Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,766 --> 00:01:30,733
This is Charlie and Julio.
2
00:01:30,733 --> 00:01:32,766
Charlie's the one I
was telling you about.
3
00:01:34,000 --> 00:01:34,800
And you better have a
pretty good reason for
4
00:01:34,800 --> 00:01:36,000
being here, Julio.
5
00:01:36,000 --> 00:01:37,200
He's AA sponsor.
6
00:01:40,200 --> 00:01:41,733
I'm not a very good sponsor,
7
00:01:41,733 --> 00:01:43,566
but you know, he's not much
use to you in this state,
8
00:01:43,566 --> 00:01:46,533
So let's just say
I'm his translator.
9
00:01:46,533 --> 00:01:48,866
I know the owner
of J Chief Saloon.
10
00:01:48,866 --> 00:01:52,566
So happy hour goes a lot
longer than 60 minutes.
11
00:01:52,566 --> 00:01:53,933
You see my boy right here?
12
00:01:54,800 --> 00:01:56,633
I'm also his employer.
13
00:01:56,633 --> 00:02:00,166
And I just, you know, wanted
to be kosher, as in uh,
14
00:02:00,166 --> 00:02:03,233
well I think I'm entitled
to 20% of tonight's haul.
15
00:02:03,233 --> 00:02:06,333
'Cause technically, he gathered
this information on ah-
16
00:02:07,166 --> 00:02:08,466
company time.
17
00:02:08,466 --> 00:02:10,166
I'll tell you what, Julio.
18
00:02:10,166 --> 00:02:13,566
This info checks out,
I'll give you 25%.
19
00:02:19,333 --> 00:02:21,033
I told ya! I told you!
20
00:02:21,033 --> 00:02:22,533
Did I say something funny?
21
00:02:22,533 --> 00:02:25,000
Oh, well shit! I didn't
think it would be that easy!
22
00:02:26,233 --> 00:02:27,733
I mean, shit, someone
needs to teach you some
23
00:02:27,733 --> 00:02:29,466
negotiation skills baby.
24
00:02:31,166 --> 00:02:33,500
Mm. Do you have
the info or not?
25
00:02:33,500 --> 00:02:35,366
Yeah, we got the code.
26
00:02:35,366 --> 00:02:38,133
We did a panel install
at the house last week.
27
00:02:38,133 --> 00:02:40,300
So uh, got a deal?
28
00:02:42,600 --> 00:02:44,200
We do.
29
00:02:44,200 --> 00:02:46,600
But if you call me baby
one more time, I will cut
30
00:02:46,600 --> 00:02:48,966
your tongue out and shove
it up your boy's ass.
31
00:02:50,433 --> 00:02:51,333
Not in that order.
32
00:02:53,500 --> 00:02:56,800
I like you girls.
I like you a lot.
33
00:02:56,800 --> 00:02:59,233
This is fun! These
girls are fun!
34
00:03:00,433 --> 00:03:01,366
Who's in the car?
35
00:03:03,066 --> 00:03:04,166
Heads up!
36
00:03:05,100 --> 00:03:05,900
Charlie! Get the money.
37
00:03:07,366 --> 00:03:09,400
You guys enjoy
your happy hour.
38
00:03:09,400 --> 00:03:11,033
We'll be in touch
about the hall tonight.
39
00:03:11,033 --> 00:03:12,766
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Yeah. About, about that.
40
00:03:13,966 --> 00:03:15,900
Look the way things
have transpired,
41
00:03:15,900 --> 00:03:17,500
I'm just starting to think.
42
00:03:19,133 --> 00:03:24,133
Maybe we deserve a bigger
piece of the pie. Say...40%?
43
00:03:25,300 --> 00:03:26,900
Seeing you guys this may
be some nefarious shit
44
00:03:26,900 --> 00:03:28,066
you've got on us into.
45
00:03:29,533 --> 00:03:32,000
Mm, you mean like paying a
couple of legals four bucks
46
00:03:32,000 --> 00:03:35,333
an hour to install solar panels
on yuppy, vacation homes?
47
00:03:35,333 --> 00:03:36,733
That type of nefarious shit?
48
00:03:43,200 --> 00:03:46,200
You think this
is our first rodeo.
49
00:03:47,666 --> 00:03:50,800
So we got a deal then, baby?
50
00:03:51,833 --> 00:03:53,366
Yeah, We're cool. 25%.
51
00:03:59,000 --> 00:04:03,966
I like you girls.
52
00:04:41,133 --> 00:04:41,966
Oh!
53
00:04:44,766 --> 00:04:46,166
Looks like that
whole jackpot thing never
54
00:04:46,166 --> 00:04:47,400
worked out, huh? William.
55
00:04:48,600 --> 00:04:49,400
What do you want?
56
00:04:49,400 --> 00:04:50,233
No.
57
00:04:54,100 --> 00:04:54,933
Is this you?
58
00:04:56,466 --> 00:04:57,300
Huh?
59
00:04:58,666 --> 00:05:00,400
No, that's not me.
60
00:05:09,000 --> 00:05:10,700
Is your name William Nash?
61
00:05:10,700 --> 00:05:12,600
What? Jesus Christ.
62
00:05:12,600 --> 00:05:15,400
No, my name is Ray. I've
never heard of Will-
63
00:05:18,600 --> 00:05:20,166
I'm gonna tell
you how this ends.
64
00:05:21,400 --> 00:05:24,033
If you don't play ball, you die.
65
00:05:24,033 --> 00:05:24,866
Slowly.
66
00:05:29,133 --> 00:05:31,266
I'm gonna go upstairs
and get confirmation.
67
00:05:31,266 --> 00:05:32,533
Don't get carried away.
68
00:05:34,933 --> 00:05:39,933
Listen. Listen to me.
69
00:05:41,133 --> 00:05:43,466
You got me confused
with somebody else.
70
00:05:43,466 --> 00:05:47,100
Okay, my name is Ray.
It's not William Nash.
71
00:05:48,533 --> 00:05:52,633
I got money up there. Just
take the money, no cops.
72
00:05:52,633 --> 00:05:53,766
Why don't you start fucking-
73
00:06:36,700 --> 00:06:37,533
Fuck.
74
00:06:42,133 --> 00:06:43,633
You fucking bitch.
75
00:06:52,500 --> 00:06:53,700
You don't mind do you?
76
00:07:44,600 --> 00:07:48,133
Billy. Billy!
77
00:07:50,433 --> 00:07:51,600
I don't think it's him.
78
00:07:53,700 --> 00:07:55,166
What?
79
00:07:55,166 --> 00:07:57,700
I couldn't find an email,
a single file, nothing.
80
00:07:57,700 --> 00:08:00,266
So he covered his
fucking tracks, so what?
81
00:08:00,266 --> 00:08:01,066
So we have to be sure.
82
00:08:01,066 --> 00:08:02,666
I'm not your guy-
83
00:08:02,666 --> 00:08:04,166
Shut the fuck up!
84
00:08:04,166 --> 00:08:06,600
We have to, she can handle it.
85
00:08:06,600 --> 00:08:07,433
Come on!
86
00:08:08,400 --> 00:08:09,500
Get him up.
87
00:08:19,400 --> 00:08:20,800
Come on! Ugh!
88
00:08:20,800 --> 00:08:21,933
Put him down.
89
00:08:25,000 --> 00:08:26,700
Get the fuck up!
90
00:08:26,700 --> 00:08:28,300
Shut up!
91
00:08:28,300 --> 00:08:30,500
You're making a
big fucking mistake.
92
00:08:37,000 --> 00:08:39,233
What? who is it? Who is it?
93
00:08:44,366 --> 00:08:45,366
Is it him?
94
00:08:50,533 --> 00:08:51,366
What is that?
95
00:08:51,366 --> 00:08:53,466
Shut the fuck up.
96
00:08:53,466 --> 00:08:55,633
Mom, we have to be sure.
97
00:08:59,833 --> 00:09:02,200
It's a big fucking mistake!
98
00:09:02,200 --> 00:09:03,700
What? Who is this?
99
00:09:05,033 --> 00:09:06,133
Get him up.
100
00:09:06,133 --> 00:09:07,900
What? What? No. No!
101
00:09:24,066 --> 00:09:26,266
9 1 1. What's your emergency?
102
00:09:26,266 --> 00:09:27,100
No! No. No!
103
00:09:27,100 --> 00:09:28,333
Shit.
104
00:09:28,333 --> 00:09:29,733
Hello? What's your
emergency? Hello?
105
00:09:37,866 --> 00:09:39,433
How much time do we got?
106
00:09:39,433 --> 00:09:41,100
Sheriff station
is 12 miles away.
107
00:09:41,100 --> 00:09:43,033
Probably dispatched two
minutes ago, 10 minutes,
108
00:09:43,033 --> 00:09:43,866
Give or take.
109
00:09:43,866 --> 00:09:44,800
Who the fuck are you?
110
00:09:47,633 --> 00:09:49,166
Please. Stop.
111
00:09:49,166 --> 00:09:50,133
Please.
112
00:09:50,133 --> 00:09:50,966
Dad. Please.
113
00:09:50,966 --> 00:09:53,533
Please don't.
114
00:09:54,900 --> 00:09:57,433
She's innocent,
she's my daughter.
115
00:09:57,433 --> 00:09:58,933
She's your daughter?
116
00:10:02,100 --> 00:10:04,333
What's your name daughter? Huh?
117
00:10:07,166 --> 00:10:11,200
Please. Don't hurt my
dad. He's a good man.
118
00:10:11,200 --> 00:10:12,833
So shut up.
119
00:10:12,833 --> 00:10:14,633
I did it! Christine
control her!
120
00:10:17,200 --> 00:10:18,566
I never told you my name.
121
00:10:20,733 --> 00:10:21,866
She said it earlier.
122
00:10:21,866 --> 00:10:22,700
No she didn't.
123
00:10:27,600 --> 00:10:28,866
You recognize me?
124
00:10:34,200 --> 00:10:36,233
Look, I don't know
what your story is, but-
125
00:10:36,233 --> 00:10:38,500
Oh he never told
you the story?
126
00:10:38,500 --> 00:10:41,733
Well, when this motherfucker
was 16, he met my mom.
127
00:10:41,733 --> 00:10:43,433
He fell in love and
he had a daughter.
128
00:10:43,433 --> 00:10:45,633
Yeah. And almost
overnight he changed.
129
00:10:45,633 --> 00:10:47,733
He couldn't take the
fucking responsibility.
130
00:10:47,733 --> 00:10:50,100
No he fucking hated his
new life and he despised
131
00:10:50,100 --> 00:10:52,466
that little girl so much
so that he used to blow
132
00:10:52,466 --> 00:10:54,000
smoke all over her.
133
00:10:54,000 --> 00:10:56,433
And when my mom fought back,
he used to put cigarettes out
134
00:10:56,433 --> 00:10:57,633
on her fucking face.
135
00:10:57,633 --> 00:10:59,366
Pissed
away everything, Huh?
136
00:10:59,366 --> 00:11:02,433
The car, the house, even pawned
the fucking wedding ring.
137
00:11:02,433 --> 00:11:03,533
And when
she got pregnant with his
138
00:11:03,533 --> 00:11:05,066
second child -
139
00:11:05,066 --> 00:11:07,333
He kicked her in
the fucking stomach.
140
00:11:09,100 --> 00:11:10,500
Problem solved, right?
141
00:11:12,566 --> 00:11:16,733
So he fucking left
and my mom just waited.
142
00:11:16,733 --> 00:11:19,233
She loved him so much, she
named her second kid after
143
00:11:19,233 --> 00:11:24,166
him because she thought
that you were coming back.
144
00:11:31,200 --> 00:11:33,033
Don't hurt my dad.
145
00:11:33,033 --> 00:11:34,933
But you never did,
did you, William?
146
00:11:36,366 --> 00:11:38,566
you still smoke
those fucking Camels!
147
00:11:46,800 --> 00:11:47,600
Stop!
148
00:11:49,100 --> 00:11:50,633
If you pull that trigger,
you better be prepared to
149
00:11:50,633 --> 00:11:52,566
pull it twice because I'm
gonna tell the fucking cops.
150
00:11:52,566 --> 00:11:54,200
I'm gonna tell who
the fuck you are.
151
00:11:54,200 --> 00:11:55,366
not a
fucking problem, bitch.
152
00:11:55,366 --> 00:11:56,866
Stacey, shut up!
153
00:11:56,866 --> 00:11:59,300
Unless you just decide
to go keep like, just walk.
154
00:11:59,300 --> 00:12:01,133
We'll just tell them
it's a burglary.
155
00:12:01,133 --> 00:12:03,133
I'm sorry for everything
that he did to you,
156
00:12:03,133 --> 00:12:04,900
but he's still my
father and I love him.
157
00:12:04,900 --> 00:12:06,466
Billy don't,
this is not who we are.
158
00:12:06,466 --> 00:12:08,300
Those sirens are gonna be
in this yard in two minutes.
159
00:12:08,300 --> 00:12:09,333
We have to go now!
160
00:12:12,600 --> 00:12:14,533
I'm so sorry girls.
161
00:12:14,533 --> 00:12:16,900
I'm not that man anymore.
162
00:12:16,900 --> 00:12:17,733
Dad!
163
00:12:22,200 --> 00:12:25,533
Your daughter saved
your fucking life.
164
00:12:44,900 --> 00:12:45,900
No! Daddy!
165
00:12:53,533 --> 00:12:55,733
We
gotta go, come on!
166
00:12:57,833 --> 00:12:58,866
Daddy! Dad!
167
00:13:22,033 --> 00:13:23,033
Stay down.
168
00:15:31,566 --> 00:15:32,666
Okay. Okay.
169
00:15:45,633 --> 00:15:46,466
Hi Mom.
170
00:15:50,966 --> 00:15:52,666
Oh, oh! good to see you...
171
00:15:55,666 --> 00:16:00,666
Adam, Mom? Remember.
I'm here to help out.
172
00:16:00,666 --> 00:16:02,833
Adam! Oh, oh, I'm so sorry!
173
00:16:02,833 --> 00:16:03,800
That's okay.
174
00:16:03,800 --> 00:16:05,266
No, no!
175
00:16:05,266 --> 00:16:07,800
It's so it's so hard to hold
on to things these days.
176
00:16:07,800 --> 00:16:08,866
It's so fuzzy.
177
00:16:08,866 --> 00:16:10,133
That's, that's okay.
178
00:16:10,133 --> 00:16:12,200
We'll figure out the
fuzzy stuff together.
179
00:16:14,966 --> 00:16:17,066
Oh, where's my
manners? Come in.
180
00:16:23,800 --> 00:16:26,200
You can put that right here.
181
00:16:37,033 --> 00:16:38,566
Have a seat.
182
00:16:38,566 --> 00:16:39,400
Okay.
183
00:16:46,533 --> 00:16:48,200
I'll get you some tea.
184
00:16:48,200 --> 00:16:49,200
Yeah, sounds good.
185
00:17:10,033 --> 00:17:11,233
Here you go.
186
00:17:11,233 --> 00:17:12,233
Thank you.
187
00:17:13,566 --> 00:17:16,266
So, how's
life in the city?
188
00:17:17,133 --> 00:17:18,866
Yeah. With your job.
189
00:17:18,866 --> 00:17:23,566
I mean, well, I took some
time off to help out. Remember?
190
00:17:23,566 --> 00:17:25,533
I brought you some tea.
191
00:17:31,433 --> 00:17:32,266
Dammit.
192
00:17:33,266 --> 00:17:35,200
It started with a little things.
193
00:17:37,900 --> 00:17:39,733
Passwords, birthdays.
194
00:17:41,700 --> 00:17:42,566
My keys.
195
00:17:44,600 --> 00:17:48,833
I've lost my cell phone
and doctor's appointments.
196
00:17:50,000 --> 00:17:51,100
My medication.
197
00:17:54,366 --> 00:17:55,666
Couldn't find my car.
198
00:17:57,666 --> 00:17:58,633
I left the oven on.
199
00:18:05,533 --> 00:18:07,700
Mom. Mom. It'll be okay.
200
00:18:09,766 --> 00:18:10,866
We'll figure this out.
201
00:18:12,533 --> 00:18:15,266
Oh Rick. Thank you
so much for coming.
202
00:18:16,700 --> 00:18:19,200
You always knew what to do
in situations like this.
203
00:18:21,633 --> 00:18:23,300
Actually Mom. It's Adam.
204
00:18:24,266 --> 00:18:25,100
Remember?
205
00:18:26,466 --> 00:18:29,800
Adam? Oh God. I'm so sorry.
206
00:18:29,800 --> 00:18:31,000
No, I'm so sorry.
207
00:18:32,633 --> 00:18:35,400
I'm I'm I'm I'm tired.
208
00:18:35,400 --> 00:18:37,800
I'm tired. I'm going to bed now.
209
00:18:37,800 --> 00:18:38,833
Wait, Mom.
210
00:18:40,933 --> 00:18:44,066
Your Genoprozal.
Don't forget it.
211
00:18:47,233 --> 00:18:48,733
What would I do without you?
212
00:18:52,666 --> 00:18:53,900
Good night, dear.
213
00:19:57,466 --> 00:19:58,300
Mom?
214
00:20:01,833 --> 00:20:04,666
What are you doing up?
215
00:20:04,666 --> 00:20:06,400
Go back to bed, Rick.
216
00:20:34,300 --> 00:20:35,133
Thanks.
217
00:20:46,633 --> 00:20:48,700
Um. Mom. Last night.
218
00:20:52,833 --> 00:20:54,233
You really scared me.
219
00:20:56,600 --> 00:20:57,666
Come out of there.
220
00:21:00,733 --> 00:21:03,233
What?
221
00:21:03,233 --> 00:21:04,800
You heard me.
222
00:21:04,800 --> 00:21:06,300
What are
you talking about?
223
00:21:06,300 --> 00:21:08,800
Don't play stupid with me.
224
00:21:08,800 --> 00:21:09,633
Come out of there!
225
00:21:09,633 --> 00:21:10,566
Come out. Come out!
226
00:21:10,566 --> 00:21:11,900
Mom, you're scaring me!
227
00:21:11,900 --> 00:21:13,000
Christ, what?
228
00:21:17,866 --> 00:21:18,700
Jesus.
229
00:21:23,900 --> 00:21:25,066
I'm thirsty.
230
00:22:11,133 --> 00:22:12,400
It's time to molt.
231
00:22:12,400 --> 00:22:15,633
It's time to get
outta that tired skin!
232
00:22:22,800 --> 00:22:24,500
To herself and others.
233
00:22:27,500 --> 00:22:29,333
No. When I tell-
234
00:22:29,333 --> 00:22:32,400
No she was in my
room with a knife
235
00:22:32,400 --> 00:22:36,400
and she, well, I don't know.
236
00:22:36,400 --> 00:22:38,133
I don't know nothing
about this makes sense.
237
00:22:38,133 --> 00:22:41,400
Okay. She's - this is different.
238
00:22:43,366 --> 00:22:44,400
I'm really scared.
239
00:22:48,266 --> 00:22:49,066
Mom?
240
00:22:51,433 --> 00:22:52,233
Mom!
241
00:22:53,900 --> 00:22:54,700
Mom.
242
00:23:01,800 --> 00:23:02,633
Mom!
243
00:23:17,466 --> 00:23:18,300
Oh my god.
244
00:23:29,666 --> 00:23:32,133
Oh, time to get into
your cocoon, dear.
16140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof