Original subtitles

This is Charlie and Julio.

Charlie's the one I was telling you about.

And you better have a pretty good reason for

being here, Julio.

He's AA sponsor.

I'm not a very good sponsor,

but you know, he's not much use to you in this state,

So let's just say I'm his translator.

I know the owner of J Chief Saloon.

So happy hour goes a lot longer than 60 minutes.

You see my boy right here?

I'm also his employer.

And I just, you know, wanted to be kosher, as in uh,

well I think I'm entitled to 20% of tonight's haul.

'Cause technically, he gathered this information on ah-

company time.

I'll tell you what, Julio.

This info checks out, I'll give you 25%.

I told ya! I told you!

Did I say something funny?

Oh, well shit! I didn't think it would be that easy!

I mean, shit, someone needs to teach you some

negotiation skills baby.

Mm. Do you have the info or not?

Yeah, we got the code.

We did a panel install at the house last week.

So uh, got a deal?

We do.

But if you call me baby one more time, I will cut

your tongue out and shove it up your boy's ass.

Not in that order.

I like you girls. I like you a lot.

This is fun! These girls are fun!

Who's in the car?

Heads up!

Charlie! Get the money.

You guys enjoy your happy hour.

We'll be in touch about the hall tonight.

Yeah, yeah, yeah, yeah. Yeah. About, about that.

Look the way things have transpired,

I'm just starting to think.

Maybe we deserve a bigger piece of the pie. Say...40%?

Seeing you guys this may be some nefarious shit

you've got on us into.

Mm, you mean like paying a couple of legals four bucks

an hour to install solar panels on yuppy, vacation homes?

That type of nefarious shit?

You think this is our first rodeo.

So we got a deal then, baby?

Yeah, We're cool. 25%.

I like you girls.

Oh!

Looks like that whole jackpot thing never

worked out, huh? William.

What do you want?

No.

Is this you?

Huh?

No, that's not me.

Is your name William Nash?

What? Jesus Christ.

No, my name is Ray. I've never heard of Will-

I'm gonna tell you how this ends.

If you don't play ball, you die.

Slowly.

I'm gonna go upstairs and get confirmation.

Don't get carried away.

Listen. Listen to me.

You got me confused with somebody else.

Okay, my name is Ray. It's not William Nash.

I got money up there. Just take the money, no cops.

Why don't you start fucking-

Fuck.

You fucking bitch.

You don't mind do you?

Billy. Billy!

I don't think it's him.

What?

I couldn't find an email, a single file, nothing.

So he covered his fucking tracks, so what?

So we have to be sure.

I'm not your guy-

Shut the fuck up!

We have to, she can handle it.

Come on!

Get him up.

Come on! Ugh!

Put him down.

Get the fuck up!

Shut up!

You're making a big fucking mistake.

What? who is it? Who is it?

Is it him?

What is that?

Shut the fuck up.

Mom, we have to be sure.

It's a big fucking mistake!

What? Who is this?

Get him up.

What? What? No. No!

9 1 1. What's your emergency?

No! No. No!

Shit.

Hello? What's your emergency? Hello?

How much time do we got?

Sheriff station is 12 miles away.

Probably dispatched two minutes ago, 10 minutes,

Give or take.

Who the fuck are you?

Please. Stop.

Please.

Dad. Please.

Please don't.

She's innocent, she's my daughter.

She's your daughter?

What's your name daughter? Huh?

Please. Don't hurt my dad. He's a good man.

So shut up.

I did it! Christine control her!

I never told you my name.

She said it earlier.

No she didn't.

You recognize me?

Look, I don't know what your story is, but-

Oh he never told you the story?

Well, when this motherfucker was 16, he met my mom.

He fell in love and he had a daughter.

Yeah. And almost overnight he changed.

He couldn't take the fucking responsibility.

No he fucking hated his new life and he despised

that little girl so much so that he used to blow

smoke all over her.

And when my mom fought back, he used to put cigarettes out

on her fucking face.

Pissed away everything, Huh?

The car, the house, even pawned the fucking wedding ring.

And when she got pregnant with his

second child -

He kicked her in the fucking stomach.

Problem solved, right?

So he fucking left and my mom just waited.

She loved him so much, she named her second kid after

him because she thought that you were coming back.

Don't hurt my dad.

But you never did, did you, William?

you still smoke those fucking Camels!

Stop!

If you pull that trigger, you better be prepared to

pull it twice because I'm gonna tell the fucking cops.

I'm gonna tell who the fuck you are.

not a fucking problem, bitch.

Stacey, shut up!

Unless you just decide to go keep like, just walk.

We'll just tell them it's a burglary.

I'm sorry for everything that he did to you,

but he's still my father and I love him.

Billy don't, this is not who we are.

Those sirens are gonna be in this yard in two minutes.

We have to go now!

I'm so sorry girls.

I'm not that man anymore.

Dad!

Your daughter saved your fucking life.

No! Daddy!

We gotta go, come on!

Daddy! Dad!

Stay down.

Okay. Okay.

Hi Mom.

Oh, oh! good to see you...

Adam, Mom? Remember. I'm here to help out.

Adam! Oh, oh, I'm so sorry!

That's okay.

No, no!

It's so it's so hard to hold on to things these days.

It's so fuzzy.

That's, that's okay.

We'll figure out the fuzzy stuff together.

Oh, where's my manners? Come in.

You can put that right here.

Have a seat.

Okay.

I'll get you some tea.

Yeah, sounds good.

Here you go.

Thank you.

So, how's life in the city?

Yeah. With your job.

I mean, well, I took some time off to help out. Remember?

I brought you some tea.

Dammit.

It started with a little things.

Passwords, birthdays.

My keys.

I've lost my cell phone and doctor's appointments.

My medication.

Couldn't find my car.

I left the oven on.

Mom. Mom. It'll be okay.

We'll figure this out.

Oh Rick. Thank you so much for coming.

You always knew what to do in situations like this.

Actually Mom. It's Adam.

Remember?

Adam? Oh God. I'm so sorry.

No, I'm so sorry.

I'm I'm I'm I'm tired.

I'm tired. I'm going to bed now.

Wait, Mom.

Your Genoprozal. Don't forget it.

What would I do without you?

Good night, dear.

Mom?

What are you doing up?

Go back to bed, Rick.

Thanks.

Um. Mom. Last night.

You really scared me.

Come out of there.

What?

You heard me.

What are you talking about?

Don't play stupid with me.

Come out of there!

Come out. Come out!

Mom, you're scaring me!

Christ, what?

Jesus.

I'm thirsty.

It's time to molt.

It's time to get outta that tired skin!

To herself and others.

No. When I tell-

No she was in my room with a knife

and she, well, I don't know.

I don't know nothing about this makes sense.

Okay. She's - this is different.

I'm really scared.

Mom?

Mom!

Mom.

Mom!

Oh my god.

Oh, time to get into your cocoon, dear.