Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,661 --> 00:01:03,863
I can't believe you
let her watch this crap.
2
00:01:03,863 --> 00:01:05,632
Family classics.
3
00:01:05,632 --> 00:01:07,901
Oh my God, where
is that babysitter?
4
00:01:07,901 --> 00:01:09,469
Shoot 'em in the head,
that's a sure way to kill 'em.
5
00:01:09,469 --> 00:01:11,638
If you don't, get yourselves a--
6
00:01:11,638 --> 00:01:15,608
Dee, can we not do
this tonight, please?
7
00:01:20,513 --> 00:01:21,848
I can't deal
with this right now.
8
00:01:21,848 --> 00:01:24,984
You know, when we
find 'em we can kill 'em.
9
00:01:24,984 --> 00:01:26,853
Are our guys
still moving, Chief?
10
00:01:26,853 --> 00:01:27,821
Yeah, they're dead.
11
00:01:27,821 --> 00:01:29,222
They're all messed up.
12
00:01:29,222 --> 00:01:31,257
Well,
in time, would you say you
13
00:01:31,257 --> 00:01:33,960
oughta be able to wrap
this up in 24 hours?
14
00:01:35,128 --> 00:01:36,663
Well, we don't
really know. We know we'll-
15
00:01:36,663 --> 00:01:39,065
Okay. Kiddo.
Don't make mom misery me.
16
00:01:39,065 --> 00:01:41,034
Play nice for the
babysitter, okay?
17
00:01:41,034 --> 00:01:42,235
Hey, sorry I'm a little-
18
00:01:42,235 --> 00:01:43,002
Yeah. It's
okay. Laurie, is it?
19
00:01:43,002 --> 00:01:44,404
Yeah. Yeah.
20
00:01:44,404 --> 00:01:45,638
Okay. So pizza
and drinks are on the way.
21
00:01:45,638 --> 00:01:47,006
Everything else
is in the fridge.
22
00:01:47,006 --> 00:01:48,608
Dee will need a bath soon.
23
00:01:48,608 --> 00:01:50,243
And we should be
home about 11- ish.
24
00:01:50,243 --> 00:01:51,711
Okay. Yeah. Sounds good.
25
00:02:03,356 --> 00:02:04,791
I get it.
26
00:02:04,791 --> 00:02:06,025
You don't want me here
27
00:02:06,025 --> 00:02:09,129
and I'm only here because
your parents are paying me
28
00:02:09,129 --> 00:02:11,731
fifty an hour because
it's New Year's Eve.
29
00:02:14,100 --> 00:02:15,768
I'm the last stand.
30
00:02:15,768 --> 00:02:18,238
So let's both make
it out alive. Okay.
31
00:02:19,172 --> 00:02:20,607
Now go get a bath.
And when you get out,
32
00:02:20,607 --> 00:02:23,510
it'll be pizza
and a scary movie.
33
00:02:26,546 --> 00:02:27,413
Deal?
34
00:02:29,015 --> 00:02:29,883
Deal?
35
00:02:36,923 --> 00:02:39,926
We obtain immediate
relief by spring.
36
00:02:57,777 --> 00:03:02,749
Dee?
37
00:03:09,155 --> 00:03:10,323
Dee?
38
00:03:16,529 --> 00:03:18,231
Jerry, you're on lookout.
39
00:03:21,868 --> 00:03:24,170
I got a delivery
from pizza Prom Pizza.
40
00:03:24,170 --> 00:03:26,573
Prom Pizza. That's cute.
41
00:03:28,274 --> 00:03:29,475
Sign there.
42
00:03:36,282 --> 00:03:37,483
Thank you.
43
00:03:41,020 --> 00:03:42,155
Here you go.
44
00:03:42,155 --> 00:03:43,056
Yep.
45
00:03:43,056 --> 00:03:44,123
Have a good one.
46
00:03:44,123 --> 00:03:45,858
Yeah, you too.
47
00:03:53,900 --> 00:03:54,934
Dee, pizza!
48
00:03:58,004 --> 00:03:59,272
Dee, food!
49
00:04:02,208 --> 00:04:03,610
Dee!
50
00:04:18,224 --> 00:04:20,026
What the hell, Dee?
51
00:04:23,730 --> 00:04:24,897
Dee!
52
00:04:28,901 --> 00:04:29,902
Thank you!
53
00:05:26,192 --> 00:05:27,927
No, Dee, stop! AH!
54
00:05:29,962 --> 00:05:31,230
No! Stop!
55
00:05:31,230 --> 00:05:34,000
Stop! What are you doing? Stop!
56
00:05:36,135 --> 00:05:37,003
No, no!
57
00:06:03,796 --> 00:06:04,664
Don't.
58
00:06:09,535 --> 00:06:10,603
Oh, what now?
59
00:06:18,077 --> 00:06:21,247
Hey, Dee, if you
give me my phone back,
60
00:06:21,247 --> 00:06:24,650
I'll tell your parents you
were precious little angel.
61
00:06:24,650 --> 00:06:26,686
Not that they'll
believe it, but.
62
00:06:39,232 --> 00:06:40,099
Dee?
63
00:06:51,210 --> 00:06:55,715
Hello, Laurie, we
kind of know each other.
64
00:06:55,715 --> 00:06:57,884
I wanna play a game.
65
00:06:57,884 --> 00:06:58,818
What?
66
00:06:58,818 --> 00:07:00,820
Here's what happens
when you lose:
67
00:07:00,820 --> 00:07:03,589
The device I'm holding
in my hand, your phone,
68
00:07:03,589 --> 00:07:04,891
is hovering over water
69
00:07:04,891 --> 00:07:06,859
and we don't have any rice,
70
00:07:06,859 --> 00:07:10,329
'cause my mom watched
a documentary and
now thinks it's bad.
71
00:07:11,464 --> 00:07:16,602
Look on the floor. There's only
one key to save your device.
72
00:07:17,370 --> 00:07:19,272
Finish this game
in three minutes
73
00:07:19,272 --> 00:07:21,908
or your phone goes bye-bye.
74
00:07:21,908 --> 00:07:22,842
What?
75
00:07:58,211 --> 00:07:59,479
I lost.
76
00:07:59,479 --> 00:08:02,248
Be nimble? What
does that even mean?
77
00:08:03,950 --> 00:08:05,618
This is what I think
of your puzzle, Dee.
78
00:08:05,618 --> 00:08:07,386
Your puzzle's stupid.
79
00:08:07,386 --> 00:08:09,288
Give me my phone!
80
00:08:20,399 --> 00:08:23,369
Ugh. Babysitting will be good
81
00:08:23,369 --> 00:08:25,204
for the extra money, they said.
82
00:08:26,706 --> 00:08:28,774
Should've just
made my car a taxi.
83
00:08:29,609 --> 00:08:30,676
Thank god.
84
00:08:41,354 --> 00:08:42,822
What the hell?
85
00:09:28,000 --> 00:09:31,270
I just wanted to
say I'm sorry to you.
86
00:09:31,270 --> 00:09:35,241
And to me, I should've
came to the party
87
00:09:35,241 --> 00:09:37,343
and it's really cold.
88
00:09:38,511 --> 00:09:41,280
But I'm literally gonna die,
like you don't understand.
89
00:09:42,782 --> 00:09:45,217
God, you're so dramatic,
90
00:09:45,217 --> 00:09:46,586
I'll be there in a few.
91
00:09:46,586 --> 00:09:49,722
♪ Laurie, be nimble
92
00:09:49,722 --> 00:09:51,257
Laurie, be quick.
93
00:10:03,336 --> 00:10:04,503
No.
94
00:10:10,977 --> 00:10:12,812
Dee, stop, stop, stop.
95
00:10:12,812 --> 00:10:15,915
Why are the lights out?
96
00:10:15,915 --> 00:10:19,218
I'll give you
the money I made!
97
00:10:24,790 --> 00:10:26,158
I hope Dee was good.
98
00:10:26,158 --> 00:10:27,560
Oh thank god.
99
00:10:27,560 --> 00:10:28,861
Thank you so.
100
00:10:30,296 --> 00:10:33,733
Happy New Year!
I got you some sparklers.
101
00:10:34,533 --> 00:10:35,668
Thank you.
102
00:10:35,668 --> 00:10:38,204
Millennials. So selfish.
103
00:10:38,204 --> 00:10:40,206
Oh look, she's
waving bye to Dee.
104
00:10:40,206 --> 00:10:43,209
Looks like they
had a great time.
105
00:10:43,976 --> 00:10:46,078
No, no. Dee, Dee, no!
106
00:10:47,046 --> 00:10:48,681
Stop, stop, stop, stop! Please!
107
00:10:48,681 --> 00:10:50,783
Please stop, please
stop, please stop!
108
00:10:50,783 --> 00:10:53,519
Run, run, run, run, run!
109
00:10:53,519 --> 00:10:55,054
Go, go, go, go!
110
00:10:56,188 --> 00:10:59,091
Run, run,
run, run, run, run!
111
00:11:35,961 --> 00:11:37,363
Laurie.
112
00:12:15,534 --> 00:12:16,402
Hello?
113
00:12:30,483 --> 00:12:31,417
Hello?
114
00:13:17,663 --> 00:13:19,198
What the fuck?
115
00:15:56,221 --> 00:15:57,423
Stupid toy.
116
00:19:12,151 --> 00:19:13,485
No, come on!
117
00:19:25,097 --> 00:19:26,865
No, no, no! No! No!
118
00:20:05,971 --> 00:20:08,373
Motherfucker! Go to hell.
119
00:20:19,318 --> 00:20:20,619
No! No! No!
7616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof