Original subtitles

Let's go over the rules.

Always be respectful to the spirits.

Don't let the candle blow out

and never break the circle without saying goodbye.

If we follow their rules they follow ours.

Whatever you do, just don't break them.

And what happens if we break them?

Yeah, it's not like anything's gonna happen anyway.

Can we hurry up and get this thing over with?

This place gives me the creeps.

If you're gonna be such a pussy

why don't you just go home?

You actually afraid of this?

Guys, come on.

Can we just listen to what she has to say?

Okay, lover boy.

We all know you're only here to hold Angela's hand.

Before we begin are there any more questions?

Angela, what do you think really happened to them?

I believe the urban legend is true.

All of it.

10 years ago on this night,

three children went missing.

They made their way door to door trick or treating

just like every other kid in town that evening.

Trick or treat.

As the night went on, the more candy

and the more tired they got.

It started getting late and they were supposed

to be home soon.

So they decided to take a shortcut through the woods.

They got lost.

The children wandered for hours and hours

just trying to find their way back home.

They stumbled upon a house.

This house.

The children knocked on the door to ask for help.

And the old lady that lived here invited them all right in.

She wasn't just any old lady, she was a witch.

The children had been wandering for so long

they were so worn out and tired so the witch offered them

the rest of her Halloween candy.

That way it wouldn't go to waste.

The children devoured the candy.

Little did know something was very wrong.

One of the children bit into an apple

and it sliced his tongue off.

She put a razor blade in it.

He wailed and moaned in pain

while the others tried to escape but it was too late.

The children had started to vomit up all their candy

and everything else inside them.

The three trick or treaters died that night.

The witch killed them all, right here.

But according to the legend every year, just for one night

the children return on Halloween

to try to find their way back home

and to lure more children back into the house to join them.

I heard the witch used the kids as a sacrifice.

Oh come on, it's all just bullshit

made up to scare kids into checking their candy.

None of that really happened.

I guess that's what you're here to find out.

Isn't it?

Let's begin.

Everyone join hands and close your eyes.

It's gonna be okay.

Serpents and spiders, tail of a rat,

called in the spirits wherever they're at.

Rap on a table, it's time to respond.

Send us a message from somewhere beyond.

I summon the spirits of the lost trick or treaters.

We offer you this jackolantern with a gift

and a light to be drawn to.

Please join us.

What are we waiting for?

Sh.

See, told you this was bullshit.

What was that?

She's totally faking it.

Seriously guys, did anyone else hear that?

They're here.

Hello children, thank you for joining us.

This is a safe space and you cannot hurt us.

We can leave whenever we want and so can you.

Who's up first?

I'll go.

Thank you for being here with us tonight.

Before I ask anything, I just wanna say

I'm sorry about what happened to you.

All of you.

And I wanted to ask, did you guys ever find your family?

They thank you for your kindness and sympathy

but no, children never found them.

I have a question.

Are you serious?

Do you actually believe in this shit now?

Freddy, stop.

Children, thank you so much for hanging out

with us tonight.

Quick question.

What'd your candy taste like?

Angela, come on, what'd they say?

I'll show you.

I got one.

Hey spirits, if you're actually here,

why not give us a sign?

Anything.

Come on, show us what you got.

Guys, I don't feel so good.

See, what'd I tell you?

It's all bullshit.

The story's not real.

She's just been screwing with us the whole time.

I'm out.

Freddy!

What the fuck?

You have to close the circle.

Grab Sam's hand!

I don't wanna die.

I wanna go home.

Angela, make it stop.

I can't, they won't let us go.

What?

Follow the rules, okay.

As long as we follow the rules, we will be okay.

Oh, Sam.

Ooh!

Sam, stop.

No, hold it, hold it in, Sam.

Don't throw up.

It's so nasty.

Close the circle.

Oh my God!

Angela, please.

Angela, listen to me.

Okay, I believe your story, okay, I believe everything.

Just please you have to let us go, please, please.

I'm so sorry.

Come on, please.

Carrie, Carrie, you can't let the candle blow out,

okay, so please grab the match that is right next

to you, it's right next to Sam.

What?

Hell no, I am not touching him.

It's right next to him.

No, I'm not gonna touch him.

Carrie, please!

I'm scared.

It's right there, okay.

Just, just inch your fingers right over,

it's, it's...

I'm scared.

You can do this.

I believe in you.

Come on, you can do it.

No, I can't.

Hurry up!

Don't move.

Don't move, don't move.

Angela.

Carrie, stay with me.

Stay with me, Carrie, stay with-

Carrie, you have to stay with me, I need you!

I need you!

No, I need you!

Angela, Angela, wake up, wake up, please.

I need you.

Make it stop.

You don't belong here, Michael.

You shouldn't have come here.

Why are you doing this?

Trick or treat, Michael.

Hello?

Are you guys there?

Guys, this isn't funny.

Michael?

No, get away from me!

No, no, please, stay away!

No, please, don't hurt me!

No, no, please don't, don't hurt me!

No, I was just trying to help you!

No, please, no!

No, get away, help me, no please!

No!

They say the evil just keeps on spreading

from one person to the next.

Sam's sister is in a mental hospital now.

Nobody knows if she just lost it

or if the evil got to her.

She'll be dead soon.

Unleashing the evil once more.

I was actually shaking.

Was Sam really a friend of your cousins

or did you just make that up?

I've got one.

My story starts out with four kids

that grew up in this very town

and it all happened on the night before Halloween

just like tonight.

Devil's night.

Yeah, devil's night.

♪ My favorite holiday ♪

Shut it.

♪ Halloween, Halloween ♪

Stop.

♪ My favorite holiday ♪

Shut up.

♪ Halloween my favorite ♪

Stop.

♪ Halloween Halloween ♪

♪ My favorite holiday ♪

Stop.

♪ Is Halloween Halloween ♪

♪ My favorite holiday Halloween Halloween ♪

♪ My favorite holiday ♪

Let's go, we gotta go, come on go.

Well, well, well, look who it is.

Yeah, where the hell have you been?

I had to do the dishes.

I've been looking for you guys.

Whatever, you probably just chickened out.

Lay off Evan, he's cool.

Not if he keeps wussing out every time

we plan a little mischief.

Just admit it, you're scared.

I'm not though.

Prove it.

I dare you to soap Lady Mariana's garage.

No way.

Any house but hers.

Come on guys, it doesn't matter.

My mom knows her.

I mean, she's seen me.

Sure, you're just scared 'cause she's really witch.

Ooh, she'll cast a spell on you.

They're just stories.

Go on, you won't get caught.

Aren't you guys coming?

No way, you were late so you've gotta do

this one yourself.

Yeah, then after that we're cool, right?

Yeah, then we're cool.

It's just a broom.

Come back here you brat, I'll skin you.

Ha, he got caught.

Let's go.

Carne fresca.

Mom.

Call the-

Mom.

Austin, come here, come here now.

Mrs. Mariana said that you threw toilet paper

in her trees and soaped her windows.

Is that true?

Yeah, but mom, she's a witch.

Austin, how dare you say that?

I'm so sorry.

I don't know where he gets these ideas.

She has a broomstick and a spell book.

How sinister.

She has dead bodies in her garage.

Those are scarecrows.

What imagination you have?

No, you, you chased me.

You said I'll skin you, brat.

I said, Austin, you brat.

I'm sorry, I, I should have not called your name.

No, he's the one that should be apologizing.

Say you're sorry for what you did

and the awful things you said about Mrs. Mariana.

I'm sorry.

Yeah, I'm sorry too.

He's, he's not usually like this.

No harm done.

I just thought you should know.

Yes, thank you.

And Austin will clean up what he did.

No, but we, we can't go back there.

Would you excuse us for a minute?

Austin, what has gotten into you?

Is it those kids putting these ideas in your head?

Mom, it wasn't scarecrows.

There was blood.

No, not another word.

Get over there if I have to drag you.

He really is a good kid, he just hangs with a bad crowd.

Must be a challenge to raise a boy this age,

especially on your own.

It is.

Thank you for being so understanding.

How about if you two come over for dinner sometime

then he'll get to know me and maybe he won't be as afraid.

Wow, you're so generous.

We'd love that.

Now the garage.

No, please.

No, I'll do those.

He soaped them, he'll clean them.

Austin, there aren't any dead bodies in there.

I'll show you if you like.

Can we go please?

Maybe it would be good for you to see

how ridiculous you're being.

I'm okay, I believe you.

Come on Austin.

Come on.

All right Austin, should we take a look inside?

You came back.

Of course we did.

Mom.

Hey guys,

she's gone.

The kids called the cops, but by the time they got there,

they were all dead.

My dad said it was the bloodiest crime scene

this town has ever seen.

No one knows what happened to Lady Mariana.

She just disappeared.

Her blood stained house stood empty and got overgrown.

Eventually they tore it down and built a campground

on the property.

They called it the Stanley Woods Campground.

They say that every once in a while,

a group of kids camping here can be heard screaming

in the night and would never be seen again.

And it always seems to happen on devil's night.

Good story.

Yeah.

If she's dead, it's your fault.