Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,066 --> 00:01:36,900
Shit!
2
00:01:38,766 --> 00:01:41,166
Shit.
3
00:02:11,533 --> 00:02:12,366
Come on!
4
00:02:30,266 --> 00:02:31,700
Shit!
5
00:02:31,700 --> 00:02:33,033
Hello?
6
00:02:33,033 --> 00:02:34,100
Hello?
7
00:02:34,100 --> 00:02:35,100
Dave! Hello!
8
00:02:40,600 --> 00:02:42,433
Hello? Hello?
9
00:02:43,933 --> 00:02:45,300
I'm over here.
10
00:02:45,300 --> 00:02:47,333
Hey, Dave, Dave. I'm stuck.
11
00:02:47,333 --> 00:02:48,166
Dave!
12
00:02:48,166 --> 00:02:49,333
Okay, okay.
13
00:02:49,333 --> 00:02:50,166
Roger that.
14
00:02:50,166 --> 00:02:51,300
I'm coming, I'm coming.
15
00:02:56,766 --> 00:02:58,000
I think I can-
16
00:02:59,166 --> 00:03:01,300
Dave!
17
00:03:03,100 --> 00:03:03,933
Hello?
18
00:04:56,400 --> 00:04:57,566
What? Come on!
19
00:05:00,666 --> 00:05:02,566
You're kidding me, man!
20
00:05:15,333 --> 00:05:16,433
Come on, come on!
21
00:05:16,433 --> 00:05:17,266
Come on!
22
00:05:18,766 --> 00:05:19,600
Come on!
23
00:05:21,166 --> 00:05:23,433
Come on, come on, come on.
24
00:05:23,433 --> 00:05:25,933
Stupid fucking thing, come on!
25
00:05:45,100 --> 00:05:45,933
Come on!
26
00:06:06,866 --> 00:06:07,800
Jesus.
27
00:06:10,933 --> 00:06:11,766
Get me down!
28
00:06:13,500 --> 00:06:14,900
Hold on, hold on.
29
00:06:16,733 --> 00:06:19,133
Looking like a freaking pinata.
30
00:06:21,300 --> 00:06:22,300
What was that?
31
00:06:22,300 --> 00:06:23,866
It's dead now.
32
00:06:23,866 --> 00:06:25,233
Where's the plane?
33
00:06:25,233 --> 00:06:26,900
It's over there.
34
00:06:26,900 --> 00:06:28,200
And the other half's over there.
35
00:06:28,200 --> 00:06:29,433
And can we get out of here?
36
00:06:29,433 --> 00:06:30,366
Can you, like, call
or radio someone?
37
00:06:30,366 --> 00:06:31,566
Okay, hold on, hold on now.
38
00:06:31,566 --> 00:06:32,500
Let me get you
out of this thing.
39
00:06:32,500 --> 00:06:33,400
Yeah, take your sweet time.
40
00:06:33,400 --> 00:06:35,000
Relax.
41
00:06:35,000 --> 00:06:37,166
Oh! Oh!
- Damn it!
42
00:06:38,000 --> 00:06:39,133
Help! Help!
43
00:06:39,133 --> 00:06:40,400
Hold on!
44
00:06:40,400 --> 00:06:41,333
- Shoot it, Dave!
45
00:06:41,333 --> 00:06:42,633
Shoot it!
- Ow!
46
00:06:42,633 --> 00:06:44,300
Don't
let him get away!
47
00:06:45,300 --> 00:06:47,500
Son of a-
48
00:06:53,366 --> 00:06:54,866
Damn it, shoot it!
49
00:06:58,100 --> 00:07:00,633
It's dead now.
50
00:07:57,000 --> 00:07:58,566
Gracie!
51
00:07:58,566 --> 00:08:00,500
Gracie, wait.
52
00:08:00,500 --> 00:08:02,866
Gracie, stop.
53
00:08:02,866 --> 00:08:05,766
Gracie, I'm sorry, okay?
54
00:08:05,766 --> 00:08:07,333
That came out the wrong way.
55
00:08:07,333 --> 00:08:09,266
You know I think you
have a great look.
56
00:08:09,266 --> 00:08:11,733
Just stop, okay? It's fine.
57
00:08:11,733 --> 00:08:13,300
I know how to handle criticism.
58
00:08:17,100 --> 00:08:18,300
Okay.
59
00:08:18,300 --> 00:08:20,400
So should we just not
bother with class?
60
00:08:34,033 --> 00:08:35,500
Okay, you've seen it.
61
00:08:35,500 --> 00:08:36,633
Can we go now?
62
00:08:38,300 --> 00:08:40,033
Cool.
63
00:08:40,033 --> 00:08:42,400
It's pretty empty.
64
00:08:42,400 --> 00:08:43,233
Creepy.
65
00:08:52,133 --> 00:08:54,300
Are you serious?
66
00:08:54,300 --> 00:08:55,733
Are you scared?
67
00:08:59,266 --> 00:09:00,466
Can you see?
68
00:09:26,400 --> 00:09:27,633
Boo!
69
00:09:27,633 --> 00:09:28,700
Jesus!
70
00:09:28,700 --> 00:09:29,533
Bitch.
71
00:09:54,400 --> 00:09:55,233
Shannon?
72
00:10:33,500 --> 00:10:36,000
Oh my God, squatters.
73
00:10:37,633 --> 00:10:39,233
Grace, we have to
get outta here.
74
00:10:42,433 --> 00:10:44,533
You're not thinking
he's here, are you?
75
00:10:48,033 --> 00:10:49,966
They never found him.
76
00:10:49,966 --> 00:10:53,866
Grace, the chances of that
are like impossibly small.
77
00:10:53,866 --> 00:10:54,666
Come on.
78
00:10:56,533 --> 00:10:58,000
Yeah, you're probably right.
79
00:11:04,533 --> 00:11:05,700
I think I see a door.
80
00:11:08,100 --> 00:11:09,100
Whoa.
81
00:11:10,233 --> 00:11:12,833
Ooh, the basement.
82
00:11:12,833 --> 00:11:14,966
I wonder what's down there.
83
00:11:14,966 --> 00:11:15,900
I can't imagine.
84
00:11:20,400 --> 00:11:21,533
I dare you to go find out.
85
00:11:21,533 --> 00:11:24,233
Are you fucking crazy?
86
00:11:24,233 --> 00:11:25,066
No.
- Oh, look who's
87
00:11:25,066 --> 00:11:26,366
all tough now.
88
00:11:26,366 --> 00:11:27,733
Come on.
89
00:11:34,266 --> 00:11:35,100
Wait.
90
00:11:37,466 --> 00:11:39,066
Okay, I got a plan.
91
00:11:45,400 --> 00:11:46,700
Hey.
92
00:11:46,700 --> 00:11:47,766
Wanna make some money?
93
00:11:51,766 --> 00:11:54,466
Well, see, there's a basement
in the building over there
94
00:11:54,466 --> 00:11:57,000
that we're too
chicken to go inside,
95
00:11:57,000 --> 00:11:58,933
but we really wanna
know what's down there,
96
00:11:58,933 --> 00:12:01,566
so I'll pay you 10
bucks if you go down
97
00:12:01,566 --> 00:12:03,066
and tell us what's down there,
98
00:12:03,933 --> 00:12:05,500
or, like, who's down there.
99
00:12:08,566 --> 00:12:10,500
Look, we just want you to
go down a set of stairs
100
00:12:10,500 --> 00:12:11,800
and tell us what's inside.
101
00:12:13,200 --> 00:12:14,400
There's a door on the
other side of the building
102
00:12:14,400 --> 00:12:15,333
right there.
- 20.
103
00:12:21,400 --> 00:12:23,600
Okay, okay, fine. 20.
104
00:12:24,466 --> 00:12:25,466
Janet.
105
00:12:25,466 --> 00:12:26,700
Well, why do I
have to pay him?
106
00:12:27,633 --> 00:12:28,466
Fine.
107
00:12:33,433 --> 00:12:34,400
What's your name?
108
00:12:37,733 --> 00:12:38,566
Allen.
109
00:12:44,400 --> 00:12:46,633
What did the blonde say
to the starving hobo?
110
00:12:49,600 --> 00:12:51,100
I admire your willpower.
111
00:13:01,166 --> 00:13:02,466
Mm-mm.
112
00:13:02,466 --> 00:13:04,333
You get the other half
when you come back.
113
00:13:04,333 --> 00:13:06,233
And you better give
a detailed report.
114
00:13:07,666 --> 00:13:08,733
Fine, I trust you.
115
00:13:46,800 --> 00:13:48,300
Did you hear that?
116
00:13:48,300 --> 00:13:49,133
No.
117
00:14:05,500 --> 00:14:07,200
I don't think he's
coming back up.
118
00:14:22,666 --> 00:14:24,000
Allen?
119
00:15:35,766 --> 00:15:36,600
What?
120
00:15:38,166 --> 00:15:39,933
Do you hear that?
121
00:15:39,933 --> 00:15:44,933
No.
122
00:15:46,600 --> 00:15:47,700
Is it locked?
123
00:16:13,566 --> 00:16:14,666
Gracie?
124
00:16:17,500 --> 00:16:18,333
Dad?
125
00:16:30,966 --> 00:16:31,800
Come on.
126
00:20:30,833 --> 00:20:32,233
Leave me alone!
127
00:21:31,266 --> 00:21:32,833
Okay.
128
00:21:32,833 --> 00:21:34,500
Your favorite color.
129
00:23:27,100 --> 00:23:28,266
Helen?
130
00:23:30,466 --> 00:23:31,300
Tyler?
131
00:23:33,433 --> 00:23:36,566
I need to
go to the hospital.
132
00:23:36,566 --> 00:23:37,400
Please.
133
00:23:53,000 --> 00:23:53,833
Helen.
134
00:23:56,166 --> 00:23:56,966
Helen.
135
00:24:00,366 --> 00:24:01,166
Helen.
136
00:24:02,900 --> 00:24:03,733
It hurts.
137
00:24:05,700 --> 00:24:07,033
It hurts, Helen.
138
00:24:08,800 --> 00:24:10,366
It hurts that
you're such a liar!
139
00:24:10,366 --> 00:24:12,366
Liar, liar, liar!
7956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof