Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,292 --> 00:01:01,761
Because it's a
waste of space, Paul.
2
00:01:03,963 --> 00:01:05,832
Tell him we can do a second
bathroom on the main floor
3
00:01:05,832 --> 00:01:07,934
but we're going to need
to make some adjustments.
4
00:01:07,934 --> 00:01:09,602
Maybe big ones.
5
00:01:09,602 --> 00:01:11,905
I'll stop by tomorrow and
take some measurements.
6
00:01:12,906 --> 00:01:14,641
Jesus Christ.
7
00:01:14,641 --> 00:01:17,143
Dad used to say you
could lead an army.
8
00:01:23,116 --> 00:01:24,451
You know, I have his stuff.
9
00:01:24,451 --> 00:01:26,453
You wanna go
through it sometime.
10
00:01:35,295 --> 00:01:37,030
Remember that
time in high school
11
00:01:37,030 --> 00:01:40,133
when we swore we would never...
12
00:01:42,268 --> 00:01:43,670
We just started trying.
13
00:01:49,776 --> 00:01:50,777
Rich'll be good.
14
00:01:52,679 --> 00:01:54,013
You'll be great.
15
00:01:54,013 --> 00:01:55,548
You will be great.
16
00:01:56,316 --> 00:01:57,383
Thanks.
17
00:02:00,086 --> 00:02:01,554
You can stay with us, you know,
18
00:02:01,554 --> 00:02:03,356
until you finish this place.
19
00:02:04,190 --> 00:02:05,758
You wouldn't like my hours,
20
00:02:06,526 --> 00:02:08,394
but thanks for helpin' today.
21
00:02:08,394 --> 00:02:09,596
Yeah, no problem.
22
00:02:11,131 --> 00:02:11,931
Love you.
23
00:02:11,931 --> 00:02:13,433
Love you, sis.
24
00:05:00,300 --> 00:05:01,067
Val?
25
00:05:01,067 --> 00:05:01,934
Hey.
26
00:05:02,802 --> 00:05:04,003
Sorry.
27
00:05:04,003 --> 00:05:05,271
Hope you want Thai again.
28
00:05:05,271 --> 00:05:07,173
How did you get in?
29
00:05:08,207 --> 00:05:09,342
Key.
30
00:05:10,276 --> 00:05:12,578
You don't wanna
take it back, do ya?
31
00:05:12,578 --> 00:05:14,447
This is a personal record
for how long I've had a key
32
00:05:14,447 --> 00:05:16,449
to a girlfriend's place.
33
00:05:16,449 --> 00:05:18,017
I'll be up in a minute.
34
00:06:55,715 --> 00:06:58,050
I'll check the basement.
35
00:07:18,571 --> 00:07:19,639
What?
36
00:07:22,141 --> 00:07:23,009
Hm?
37
00:07:26,312 --> 00:07:27,647
Nothin' there.
38
00:07:31,617 --> 00:07:32,418
You sure you weren't-.
39
00:07:32,418 --> 00:07:33,753
It wasn't a dream.
40
00:07:35,321 --> 00:07:39,258
Yeah.
41
00:07:54,373 --> 00:07:57,610
Does he seriously wanna spend
the money to do this, Paul?
42
00:07:59,245 --> 00:08:00,780
I'll try to stop by tomorrow.
43
00:08:02,515 --> 00:08:03,382
Everything okay?
44
00:08:03,382 --> 00:08:04,517
Perfect.
45
00:08:09,155 --> 00:08:11,457
I was thinking about going
through dad's stuff today.
46
00:08:11,457 --> 00:08:12,625
See if there's
anything I might wanna-
47
00:08:12,625 --> 00:08:14,227
I don't know where that is.
48
00:08:15,428 --> 00:08:16,395
You said the other day that I-
49
00:08:16,395 --> 00:08:17,263
I have it somewhere.
50
00:08:17,263 --> 00:08:19,298
I just don't know where.
51
00:08:25,805 --> 00:08:28,007
I just feel like I
need to get it over with.
52
00:08:41,621 --> 00:08:44,223
I was just
trying to help.
53
00:08:44,223 --> 00:08:47,894
I was just trying to help.
54
00:08:48,895 --> 00:08:49,795
I don't understand.
55
00:08:49,795 --> 00:08:53,566
I was just trying to help.
56
00:08:53,566 --> 00:08:56,369
Why are you doing this to me?
57
00:08:56,369 --> 00:08:59,939
I was just trying to help.
58
00:08:59,939 --> 00:09:00,573
Val?
59
00:09:00,573 --> 00:09:02,308
Please.
60
00:09:02,308 --> 00:09:04,043
Please stop.
61
00:09:04,043 --> 00:09:05,878
Please.
62
00:09:05,878 --> 00:09:06,812
Val.
63
00:09:08,848 --> 00:09:09,916
You found it.
64
00:09:13,753 --> 00:09:15,187
Who were you talking to?
65
00:09:17,657 --> 00:09:18,724
No one.
66
00:09:22,194 --> 00:09:23,162
Can I have the box?
67
00:09:38,477 --> 00:09:39,679
I'm sorry.
68
00:09:40,846 --> 00:09:42,114
Are you okay?
69
00:10:16,215 --> 00:10:17,650
What's wrong?
70
00:10:21,287 --> 00:10:22,154
Nothing.
71
00:12:46,799 --> 00:12:47,967
You okay?
72
00:12:55,274 --> 00:12:56,175
Come here.
73
00:13:14,827 --> 00:13:15,895
Not now.
74
00:13:16,896 --> 00:13:18,097
It's okay.
75
00:13:18,798 --> 00:13:19,598
It's oka-
76
00:13:19,598 --> 00:13:20,466
Okay.
77
00:13:20,466 --> 00:13:21,700
Fuck.
78
00:13:38,717 --> 00:13:41,620
He doesn't know what
he's talking about, Paul.
79
00:13:42,488 --> 00:13:43,422
Neither do you.
80
00:14:46,452 --> 00:14:47,353
Carrie?
81
00:14:53,792 --> 00:14:58,030
You guys are going to
the cabin this weekend.
82
00:14:58,931 --> 00:15:00,866
I have work to do.
83
00:15:00,866 --> 00:15:02,368
Come on just-
84
00:15:02,368 --> 00:15:03,235
Recharge.
85
00:15:03,235 --> 00:15:03,969
Relax.
86
00:15:03,969 --> 00:15:05,571
I have to finish the house.
87
00:15:09,775 --> 00:15:10,643
Okay.
88
00:15:17,082 --> 00:15:18,150
Don't.
89
00:15:22,388 --> 00:15:22,988
Stop it.
90
00:15:22,988 --> 00:15:24,123
It's gonna be okay.
91
00:15:29,094 --> 00:15:30,963
Get your fucking hands off me.
92
00:15:30,963 --> 00:15:32,131
Carrie, I-
93
00:15:32,898 --> 00:15:33,766
Carrie, I-
94
00:15:33,766 --> 00:15:34,667
Get out.
95
00:15:34,667 --> 00:15:35,668
Wait, what is going on?
96
00:15:35,668 --> 00:15:37,569
Get out.
97
00:16:57,016 --> 00:16:58,150
Carrie?
98
00:17:02,821 --> 00:17:03,989
Yes.
99
00:17:03,989 --> 00:17:05,791
I've been
calling all day.
100
00:17:10,963 --> 00:17:12,164
I'm here.
101
00:17:12,164 --> 00:17:13,432
Are you okay?
102
00:17:18,003 --> 00:17:19,638
I'm here.
103
00:17:19,638 --> 00:17:21,140
Carrie.
104
00:17:22,074 --> 00:17:23,142
Carrie.
105
00:17:25,944 --> 00:17:28,514
I haven't talked to you
in three days, Carrie
106
00:17:31,350 --> 00:17:32,785
This is because
I'm having a baby,
107
00:17:32,785 --> 00:17:33,719
isn't it?
108
00:19:00,906 --> 00:19:01,807
Carrie?
109
00:19:07,579 --> 00:19:08,514
Carrie.
110
00:19:20,058 --> 00:19:20,926
Carrie?
111
00:19:40,679 --> 00:19:41,547
Carrie.
112
00:19:52,958 --> 00:19:53,859
Carrie?
113
00:20:06,238 --> 00:20:07,372
Valerie.
114
00:20:10,275 --> 00:20:11,877
Hey.
115
00:20:11,877 --> 00:20:12,811
Valerie.
116
00:20:14,980 --> 00:20:15,747
Oh my-
117
00:20:15,747 --> 00:20:17,316
Oh my God.
118
00:20:17,316 --> 00:20:19,351
It's gonna be okay.
119
00:20:19,351 --> 00:20:20,686
You're gonna be all right.
120
00:21:27,219 --> 00:21:28,387
Hi, Paul.
121
00:21:28,387 --> 00:21:30,856
I thought of a way
we can make it work.
122
00:21:30,856 --> 00:21:31,790
See ya soon.
7049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof