Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,868 --> 00:01:11,104
♪ I let you down
2
00:01:11,104 --> 00:01:13,640
♪ That's my crime
3
00:01:13,640 --> 00:01:15,975
♪ Now everything
4
00:01:15,975 --> 00:01:18,211
♪ Is gonna be fine
5
00:01:18,211 --> 00:01:19,112
Wake up.
6
00:01:19,112 --> 00:01:20,246
We're on.
7
00:03:16,396 --> 00:03:17,497
I'm stuck.
8
00:03:18,598 --> 00:03:20,233
Stuck to the fucking car.
9
00:03:48,328 --> 00:03:49,629
You're leaving?
10
00:03:50,930 --> 00:03:52,932
Well, I think
it's pretty obvious.
11
00:03:52,932 --> 00:03:53,866
We're finished.
12
00:03:55,802 --> 00:03:58,271
I
knew you didn't have
the stomach for this.
13
00:05:10,643 --> 00:05:12,478
I'm not signing this.
14
00:05:15,114 --> 00:05:16,783
Then you better lawyer up.
15
00:05:16,783 --> 00:05:19,152
Can't we all just walk
away with some dignity?
16
00:05:19,152 --> 00:05:22,355
Dignity ain't an
option after what Brian did.
17
00:05:46,546 --> 00:05:49,382
I've always wanted to do that.
18
00:05:55,688 --> 00:05:57,924
Oh, you are fucking kidding me.
19
00:06:58,151 --> 00:07:00,286
Where the fuck have you--
20
00:07:00,286 --> 00:07:05,525
Hello, sorry, sorry.
21
00:07:06,225 --> 00:07:07,160
Sorry, what?
22
00:07:10,663 --> 00:07:11,564
Is this a joke?
23
00:07:11,564 --> 00:07:12,899
What is it?
24
00:07:13,666 --> 00:07:15,168
It's Brian.
25
00:07:17,470 --> 00:07:18,604
He's dead.
26
00:07:20,273 --> 00:07:21,707
What?
27
00:07:21,707 --> 00:07:23,476
His cleaner's just found him.
28
00:07:23,476 --> 00:07:25,445
Shit a brick.
29
00:07:25,445 --> 00:07:26,813
What happened?
- Fuck.
30
00:07:26,813 --> 00:07:31,918
It's sounds like that
auto-erotic fixation thing.
31
00:07:33,753 --> 00:07:34,620
Is his cat okay?
32
00:07:34,620 --> 00:07:36,622
He doesn't drive though.
33
00:07:36,622 --> 00:07:38,291
Oh, it doesn't involve cars.
34
00:07:39,525 --> 00:07:43,229
You put a belt around your
neck while you're having a, uh,
35
00:07:44,597 --> 00:07:45,932
Yeah, we'll try to make
it as soon as possible.
36
00:07:45,932 --> 00:07:50,603
Okay.
37
00:07:50,603 --> 00:07:52,538
Thank you. Cheers, thank you.
38
00:07:52,538 --> 00:07:53,673
Okay. Goodbye.
39
00:07:55,942 --> 00:07:57,810
Why would you do that?
40
00:07:57,810 --> 00:08:00,079
It feels amaze-- I mean,
41
00:08:00,813 --> 00:08:02,248
everyone's doing it now.
42
00:08:02,248 --> 00:08:03,182
It's a thing.
43
00:08:03,182 --> 00:08:04,383
Yeah, everyone's doing it.
44
00:08:04,383 --> 00:08:07,019
David Carradine,
Michael Hutchins.
45
00:08:08,521 --> 00:08:10,289
Can't think of anyone else.
46
00:08:11,224 --> 00:08:13,693
Are you looking
for more on Google?
47
00:08:13,693 --> 00:08:15,862
No, I was going
to tweet the news.
48
00:08:16,562 --> 00:08:17,830
Let's hold off for a few hours
49
00:08:17,830 --> 00:08:20,066
and figure out what
we're going to say first.
50
00:08:57,169 --> 00:09:00,039
Never would've picked you
as the sentimental type.
51
00:10:29,495 --> 00:10:31,697
So, what happened?
52
00:10:31,697 --> 00:10:32,898
I thought you were
quitting anyway.
53
00:10:32,898 --> 00:10:35,034
The thing is if
we don't fight this,
54
00:10:36,602 --> 00:10:41,974
really fight it, then that
asshole gets the band name,
55
00:10:42,708 --> 00:10:43,609
the royalties, everything.
56
00:10:43,609 --> 00:10:44,777
Don't know if I can do this.
57
00:10:44,777 --> 00:10:49,415
Courts, lawyers, judges,
juries, bailiffs,
58
00:10:49,415 --> 00:10:50,916
and that women just typing.
59
00:10:50,916 --> 00:10:52,051
Stenographer.
60
00:10:52,051 --> 00:10:53,786
And they're all wearing wigs.
61
00:10:54,620 --> 00:10:56,122
Do I have to buy a wig?
62
00:10:56,122 --> 00:10:57,723
I can't even afford
to pay my rent.
63
00:10:57,723 --> 00:10:59,358
Don't worry. I'll handle it.
64
00:11:00,126 --> 00:11:03,429
Everything's going to be fine.
65
00:11:03,429 --> 00:11:06,332
This does not look fine!
66
00:11:07,166 --> 00:11:09,702
Oh, I'm going to be sick.
67
00:11:10,536 --> 00:11:11,704
Oh, your hands.
68
00:11:11,704 --> 00:11:12,838
They okay?
69
00:11:18,210 --> 00:11:21,013
I can only move my
thumb and forefinger.
70
00:11:21,013 --> 00:11:22,648
Oh, the drum solo in
"Sticks for Kicks"
71
00:11:22,648 --> 00:11:24,250
is gonna suck even more now.
72
00:11:30,823 --> 00:11:34,727
You know, the drummer from
Def Leppard's only got one arm.
73
00:11:34,727 --> 00:11:37,029
Yeah, but he's shit.
74
00:11:39,298 --> 00:11:40,433
Fair one.
75
00:11:40,433 --> 00:11:42,868
Where's Count Fuckula?
76
00:11:50,176 --> 00:11:51,911
How'd he get under the wheel?
77
00:11:54,914 --> 00:11:56,015
I put him there.
78
00:11:57,817 --> 00:11:59,852
You put him under the car?
79
00:12:01,253 --> 00:12:02,121
Oh.
80
00:12:10,396 --> 00:12:11,564
Oh, I get it.
81
00:12:11,564 --> 00:12:14,166
I see, you get rid of him
first, then get rid of me.
82
00:12:14,166 --> 00:12:15,134
Make it look like a accident.
83
00:12:15,134 --> 00:12:16,869
What are you talking about?
84
00:12:16,869 --> 00:12:18,437
It is an accident.
85
00:12:18,437 --> 00:12:19,839
You crashed the car.
86
00:12:19,839 --> 00:12:21,006
You were never
worried about him.
87
00:12:21,006 --> 00:12:22,541
You just want it
all for yourself.
88
00:12:22,541 --> 00:12:24,443
No, no, the car was rolling.
89
00:12:24,443 --> 00:12:25,878
I had no choice.
90
00:12:25,878 --> 00:12:27,179
You said you'd do
something like this.
91
00:12:27,179 --> 00:12:28,114
What?
92
00:12:32,752 --> 00:12:34,286
Don't even think about it.
93
00:12:41,961 --> 00:12:43,062
Get off me!
94
00:12:43,062 --> 00:12:48,067
I'm sorry, sorry,
sorry.
95
00:13:11,023 --> 00:13:12,224
Oh, come on!
96
00:13:14,693 --> 00:13:16,262
Oh come on you piece of shit!
97
00:13:27,640 --> 00:13:28,507
Hey!
98
00:13:29,642 --> 00:13:30,910
Not the face!
99
00:13:33,112 --> 00:13:35,714
Stop, stop, no, no!
100
00:13:37,783 --> 00:13:41,287
The book says we should get
rid of negative influences.
101
00:13:44,356 --> 00:13:45,357
Okay then.
102
00:14:13,886 --> 00:14:16,055
Idiot.
103
00:14:33,739 --> 00:14:35,474
Oh, give me a fucking break.
104
00:15:05,070 --> 00:15:06,672
Are we gonna sit in
silence the whole way?
105
00:15:06,672 --> 00:15:08,607
Not sure there's much to say.
106
00:15:08,607 --> 00:15:10,509
Look, if you three just
sign this fucking thing,
107
00:15:10,509 --> 00:15:12,678
I'll at least stop
talking to you.
108
00:15:12,678 --> 00:15:13,412
You know he's only doing this
109
00:15:13,412 --> 00:15:15,147
to buy giant pool in his garden.
110
00:15:15,147 --> 00:15:17,116
Oh sweet. I want a pool.
111
00:15:17,116 --> 00:15:19,218
Look, if Brian was alive,
he'd back me up on this.
112
00:15:19,218 --> 00:15:20,953
The actual hierarchy of a band
113
00:15:20,953 --> 00:15:23,589
goes guitar, bass,
keys, and drums.
114
00:15:23,589 --> 00:15:25,791
That's how you list
'em in the liner notes.
115
00:15:25,791 --> 00:15:27,326
What about Genesis?
116
00:15:27,326 --> 00:15:28,294
Oh yeah.
117
00:15:28,294 --> 00:15:29,795
What are you talking about?
118
00:15:29,795 --> 00:15:34,633
Phil Collins, lead singer
and drummer of Genesis.
119
00:15:34,633 --> 00:15:37,336
Well I don't listen
to motherfucking Gensis.
120
00:15:37,336 --> 00:15:39,104
You don't listen
to common sense.
121
00:15:39,104 --> 00:15:40,172
I don't remember that band.
122
00:15:40,172 --> 00:15:41,774
Do you know what? Screw this.
123
00:15:41,774 --> 00:15:42,975
I was one of the founders.
124
00:15:42,975 --> 00:15:45,077
You had no success
until we joined.
125
00:15:45,077 --> 00:15:46,946
I kind of liked
our previous stuff.
126
00:15:46,946 --> 00:15:48,314
The only reason
you're in this bad
127
00:15:48,314 --> 00:15:51,216
is because your vagina
sells more tickets.
128
00:15:51,216 --> 00:15:53,218
Before this vagina joined,
129
00:15:53,218 --> 00:15:56,689
it was just you and Brian
fucking about in a garage.
130
00:15:57,823 --> 00:15:58,691
Literally.
131
00:16:01,060 --> 00:16:02,695
He told you about us?
132
00:16:02,695 --> 00:16:04,897
Just that you're the
one thing he fingered
133
00:16:04,897 --> 00:16:06,465
more than his guitar.
134
00:16:09,201 --> 00:16:10,669
Yeah, until you showed up.
135
00:16:10,669 --> 00:16:13,072
Listen, don't think for second
that the keys to the band
136
00:16:13,072 --> 00:16:15,841
goes to whoever sucked
Brian's dick last.
137
00:16:15,841 --> 00:16:17,276
Oh, that'd be me then.
138
00:16:18,877 --> 00:16:20,012
What?
139
00:16:20,012 --> 00:16:20,846
Well, it was meant
to be a hand job,
140
00:16:20,846 --> 00:16:22,348
but I got carried away.
141
00:16:23,515 --> 00:16:25,651
Bottom line, I was Brian's
muse for all of his best work.
142
00:16:25,651 --> 00:16:27,486
Who do you think "Too Hot
to Handle" was all about?
143
00:16:27,486 --> 00:16:30,389
That doesn't justify you
getting all the damn money.
144
00:16:30,389 --> 00:16:31,991
Brian told me that's the case.
145
00:16:31,991 --> 00:16:33,525
Jesus Chris. This
isn't worth it.
146
00:16:33,525 --> 00:16:35,094
Just give me the fucking
thing. I'll sign it now.
147
00:16:35,094 --> 00:16:40,332
Watch the shitting road!
148
00:16:40,833 --> 00:16:41,667
Is he dead?
149
00:16:45,838 --> 00:16:46,739
No idea.
150
00:16:48,474 --> 00:16:51,610
I don't think he'll be doing
any stage diving anytime soon.
151
00:16:53,746 --> 00:16:57,249
It looks like your
headbanging days are over too.
152
00:16:58,283 --> 00:17:00,319
You're not looking
too clever yourself.
153
00:17:02,087 --> 00:17:03,222
Nah.
154
00:17:03,222 --> 00:17:04,790
I've got used to it.
155
00:17:05,924 --> 00:17:07,793
Reminds me of that photo
shoot we did for NME.
156
00:17:08,894 --> 00:17:12,064
Oh yeah, that was pretty wild.
157
00:17:18,103 --> 00:17:20,672
Head banging.
158
00:17:20,672 --> 00:17:22,674
I just got that.
159
00:17:22,674 --> 00:17:24,443
It's a good one.
160
00:17:24,443 --> 00:17:26,945
What did he have to
go and kill himself?
161
00:17:26,945 --> 00:17:28,547
I don't think he meant to.
162
00:17:31,016 --> 00:17:33,485
But he certainly fucked us all.
163
00:17:33,485 --> 00:17:34,420
He did.
164
00:17:35,821 --> 00:17:36,722
Yeah, he did.
165
00:17:39,124 --> 00:17:41,093
We're still friends
though, right?
166
00:17:42,027 --> 00:17:43,829
We were never friends.
167
00:17:43,829 --> 00:17:45,397
Oh, come on.
168
00:17:46,999 --> 00:17:48,267
Hug it out.
169
00:17:50,402 --> 00:17:53,439
For Brian, yeah?
170
00:17:53,439 --> 00:17:54,640
Come on.
171
00:17:54,640 --> 00:17:55,674
There we are.
172
00:17:55,674 --> 00:17:57,042
There we go.
173
00:17:57,042 --> 00:17:58,177
Yeah.
174
00:18:00,279 --> 00:18:01,847
Just kidding.
175
00:18:01,847 --> 00:18:03,549
I'm gonna kill you.
176
00:18:14,226 --> 00:18:15,561
What the fuck?
177
00:18:15,561 --> 00:18:16,695
What the fuck are you doing?
178
00:18:22,367 --> 00:18:24,136
Fucking bitch!
179
00:18:46,191 --> 00:18:47,459
Give me that!
180
00:19:02,875 --> 00:19:04,409
Where you going?
181
00:19:06,145 --> 00:19:09,114
Come here you fucking--
182
00:19:25,230 --> 00:19:26,565
There's no point
in trying to run.
183
00:19:26,565 --> 00:19:29,268
No one's going to help you.
184
00:19:30,602 --> 00:19:33,605
After I kill you, I'm going
to go to your shitty flat
185
00:19:33,605 --> 00:19:37,676
and piss on your shitty
fucking keyboard.
186
00:19:37,676 --> 00:19:38,610
Stop!
187
00:19:41,813 --> 00:19:44,216
Wait, wait, wait,
wait, wait, wait, wait.
188
00:19:44,216 --> 00:19:46,285
We got a gig tomorrow.
189
00:19:46,285 --> 00:19:47,886
I'm going solo.
190
00:21:12,604 --> 00:21:14,973
Hey, guys.
It's me, Brian.
191
00:21:14,973 --> 00:21:18,810
So look, I know things are
going a bit shit at the moment.
192
00:21:18,810 --> 00:21:21,079
It's been ages since
we've had a hit.
193
00:21:21,079 --> 00:21:23,649
And I think it's pretty
obvious what the problem is.
194
00:21:23,649 --> 00:21:27,319
The band has such potential
to be out of this world,
195
00:21:27,319 --> 00:21:29,988
but we're just not
reaching that destination.
196
00:21:29,988 --> 00:21:33,792
When the three of you
play, it's beyond words.
197
00:21:34,993 --> 00:21:37,729
The rhythm, the melodies,
the feelings you generate
198
00:21:37,729 --> 00:21:40,899
make me legs tingle, give me
butterflies in my stomach,
199
00:21:40,899 --> 00:21:44,603
have me headbanging so
much, my neck hurts.
200
00:21:44,603 --> 00:21:47,806
And then I had my piece,
201
00:21:47,806 --> 00:21:51,977
and it just feels
a bit, well, crap.
202
00:21:54,680 --> 00:21:57,816
It's you guys that the
heart and soul of the band.
203
00:21:57,816 --> 00:21:59,451
You could stick anyone
in front of the mic
204
00:21:59,451 --> 00:22:00,719
and paint their face.
205
00:22:00,719 --> 00:22:03,889
Hell, I bet people won't
even notice it's not me.
206
00:22:05,223 --> 00:22:07,492
In the meantime, I'm sure
you'll get some extra sales
207
00:22:07,492 --> 00:22:10,595
from me knock, knock,
knocking on heaven's door.
208
00:22:10,595 --> 00:22:13,899
Just to be clear, I'm
going to kill myself.
209
00:22:13,899 --> 00:22:19,137
And don't worry, it will be
tastefully done.
210
00:22:20,238 --> 00:22:22,441
I know it will be a bit
painful at first, but trust me,
211
00:22:22,441 --> 00:22:24,876
you'll come out of
this so much stronger.
212
00:22:28,613 --> 00:22:31,116
So yeah, that's it really.
213
00:22:31,116 --> 00:22:32,451
It's been fun.
214
00:22:32,451 --> 00:22:33,919
Especially all the sex.
215
00:22:35,053 --> 00:22:36,421
Take care of each other.
216
00:22:37,789 --> 00:22:40,592
Everything is going to be fine.
217
00:22:40,592 --> 00:22:43,662
You
know, like our song,
218
00:22:45,464 --> 00:22:47,799
the only one the public liked.
219
00:23:00,579 --> 00:23:03,915
Well, I hope it was
a good wank, Brian.
220
00:23:08,720 --> 00:23:10,689
♪ I'll let you know
221
00:23:10,689 --> 00:23:13,392
♪ That's my crime
222
00:23:13,392 --> 00:23:15,594
♪ Now everything
223
00:23:15,594 --> 00:23:18,296
♪ Is gonna be fine
224
00:23:18,296 --> 00:23:20,499
♪ I stole your rent
225
00:23:20,499 --> 00:23:22,701
♪ Pretend it was mine
226
00:23:22,701 --> 00:23:25,203
♪ Now everything
227
00:23:25,203 --> 00:23:27,706
♪ Is gonna be fine
228
00:23:27,706 --> 00:23:30,242
♪ I tied the knot
229
00:23:30,242 --> 00:23:32,444
♪ I crossed the line
230
00:23:32,444 --> 00:23:35,113
♪ Now everything
231
00:23:35,113 --> 00:23:37,549
♪ Is gonna be fine
232
00:23:37,549 --> 00:23:40,018
♪ I hit that high
233
00:23:40,018 --> 00:23:42,454
♪ It feels just fine
234
00:23:42,454 --> 00:23:45,090
♪ Now everything
235
00:23:45,090 --> 00:23:48,860
♪ Is gonna be fine
236
00:23:48,860 --> 00:23:53,532
♪ Imagine trapped online
237
00:23:53,532 --> 00:23:58,537
♪ Trying to own it all
238
00:23:58,537 --> 00:24:03,208
♪ Looking for them to stop
239
00:24:03,208 --> 00:24:08,480
♪ Kneel down, stand tall
240
00:24:09,214 --> 00:24:13,218
♪ Unless he lightens up
241
00:24:13,218 --> 00:24:17,823
♪ Calling it on his own
242
00:24:17,823 --> 00:24:22,727
♪ Susana all made up
243
00:24:22,727 --> 00:24:26,631
♪ Tomorrow I'm coming home
244
00:24:26,631 --> 00:24:28,834
♪ I let you down
245
00:24:28,834 --> 00:24:31,369
♪ And that's my crime
246
00:24:31,369 --> 00:24:33,638
♪ Now everything
247
00:24:33,638 --> 00:24:37,442
♪ Is gonna be fine
16637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.