, Kate.
285
00:18:55,833 --> 00:18:57,700
You are my one true love.
286
00:18:57,700 --> 00:18:59,633
And we all live together for-
287
00:19:06,900 --> 00:19:10,366
I, uh, was just tidying
up his bathing suit. Yes.
288
00:19:16,033 --> 00:19:17,033
Okay.
289
00:19:17,033 --> 00:19:19,200
Hat, gloves.
290
00:19:19,200 --> 00:19:20,533
Yeah, let's go.
291
00:19:20,533 --> 00:19:21,900
Uh, you know, Kate.
292
00:19:23,066 --> 00:19:24,600
Ever since your first
day working here,
293
00:19:24,600 --> 00:19:28,133
I have really admired
your creativity.
294
00:19:28,133 --> 00:19:30,900
But, you know, ever since we
got this mysterious shipment
295
00:19:30,900 --> 00:19:32,666
of mannequins from Norway,
296
00:19:32,666 --> 00:19:34,966
your work has been
truly inspired.
297
00:19:37,500 --> 00:19:39,166
I really appreciate
that, Maya.
298
00:19:41,100 --> 00:19:42,866
I love building these displays.
299
00:19:44,966 --> 00:19:46,600
I can create my own,
300
00:19:47,933 --> 00:19:49,033
my own world,
301
00:19:50,100 --> 00:19:51,500
my own reality.
302
00:19:53,300 --> 00:19:56,200
A-and I think maybe
for the first time
303
00:19:58,066 --> 00:20:02,200
in my whole life I've
found true joy.
304
00:20:04,366 --> 00:20:05,666
There's magic here.
305
00:20:07,100 --> 00:20:08,600
Real magic.
306
00:20:08,600 --> 00:20:12,500
And I can feel it flowing
through my body like a tide.
307
00:20:13,866 --> 00:20:18,333
And I just wanna be
here all the time.
308
00:20:21,733 --> 00:20:22,733
Forever.
309
00:20:28,100 --> 00:20:30,600
What has happened
to my arm, Kate?
310
00:20:30,600 --> 00:20:32,766
Ah! Ah, it hurts!
311
00:20:32,766 --> 00:20:35,700
Oh, why have you cursed
me so, retched Odin?
312
00:20:35,700 --> 00:20:36,766
No, where are you going, Kate?
313
00:20:36,766 --> 00:20:37,600
I'm not going!
314
00:20:37,600 --> 00:20:38,433
Ah!
315
00:20:38,433 --> 00:20:39,966
No, I don't,
316
00:20:39,966 --> 00:20:41,266
I don't want to die, Kate.
- You're not gonna die.
317
00:20:41,266 --> 00:20:42,233
- Ah, ah, ah!
- I have to stop the bleeding.
318
00:20:42,233 --> 00:20:44,666
One, two, three.
319
00:20:47,833 --> 00:20:49,500
Oh no. Oh no.
320
00:20:49,500 --> 00:20:51,066
Oh God. Oh God.
321
00:20:51,066 --> 00:20:52,033
The darkness
322
00:20:52,033 --> 00:20:52,966
is creeping in.
- Stop! No.
323
00:20:52,966 --> 00:20:53,866
The void.
324
00:20:53,866 --> 00:20:54,833
It beckons me.
325
00:20:54,833 --> 00:20:56,033
No, no, Leif, stay with me.
326
00:20:56,033 --> 00:20:57,333
I'm surrounded by nothingness.
327
00:20:57,333 --> 00:20:58,666
Stop. Stay with me.
328
00:20:58,666 --> 00:20:59,633
Please. No.
- Kate.
329
00:21:00,833 --> 00:21:03,600
I wa-I waited a thousand
years to live again.
330
00:21:05,200 --> 00:21:08,133
''Tis my honor to die
331
00:21:08,133 --> 00:21:08,966
in the arms
332
00:21:10,433 --> 00:21:11,266
of my true love.
333
00:21:11,266 --> 00:21:12,366
No, Leif, please!
334
00:21:12,366 --> 00:21:13,566
No, please, please!
335
00:21:14,400 --> 00:21:16,300
No, please, no!
336
00:21:16,300 --> 00:21:20,133
No.
337
00:21:23,233 --> 00:21:25,700
No!
338
00:21:25,700 --> 00:21:27,866
No! Please don't leave me.
339
00:21:31,500 --> 00:21:33,000
Kate.
340
00:21:33,000 --> 00:21:34,733
My God.
341
00:21:34,733 --> 00:21:35,566
What did you do?
342
00:21:38,600 --> 00:21:39,433
He was bleeding.
343
00:21:39,433 --> 00:21:40,266
I don't...
344
00:21:43,666 --> 00:21:45,633
Why would you take his arm?
345
00:21:48,033 --> 00:21:49,233
Okay.
346
00:21:49,233 --> 00:21:51,333
Okay, I think maybe you should
347
00:21:51,333 --> 00:21:53,400
take the rest of the night off.
348
00:21:53,400 --> 00:21:54,666
Give me the arm.
349
00:21:54,666 --> 00:21:55,700
- I've been work-
- I have to fix him.
350
00:21:55,700 --> 00:21:56,966
There's nobody
else here, Kate.
351
00:21:56,966 --> 00:21:57,966
I am the only one
who could see him.
352
00:21:59,100 --> 00:22:00,433
And he's the only one
353
00:22:00,433 --> 00:22:02,133
who really sees me.
- Okay, Kate. Kate.
354
00:22:02,133 --> 00:22:03,033
It isn't real.
355
00:22:03,033 --> 00:22:03,833
Kate!
- He waited
356
00:22:03,833 --> 00:22:05,266
a thousand years for me!
357
00:22:05,266 --> 00:22:07,066
He is not going
to die like this.
358
00:22:07,066 --> 00:22:08,533
Give it to me!
- Kate. It's not real.
359
00:22:08,533 --> 00:22:09,433
Give it to me!
360
00:22:09,433 --> 00:22:10,700
Give it to me!
- Kate!
361
00:22:13,400 --> 00:22:15,833
Were you two
just arm wrestling?
362
00:22:15,833 --> 00:22:17,033
That's funny.
363
00:22:17,033 --> 00:22:19,700
Ladies, let's give
Kate some space.
364
00:22:19,700 --> 00:22:21,400
She's making some changes.
365
00:22:21,400 --> 00:22:23,100
Take Viking Thanksgiving
down to storage.
366
00:22:23,100 --> 00:22:24,466
But my nails are-
367
00:22:24,466 --> 00:22:26,666
Take Viking Thanksgiving
down to storage!
368
00:22:31,066 --> 00:22:31,900
Kate?
369
00:22:36,300 --> 00:22:38,933
Kate, is it okay
to leave you alone?
370
00:22:38,933 --> 00:22:42,500
- Yes! Leave me alone!
- Oh!
371
00:22:42,500 --> 00:22:47,500
Please.
372
00:22:49,766 --> 00:22:52,966
Please, please, please.
373
00:22:52,966 --> 00:22:54,600
Please, please, please.
374
00:22:56,966 --> 00:22:58,600
Leif?
375
00:22:58,600 --> 00:22:59,433
Leif, talk to me.
376
00:22:59,433 --> 00:23:00,266
My love.
377
00:23:01,400 --> 00:23:03,300
Oh, you're alive!
378
00:23:03,300 --> 00:23:04,533
My arm.
379
00:23:04,533 --> 00:23:05,366
I'm whole again!
380
00:23:05,366 --> 00:23:07,000
Yeah.
381
00:23:13,066 --> 00:23:15,366
Kate, you saved me.
382
00:23:17,500 --> 00:23:19,733
Leif, it's not safe here.
383
00:23:21,133 --> 00:23:24,166
We have to go somewhere where
no one can rip you apart.
384
00:23:24,166 --> 00:23:27,533
Somewhere, somewhere isolated,
385
00:23:27,533 --> 00:23:31,566
and the trip will take days,
386
00:23:31,566 --> 00:23:33,066
weeks even.
387
00:23:33,066 --> 00:23:35,700
And, and, and, and we'll
see less and less people.
388
00:23:35,700 --> 00:23:38,533
And, and you'll be
born more human.
389
00:23:38,533 --> 00:23:41,800
And, and eventually
we'll be all alone
390
00:23:41,800 --> 00:23:43,066
where no one can see us.
391
00:23:43,066 --> 00:23:46,000
And, and we'll be
together forever.
392
00:23:48,400 --> 00:23:49,533
But where will we go?
393
00:23:52,066 --> 00:23:53,633
The Seychelles.
394
00:23:53,633 --> 00:23:54,766
Ah.
395
00:23:54,766 --> 00:23:56,066
Of course.
396
00:23:56,066 --> 00:23:56,866
Lovely owls.
397
00:24:06,100 --> 00:24:07,100
It's safe.
398
00:24:08,400 --> 00:24:10,333
Oh my. It's glorious.
399
00:24:10,333 --> 00:24:12,866
Wait till
you see Times Square.
400
00:24:12,866 --> 00:24:14,633
Ooh, is it full of clocks?
401
00:24:27,766 --> 00:24:30,166
And we will be together forever.
402
00:24:38,233 --> 00:24:40,566
No! Please don't leave me.
403
00:24:43,900 --> 00:24:45,300
No! No, no, no, no!
404
00:24:45,300 --> 00:24:46,133
No! No!
405
00:24:46,133 --> 00:24:47,633
Stop.
406
00:24:47,633 --> 00:24:48,700
No, no, no!
407
00:24:49,633 --> 00:24:52,433
Stop!
408
00:24:52,433 --> 00:24:53,266
Stop! Stop!
409
00:24:55,666 --> 00:25:00,600
♪ Baby, when I see you,
I'm finally awake ♪
410
00:25:01,166 --> 00:25:02,800
♪ Ooh ♪
411
00:25:02,800 --> 00:25:06,066
♪ We can build a world with
just you and me, babe ♪
412
00:25:06,066 --> 00:25:09,566
♪ So come on, let's make it ♪
413
00:25:09,566 --> 00:25:14,566
♪ No one can tear us apart ♪
414
00:25:15,466 --> 00:25:17,400
♪ We can make our own reality ♪
415
00:25:17,400 --> 00:25:21,033
♪ No one can tear us apart ♪
28772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof