Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,426 --> 00:02:04,689
CHIPO
Abduya. Abduya!
2
00:02:44,598 --> 00:02:46,252
Chipo.
3
00:02:48,515 --> 00:02:50,604
Chipo.
4
00:02:53,520 --> 00:02:55,218
Chipo.
5
00:03:35,693 --> 00:03:37,216
Abduja?
6
00:03:41,742 --> 00:03:43,614
Abduja?
7
00:03:52,753 --> 00:03:55,843
Abduya.
8
00:04:31,052 --> 00:04:33,141
NATO:
Dove sei amore mio?
9
00:04:34,839 --> 00:04:36,754
Non riesco a trovarti.
10
00:04:39,234 --> 00:04:40,932
-Ho bisogno di te.
-[ronzio del motore dell'aereo]
11
00:04:40,975 --> 00:04:42,760
PILOTA:
Richiedo il permesso di atterrare.
12
00:04:42,803 --> 00:04:44,501
UOMO [alla radio]: Zulu, Sierra,
13
00:04:44,544 --> 00:04:46,633
Papà, Mike, Victor,
autorizzato a terra.
14
00:04:48,418 --> 00:04:51,551
-Mi hai detto qualcosa?
-Mmmm.
15
00:04:51,595 --> 00:04:53,727
E' la tua prima volta?
in Sud Africa?
16
00:04:53,771 --> 00:04:57,252
No, no,
ma era un'altra vita.
17
00:04:58,471 --> 00:05:00,255
Oh. Così bello.
18
00:05:04,172 --> 00:05:06,392
Ehi, Norah.
19
00:05:06,436 --> 00:05:08,176
Cavalla?
20
00:05:08,220 --> 00:05:10,614
Ehi, guarda fuori dalla finestra.
21
00:05:19,449 --> 00:05:21,102
NORAH:
Cavalla.
22
00:05:21,146 --> 00:05:22,756
-Mare. Guardali.
-Sì.
23
00:05:36,640 --> 00:05:38,816
-Vai da quella parte.
-Ho molto caldo. Mio Dio, papà.
24
00:05:38,859 --> 00:05:40,731
-Mi sudano gli occhi.
-NATE: Grazie mille.
25
00:05:40,774 --> 00:05:42,776
PILOTA: Di niente.
-Tutto suda.
26
00:05:42,820 --> 00:05:44,735
-Mi sta sudando la milza.
-La tua milza?
27
00:05:44,778 --> 00:05:46,650
Il sudore sulla mia milza
sta sudando.
28
00:05:46,693 --> 00:05:48,478
-[Nate grugnisce]
-Oh mio Dio.
29
00:05:48,521 --> 00:05:49,914
Terribilmente caldo.
30
00:05:49,957 --> 00:05:52,133
Mi sto sciogliendo, Mare.
31
00:05:52,177 --> 00:05:53,787
Le cose devono respirare.
32
00:05:55,572 --> 00:05:57,269
NORAH:
JFK a Londra,
33
00:05:57,312 --> 00:06:00,098
Da Londra a Johannesburg,
da Johannesburg a Polokwane,
34
00:06:00,141 --> 00:06:02,622
e Polokwane al centro
di dannatamente da nessuna parte.
35
00:06:02,666 --> 00:06:04,276
Dove siamo adesso?
36
00:06:04,319 --> 00:06:06,496
NATO:
Il cespuglio.
37
00:06:06,539 --> 00:06:08,367
NORAH:
Hanno uno di quei fan?
38
00:06:08,411 --> 00:06:09,803
quello, sai, tipo,
spruzzare acqua?
39
00:06:09,847 --> 00:06:11,152
-NATE: Ciao, Tata.
-Ciao.
40
00:06:11,196 --> 00:06:12,589
NATO:
EHI. EHI.
41
00:06:14,417 --> 00:06:15,766
NATO:
Norah, vuoi un po' d'acqua?
42
00:06:15,809 --> 00:06:18,377
-Prendi un po' d'acqua.
-[Norah geme]
43
00:06:18,421 --> 00:06:20,466
NORAH:
Papà, sei sicuro che verrà?
44
00:06:20,510 --> 00:06:23,513
Beh, lo spero,
45
00:06:23,556 --> 00:06:26,994
perché ci vorrebbe un Uber
molto tempo per arrivare qui.
46
00:06:30,563 --> 00:06:32,913
-È così caldo. Ho bisogno di acqua.
-Che ne dici, Mare?
47
00:06:32,957 --> 00:06:35,002
Dai. Africa?
48
00:06:37,265 --> 00:06:39,964
-Dio mio. È così caldo.
-Dai amore. Parla con me.
49
00:06:42,314 --> 00:06:44,316
Oh, penso che sia lui.
È lui.
50
00:06:44,359 --> 00:06:45,622
[ridacchiando]:
EHI.
51
00:06:45,665 --> 00:06:47,232
Condizionatore.
52
00:06:47,275 --> 00:06:49,364
-NATE: Ehi, ce l'ha fatta.
-[Martin ride]
53
00:06:49,408 --> 00:06:51,497
-Non ho parole.
-Oh. Guarda questo.
54
00:06:51,541 --> 00:06:53,238
-NATE: Guardati, ragazzo.
-[ridacchiando]
55
00:06:53,281 --> 00:06:54,979
-Come stai fratello?
-Che succede, amico?
56
00:06:58,025 --> 00:07:00,332
-Ah, amico.
-Com'è andato il volo?
57
00:07:00,375 --> 00:07:02,073
-Bene. È stato davvero bello.
-Sì?
58
00:07:02,116 --> 00:07:03,509
-Ricordi Norah?
-Oh mio Dio.
59
00:07:03,553 --> 00:07:05,119
Martino. Oh mio Dio.
60
00:07:05,163 --> 00:07:06,730
ENTRAMBI: L'ultima volta che ti ho visto,
eri solo un...
61
00:07:06,773 --> 00:07:08,514
-NORAH: ...un piccolo mezzo uomo.
-Va bene.
62
00:07:08,558 --> 00:07:10,255
-Stai ottenendo
tanto più alto. -Va bene.
63
00:07:10,298 --> 00:07:12,213
-Oh. Stai ottenendo così tanto
più spiritoso. -Tutti adulti.
64
00:07:12,257 --> 00:07:14,041
E, Meredith,
com'è la vita da adolescente?
65
00:07:14,085 --> 00:07:15,608
È solo "Mare".
66
00:07:15,652 --> 00:07:17,523
-Mare. Va bene.
-Ecco qua, fratello.
67
00:07:17,567 --> 00:07:19,394
Eccoci qui. Oh. Va bene.
68
00:07:19,438 --> 00:07:22,223
Sì, diamoglielo ragazzi
una mano qui.
69
00:07:22,267 --> 00:07:24,182
-Andiamo.
-NATE: Va bene.
70
00:07:24,225 --> 00:07:25,923
Benvenuti a Mopane, ragazzi.
71
00:07:25,966 --> 00:07:27,881
NORAH: Sei tipo...
uno di quei guardacaccia?
72
00:07:27,925 --> 00:07:29,579
MARTINO:
Sono dovuto diventare, in un certo senso,
73
00:07:29,622 --> 00:07:31,668
come un tutore
per la riserva.
74
00:07:31,711 --> 00:07:33,539
NORAH:
Esecutore?
75
00:07:33,583 --> 00:07:35,715
MARTINO:
Sì. Il grande business di Safari.
76
00:07:35,759 --> 00:07:37,543
Tanta pressione da tutte le parti.
77
00:07:37,587 --> 00:07:39,197
In un modo o nell'altro,
tutti dipendono
78
00:07:39,240 --> 00:07:41,808
sugli animali
per la loro sopravvivenza.
79
00:07:41,852 --> 00:07:44,724
Oh, questo è il villaggio di mamma.
80
00:07:44,768 --> 00:07:47,510
Sì. Ho incontrato tua madre per la prima volta
quando ero un bambino.
81
00:07:47,553 --> 00:07:49,860
Venivo qui
durante le vacanze in famiglia.
82
00:07:49,903 --> 00:07:51,557
Ho incontrato lei e i suoi amici.
83
00:07:51,601 --> 00:07:53,516
Mi hanno insegnato
tutto sulla zona.
84
00:07:53,559 --> 00:07:56,649
In realtà, eh,
mi ha fatto interessare alla fauna selvatica.
85
00:07:56,693 --> 00:08:00,261
E dopo l'università,
L'ho presentata a tuo padre.
86
00:08:18,845 --> 00:08:21,152
Ho dei ricordi qui, ragazzo.
87
00:08:21,195 --> 00:08:23,241
-MARTIN: Ecco qua.
-NATE [ridacchiando]: Wow!
88
00:08:26,331 --> 00:08:28,594
- Sembra tutto a posto, amico.
-Si si. Sì.
89
00:08:28,638 --> 00:08:30,683
È il più bello che abbia mai visto
da molto tempo, perché lo sapevo
90
00:08:30,727 --> 00:08:31,858
-Avevo degli ospiti in arrivo.
-Oh scusa.
91
00:08:31,902 --> 00:08:33,120
-MARE: Va bene.
-Davvero?
92
00:08:33,164 --> 00:08:34,469
MARTINO:
Sì. [ridacchia]
93
00:08:34,513 --> 00:08:36,515
-Va bene.
-Dai. Da questa parte.
94
00:08:40,388 --> 00:08:44,044
NATE: Wow, amico. Tu veramente
curato il posto.
95
00:08:44,088 --> 00:08:45,698
Quello è il Bantam?
96
00:08:45,742 --> 00:08:47,482
-MARTINO: Sì. Sì.
-NO.
97
00:08:47,526 --> 00:08:48,788
Non hai ancora risolto il problema?
98
00:08:48,832 --> 00:08:50,573
No, stavo aspettando
perché tu ritorni
99
00:08:50,616 --> 00:08:52,226
-e vedi se riesci a prenderlo
corsa. -Me? Si, come no.
100
00:08:52,270 --> 00:08:54,315
-Va dritto verso l'alto.
-MARE: Va bene.
101
00:08:54,359 --> 00:08:56,709
Proprio attraverso quello
a sinistra, ragazzi.
102
00:08:56,753 --> 00:08:58,581
-Oh.
-Sì.
103
00:08:58,624 --> 00:09:01,192
Ehi, amico, grazie mille
per averci
104
00:09:01,235 --> 00:09:03,847
-Sì, certo, amico.
-Ne avevamo davvero bisogno.
105
00:09:03,890 --> 00:09:05,805
-Quando vuoi, fratello. In qualsiasi momento.
-NORAH: È questa porta?
106
00:09:05,849 --> 00:09:07,546
Proprio attraverso quella porta. Sì.
107
00:09:07,590 --> 00:09:08,895
-MARE: Hai bisogno di aiuto?
-MARTIN: Prendilo a calci e basta.
108
00:09:08,939 --> 00:09:10,331
A volte si attacca. Sì.
109
00:09:10,375 --> 00:09:12,246
MARE: Metti forza
nel tuo piede, Norah.
110
00:09:12,290 --> 00:09:13,726
- Andiamo, bigfoot. Avete capito bene.
-MARTIN: Va bene, wow. Quello è...
111
00:09:15,032 --> 00:09:17,034
MARTINO:
Eccoci qua.
112
00:09:17,077 --> 00:09:18,775
Prendi un po' di luce.
113
00:09:18,818 --> 00:09:21,299
Oh, ragazzi, non preoccupatevi
riguardo alle tue scarpe, per favore.
114
00:09:21,342 --> 00:09:22,996
Da quando la mia ultima ragazza se n'è andata,
115
00:09:23,040 --> 00:09:24,868
Ho vissuto
come uno scapolo.
116
00:09:24,911 --> 00:09:27,131
-O si?
-Sì, il posto è un vero disastro.
117
00:09:27,174 --> 00:09:28,828
Dovrai scusarlo.
118
00:09:28,872 --> 00:09:30,613
-NORAH: Allora, ehm, zio Martin.
-Sì?
119
00:09:30,656 --> 00:09:32,440
Qual è la tua password Wi-Fi?
120
00:09:32,484 --> 00:09:34,225
Solo così posso, sai, tipo...
connettersi ad esso o qualcosa del genere.
121
00:09:34,268 --> 00:09:35,879
Oh, sì, scusa.
In realtà non abbiamo il Wi-Fi
122
00:09:35,922 --> 00:09:37,968
o segnale del cellulare qui
per i prossimi dieci giorni.
123
00:09:38,011 --> 00:09:39,491
-Che cosa?
-Cosa farai?
124
00:09:39,534 --> 00:09:41,058
-NO. No, no.
-MARTINO: Sì.
125
00:09:41,101 --> 00:09:42,581
-Non è giusto.
-NATE: No, andrà tutto bene.
126
00:09:42,625 --> 00:09:44,017
-MARE: Qualunque cosa.
-NORAH: Cosa? [sospira]
127
00:09:44,061 --> 00:09:45,410
MARTINO:
C'è molto da vedere, però.
128
00:09:45,453 --> 00:09:47,412
Non preoccuparti.
Non ti mancherà il tuo telefono.
129
00:09:47,455 --> 00:09:49,153
NORAH:
È così vecchio stile.
130
00:09:49,196 --> 00:09:50,589
MARTINO (ridacchiando):
Sì.
131
00:09:50,633 --> 00:09:53,026
Quindi, signore,
hai finito qui.
132
00:09:53,070 --> 00:09:55,028
Ehi, scusa. Lo so
non sembra molto,
133
00:09:55,072 --> 00:09:57,944
ma sono più comodi
di quanto sembri.
134
00:10:00,512 --> 00:10:02,079
La mamma ha sparato ad alcuni di questi?
135
00:10:02,122 --> 00:10:03,820
Oh, wow. Hai ancora questi?
136
00:10:03,863 --> 00:10:06,126
-Sì, certo, amico.
-Va bene.
137
00:10:06,170 --> 00:10:08,694
OH. Questo...
138
00:10:08,738 --> 00:10:11,697
Questa piccola protuberanza proprio qui,
sai chi è?
139
00:10:11,741 --> 00:10:13,873
Sei tu.
140
00:10:17,790 --> 00:10:19,836
CAVALLA:
Queste foto sono fantastiche.
141
00:10:19,879 --> 00:10:21,707
NORAH:
Oh.
142
00:10:21,751 --> 00:10:23,709
MARE: La mamma sembra così giovane
e bellissimo.
143
00:10:23,753 --> 00:10:25,493
Dove ha sparato a questo?
144
00:10:25,537 --> 00:10:26,973
MARTINO:
Questo è proprio sulla strada qui.
145
00:10:27,017 --> 00:10:28,583
CAVALLA:
Adoro questo albero.
146
00:10:28,627 --> 00:10:30,368
-È un autoritratto?
-MARTINO: Sì.
147
00:10:30,411 --> 00:10:31,761
Ha trascorso così tanto tempo lì,
148
00:10:31,804 --> 00:10:33,632
in realtà l'abbiamo chiamato
l'albero di Amahle.
149
00:10:33,676 --> 00:10:36,504
Amava fotografare
quella cosa.
150
00:10:36,548 --> 00:10:38,550
-Puoi prendere quell'insalata?
finito per noi? -Va bene.
151
00:10:40,770 --> 00:10:42,641
Ha un buon profumo. Mmm.
152
00:10:42,685 --> 00:10:44,774
-Sì. E' pronto, amico.
-Va bene.
153
00:10:47,254 --> 00:10:49,735
Va bene. Dov'è Mare?
154
00:10:49,779 --> 00:10:51,737
Uh, è lì a disfare le valigie.
155
00:10:51,781 --> 00:10:53,434
OH. Va bene.
156
00:10:55,045 --> 00:10:57,308
-Ehi, Mare.
-EHI.
157
00:10:57,351 --> 00:10:58,962
La cena è pronta.
158
00:10:59,005 --> 00:11:00,746
Grazie.
159
00:11:02,313 --> 00:11:05,185
Quindi hai capito
tutto ciò di cui hai bisogno?
160
00:11:05,229 --> 00:11:07,187
Sono stato io a fare le valigie
la tua valigia, papà.
161
00:11:07,231 --> 00:11:08,754
Sì, sì, l'hai fatto.
Sì, l'hai fatto.
162
00:11:08,798 --> 00:11:11,888
Quindi, ho capito
tutto ciò di cui ho bisogno?
163
00:11:15,587 --> 00:11:17,197
Ehi, la cena è pronta, ok?
164
00:11:17,241 --> 00:11:18,764
L'hai appena detto.
165
00:11:18,808 --> 00:11:21,201
No, lo so, l'ho appena detto.
Ho solo, ehm...
166
00:11:27,207 --> 00:11:28,992
E questo è tutto con...
la lunga esposizione
167
00:11:29,035 --> 00:11:30,645
-con tua madre...
la vecchia Nikon di tua madre? -Mm-hmm.
168
00:11:30,689 --> 00:11:31,995
O si. Dobbiamo rifornirci.
169
00:11:32,038 --> 00:11:33,126
MARE: Alcuni pensano
è vecchia scuola,
170
00:11:33,170 --> 00:11:34,475
ma preferisco semplicemente il cinema.
171
00:11:34,519 --> 00:11:35,781
Il cinema è vecchia scuola,
ma, voglio dire...
172
00:11:35,825 --> 00:11:37,087
-Adoro scattare con la pellicola.
-Sì?
173
00:11:37,130 --> 00:11:39,002
-Sì.
-È davvero sorprendente.
174
00:11:39,045 --> 00:11:40,699
-Grazie.
-Eh? Nate, vedi questo?
175
00:11:40,743 --> 00:11:42,701
-Guarda quest'opera.
-NATE: Oh, sì.
176
00:11:42,745 --> 00:11:44,529
-Eh? -No, non l'ho visto
quello, ma, ehm...
177
00:11:44,572 --> 00:11:46,270
-È proprio come quello di tua madre
cose. -[sospira]: Sì.
178
00:11:46,313 --> 00:11:47,793
-In realtà è la stessa cosa
tipo di anima. -Sì.
179
00:11:47,837 --> 00:11:49,795
-Hai davvero talento.
-MARE: ho fatto domanda
180
00:11:49,839 --> 00:11:51,754
la Scuola d'Arte Tisch
alla New York University.
181
00:11:51,797 --> 00:11:53,277
MARTINO: va bene, va bene. È questo
una grande... è una grande scuola d'arte?
182
00:11:53,320 --> 00:11:55,061
-MARE: Ah, vero?
-NATE: Sì, è una grande scuola.
183
00:11:55,105 --> 00:11:56,759
-MARE: E' la scuola migliore.
-Bene, entrerai.
184
00:11:56,802 --> 00:11:58,412
-MARE: Grazie. Spero di sì.
-MARTINO: Wow. Sì.
185
00:11:58,456 --> 00:11:59,936
MARTIN: Entrerà.
Orologio. Segna le mie parole.
186
00:11:59,979 --> 00:12:01,720
NATE: Non ha presentato domanda
per la facoltà di medicina
187
00:12:01,764 --> 00:12:03,591
-come voleva papà.
-MARTIN: No, e non dovrebbe.
188
00:12:03,635 --> 00:12:04,984
No, non dovresti, perché uno
ce n'è abbastanza per la tua famiglia.
189
00:12:05,028 --> 00:12:06,681
-Qualunque cosa...
-NATE: Cosa? Non guardare.
190
00:12:06,725 --> 00:12:07,813
No, glielo dico continuamente
che amo il suo lavoro.
191
00:12:07,857 --> 00:12:09,249
Ha capito, ehm...
192
00:12:09,293 --> 00:12:11,382
Cos'è quello?
uno che è sul frigo?
193
00:12:11,425 --> 00:12:13,079
È come... un'auto blu,
194
00:12:13,123 --> 00:12:14,689
-e c'è un edificio
nella parte posteriore. -[Norah ridacchia]
195
00:12:14,733 --> 00:12:17,649
Papà, l'auto non è blu.
È rosso.
196
00:12:17,692 --> 00:12:19,259
-NATE: Non è rosso.
-È rosso.
197
00:12:19,303 --> 00:12:21,174
-NATE: È blu, vero?
-È una macchina rossa, papà,
198
00:12:21,218 --> 00:12:23,089
-e questo è successo cinque anni fa.
-NATE: Oh.
199
00:12:23,133 --> 00:12:24,917
Scusa, volevo dire rosso.
200
00:12:24,961 --> 00:12:26,919
-MARE: Sì, certo che l'hai fatto.
-Ho detto blu, uh, ma...
201
00:12:26,963 --> 00:12:30,575
Okay, cosa ti piace?
al giorno d'oggi, signorina?
202
00:12:30,618 --> 00:12:32,882
In questo momento, sto pensando
di entrare in psicologia.
203
00:12:32,925 --> 00:12:34,840
-Mare. -Sai,
terapia familiare, forse.
204
00:12:34,884 --> 00:12:36,668
-EHI. Cavalla. Cavalla.
-MARTIN: Probabilmente una buona idea.
205
00:12:36,711 --> 00:12:38,104
Se hai un problema, basta...
206
00:12:38,148 --> 00:12:39,540
-MARTINO: Andiamo. Nate, semplicemente...
-...appena detto.
207
00:12:39,584 --> 00:12:41,412
Il mio problema è questo
negli ultimi dieci minuti,
208
00:12:41,455 --> 00:12:43,675
Martin ha semplicemente mostrato di più
interesse per la mia fotografia
209
00:12:43,718 --> 00:12:45,285
di quanto hai avuto nell'ultimo anno.
210
00:12:45,329 --> 00:12:47,113
-Che cosa? -Che è
la stessa quantità di tempo
211
00:12:47,157 --> 00:12:49,463
che hai mostrato a nostra madre
nell'ultimo anno della sua vita.
212
00:12:49,507 --> 00:12:50,682
NORAH:
Cavalla.
213
00:12:50,725 --> 00:12:52,640
Si è ammalata.
214
00:12:52,684 --> 00:12:54,164
L'hai mancato
215
00:12:54,207 --> 00:12:55,730
-perché l'hai già fatto
lasciaci. -No, no, no.
216
00:12:55,774 --> 00:12:57,428
-No, non è quello che è successo.
Ho provato. -Papà.
217
00:12:57,471 --> 00:12:59,473
Tua madre ed io,
noi reciprocamente...
218
00:12:59,517 --> 00:13:01,867
concordato di comune accordo di separarsi,
219
00:13:01,911 --> 00:13:03,564
-e poi si è ammalata.
-[sospira]
220
00:13:03,608 --> 00:13:05,740
-Norah, no, non andare.
-MARE: Va bene.
221
00:13:05,784 --> 00:13:07,786
-Vado da lei, papà. -Dai.
Di cosa stai parlando?
222
00:13:07,830 --> 00:13:09,135
Norah. Ehi, Norah?
223
00:13:09,179 --> 00:13:10,702
Scusa, non avrei dovuto
ha sollevato questa questione.
224
00:13:10,745 --> 00:13:12,704
Non davanti a Norah.
225
00:13:14,880 --> 00:13:16,969
-[Martin sospira]
-MARE [distante]: Tutto bene?
226
00:13:17,013 --> 00:13:19,319
Ci ho preso un'altra bottiglia
prima che non riusciamo a stare in piedi.
227
00:13:19,363 --> 00:13:21,321
Ah. Pensando sempre al futuro.
228
00:13:21,365 --> 00:13:23,367
-Ecco cosa mi piace di te.
-[sospira]: Sì.
229
00:13:23,410 --> 00:13:24,585
Va bene?
230
00:13:24,629 --> 00:13:28,328
In un attimo, sono stato conosciuto,
231
00:13:28,372 --> 00:13:30,113
-all'occasione...
-Mm-hmm.
232
00:13:30,156 --> 00:13:32,942
...quando necessario,
233
00:13:32,985 --> 00:13:35,988
a gattonare per casa mia
carponi
234
00:13:36,032 --> 00:13:37,816
alla ricerca di un'altra bottiglia.
235
00:13:39,818 --> 00:13:41,864
La casa.
Che... E il cortile?
236
00:13:41,907 --> 00:13:44,170
-Eh, sì.
-E il cortile?
237
00:13:44,214 --> 00:13:46,172
Il giardino.
Sicuramente il giardino.
238
00:13:49,610 --> 00:13:50,916
-Mmm.
-Cosa hai?
239
00:13:50,960 --> 00:13:52,222
-È un po' troppo.
-Troppo forte?
240
00:13:52,265 --> 00:13:53,440
Sì, un po' forte.
241
00:13:53,484 --> 00:13:55,486
-Signore. [ride]
-EHI.
242
00:13:55,529 --> 00:13:57,183
Saluti, amico.
243
00:13:57,227 --> 00:13:58,968
E' bello riaverti qui.
244
00:14:08,673 --> 00:14:10,762
Posso farti una domanda?
245
00:14:17,987 --> 00:14:20,206
Perché non sei venuto?
al funerale?
246
00:14:23,949 --> 00:14:26,169
Va bene. Ehm, onestamente?
247
00:14:27,257 --> 00:14:29,346
Sì. Perché?
248
00:14:30,913 --> 00:14:34,481
Io... non volevo
vederla sepolta
249
00:14:34,525 --> 00:14:37,484
in un terreno di cemento
nella città di New York.
250
00:14:40,313 --> 00:14:42,794
Non ho...
non potevo sopportarlo,
251
00:14:42,837 --> 00:14:44,535
e non pensavo che fosse così
252
00:14:44,578 --> 00:14:46,276
cosa avrebbe voluto,
O.
253
00:14:47,451 --> 00:14:50,584
Forse dovremmo semplicemente essere d'accordo
lasciare le cose come stanno.
254
00:14:53,283 --> 00:14:56,416
Sai, Mare ha ragione.
255
00:14:56,460 --> 00:14:58,810
Coraggio amico.
Soffre molto.
256
00:14:58,853 --> 00:15:01,378
Sì, lo è. E lei combatte.
257
00:15:01,421 --> 00:15:03,728
Amico, lei combatte
proprio come sua madre.
258
00:15:03,771 --> 00:15:06,513
[ridacchiando]:
Lei fa. Sì.
259
00:15:06,557 --> 00:15:08,472
Cosa non farei
litigare con quella donna
260
00:15:08,515 --> 00:15:10,561
ancora una volta sola.
261
00:15:13,129 --> 00:15:15,261
Adesso mia moglie se n'è andata.
262
00:15:15,305 --> 00:15:17,263
Mare se n'è andata.
263
00:15:17,307 --> 00:15:20,049
Norah resiste
da un filo.
264
00:15:21,354 --> 00:15:23,182
Vedi, mi sono perso tutti i segnali.
265
00:15:23,226 --> 00:15:25,837
Mi sono perso tutti i segnali
del mio matrimonio.
266
00:15:25,880 --> 00:15:28,405
Mi mancavano i segni dei miei figli.
267
00:15:31,756 --> 00:15:34,715
E mi sono persi i segnali
del suo cancro.
268
00:15:34,759 --> 00:15:36,152
Non è colpa tua.
269
00:15:36,195 --> 00:15:37,544
Non è così che funziona.
270
00:15:37,588 --> 00:15:39,024
Io... Ehi, ehi,
Sono un dottore, ok?
271
00:15:39,068 --> 00:15:41,026
Sono un medico e lo so
che aspetto ha la morte.
272
00:15:41,070 --> 00:15:44,116
E conosco quella morte
salì i gradini
273
00:15:44,160 --> 00:15:46,901
dove sono i miei figli
e mia moglie dormivano,
274
00:15:46,945 --> 00:15:48,773
bussato alla porta,
e indovina cosa.
275
00:15:48,816 --> 00:15:51,471
Non ero a casa.
276
00:15:51,515 --> 00:15:54,561
Non ero a casa...
277
00:15:54,605 --> 00:15:57,477
guardarlo negli occhi
e dire: "No.
278
00:16:00,393 --> 00:16:03,135
No, non puoi prenderla."
279
00:16:04,528 --> 00:16:06,704
Ho deluso quei ragazzi.
280
00:16:06,747 --> 00:16:08,662
Capisci?
281
00:16:11,926 --> 00:16:13,580
E' per questo che siamo qui.
282
00:16:13,624 --> 00:16:15,930
Smettila di rimproverarti, Nate.
283
00:16:15,974 --> 00:16:18,020
Questo cancro è sempre stato
la ucciderò.
284
00:16:18,063 --> 00:16:20,065
Niente che potresti fare.
285
00:16:32,556 --> 00:16:34,427
Io non c'ero, amico.
286
00:16:38,257 --> 00:16:40,042
[dolcemente]:
Non ero lì.
287
00:16:47,875 --> 00:16:49,790
BANJI [alla radio]:
SÌ. Stesso posto dell'ultima volta.
288
00:16:49,834 --> 00:16:51,401
MARTINO:
Sì, copialo.
289
00:16:51,444 --> 00:16:53,838
Nella valle
dalla scuola abbandonata.
290
00:16:53,881 --> 00:16:55,840
Grazie, Banji.
291
00:16:55,883 --> 00:16:57,407
-NATE: Ehi.
-'Giorno, ragazzone.
292
00:16:57,450 --> 00:16:58,843
Come va la testa?
293
00:16:58,886 --> 00:17:00,366
Ah, un po' confuso.
294
00:17:00,410 --> 00:17:02,542
Sì, anche il mio.
Tutto bene?
295
00:17:02,586 --> 00:17:05,371
Sì. Ve lo darò, ragazzi
il tour VIP di oggi.
296
00:17:05,415 --> 00:17:06,981
Andremo avanti
la sezione privata
297
00:17:07,025 --> 00:17:08,896
della riserva,
evitare i turisti.
298
00:17:08,940 --> 00:17:10,507
-Mattina. -Cosa intendi,
"dammi il cappello"? E' il mio cappello.
299
00:17:10,550 --> 00:17:12,204
-Sii solo noi e la fauna selvatica.
-Non è il tuo cappello.
300
00:17:12,248 --> 00:17:13,727
-MARTIN: Buongiorno, signore.
-Mare, lo dice molto chiaramente
301
00:17:13,771 --> 00:17:15,164
proprio qui sull'etichetta
che questo è il mio cappello.
302
00:17:15,207 --> 00:17:16,687
Solo perché hai scritto
il tuo nome su un cappello
303
00:17:16,730 --> 00:17:18,341
-non significa che ora sia tuo.
-Mare, onestamente,
304
00:17:18,384 --> 00:17:20,125
-questo è il mio cappello. -Dammi solo
il mio cappello, per favore. Dai.
305
00:17:20,169 --> 00:17:21,648
NATE: Ciao ragazzi. Zio Martino
ho appena detto buongiorno.
306
00:17:21,692 --> 00:17:23,259
MARE e NORAH:
Buongiorno, zio Martin.
307
00:17:23,302 --> 00:17:24,999
-NORAH: Mare, è il mio cappello.
-MARE: Non è il tuo cappello.
308
00:17:25,043 --> 00:17:26,914
- Sono io che l'ho imballato.
-Ecco qua, Mare. Va bene?
309
00:17:26,958 --> 00:17:28,742
-NORAH: Non ne hai nemmeno bisogno.
-Questo risolve la questione del cappello.
310
00:17:28,786 --> 00:17:30,222
NORAH: È troppo piccolo anche per farlo
si adatta comunque alla tua vecchia testolina.
311
00:17:30,266 --> 00:17:31,789
-[il motore si avvia]
-Ora sei pronto per il safari.
312
00:17:31,832 --> 00:17:33,573
CAVALLA:
SÌ. Dove stiamo andando?
313
00:17:33,617 --> 00:17:36,489
MARTIN: Uh, per vederne qualcuno
le creature più incredibili
314
00:17:36,533 --> 00:17:38,491
sul pianeta, si spera.
315
00:17:52,636 --> 00:17:54,507
NORAH e MARE [canticchiando]:
Abbiamo preso Milkshake Mare.
316
00:17:54,551 --> 00:17:57,162
Abbiamo il Mini Nugget Norah.
317
00:17:57,206 --> 00:17:59,904
Abbiamo McDouble Martin.
318
00:17:59,947 --> 00:18:02,863
E Nate Nugget di grandi dimensioni.
319
00:18:07,912 --> 00:18:10,175
Guarda un po'... Waterbuck.
320
00:18:13,396 --> 00:18:15,354
Qui, qui, qui, qui.
Giraffa.
321
00:18:15,398 --> 00:18:17,574
NORAH:
Oh mio Dio. Sono così carini.
322
00:18:39,030 --> 00:18:41,075
C'è la vecchia scuola.
323
00:18:41,119 --> 00:18:43,948
Quindi Banji lo sarà
proprio dietro l'angolo qui.
324
00:18:45,819 --> 00:18:47,778
MARE: Hanno messo una scuola
in mezzo alle rocce?
325
00:18:47,821 --> 00:18:49,823
MARTINO: Già.
Un tempo veniva utilizzato dai...
326
00:18:49,867 --> 00:18:52,913
famiglie che hanno lavorato
la miniera là sopra la collina.
327
00:18:52,957 --> 00:18:55,960
Ma poi la miniera di rame
si è prosciugato,
328
00:18:56,003 --> 00:18:58,484
quindi... hanno chiuso
la scuola.
329
00:18:59,442 --> 00:19:01,531
Ah, ecco il nostro uomo.
330
00:19:10,322 --> 00:19:13,325
Resta vicino al veicolo,
per favore, va bene?
331
00:19:13,369 --> 00:19:15,022
-Dai.
-MARTINO: Banji.
332
00:19:15,066 --> 00:19:16,546
-BANJI: Ehi, Martin.
-NATE: Guarda un po'.
333
00:19:18,112 --> 00:19:20,027
-Oh mio Dio.
-MARTIN: È fantastico, amico.
334
00:19:20,071 --> 00:19:21,594
Ah. È perfetto. Grazie.
335
00:19:21,638 --> 00:19:22,987
-Sì.
-Nate, questo è Banji.
336
00:19:23,030 --> 00:19:24,510
Banji, questo è il mio amico Nate
337
00:19:24,554 --> 00:19:25,990
-e le sue figlie.
-Ciao, Banji. -Ehi, Nate.
338
00:19:26,033 --> 00:19:27,470
-Sto bene. Sto bene.
-Queste sono le mie figlie.
339
00:19:27,513 --> 00:19:28,558
-Loro sono Norah e Mare.
-Ciao. -Ciao. -EHI.
340
00:19:28,601 --> 00:19:29,950
Dio mio. Questo è bello.
341
00:19:29,994 --> 00:19:31,778
-Sì. [ridacchia]
-MARE: Guarda.
342
00:19:31,822 --> 00:19:34,651
Banji tiene traccia del movimento di
l'orgoglio attraverso la riserva.
343
00:19:34,694 --> 00:19:36,043
-Sì.
- E' un ottimo lavoro.
344
00:19:36,087 --> 00:19:37,349
Hey amico. Grazie.
345
00:19:37,393 --> 00:19:40,439
E quello lassù
è l'orgoglio Nandi.
346
00:19:40,483 --> 00:19:42,224
-BANJI: Sì.
-MARTIN: Prende il nome da quello
347
00:19:42,267 --> 00:19:44,182
magnifica matriarca
in mezzo lì.
348
00:19:44,226 --> 00:19:45,836
NATO:
Oh.
349
00:19:45,879 --> 00:19:48,926
Sì, e i maschi sono Kuda
e suo fratello Kawe.
350
00:19:48,969 --> 00:19:50,623
-NORAH e MARE: Kawe?
-Kawe?
351
00:19:50,667 --> 00:19:52,321
-Kawe. Kawe.
-NORAH e MARE: Kawe. Kawe.
352
00:19:52,364 --> 00:19:54,192
E noi, uh...
siamo al sicuro proprio qui?
353
00:19:54,236 --> 00:19:55,628
[ride]:
Oh, sei al sicuro. Sei al sicuro.
354
00:19:55,672 --> 00:19:57,282
Hanno appena finito
l'uccisione di ieri sera.
355
00:19:57,326 --> 00:19:58,631
-Buono ok.
-BANJI: Sì.
356
00:19:58,675 --> 00:20:00,242
-È pazzesco.
-Dovremmo avvicinarci...
357
00:20:02,113 --> 00:20:03,767
-MARTINO: Va bene. Va tutto bene.
-[ridendo]: Hai paura.
358
00:20:03,810 --> 00:20:05,290
Stai bene. Lo sta semplicemente lasciando
sai che è lì.
359
00:20:05,334 --> 00:20:06,639
NATE [ridendo]:
Sei spaventato. Ti sei spaventato.
360
00:20:06,683 --> 00:20:08,424
Vedi, come funziona
con i leoni lo è
361
00:20:08,467 --> 00:20:10,861
le femmine cacciano,
i maschi proteggono il branco.
362
00:20:10,904 --> 00:20:12,297
Ebbene, proteggerli da cosa?
363
00:20:12,341 --> 00:20:13,646
Di solito da altri leoni.
364
00:20:13,690 --> 00:20:15,300
Qualsiasi leone da
fuori della famiglia
365
00:20:15,344 --> 00:20:17,084
entra nel loro territorio,
366
00:20:17,128 --> 00:20:19,348
Kuda e Kawe
ci salterò sopra,
367
00:20:19,391 --> 00:20:22,525
iniziare a farlo a pezzi
arto dopo arto o morire provandoci.
368
00:20:22,568 --> 00:20:25,397
È la legge della giungla,
Ragazzi.
369
00:20:25,441 --> 00:20:27,573
E' l'unica legge
quello conta qui fuori.
370
00:20:30,184 --> 00:20:31,838
Che tipo di fucile è quello?
371
00:20:31,882 --> 00:20:33,492
Oh, è un fucile da trank.
372
00:20:33,536 --> 00:20:35,233
Sai, per ogni evenienza.
373
00:20:35,277 --> 00:20:36,800
[ridacchia]:
Speriamo di non averne bisogno.
374
00:20:36,843 --> 00:20:38,149
Fiduciosamente.
375
00:20:38,192 --> 00:20:39,281
Lo facciamo?
376
00:20:39,324 --> 00:20:40,630
-Sì.
-Va bene.
377
00:20:40,673 --> 00:20:42,414
Quindi semplicemente, tipo,
metterlo lì?
378
00:20:42,458 --> 00:20:44,286
-Okay, quindi il dardo va...
-Va bene, di solito lo fanno
379
00:20:44,329 --> 00:20:45,548
insegui quello più piccolo,
380
00:20:45,591 --> 00:20:47,158
quindi potresti volerlo
aggrapparsi a quello.
381
00:20:47,201 --> 00:20:48,899
-Che cosa? Veramente?
-Nel caso in cui. No sto scherzando.
382
00:20:48,942 --> 00:20:50,857
-No, non puoi averlo.
-MARTIN: Sicuramente non puoi.
383
00:20:50,901 --> 00:20:52,337
Aspetta, non andrai
là fuori, vero?
384
00:20:52,381 --> 00:20:54,034
Shh.
385
00:20:54,078 --> 00:20:55,471
-Cosa sta facendo?
-[ridacchia]: Lui...
386
00:20:55,514 --> 00:20:56,733
Se ne andrà.
387
00:20:56,776 --> 00:20:58,430
-Mare.
-Che cosa?
388
00:20:58,474 --> 00:21:00,084
-Dove vai? - Sto andando
per scattare qualche foto.
389
00:21:00,127 --> 00:21:01,738
NORAH: Perché lo fai sempre?
devi essere così temerario?
390
00:21:01,781 --> 00:21:03,392
-Non succederà nulla.
-NATE: Mare, lo sarai
391
00:21:03,435 --> 00:21:04,567
-la mia morte. Vieni qui.
-Aspetta, cosa sta facendo?
392
00:21:04,610 --> 00:21:06,482
Li sto solo mostrando
non ha paura.
393
00:21:06,525 --> 00:21:08,397
Li ha allevati
dai cuccioli, in realtà.
394
00:21:08,440 --> 00:21:10,573
Li ho mandati in libertà
quando erano ancora giovani.
395
00:21:10,616 --> 00:21:12,183
-MARTIN: Ehi, ragazzi.
-Aspettare.
396
00:21:12,226 --> 00:21:14,707
MARTINO:
Vi vedo, ragazzi.
397
00:21:14,751 --> 00:21:16,535
Ciao, ragazzi miei.
398
00:21:16,579 --> 00:21:18,276
Ciao.
399
00:21:18,320 --> 00:21:20,234
Ci vediamo lì.
400
00:21:20,278 --> 00:21:22,454
Facile.
401
00:21:22,498 --> 00:21:24,717
Facile facile.
402
00:21:24,761 --> 00:21:28,112
-[leone che fa le fusa]
-[ride] Va bene.
403
00:21:28,155 --> 00:21:30,375
Ah. [ridacchia]
404
00:21:30,419 --> 00:21:31,942
Chi è un ragazzone, eh?
405
00:21:33,422 --> 00:21:34,814
Chi è un ragazzo grande?
406
00:21:37,426 --> 00:21:39,210
OH. EHI.
407
00:21:39,253 --> 00:21:40,559
EHI. Ehi. Va bene.
408
00:21:40,603 --> 00:21:42,387
Facile, Kuda.
Non giocare così duro.
409
00:21:42,431 --> 00:21:44,215
Non giocare così duro, ragazzo mio.
410
00:21:44,258 --> 00:21:45,956
Non giocare così duro.
411
00:21:45,999 --> 00:21:48,698
Anche tu vuoi un po' d'amore?
Vuoi un po' d'amore, sì.
412
00:21:51,875 --> 00:21:53,703
Aspetta, aspetta.
Cos'è successo a...
413
00:21:53,746 --> 00:21:55,748
Cos'è successo alla tua ragazza?
414
00:21:57,097 --> 00:21:59,012
Cosa c'è che non va in Nandi?
415
00:21:59,056 --> 00:22:01,841
-Nandi?
-[leone che geme]
416
00:22:01,885 --> 00:22:03,495
Stai bene, ragazza mia?
417
00:22:03,539 --> 00:22:05,758
-[ringhia, sibila]
-Va bene.
418
00:22:05,802 --> 00:22:07,847
Va bene.
419
00:22:07,891 --> 00:22:09,458
Mi avvicino solo un po'.
420
00:22:09,501 --> 00:22:11,285
Cosa c'è che non va nella tua zampa?
ragazza?
421
00:22:13,287 --> 00:22:14,506
Per favore, solo un po'
più vicino.
422
00:22:14,550 --> 00:22:15,942
Lascia che ti guardi.
423
00:22:15,986 --> 00:22:17,770
Voglio solo dare un'occhiata.
Fammi vedere.
424
00:22:17,814 --> 00:22:19,206
-[ringhiando]
-Va bene. Va bene.
425
00:22:19,250 --> 00:22:21,208
Ok, vado. Vado.
426
00:22:22,471 --> 00:22:24,429
-Banji.
-Sì?
427
00:22:25,648 --> 00:22:27,345
-Ha una ferita sulla zampa.
-Ah.
428
00:22:27,389 --> 00:22:29,216
Penso che sia un proiettile,
ma non posso esserne sicuro.
429
00:22:29,260 --> 00:22:31,262
Devo avvicinarmi, ma
non succederà adesso,
430
00:22:31,305 --> 00:22:33,264
quindi vedi se riesci a trovare un veterinario.
431
00:22:33,307 --> 00:22:36,049
Va bene. Ce ne sono semplicemente troppi
[parla TshiVenda] adesso.
432
00:22:36,093 --> 00:22:37,486
Sì, probabilmente, amico.
433
00:22:37,529 --> 00:22:38,835
Cosa è...
[ripete la parola TshiVenda]
434
00:22:38,878 --> 00:22:40,314
-Accidenti.
-Sono i bracconieri.
435
00:22:40,358 --> 00:22:42,578
-OH.
-Cacciatori illegali.
436
00:22:44,057 --> 00:22:45,929
-NORAH: È stato davvero carino,
Zio Martino. -Guarda quello?
437
00:22:45,972 --> 00:22:48,453
Devi sempre farlo
una dimostrazione di te stesso, eh?
438
00:22:48,497 --> 00:22:50,020
-Vuoi provarci?
-Me?
439
00:22:50,063 --> 00:22:51,325
-Sì. -NO.
-Vai, papà.
440
00:22:51,369 --> 00:22:53,240
-Provalo. Solo una volta.
-Oh no.
441
00:22:53,284 --> 00:22:55,068
Sai, basta abbracciare un leone e...
uh, fatti una foto con Mare.
442
00:22:55,112 --> 00:22:56,809
[ridacchia]
Mio padre non è un grande abbraccio.
443
00:22:56,853 --> 00:22:58,681
-NO? -No. -Che cosa?
-Più di un pugno.
444
00:22:58,724 --> 00:23:00,204
Sono un abbraccio.
445
00:23:00,247 --> 00:23:02,249
Beh, ci proverò
e ottenere aiuto.
446
00:23:02,293 --> 00:23:04,469
-È stato molto bello conoscerti.
- Anche per me è stato un piacere conoscerti.
447
00:23:04,513 --> 00:23:06,340
-Va bene, Banji.
-Va bene, Nate.
448
00:23:06,384 --> 00:23:08,908
-Ciao, Banji.
-Uh, dottor Nate, fratello.
449
00:23:10,301 --> 00:23:11,607
Cosa è successo là fuori?
450
00:23:11,650 --> 00:23:13,130
Non era molto felice.
451
00:23:13,173 --> 00:23:14,871
Uh, è la femmina.
452
00:23:14,914 --> 00:23:16,350
E' ferita.
453
00:23:16,394 --> 00:23:17,830
-Ferito? Come?
-[il motore si avvia]
454
00:23:17,874 --> 00:23:19,397
Bracconieri.
455
00:23:19,441 --> 00:23:21,486
C'è un villaggio Tsonga
proprio in fondo alla strada, ragazzi.
456
00:23:21,530 --> 00:23:23,401
Ti dispiace
se ci fermiamo lì?
457
00:23:23,445 --> 00:23:25,055
-NO. Facciamolo.
-Voglio solo chiedere alla gente
458
00:23:25,098 --> 00:23:27,274
-se hanno visto qualcosa.
-Dai. -MARE: Andiamo.
459
00:23:30,060 --> 00:23:31,801
Quindi pensi, uh,
forse qualcuno al villaggio
460
00:23:31,844 --> 00:23:33,237
potrebbe aver visto cosa è successo?
461
00:23:33,280 --> 00:23:34,891
Sì. visto qualcosa,
sentito qualcosa.
462
00:23:34,934 --> 00:23:37,546
-[il motore si avvia]
-Qualcosa di insolito, sai?
463
00:23:37,589 --> 00:23:39,417
Quindi sei sicuro
non vuoi un abbraccio da leone?
464
00:23:39,461 --> 00:23:41,158
Ultima possibilità. Eh?
465
00:23:41,201 --> 00:23:43,813
-No, sto bene.
-Va bene. Bene.
466
00:23:46,772 --> 00:23:48,295
MARTINO:
Sta peggiorando sempre di più.
467
00:23:48,339 --> 00:23:49,732
I bracconieri
era solo dopo
468
00:23:49,775 --> 00:23:51,560
gli elefanti e i rinoceronti.
469
00:23:51,603 --> 00:23:53,692
Ora sono attivamente
inseguendo i leoni.
470
00:23:53,736 --> 00:23:56,086
-Perché?
-Vendono i denti,
471
00:23:56,129 --> 00:23:59,219
gli artigli, perfino le ossa
sul mercato nero.
472
00:23:59,263 --> 00:24:00,699
-È orribile.
-Sì.
473
00:24:00,743 --> 00:24:02,353
C'è un mercato
anche per loro adesso.
474
00:24:02,396 --> 00:24:04,355
Le ossa?
475
00:24:04,398 --> 00:24:06,270
-BENE...
-Non lo so, amico.
476
00:24:06,313 --> 00:24:09,099
Voglio dire, ne ho letto
gli anti-bracconieri online,
477
00:24:09,142 --> 00:24:10,796
-e hanno detto che...
-Smettila.
478
00:24:10,840 --> 00:24:12,319
-Che cosa?
-[La cavalla si fa beffe]
479
00:24:12,363 --> 00:24:13,930
Hai letto di
gli anti-bracconieri online?
480
00:24:13,973 --> 00:24:15,322
-SÌ.
-Veramente?
481
00:24:15,366 --> 00:24:17,281
E cosa diceva, Norah?
482
00:24:17,324 --> 00:24:18,804
-BENE...
-No, cosa diceva?
483
00:24:18,848 --> 00:24:20,676
Va bene. Bene, hanno detto
che le persone hanno effettivamente
484
00:24:20,719 --> 00:24:23,809
abbattuto
e ucciso i bracconieri.
485
00:24:23,853 --> 00:24:26,072
Voglio dire, hai sentito
di storie del genere,
486
00:24:26,116 --> 00:24:27,639
vero, zio Martin?
487
00:24:27,683 --> 00:24:29,598
-Giusto?
-Uhm, sì.
488
00:24:29,641 --> 00:24:31,817
NORAH: Allora, sei gentile?
di un anti-bracconiere?
489
00:24:31,861 --> 00:24:33,515
MARTIN: Voglio dire, noi semplicemente...
ci stiamo solo provando
490
00:24:33,558 --> 00:24:35,952
per proteggere gli animali
in ogni senso.
491
00:25:05,372 --> 00:25:09,376
Ok, allora, ragazzi, ascoltate...
questo non è un villaggio turistico.
492
00:25:09,420 --> 00:25:11,117
Va bene? È un...
493
00:25:11,161 --> 00:25:13,380
È un posto reale e reale
dove vivono le persone.
494
00:25:13,424 --> 00:25:15,121
NORAH:
Grazie.
495
00:25:16,645 --> 00:25:18,342
Per favore, sii e basta
il più educato possibile.
496
00:25:18,385 --> 00:25:20,387
Magari prendi qualcosa da bere
al bar.
497
00:25:20,431 --> 00:25:22,694
-Pelo del cane?
-Oh no.
498
00:25:22,738 --> 00:25:24,653
Mare, puoi fare foto,
499
00:25:24,696 --> 00:25:26,872
-ma chiediglielo prima, ok?
-Va bene.
500
00:25:26,916 --> 00:25:28,787
Gli Tsonga sono alcuni
dei più educati
501
00:25:28,831 --> 00:25:31,050
e persone gentili
incontrerai mai.
502
00:25:31,094 --> 00:25:32,922
Parlano un tipo di Venda.
503
00:25:32,965 --> 00:25:34,880
Beh, in realtà la mamma lo era
insegnando a Norah e a me.
504
00:25:34,924 --> 00:25:36,316
-Veramente?
-Prima di morire.
505
00:25:41,844 --> 00:25:43,410
Wow, sembri bravo.
Mi piace che.
506
00:25:43,454 --> 00:25:45,369
[ridacchia]:
Grazie papà.
507
00:25:47,719 --> 00:25:49,939
NATO:
Dove sono tutti?
508
00:25:49,982 --> 00:25:52,028
-Ciao?
-Ciao?
509
00:25:52,071 --> 00:25:53,943
Ciao?
510
00:25:57,686 --> 00:25:59,383
-Ehi, Norah. Guarda, Norah.
-[capre belanti]
511
00:25:59,426 --> 00:26:01,254
-Ci sono le capre.
-Il fuoco è ancora caldo.
512
00:26:02,952 --> 00:26:05,041
CAVALLA:
Ehi, amico.
513
00:26:05,084 --> 00:26:07,130
Non sembrano,
eh, cani dalmata?
514
00:26:07,173 --> 00:26:08,827
-[Norah ridacchia]
-MARE: Ehi.
515
00:26:08,871 --> 00:26:10,394
-[clic della fotocamera] -Mare,
non puoi fare foto, Mare.
516
00:26:10,437 --> 00:26:12,526
-Non importa.
-Mare, smettila di fare foto.
517
00:26:12,570 --> 00:26:14,659
-Perché?
-Fermare. Fermare. Solo... Shh.
518
00:26:14,703 --> 00:26:16,182
Sono così carini.
519
00:26:16,226 --> 00:26:17,880
Pensi che lo zio Martin
uccide i bracconieri?
520
00:26:17,923 --> 00:26:19,577
Cosa ne pensi,
La signorina So-Tutto?
521
00:26:19,621 --> 00:26:21,753
Ma questo è ciò che dice l'articolo
dicono che gli anti-bracconieri lo fanno.
522
00:26:21,797 --> 00:26:23,233
Dai. Nora!
523
00:26:23,276 --> 00:26:25,104
-Che cosa?
-Non puoi semplicemente allontanarti.
524
00:26:25,148 --> 00:26:26,758
Dai.
525
00:26:26,802 --> 00:26:28,281
Questo ti spaventa?
526
00:26:28,325 --> 00:26:29,935
No. [si fa beffe]
527
00:26:29,979 --> 00:26:32,242
Ho un arcobaleno di emozioni
a mia disposizione, Mare.
528
00:26:32,285 --> 00:26:33,722
Beh, sembri spaventato
per me, Norah.
529
00:26:33,765 --> 00:26:36,246
-Non ho paura, Mare.
-Uh Huh.
530
00:26:36,289 --> 00:26:38,335
NATO:
Hey ragazzi. Non andartene.
531
00:26:38,378 --> 00:26:40,076
Stai vicino e basta.
532
00:26:40,119 --> 00:26:42,121
Va bene?
533
00:26:42,165 --> 00:26:43,775
Ehi, Martino.
534
00:26:43,819 --> 00:26:46,778
Facciamo, ehm...
andiamo via di qui, ok?
535
00:26:46,822 --> 00:26:48,650
MARTINO:
Sì, ok.
536
00:26:49,825 --> 00:26:51,217
Gesù. Aspetta, aspetta.
537
00:26:51,261 --> 00:26:52,741
-Nate, torna dalle ragazze.
-Che cosa?
538
00:26:52,784 --> 00:26:54,438
Torna subito dalle ragazze.
539
00:26:54,481 --> 00:26:56,353
-Non lasciarli entrare qui.
-[mosche che ronzano]
540
00:26:57,441 --> 00:26:58,921
-NORAH: Papà, che succede?
-MARE: Papà, che succede?
541
00:26:58,964 --> 00:27:01,358
Va tutto bene.
Solo... stai vicino, ok?
542
00:27:03,926 --> 00:27:05,710
Martino?
543
00:27:07,277 --> 00:27:10,062
Dio mio. Gesù Cristo.
544
00:27:12,978 --> 00:27:14,980
Ragazzi, dovete, uh...
devi andare.
545
00:27:15,024 --> 00:27:16,634
-Non puoi vedere, ok?
-Cosa c'è che non va?
546
00:27:16,678 --> 00:27:18,201
Ho solo bisogno che tu te ne vada
per un secondo, ok?
547
00:27:18,244 --> 00:27:19,985
-Sarò lì.
-Va bene.
548
00:27:21,465 --> 00:27:23,467
Cos'è successo qui?
549
00:27:23,510 --> 00:27:25,861
MARTINO:
Non ne ho idea, amico.
550
00:27:28,777 --> 00:27:31,344
Gesù Cristo.
Alcuni di loro sono miei amici.
551
00:27:32,868 --> 00:27:35,348
Merda. Cos'è successo?
552
00:27:35,392 --> 00:27:38,134
L'unica cosa che abbia un senso
è un leone, ma...
553
00:27:38,177 --> 00:27:40,005
-I gatti non fanno così, sai?
-Che cosa?
554
00:27:40,049 --> 00:27:41,746
I Lions non lo fanno.
555
00:27:41,790 --> 00:27:45,402
Ho sentito storie, ma nessun leone
che io abbia mai visto.
556
00:27:45,445 --> 00:27:47,621
C'è qualcuno vivo laggiù?
557
00:27:47,665 --> 00:27:49,145
NO.
558
00:27:49,188 --> 00:27:50,886
Oh merda.
559
00:27:50,929 --> 00:27:52,931
La maggior parte di questo villaggio
sono donne e bambini, fratello.
560
00:27:52,975 --> 00:27:55,064
Pensa al resto
scappato? Eh?
561
00:27:55,107 --> 00:27:57,414
Lo spero.
562
00:27:57,457 --> 00:27:59,416
Ok, questo è... questo è brutto.
563
00:27:59,459 --> 00:28:00,809
Con così tanto sangue,
564
00:28:00,852 --> 00:28:02,375
ci dovrebbe essere
iene già in giro.
565
00:28:02,419 --> 00:28:04,638
Che cosa significa?
566
00:28:04,682 --> 00:28:07,424
Significa che
qualunque cosa abbia fatto questo è...
567
00:28:07,467 --> 00:28:09,382
Ancora là fuori? Eh?
568
00:28:09,426 --> 00:28:11,645
Vado a prendere la pistola.
Vai a prendere le ragazze.
569
00:28:11,689 --> 00:28:13,038
Va bene. Ehi, Mare!
570
00:28:13,082 --> 00:28:14,387
-Papà.
-Dobbiamo andare.
571
00:28:14,431 --> 00:28:16,302
Norah. Dov'è tua sorella?
572
00:28:16,346 --> 00:28:18,087
Stava giocando con le capre.
573
00:28:18,130 --> 00:28:19,653
-Dov'è lei?
-Non lo so.
574
00:28:19,697 --> 00:28:21,351
Nora? Beh, lei-lei...
575
00:28:21,394 --> 00:28:22,961
-Dov'è Norah?
-Papà, era proprio dietro di me.
576
00:28:23,005 --> 00:28:24,484
Cosa intendi,
lei era semplicemente...
577
00:28:24,528 --> 00:28:26,008
-Norah, andiamo!
-Norah, dobbiamo andare, tesoro!
578
00:28:26,051 --> 00:28:27,444
Andiamo!
579
00:28:27,487 --> 00:28:29,098
-Norah!
-Mare, dov'è?
580
00:28:29,141 --> 00:28:30,752
Non so se si è nascosta...
Non so dove lei...
581
00:28:30,795 --> 00:28:32,144
-Di cosa stai parlando... Norah!
-Norah!
582
00:28:32,188 --> 00:28:34,016
EHI! Norah, dobbiamo andare!
583
00:28:34,059 --> 00:28:35,321
Norah, andiamo!
584
00:28:35,365 --> 00:28:36,801
Avevi un lavoro, Mare.
585
00:28:36,845 --> 00:28:38,237
È tutto.
Prenditi cura di tua sorella.
586
00:28:38,281 --> 00:28:40,413
-Norah!
-Norah, andiamo!
587
00:28:40,457 --> 00:28:42,067
-Ehi, Norah!
-Norah!
588
00:28:42,111 --> 00:28:43,982
Vai a controllare laggiù.
Vai a controllare laggiù.
589
00:28:44,026 --> 00:28:45,505
-Norah!
-Norah!
590
00:28:45,549 --> 00:28:47,377
Norah, puoi sentirmi?
591
00:28:51,033 --> 00:28:53,252
-MARE: Norah!
-NATE: Norah!
592
00:28:54,645 --> 00:28:55,820
-NORAH: Mare, per favore!
-NATE: Ehi.
593
00:28:55,864 --> 00:28:57,082
-[Norah ansima]
-MARE: Norah!
594
00:28:57,126 --> 00:28:58,562
NATO:
Riesci a sentirmi?
595
00:29:00,172 --> 00:29:01,957
Merda.
596
00:29:02,000 --> 00:29:04,307
Nora!
597
00:29:04,350 --> 00:29:06,831
-Dove sei?
-NORAH: Papà!
598
00:29:06,875 --> 00:29:08,833
Hey, hey hey hey. Ehi, tesoro.
599
00:29:08,877 --> 00:29:10,313
Stai bene? Stai bene?
Sei ferito?
600
00:29:10,356 --> 00:29:11,662
-Sei ferito? Eh?
-[ansimando, piagnucolando]
601
00:29:11,705 --> 00:29:12,968
Guardami, guardami. Va bene.
602
00:29:13,011 --> 00:29:15,231
-NORAH: Ha ottenuto...
-[mosche che ronzano]
603
00:29:21,411 --> 00:29:24,240
Banji, mi copi? Abbiamo
una situazione nel villaggio.
604
00:29:24,283 --> 00:29:26,155
MARE: Norah, non preoccuparti.
Staremo bene. Norah.
605
00:29:26,198 --> 00:29:27,721
Banji, Banji, entra.
606
00:29:27,765 --> 00:29:29,419
E' Martino.
Sei ancora sul campo?
607
00:29:29,462 --> 00:29:30,594
Ehi, Norah.
608
00:29:30,637 --> 00:29:31,943
Ehi, Norah, andrà tutto bene.
609
00:29:31,987 --> 00:29:33,815
Ah, non funzionerà.
610
00:29:33,858 --> 00:29:36,948
I blocchi di montagna
il segnale radio CB.
611
00:29:36,992 --> 00:29:39,472
C'è un avamposto stagionale
circa sei chilometri lungo la strada qui,
612
00:29:39,516 --> 00:29:41,735
quindi andrò laggiù e basta
e chiamalo.
613
00:29:41,779 --> 00:29:43,868
non posso...
Papà, voglio andare a casa.
614
00:29:43,912 --> 00:29:45,304
No, andremo a casa,
Va bene?
615
00:29:45,348 --> 00:29:47,176
Chiama chiunque tu abbia
quando torneremo.
616
00:29:47,219 --> 00:29:49,352
Ascolta, ce ne sono circa 15
famiglie in quel villaggio, ok?
617
00:29:49,395 --> 00:29:50,701
Conosco alcune di quelle persone.
618
00:29:50,744 --> 00:29:52,137
Non lo farò
lasciateli qui.
619
00:29:52,181 --> 00:29:54,487
Pensi che ci sia qualcuno?
ancora vivo?
620
00:29:54,531 --> 00:29:55,924
-NATE: Non lo so.
-[l'uomo urla]
621
00:29:55,967 --> 00:29:57,490
-Ehi, che succede?
-UOMO: Per favore!
622
00:29:57,534 --> 00:29:59,057
-NATE: Aspetta. Rallentare.
-Aiutami!
623
00:29:59,101 --> 00:30:01,668
-NATE: Rallenta. Rallentare.
-[l'uomo urla]
624
00:30:01,712 --> 00:30:04,671
Ok, ragazzi,
resta in macchina e basta.
625
00:30:06,848 --> 00:30:08,284
-Aspetta cosa?
-NATE: Va bene.
626
00:30:08,327 --> 00:30:10,939
-Cosa sta facendo?
-Va bene. Va tutto bene.
627
00:30:10,982 --> 00:30:12,723
-MARTIN: Mutende.
-NATE: Ehi, Martin.
628
00:30:12,766 --> 00:30:14,290
Un secondo, ragazze.
629
00:30:14,333 --> 00:30:16,248
-MARTIN: Quanti leoni? Leoni.
-MARE: Va bene.
630
00:30:16,292 --> 00:30:18,250
MARTINO:
Quanti? [parla TshiVenda]
631
00:30:18,294 --> 00:30:20,165
Viene dal villaggio.
Ha bisogno di aiuto.
632
00:30:20,209 --> 00:30:21,819
Tieni le ragazze in macchina.
633
00:30:23,299 --> 00:30:24,778
-Stai bene? Sta bene?
-Cosa sta succedendo?
634
00:30:24,822 --> 00:30:26,389
Starà bene.
Resta in macchina e basta.
635
00:30:26,432 --> 00:30:27,869
-Starà bene?
-Va bene? Resta in macchina e basta.
636
00:30:27,912 --> 00:30:29,174
MARTINO:
Solo-solo-solo... aspetta e basta.
637
00:30:29,218 --> 00:30:31,655
-EHI.
-[Martin parla a TshiVenda]
638
00:30:33,091 --> 00:30:35,006
-Il suo nome è Mutende.
-NATE: Va bene.
639
00:30:35,050 --> 00:30:37,574
-E lui-lui è andato con lui
un paio di altri ragazzi... -Okay.
640
00:30:37,617 --> 00:30:39,358
-...per provare a tirarlo fuori, tipo
Ho pensato. -Hey amico. Va bene.
641
00:30:39,402 --> 00:30:41,056
- Ha preso anche suo fratello.
-Hai un kit di pronto soccorso?
642
00:30:41,099 --> 00:30:42,927
Sì, ce n'è uno in...
ce n'è uno in macchina.
643
00:30:44,537 --> 00:30:45,756
-Va bene. Cosa sta dicendo?
-[ripete la parola TshiVenda]
644
00:30:45,799 --> 00:30:47,149
-Significa "diavolo".
-Diavolo. Va bene.
645
00:30:47,192 --> 00:30:48,890
-Va bene, M-Mutende...
-[fruscio nelle vicinanze]
646
00:30:48,933 --> 00:30:50,413
Va bene, rilassati, ok?
647
00:30:51,980 --> 00:30:53,503
-Ehi, cosa c'è?
-Shh.
648
00:30:53,546 --> 00:30:55,287
-EHI.
-Shh, shh, shh, shh.
649
00:30:55,331 --> 00:30:57,028
-Ehi, Martino. Ritorno.
-Torna dalle ragazze.
650
00:30:57,072 --> 00:30:59,596
-[l'animale geme, ansima]
-Ehi, amico, vieni qui, ok?
651
00:30:59,639 --> 00:31:01,424
-Nate, torna alla macchina.
- Rilassati, ok?
652
00:31:01,467 --> 00:31:03,426
Va bene, dobbiamo solo andare
questo ragazzo fuori di qui.
653
00:31:03,469 --> 00:31:05,384
Va bene. Resta qui, ok?
Torno subito.
654
00:31:07,604 --> 00:31:08,866
-NORAH: Papà.
-Dov'è il kit medico?
655
00:31:08,910 --> 00:31:10,389
-Dov'è il kit medico?
-Cosa-cosa?
656
00:31:10,433 --> 00:31:11,913
-Che cosa? Era un leone?
-Martin ha detto che c'era
657
00:31:11,956 --> 00:31:13,044
-Un kit medico qui.
Dove si trova? -Papà!
658
00:31:13,088 --> 00:31:14,654
-Che cosa?
-Era un leone?
659
00:31:14,698 --> 00:31:16,047
-Silenzio.
-SÌ. Va bene?
660
00:31:16,091 --> 00:31:17,570
-NORAH: Cosa... [geme]
-Adesso rilassati.
661
00:31:17,614 --> 00:31:19,572
-Papà, che succede?
-Va bene. Va bene. No, no.
662
00:31:19,616 --> 00:31:21,618
-NORAH: Leoni? [ansimando]
-Lo zio Martin è là fuori.
663
00:31:21,661 --> 00:31:23,620
-Uhm, vedi se puoi...
-Sì, Norah.
664
00:31:23,663 --> 00:31:25,187
...trova qualcuno alla radio.
665
00:31:25,230 --> 00:31:26,492
Ok, ma Martin ha detto questo
siamo fuori portata qui.
666
00:31:26,536 --> 00:31:27,929
Non mi interessa cosa ha detto Martin.
Tentativo.
667
00:31:27,972 --> 00:31:29,408
-Va bene, ma papà, cosa devo dire?
-Va bene?
668
00:31:29,452 --> 00:31:30,844
Papà, cosa devo dire? Papà!
669
00:31:30,888 --> 00:31:32,585
-Uhm, digli semplicemente che...
-Papà, cosa...
670
00:31:32,629 --> 00:31:34,413
Digli che siamo fuori
Villaggio di Tsonga, va bene?
671
00:31:34,457 --> 00:31:35,937
-Villaggio di Tsonga. Va bene.
-Due miglia sulla strada.
672
00:31:35,980 --> 00:31:37,982
Abbiamo un maschio ferito.
Diglielo...
673
00:31:38,026 --> 00:31:39,331
-Non farti prendere dal panico, ok?
-Va bene.
674
00:31:40,506 --> 00:31:41,681
-NORAH: Cavalla.
-Va bene, eh...
675
00:31:41,725 --> 00:31:43,770
CAVALLA:
Ciao? Ciao?
676
00:31:43,814 --> 00:31:45,120
Risponderanno.
677
00:31:45,163 --> 00:31:46,991
Aiuto. Qualcuno può sentirmi?
678
00:31:47,035 --> 00:31:48,601
Aiuto.
Qualcuno può sentirmi, per favore?
679
00:31:48,645 --> 00:31:50,125
NATO:
Hey amico. EHI.
680
00:31:50,168 --> 00:31:51,909
EHI. Stai bene?
681
00:31:53,215 --> 00:31:55,957
Oh, andiamo, adesso.
Tenere duro. Tenere duro.
682
00:31:58,916 --> 00:32:01,614
Dai. Dai.
683
00:32:14,323 --> 00:32:16,499
[sussurra]:
Dai.
684
00:32:42,090 --> 00:32:44,048
-Va bene. Va bene.
-[suono schioccante in lontananza]
685
00:32:44,092 --> 00:32:46,137
[sussulta] Cos'era quello?
686
00:34:10,526 --> 00:34:12,571
Martino!
687
00:34:16,358 --> 00:34:18,186
EHI!
688
00:34:27,282 --> 00:34:28,979
EHI!
689
00:34:37,161 --> 00:34:39,076
NORAH:
Papà, torna indietro!
690
00:34:40,817 --> 00:34:42,993
-Va bene.
-Papà!
691
00:34:43,036 --> 00:34:44,560
-Okay, vado fuori.
Solo... - Aspetta, Mare. Per favore.
692
00:34:44,603 --> 00:34:46,257
-No, resta e basta. Rimani
giusto... -Per favore. Mare!
693
00:34:46,301 --> 00:34:48,129
-Per favore! Non lasciarmi!
-Rimanere. Respira e basta. Va bene.
694
00:34:48,172 --> 00:34:50,261
-MARE: Norah, sono proprio qui.
-Hey amico.
695
00:34:50,305 --> 00:34:52,611
Sei quassù?
696
00:34:54,396 --> 00:34:56,093
Martino!
697
00:34:58,835 --> 00:35:00,837
Merda. Sali in macchina!
698
00:35:00,880 --> 00:35:02,969
-Sali in macchina adesso!
-Papà!
699
00:35:09,846 --> 00:35:11,717
Ehi. Ehi!
700
00:35:14,242 --> 00:35:16,809
-Voi ragazzi, state bene? Ragazzi, state bene?
-[Norah e Mare piagnucolano]
701
00:35:18,898 --> 00:35:21,249
Norah, stai giù. Stare giù.
702
00:35:23,164 --> 00:35:25,557
Stare giù.
Stare giù. Stare giù.
703
00:35:28,343 --> 00:35:29,866
[sussurrando]:
Stare giù. Stare giù.
704
00:35:29,909 --> 00:35:32,129
Va bene. Va bene.
705
00:35:34,175 --> 00:35:36,089
Vieni lì, Mare!
Vieni lì!
706
00:35:38,309 --> 00:35:40,181
NATO:
Ottenere...
707
00:35:40,224 --> 00:35:42,226
Prendi il volante!
708
00:35:42,270 --> 00:35:44,446
-Prendi il volante, Mare!
-[motore su di giri]
709
00:35:46,839 --> 00:35:49,059
Guidare! Guidare!
710
00:35:50,060 --> 00:35:51,453
Attento! Attento!
711
00:35:51,496 --> 00:35:52,802
Non colpire quell'uomo!
712
00:36:03,073 --> 00:36:04,857
NATO:
Va bene. Va bene.
713
00:36:04,901 --> 00:36:07,208
EHI. Ehi, Mare. Cavalla.
714
00:36:07,251 --> 00:36:08,731
Mare, stai bene? Vieni qui.
715
00:36:08,774 --> 00:36:10,167
Vieni qui. Guardami.
716
00:36:10,211 --> 00:36:11,560
-Ti sei fatto male, eh?
-NORAH: Papà.
717
00:36:11,603 --> 00:36:13,823
-Dov'è il leone?
-Va bene.
718
00:36:13,866 --> 00:36:16,869
EHI. Ehi, Norah. Norah.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
719
00:36:16,913 --> 00:36:20,003
-Respirare. Respirare. Rallentare.
-[facendo respiri profondi]
720
00:36:20,046 --> 00:36:21,744
Come quello. Ecco qua.
Questo è tutto.
721
00:36:21,787 --> 00:36:23,354
Stai andando bene. Fare del bene.
722
00:36:23,398 --> 00:36:25,878
Ok, tesoro, mi dispiace tanto.
Mi dispiace tanto.
723
00:36:25,922 --> 00:36:28,185
Che diavolo è successo?
724
00:36:30,318 --> 00:36:32,363
È ancora là fuori?
725
00:36:35,018 --> 00:36:36,585
CAVALLA:
Stai attento. Non tagliarti.
726
00:36:36,628 --> 00:36:39,109
Ehi, ehi, ehi.
Resta lì e basta.
727
00:36:40,371 --> 00:36:42,199
NORAH: Il leone, davvero
ha sfondato quella finestra.
728
00:36:42,243 --> 00:36:44,288
-Spostati.
-Cos'è successo allo zio Martin?
729
00:36:44,332 --> 00:36:46,029
NATO:
Oh! Oh, la mia gamba.
730
00:36:46,072 --> 00:36:47,944
Mi ha fatto bene.
731
00:36:47,987 --> 00:36:50,076
Dobbiamo andare a prendere
un po' di aiuto, ok?
732
00:36:51,774 --> 00:36:53,297
Dai dai,
dai dai,
733
00:36:53,341 --> 00:36:55,256
andiamo, andiamo, andiamo...
734
00:36:55,299 --> 00:36:58,215
Dai dai dai.
735
00:36:58,259 --> 00:37:00,652
-Siamo intrappolati qui?
-NO.
736
00:37:00,696 --> 00:37:03,916
No, Norah,
non siamo intrappolati qui, ok?
737
00:37:03,960 --> 00:37:05,353
Qualcuno ci troverà.
738
00:37:05,396 --> 00:37:07,224
-Verrà qualcuno.
-Non lo sappiamo.
739
00:37:07,268 --> 00:37:09,095
Lo ha detto lo zio Martin
questa parte della riserva
740
00:37:09,139 --> 00:37:10,619
è chiuso al pubblico.
741
00:37:10,662 --> 00:37:12,882
E la radio
è solo statico, papà.
742
00:37:12,925 --> 00:37:15,232
-Sappiamo almeno dove siamo?
-Mare.
743
00:37:15,276 --> 00:37:16,886
-Sappiamo dove siamo...
-Mare! Dai.
744
00:37:16,929 --> 00:37:19,192
-Smettila e basta, ok? Semplicemente fermati.
-[La cavalla piagnucola]
745
00:37:19,236 --> 00:37:20,977
Ragazzi?
746
00:37:21,020 --> 00:37:23,719
E se... e se
quella cosa non è scomparsa?
747
00:37:23,762 --> 00:37:25,503
-Potrebbe essere ancora qui fuori.
-EHI. Hey, hey hey hey.
748
00:37:25,547 --> 00:37:27,113
-No, ha ragione.
-Aspettare. No, no, no, no, no.
749
00:37:27,157 --> 00:37:29,464
No, ma non abbiamo capito
molto lontano, papà.
750
00:37:29,507 --> 00:37:31,161
Potrebbe essere ancora là fuori.
751
00:37:32,510 --> 00:37:34,077
MARTINO [alla radio]:
Nate, entra.
752
00:37:34,120 --> 00:37:35,731
-Wow. Cos'è quello, adesso? Aspettare.
-[Martin geme]
753
00:37:35,774 --> 00:37:37,341
-Riesci a sentire la radio?
-MARTIN: Nate, mi senti?
754
00:37:37,385 --> 00:37:38,864
Puoi sentirlo?
755
00:37:40,301 --> 00:37:42,215
-Ehi, Martino.
-Nate, ti sento.
756
00:37:42,259 --> 00:37:43,739
- Puoi... puoi sentirmi?
-EHI. SÌ.
757
00:37:43,782 --> 00:37:45,654
Sì, ti sentiamo.
758
00:37:46,872 --> 00:37:48,352
Copi?
759
00:37:48,396 --> 00:37:50,354
Sì, N-Nate, ti copio.
760
00:37:50,398 --> 00:37:51,921
Ti copio.
761
00:37:51,964 --> 00:37:53,792
Cos'è successo, amico?
Sei stato attaccato?
762
00:37:53,836 --> 00:37:56,578
[grugnisce] Io sono, uh...
763
00:37:56,621 --> 00:37:59,494
-Sto male, fratello.
-[mosche che ronzano]
764
00:37:59,537 --> 00:38:01,104
NATO:
Stai male?
765
00:38:01,147 --> 00:38:04,020
Quello che è successo?
In che condizioni sei?
766
00:38:04,063 --> 00:38:06,327
Il Leone...
767
00:38:06,370 --> 00:38:09,460
Il leone... è appena arrivato
dal nulla, sai?
768
00:38:09,504 --> 00:38:12,811
E... non sopporto.
769
00:38:12,855 --> 00:38:14,900
Uhm, la mia gamba, uh...
770
00:38:14,944 --> 00:38:16,902
Ho la gamba rotta.
771
00:38:16,946 --> 00:38:18,643
Sto perdendo troppo sangue.
772
00:38:18,687 --> 00:38:20,384
Penso che sverrò.
773
00:38:20,428 --> 00:38:21,951
Le ragazze stanno bene?
774
00:38:21,994 --> 00:38:23,822
-E M-Mutende, sta bene?
-Sì.
775
00:38:23,866 --> 00:38:26,129
Sì, guarda, no, Mutende, lui...
non ce l'ha fatta, ok?
776
00:38:26,172 --> 00:38:28,000
Non ce l'ha fatta,
ma le ragazze stanno bene.
777
00:38:28,044 --> 00:38:29,654
Erano qui. Stiamo bene.
778
00:38:29,698 --> 00:38:33,049
-E, ehm, il camion... il...
-[motore che scoppietta]
779
00:38:33,092 --> 00:38:35,878
E' morto, amico. Ehm...
780
00:38:35,921 --> 00:38:38,533
Ehi, amico, non lo so
cosa fare adesso.
781
00:38:38,576 --> 00:38:40,796
Va bene? Io non so cosa fare.
782
00:38:40,839 --> 00:38:44,060
Ok, tu vuoi semplicemente...
ehm, resta lì.
783
00:38:44,103 --> 00:38:45,931
Qualcuno verrà.
784
00:38:45,975 --> 00:38:48,978
E... resta in macchina.
785
00:38:49,021 --> 00:38:51,937
Sto vedendo...
Sto vedendo, uh, st...
786
00:38:53,199 --> 00:38:56,115
Wow. Vedo le stelle, amico,
sensazione di vertigini.
787
00:38:56,159 --> 00:38:57,813
Ehi, Martin, ascoltami.
788
00:38:57,856 --> 00:39:01,120
Uhm, rimarrai scioccato,
Va bene?
789
00:39:01,164 --> 00:39:02,644
Ho bisogno che tu ti fermi
il sanguinamento.
790
00:39:02,687 --> 00:39:03,949
-Mare, sta bene?
-Sì. Starà bene.
791
00:39:03,993 --> 00:39:05,386
Inutile dire che va bene?
792
00:39:05,429 --> 00:39:07,039
Ho bisogno che tu prenda
togli la cintura, ehm...
793
00:39:07,083 --> 00:39:08,780
uh, avvolgilo intorno alla gamba,
794
00:39:08,824 --> 00:39:11,479
e ho bisogno che tu tiri
quella merda stretta.
795
00:39:11,522 --> 00:39:14,873
L'ho già fatto, ma...
non è davvero d'aiuto.
796
00:39:14,917 --> 00:39:16,571
Ho... io...
È andato davvero in profondità, amico.
797
00:39:16,614 --> 00:39:18,224
E' arrivato fino all'osso.
798
00:39:18,268 --> 00:39:20,139
Y-l'hai fatto tu? Va bene. Va bene.
799
00:39:20,183 --> 00:39:21,924
Ehm, sì
hai l'accendino addosso?
800
00:39:21,967 --> 00:39:23,404
Quello Zippo?
801
00:39:23,447 --> 00:39:25,536
Eh sì, sì. SÌ.
802
00:39:25,580 --> 00:39:27,451
Hai capito?
Va bene, fammi un favore.
803
00:39:27,495 --> 00:39:29,061
Tira fuori il coltello, va bene?
804
00:39:29,105 --> 00:39:30,889
Non ti piacerò
per questo, amico,
805
00:39:30,933 --> 00:39:33,718
ma ho bisogno che tu lo riscaldi
coltello più caldo che può.
806
00:39:33,762 --> 00:39:35,459
Deve esserlo
caldo come l'Ade, amico.
807
00:39:35,503 --> 00:39:37,156
Allora devi metterlo
sull'arteria.
808
00:39:37,200 --> 00:39:38,897
Va bene? E hai bisogno
per appoggiarlo lì
809
00:39:38,941 --> 00:39:40,333
mentre fa davvero caldo.
810
00:39:40,377 --> 00:39:41,683
Va bene?
Fermeremo l'emorragia.
811
00:39:41,726 --> 00:39:42,988
Quanto tempo?
Dobbiamo andare a prenderlo.
812
00:39:43,032 --> 00:39:44,250
Aspetta, Mare. Aspettare.
813
00:39:44,294 --> 00:39:46,122
E come va?
Fa caldo?
814
00:39:46,165 --> 00:39:47,471
Sì.
815
00:39:47,515 --> 00:39:48,690
Va bene, dimmi
quando avrà finito, amico.
816
00:39:48,733 --> 00:39:49,865
Dai,
dimmi quando è finito.
817
00:39:54,478 --> 00:39:56,654
Ok, ci provo.
818
00:40:01,529 --> 00:40:02,791
-Ehi, amico, ti ho sentito.
-NORAH: Sta bene.
819
00:40:02,834 --> 00:40:04,488
Ti ho sentito davvero.
820
00:40:04,532 --> 00:40:06,490
Sei vicino.
821
00:40:06,534 --> 00:40:09,014
Quindi ascolta, ehm...
822
00:40:09,058 --> 00:40:11,887
ci provero
e vieni da te, ok?
823
00:40:11,930 --> 00:40:13,758
Sta bene?
824
00:40:13,802 --> 00:40:15,586
Lo capisci, Martin?
Proverò a venire da te.
825
00:40:15,630 --> 00:40:17,109
-Dove si trova?
-MARTIN: Uh... [geme]
826
00:40:17,153 --> 00:40:18,371
Papà, ecco. Probabilmente è...
827
00:40:18,415 --> 00:40:20,286
MARTINO:
N-negativo, Nate.
828
00:40:20,330 --> 00:40:23,376
Uhm, non sono solo.
829
00:40:23,420 --> 00:40:24,856
Cosa?
830
00:40:25,857 --> 00:40:27,511
Mi sta fissando.
831
00:40:27,555 --> 00:40:29,426
NATE: Il leone sta fissando
proprio verso di te?
832
00:40:29,470 --> 00:40:31,515
-MARE: Oh, mio Dio.
-NATE: Perché dovrebbe farlo?
833
00:40:31,559 --> 00:40:33,256
MARE: Va bene, papà,
dobbiamo andare a prenderlo.
834
00:40:33,299 --> 00:40:34,779
NATO:
Aspettare.
835
00:40:34,823 --> 00:40:38,087
Quel figlio di puttana
mi sta fissando.
836
00:40:38,130 --> 00:40:39,871
-MARE: Papà, dobbiamo andare
e prendilo adesso. -[ringhiando]
837
00:40:39,915 --> 00:40:41,351
NATO:
Non sembra giusto, amico.
838
00:40:41,394 --> 00:40:42,700
Cosa sta succedendo?
839
00:40:42,744 --> 00:40:45,268
Amico, non sembra
eh, naturale.
840
00:40:46,574 --> 00:40:50,229
Se non lo sapessi,
Direi che sono l'esca.
841
00:40:51,579 --> 00:40:53,711
NATO:
Dobbiamo venire a prenderti, amico.
842
00:40:53,755 --> 00:40:56,409
Se rimani lì,
stai per morire.
843
00:40:56,453 --> 00:40:58,455
CAVALLA:
Papà, sta per sanguinare.
844
00:40:58,499 --> 00:41:00,544
NATO:
Lo scopriremo.
845
00:41:00,588 --> 00:41:03,547
CAVALLA:
Non possiamo lasciarlo là fuori.
846
00:41:03,591 --> 00:41:06,245
Non capisci.
847
00:41:06,289 --> 00:41:08,509
Siamo nel suo territorio adesso.
848
00:41:08,552 --> 00:41:10,728
Ok, Martin, ascolta e basta.
Siediti e basta, ok?
849
00:41:10,772 --> 00:41:12,513
Devo pensare
riguardo a questo, ok?
850
00:41:12,556 --> 00:41:14,863
Aspetta, papà,
e il fucile Trank?
851
00:41:15,994 --> 00:41:17,648
-Dove si trova? Vai a trovarlo.
Vai a trovarlo. -Sì. -Ehm...
852
00:41:17,692 --> 00:41:19,084
-Martin, non posso lasciarti
là fuori, amico. -Va bene. Va bene.
853
00:41:19,128 --> 00:41:20,695
-Non c'è modo.
-Non vedo niente.
854
00:41:20,738 --> 00:41:22,174
-Lo vedi? -NO. Io non.
-No, ma lo so...
855
00:41:22,218 --> 00:41:23,828
Non lo vedi? Sostenere.
856
00:41:23,872 --> 00:41:25,482
Lasciami tornare lì.
Norah, spostati lì.
857
00:41:25,526 --> 00:41:27,136
-Oh, papà, la tua gamba.
-Spostati lì.
858
00:41:27,179 --> 00:41:29,181
-Aspetta aspetta aspetta. Papà.
-Spostati lì, ok?
859
00:41:29,225 --> 00:41:30,835
Aspettare. Papà!
860
00:41:30,879 --> 00:41:32,358
-Che cosa?
-Ascoltami.
861
00:41:32,402 --> 00:41:34,535
-La tua gamba è lacerata.
-La mia gamba cosa? Ah, merda.
862
00:41:34,578 --> 00:41:35,971
Non è così male.
863
00:41:36,014 --> 00:41:37,363
Va tutto bene. Si è fermato.
864
00:41:37,407 --> 00:41:39,017
-Va bene.
-È solo superficiale, ok?
865
00:41:39,061 --> 00:41:40,889
-Va tutto bene. Lo vedi?
-No, non vederlo.
866
00:41:40,932 --> 00:41:42,847
-NO? Che ne dici di questa scatola?
Seleziona questa casella. -[Norah geme]
867
00:41:42,891 --> 00:41:44,545
-NORAH: È-è-è chiuso a chiave.
-NATE: E' chiuso a chiave?
868
00:41:44,588 --> 00:41:46,024
-Maledizione.
-Ehm, vedi...
869
00:41:46,068 --> 00:41:47,330
Ehi, vedi se c'è
una chiave proprio lì dentro.
870
00:41:47,373 --> 00:41:48,940
-No, è solo quello.
-Niente?
871
00:41:48,984 --> 00:41:50,855
-Uh, controlla il vano portaoggetti
molto velocemente. -Va bene.
872
00:41:50,899 --> 00:41:53,336
Ehm...
873
00:41:53,379 --> 00:41:55,556
MARE (sospira) Non c'è niente
nel vano portaoggetti.
874
00:41:55,599 --> 00:41:57,253
-NATE: Aspetta.
-NORAH: Non si sta allentando.
875
00:41:58,646 --> 00:41:59,777
-MARE: Oh, Dio.
-NATE: Wow!
876
00:41:59,821 --> 00:42:01,213
-Stai bene?
-Tutto bene?
877
00:42:01,257 --> 00:42:02,345
-Sì, sto bene.
-Va bene. Buon lavoro, bel lavoro.
878
00:42:02,388 --> 00:42:04,390
-Prendilo.
-Attento alle dita.
879
00:42:05,653 --> 00:42:07,829
-Ora, qual è il piano? Ehm...
-NORAH: Ok, ehm...
880
00:42:07,872 --> 00:42:10,005
NATO:
Abbiamo, uh... Questo è tutto.
881
00:42:10,048 --> 00:42:12,181
Papà, sai come fare
per mettere insieme quella cosa?
882
00:42:12,224 --> 00:42:13,791
-No, non ne ho idea.
-So come.
883
00:42:13,835 --> 00:42:15,619
Come fai a sapere come
per metterlo insieme?
884
00:42:15,663 --> 00:42:17,403
Perché ho prestato attenzione quando
Banji l'ha assemblato prima.
885
00:42:17,447 --> 00:42:19,231
-Non può essere così difficile.
-L'hai fatto, adesso?
886
00:42:19,275 --> 00:42:20,668
Come va? Va bene,
quindi sai come usarlo?
887
00:42:20,711 --> 00:42:22,234
-Eh, no.
-Per usarlo, premi quel pulsante
888
00:42:22,278 --> 00:42:23,540
solo quando parli,
Va bene?
889
00:42:23,584 --> 00:42:25,020
-Ok ok.
-Allora, dove va a finire?
890
00:42:25,063 --> 00:42:26,325
-Cosa ha detto Banji?
-Assicurati che i numeri...
891
00:42:26,369 --> 00:42:27,588
Papà, assicurati dei numeri
vai lì.
892
00:42:27,631 --> 00:42:29,241
-Giusto qui?
-Sì.
893
00:42:29,285 --> 00:42:30,765
-Ehi, Martin, mi senti?
-E poi al diavolo.
894
00:42:30,808 --> 00:42:32,549
Avvitarlo proprio qui?
Martin, puoi sentirmi?
895
00:42:32,593 --> 00:42:34,159
-[crepitio statico alla radio]
-Sei ancora lì?
896
00:42:34,203 --> 00:42:36,292
-MARTINO: Sono qui.
-Wow. Buono ok.
897
00:42:36,335 --> 00:42:38,163
Abbiamo il, ehm...
il fucile Trank.
898
00:42:38,207 --> 00:42:40,209
Se spariamo a questa cosa,
potrebbe semplicemente comprarci
899
00:42:40,252 --> 00:42:42,515
- Verrà un po' di tempo a prenderti.
-NO. No, no, no.
900
00:42:42,559 --> 00:42:44,517
È un...
E' un'idea terribile.
901
00:42:44,561 --> 00:42:45,954
-Quello è...
-[mosche che ronzano]
902
00:42:45,997 --> 00:42:48,478
Dobbiamo provarci. Va bene?
903
00:42:48,521 --> 00:42:50,654
MARTINO:
Il leone si è allontanato.
904
00:42:50,698 --> 00:42:52,700
Non ho occhi sul leone.
905
00:42:52,743 --> 00:42:54,223
Si è allontanato.
906
00:42:54,266 --> 00:42:55,485
-Che cosa?
-Che cosa?
907
00:42:55,528 --> 00:42:57,443
MARTINO:
Rimani nel veicolo.
908
00:42:59,489 --> 00:43:01,534
NATE: Martin, non ce l'abbiamo
una scelta in questo momento.
909
00:43:01,578 --> 00:43:03,275
E' il meglio che possiamo fare.
910
00:43:03,319 --> 00:43:05,103
Tu... tu avrai solo
un colpo, amico,
911
00:43:05,147 --> 00:43:07,279
ma se-se tu...
912
00:43:07,323 --> 00:43:11,240
se riesci a colpirlo, dovrebbe farlo
compraci un paio d'ore, sì.
913
00:43:11,283 --> 00:43:13,372
Capito. W-Non lo faremo
ti lascio lì, ok?
914
00:43:13,416 --> 00:43:14,678
Non possiamo farlo.
915
00:43:14,722 --> 00:43:16,375
Tu vuoi...
vuoi ottenere...
916
00:43:16,419 --> 00:43:18,029
Vuoi ottenere
da qualche parte in alto, sai?
917
00:43:18,073 --> 00:43:19,770
-NATE: apri il tettuccio apribile.
-NORAH: Va bene.
918
00:43:19,814 --> 00:43:21,554
-Papà, no, devi...
-No, no, no, no. Non quello.
919
00:43:21,598 --> 00:43:23,252
-No, ragazzi! Aspetta aspetta.
-Puoi smettere di toccarlo?
920
00:43:23,295 --> 00:43:24,209
Per favore, smettila di toccarti.
Resta in macchina, ok?
921
00:43:24,253 --> 00:43:25,950
Va bene.
922
00:43:25,994 --> 00:43:27,560
Va bene, stai attento.
923
00:43:27,604 --> 00:43:29,693
-Ok ok.
-Papà.
924
00:43:31,521 --> 00:43:34,263
-MARE: Stai attento lassù.
-NORAH: Per favore.
925
00:43:34,306 --> 00:43:36,395
NATE: Stai lontano
dalla finestra rotta.
926
00:43:39,007 --> 00:43:40,791
Va bene. Passami quella pistola.
927
00:43:40,835 --> 00:43:42,401
-MARE: Hai capito?
-Sì.
928
00:43:42,445 --> 00:43:44,099
Va bene.
929
00:43:47,276 --> 00:43:48,756
-NORAH: stai bene?
-Va bene.
930
00:43:48,799 --> 00:43:50,279
- Metti Martin alla radio.
-Va bene.
931
00:43:50,322 --> 00:43:52,585
Chiedigli, eh,
cosa dovrei cercare.
932
00:43:52,629 --> 00:43:54,152
Cosa dovrebbe cercare?
933
00:43:54,196 --> 00:43:57,939
MARTINO: Movimento.
Tutto ciò che getta un'ombra.
934
00:43:57,982 --> 00:44:00,332
-Che cosa? Cos'ha detto?
-MARE: Cerca le ombre.
935
00:44:00,376 --> 00:44:01,769
-Ombre? Ehm...
-Ombre, sì.
936
00:44:01,812 --> 00:44:03,335
NORAH:
Come un'ombra in movimento.
937
00:44:03,379 --> 00:44:04,728
Va bene. Ehm...
938
00:44:04,772 --> 00:44:06,382
CAVALLA:
Sono solo un mucchio di ombre.
939
00:44:07,949 --> 00:44:09,472
-NATE: Ehm...
-NORAH: Vedi qualcosa?
940
00:44:09,515 --> 00:44:10,908
No, non vedo...
941
00:44:17,306 --> 00:44:18,960
-NORAH: Papà, lo vedi?
-Aspettare.
942
00:44:19,003 --> 00:44:20,788
Aspettare. Aspettare.
943
00:44:28,056 --> 00:44:29,361
NO.
944
00:44:29,405 --> 00:44:30,798
MARE: Chiedigli dov'è
o qualcosa.
945
00:44:30,841 --> 00:44:32,495
Chiediglielo
un punto di riferimento vicino a lui.
946
00:44:32,538 --> 00:44:34,453
Qualcos'altro, qualcosa che io...
qualcosa che posso vedere.
947
00:44:34,497 --> 00:44:36,107
NORAH: C'è qualche punto di riferimento
che riesce a trovare?
948
00:44:36,151 --> 00:44:38,501
Qualsiasi cosa per trovarti.
Dove sei?
949
00:44:42,113 --> 00:44:43,898
Riesce a vedere il cieco del cacciatore?
950
00:44:43,941 --> 00:44:45,334
-NATE: Cosa ha detto?
-Cos'è il cieco di un cacciatore?
951
00:44:45,377 --> 00:44:46,857
Ha detto cerca
un cacciatore è cieco.
952
00:44:46,901 --> 00:44:48,076
Hunter è cieco?
Che aspetto ha?
953
00:44:48,119 --> 00:44:49,555
CAVALLA:
Che cosa sembra?
954
00:44:49,599 --> 00:44:50,687
MARTINO:
È l'unica cosa creata dall'uomo...
955
00:44:50,731 --> 00:44:52,123
E' su palafitte.
956
00:44:52,167 --> 00:44:53,995
L'unica cosa creata dall'uomo
sui trampoli, papà.
957
00:44:56,127 --> 00:44:57,955
Aspettare. Non lo vedo.
958
00:44:57,999 --> 00:44:59,435
Non lo vedo.
959
00:44:59,478 --> 00:45:00,784
NORAH:
Non vedo niente.
960
00:45:02,830 --> 00:45:04,179
Non lo vedo. Ehm...
961
00:45:04,222 --> 00:45:05,310
-No, non vedo...
Lo vedi? -Papà!
962
00:45:05,354 --> 00:45:07,095
Papà, papà, è proprio lì!
963
00:45:07,138 --> 00:45:08,705
-Dove? -NATE: Dove? Dove?
- È proprio laggiù, papà.
964
00:45:08,749 --> 00:45:09,924
-Potete vederlo? R-Proprio lì.
-Non lo vedo.
965
00:45:09,967 --> 00:45:11,621
-Dove?
-NORAH: Non lo vedo.
966
00:45:11,664 --> 00:45:13,318
-NATE: Aspetta. Lo vedo.
-NORAH: Dove stai andando?
967
00:45:13,362 --> 00:45:14,798
-NATE: Smettila di spostare la macchina!
-Dove sei... Mare!
968
00:45:14,842 --> 00:45:16,321
-Smettila di scuotere il...
-Dove stai andando?
969
00:45:16,365 --> 00:45:17,801
-Mare! -Mare, che diavolo
stai facendo?
970
00:45:17,845 --> 00:45:19,368
Vado a controllare
se riesco a vedere lo zio Martin.
971
00:45:19,411 --> 00:45:20,935
-Torna subito in macchina.
-Mare! Mare!
972
00:45:20,978 --> 00:45:22,719
No, dobbiamo fare qualcosa,
o morirà.
973
00:45:22,763 --> 00:45:23,981
-Non vado da nessuna parte. Io sono...
-NORAH: Mare, torna indietro!
974
00:45:24,025 --> 00:45:25,374
NATE: Lo farò!
Torna in macchina!
975
00:45:25,417 --> 00:45:26,114
MARE: Vado a controllare
se riesco a vederlo.
976
00:45:26,157 --> 00:45:26,767
Mare! Andrò!
977
00:45:27,985 --> 00:45:29,465
NATO:
Mare, ho detto che andrò!
978
00:45:29,508 --> 00:45:30,945
NORAH:
Papà! È qui! È qui!
979
00:45:30,988 --> 00:45:32,903
-[leone ringhia]
-Corri, Mare!
980
00:45:32,947 --> 00:45:34,513
-Vai via dalla macchina adesso!
-NORAH: Ecco!
981
00:45:34,557 --> 00:45:36,298
- Passamene un altro! Presto!
Passalo! Presto! -Qui!
982
00:45:36,341 --> 00:45:37,647
-Ecco, papà! Prendilo!
-Lancialo.
983
00:45:40,476 --> 00:45:41,956
-[grugniti]
-NORAH: Papà!
984
00:45:43,566 --> 00:45:45,350
NATO:
Stai lontano, Mare!
985
00:45:45,394 --> 00:45:48,223
-[ringhiando]
-EHI!
986
00:45:52,488 --> 00:45:54,055
NORAH:
Papà, stai bene?
987
00:45:54,098 --> 00:45:56,057
Papà! Papà!
988
00:46:02,541 --> 00:46:04,717
NORAH:
Papà, per favore rispondimi!
989
00:46:06,632 --> 00:46:08,330
Per favore, papà!
990
00:46:17,034 --> 00:46:19,297
NORAH: Papà, guarda,
la pistola è dall'altra parte.
991
00:46:19,341 --> 00:46:20,777
È proprio lì.
992
00:46:20,821 --> 00:46:22,779
-Papà, sta arrivando!
-[ringhiando]
993
00:46:31,875 --> 00:46:33,572
-NATE: No, no. Nora!
-[Norah urla]
994
00:46:33,616 --> 00:46:35,574
Allontanati dalla finestra!
Resta indietro!
995
00:46:35,618 --> 00:46:37,576
NORAH: Papà, per favore aiutami!
E' sulla macchina!
996
00:46:37,620 --> 00:46:39,665
Papà!
997
00:46:43,669 --> 00:46:46,542
Papà, prendi la pistola. Papà, prendilo!
998
00:46:46,585 --> 00:46:48,109
Affrettarsi!
999
00:46:55,507 --> 00:46:57,509
-Zio Martino.
-MARTINO: Sono qui. Sono qui.
1000
00:46:57,553 --> 00:46:58,902
Sto arrivando.
1001
00:47:03,167 --> 00:47:05,082
-Stai bene?
-Mare, cosa fai qui?
1002
00:47:05,126 --> 00:47:07,041
Non preoccuparti. ti prendero
torniamo all'incrociatore, ok?
1003
00:47:07,084 --> 00:47:08,477
Ti avevo detto di restare in macchina.
1004
00:47:08,520 --> 00:47:10,218
ti riporterò indietro,
Zio Martino.
1005
00:47:37,680 --> 00:47:39,943
-Papà, stai bene?
-Sì. Sì. Stai bene?
1006
00:47:39,987 --> 00:47:42,293
-Sì. SÌ.
-Se n'è andato? Eh?
1007
00:47:42,337 --> 00:47:44,774
-Se n'è andato?
-Sì, non c'è più. Sì.
1008
00:47:44,817 --> 00:47:47,211
-Stai bene?
-[ansimando]
1009
00:47:51,824 --> 00:47:53,783
Va bene. Va bene. Stai bene?
1010
00:47:53,826 --> 00:47:55,437
-Sì.
-Va bene. Buon lavoro.
1011
00:47:55,480 --> 00:47:57,004
-Buon lavoro. Buon lavoro.
-Grazie.
1012
00:47:57,047 --> 00:47:59,093
Chiudi la finestra. Va bene?
Chiudi la finestra.
1013
00:48:01,051 --> 00:48:02,792
Ehi, Mare!
1014
00:48:02,835 --> 00:48:04,141
Mare, torna indietro!
1015
00:48:04,185 --> 00:48:06,361
Ehi, Mare, mi senti?
1016
00:48:07,666 --> 00:48:09,581
Vado a prendere tua sorella, ok?
Resta lì.
1017
00:48:09,625 --> 00:48:11,235
Ehi, Mare, mi senti?
1018
00:48:11,279 --> 00:48:12,584
Papà? Nora?
1019
00:48:12,628 --> 00:48:13,890
-Shh.
-Va bene.
1020
00:48:13,934 --> 00:48:15,022
-NATE: Ehi, Mare, entra.
-Va bene.
1021
00:48:15,065 --> 00:48:17,459
Martin, stai bene?
1022
00:48:17,502 --> 00:48:19,069
Sì, stiamo bene.
Ragazzi, state bene?
1023
00:48:19,113 --> 00:48:20,375
Cos'è successo al leone?
1024
00:48:20,418 --> 00:48:22,377
Tua sorella ha lanciato una freccetta
nel suo culo.
1025
00:48:22,420 --> 00:48:23,639
CAVALLA:
L'ha fatto?
1026
00:48:23,682 --> 00:48:25,902
NATO:
Sì, sicuramente l'ha fatto.
1027
00:48:25,946 --> 00:48:28,644
Va bene. Bene, ci siamo quasi,
e stiamo bene.
1028
00:48:28,687 --> 00:48:31,386
Dai. Uno, due... Vai avanti.
1029
00:48:33,301 --> 00:48:34,519
-Va bene.
-Va bene.
1030
00:48:34,563 --> 00:48:36,695
-Va tutto bene, zio Martin.
-Va bene.
1031
00:48:36,739 --> 00:48:38,088
-Penso di aver capito.
-Va bene.
1032
00:48:38,132 --> 00:48:39,611
Penso di aver capito. Ehi, Mare.
1033
00:48:39,655 --> 00:48:41,787
Uh, Mare, puoi passare?
le pinzette proprio lì?
1034
00:48:41,831 --> 00:48:43,441
-Uh Huh. Quale?
-Ho bisogno... Sì, sì, quello.
1035
00:48:43,485 --> 00:48:45,008
Voglio che tu blocchi questo
giusto qui.
1036
00:48:45,052 --> 00:48:46,401
Tieni duro
e non lasciarti andare.
1037
00:48:46,444 --> 00:48:48,055
Capisci?
1038
00:48:48,098 --> 00:48:49,578
Va bene. Ehi, Norah,
puoi controllare quella casella...
1039
00:48:49,621 --> 00:48:51,406
la cassetta degli aiuti... se l'hanno ottenuta
qualche sutura lì dentro?
1040
00:48:51,449 --> 00:48:53,016
Puoi dirmi cosa hanno ottenuto?
1041
00:48:53,060 --> 00:48:55,192
-Uh, c'è, uh, nylon...
-Che cosa hanno?
1042
00:48:55,236 --> 00:48:57,629
-...seta e polipropilene.
-Okay, amico.
1043
00:48:57,673 --> 00:48:59,414
Ok, dammi
una seta da 16 millimetri.
1044
00:48:59,457 --> 00:49:01,198
-Uhm, c'è 3/0
Seta da 18 millimetri. -Buon lavoro.
1045
00:49:01,242 --> 00:49:03,200
Va bene, non è perfetto
ma lo farò.
1046
00:49:03,244 --> 00:49:05,202
-Le tue mani sono pulite?
-Assolutamente no.
1047
00:49:05,246 --> 00:49:06,899
Prendi un tampone imbevuto di alcol,
asciugati le mani,
1048
00:49:06,943 --> 00:49:08,989
e poi, ehm,
passami il pacchetto di sutura
1049
00:49:09,032 --> 00:49:10,729
con l'ago alzato, ok?
1050
00:49:10,773 --> 00:49:12,862
-Va bene.
-NATE: Va bene, Mare. Stai bene?
1051
00:49:12,905 --> 00:49:14,255
-Va bene.
-MARE: Sanguina molto.
1052
00:49:14,298 --> 00:49:15,734
Sarà tutto...
Lo so. Lo so.
1053
00:49:15,778 --> 00:49:17,258
Rilassati e basta, ok?
Come stai, Norah?
1054
00:49:17,301 --> 00:49:19,042
Va bene.
1055
00:49:19,086 --> 00:49:20,391
Va bene, sverrà
tra un secondo, va bene?
1056
00:49:20,435 --> 00:49:22,045
-Starà bene.
Va bene? -Sì.
1057
00:49:22,089 --> 00:49:23,177
Ecco qua.
No, giralo.
1058
00:49:23,220 --> 00:49:24,700
Giralo per me.
1059
00:49:24,743 --> 00:49:26,049
Buon lavoro.
1060
00:49:26,093 --> 00:49:27,485
-Va bene.
-Va bene.
1061
00:49:27,529 --> 00:49:30,271
-[espira] Va bene. Va bene.
-[La cavalla geme]
1062
00:49:36,494 --> 00:49:37,974
Va bene.
1063
00:49:39,149 --> 00:49:42,152
Capito. Capito. Capito.
Capito. Capito.
1064
00:49:44,502 --> 00:49:46,417
-Va bene, puoi lasciarti andare.
-Va bene.
1065
00:49:46,461 --> 00:49:48,071
-Ragazzi. Ragazzi.
-Hai fatto un buon lavoro, ok?
1066
00:49:48,115 --> 00:49:50,378
-Buon lavoro.
-E il leone?
1067
00:49:50,421 --> 00:49:51,857
Martin ha detto il tranquillante
1068
00:49:51,901 --> 00:49:53,598
lo terrebbe fuori
per un paio d'ore.
1069
00:49:53,642 --> 00:49:55,078
A quel punto saremo lontani da tempo.
1070
00:49:55,122 --> 00:49:56,775
Ma è lo stesso leone,
non è vero?
1071
00:49:56,819 --> 00:49:59,169
Quello che ha ucciso tutti
quelle persone del villaggio?
1072
00:50:00,257 --> 00:50:02,346
Deve essere.
1073
00:50:03,521 --> 00:50:06,089
Norah, sei sicura di averlo messo?
un dardo in quella cosa?
1074
00:50:06,133 --> 00:50:07,351
-Che cosa?
-Oh Dio.
1075
00:50:07,395 --> 00:50:08,918
NORAH:
SÌ. Oh mio Dio.
1076
00:50:11,225 --> 00:50:13,183
-SÌ.
-Dio mio.
1077
00:50:13,227 --> 00:50:16,317
MARE: Papà, il tranquillante
già svanendo.
1078
00:50:16,360 --> 00:50:17,970
Va bene. Niente panico, ok?
1079
00:50:18,014 --> 00:50:20,277
MARE: Ho pensato
sarebbe rimasto fuori per ore.
1080
00:50:54,920 --> 00:50:57,097
MARE: Pronto?
C'è qualcuno là fuori? Sopra.
1081
00:50:57,140 --> 00:50:58,663
Per favore, abbiamo bisogno di aiuto.
1082
00:50:58,707 --> 00:51:02,841
Se qualcuno può sentirmi,
qualcuno per favore risponda.
1083
00:51:02,885 --> 00:51:04,756
Ragazzi, dobbiamo considerare
che saremo
1084
00:51:04,800 --> 00:51:07,585
in questo veicolo per un po',
Va bene? COSÌ...
1085
00:51:07,629 --> 00:51:09,805
Cruiser è morto, e basta
dato che quella cosa è là fuori,
1086
00:51:09,848 --> 00:51:11,633
dobbiamo conservare quest'acqua.
1087
00:51:11,676 --> 00:51:13,504
Quanto abbiamo?
1088
00:51:13,548 --> 00:51:16,159
Beh, ne hai uno lì.
1089
00:51:16,203 --> 00:51:18,118
Uh, qualunque cosa ci sia
queste quattro bottiglie per ora.
1090
00:51:18,161 --> 00:51:19,902
-Papà, questo non basta.
-Lo so, ma succederà
1091
00:51:19,945 --> 00:51:21,512
-Devo durare fino a domani.
-No, non per quattro persone.
1092
00:51:21,556 --> 00:51:22,905
Dovrà durare
fino a domani.
1093
00:51:22,948 --> 00:51:24,211
Domani?
1094
00:51:24,254 --> 00:51:25,690
Ehi, qualcuno verrà
vieni a trovarci.
1095
00:51:25,734 --> 00:51:27,388
Te lo prometto, ok?
1096
00:51:27,431 --> 00:51:29,825
-Non fare un'altra promessa
non puoi mantenere. -EHI.
1097
00:51:29,868 --> 00:51:31,131
Di cosa stai parlando?
1098
00:51:31,174 --> 00:51:33,089
Che ne dici del tempo?
hai preso Norah
1099
00:51:33,133 --> 00:51:35,178
in quel giro in carrozza
e tu glielo hai promesso
1100
00:51:35,222 --> 00:51:36,919
-nostra madre non sarebbe morta?
-Che cosa?
1101
00:51:36,962 --> 00:51:39,139
-No, non è giusto.
-Norah tornò a casa quella notte,
1102
00:51:39,182 --> 00:51:41,184
ed era felice,
e lei mi teneva le mani
1103
00:51:41,228 --> 00:51:42,707
e lei mi ha assicurato
quella nostra madre
1104
00:51:42,751 --> 00:51:44,187
sarebbe andato tutto bene
perché lo avevi promesso.
1105
00:51:44,231 --> 00:51:45,971
NORAH: Mare, puoi farlo
stai zitto
1106
00:51:46,015 --> 00:51:47,973
-per un Dio maledetto secondo,
Per favore? -NATE: Non è giusto.
1107
00:51:48,017 --> 00:51:49,453
-Norah, lui... -Va bene.
-Tutto quello che fai è parlare.
1108
00:51:49,497 --> 00:51:52,021
Ok, ragazzi. [sospira]
1109
00:51:52,064 --> 00:51:54,110
Fermati solo un secondo, ok?
1110
00:51:54,154 --> 00:51:56,286
-Andiamo, Mare.
-EHI. Norah, guardami.
1111
00:51:56,330 --> 00:51:57,679
Mi dispiace, papà.
1112
00:51:57,722 --> 00:51:59,071
Norah, non scusarti.
1113
00:51:59,115 --> 00:52:00,812
NORAH:
Non posso crederti in questo momento.
1114
00:52:08,037 --> 00:52:11,258
Ho sempre pensato a voi, ragazzi
torneremmo insieme.
1115
00:52:15,871 --> 00:52:17,655
L'ho fatto anch'io.
1116
00:52:26,751 --> 00:52:28,318
Mi dispiace.
1117
00:52:37,893 --> 00:52:39,721
NATO:
EHI.
1118
00:52:39,764 --> 00:52:42,767
Dimmi che sono a casa a letto.
1119
00:52:42,811 --> 00:52:44,813
Sei a casa, a letto, amico.
1120
00:52:44,856 --> 00:52:47,250
Caldo, confortevole.
1121
00:52:47,294 --> 00:52:49,687
-Vedi, ecco un po' d'acqua.
-[gemiti]
1122
00:52:49,731 --> 00:52:52,037
Promettere. Semplicemente rilassati.
1123
00:52:52,081 --> 00:52:53,735
Non fare troppo.
1124
00:52:53,778 --> 00:52:55,432
Ecco qua.
Ecco qua, amico.
1125
00:53:04,789 --> 00:53:06,400
Le ragazze stanno bene?
1126
00:53:06,443 --> 00:53:09,577
-Sì.
-[Martin geme, espira]
1127
00:53:09,620 --> 00:53:11,405
Meno male.
1128
00:53:11,448 --> 00:53:13,450
Cosa è successo con il leone?
1129
00:53:14,712 --> 00:53:16,975
Il tranquillante non sembrava
influenzarlo molto,
1130
00:53:17,019 --> 00:53:20,283
ma non l'ho visto
da prima che facesse buio.
1131
00:53:22,154 --> 00:53:24,026
Forse ha rinunciato.
1132
00:53:25,332 --> 00:53:27,725
Forse.
1133
00:53:27,769 --> 00:53:30,337
Forse no.
1134
00:53:30,380 --> 00:53:33,122
E'...
1135
00:53:33,165 --> 00:53:35,820
Tutti lo sanno
un leone ferito è pericoloso,
1136
00:53:35,864 --> 00:53:38,258
ma non l'ho mai visto
qualcosa del genere.
1137
00:53:39,346 --> 00:53:44,089
Attacchi multipli
senza mangiare la sua preda.
1138
00:53:44,133 --> 00:53:46,266
Attaccare un veicolo.
1139
00:53:46,309 --> 00:53:48,442
I leoni non lo fanno.
1140
00:53:48,485 --> 00:53:52,837
È come se lui-lui...
sa chi è il suo vero nemico.
1141
00:53:53,838 --> 00:53:55,275
Significato cosa?
1142
00:53:55,318 --> 00:53:57,407
[sospira]
I bracconieri, sai?
1143
00:53:57,451 --> 00:53:59,670
Eliminano i leoni,
1144
00:53:59,714 --> 00:54:02,282
hanno diviso i branchi,
poi...
1145
00:54:03,718 --> 00:54:06,242
BENE...
1146
00:54:06,286 --> 00:54:08,244
ora stanno reagendo.
1147
00:54:08,288 --> 00:54:12,683
Questo leone è diventato un ribelle
perché hanno ucciso il suo orgoglio,
1148
00:54:12,727 --> 00:54:16,339
e ora sta arrivando
dopo tutti noi.
1149
00:54:19,603 --> 00:54:21,866
[sussurra]: Devo andare
le mie ragazze fuori di qui.
1150
00:54:24,521 --> 00:54:26,697
Hmm. [gemiti]
1151
00:54:26,741 --> 00:54:29,004
La radio non funziona.
1152
00:54:29,047 --> 00:54:31,702
Non abbiamo acqua.
1153
00:54:31,746 --> 00:54:35,227
Senti, amico, non posso...
Non posso aiutarti.
1154
00:54:35,271 --> 00:54:37,142
Mi sento a malapena la gamba.
1155
00:54:37,186 --> 00:54:39,449
Non puoi andare là fuori
per conto proprio.
1156
00:54:39,493 --> 00:54:41,756
Sei a chilometri da qualsiasi luogo.
1157
00:54:41,799 --> 00:54:44,933
La cosa migliore che puoi fare
è restare qui
1158
00:54:44,976 --> 00:54:47,936
e aspettare che arrivino gli aiuti.
1159
00:54:47,979 --> 00:54:50,330
Vai là fuori
senza armi,
1160
00:54:50,373 --> 00:54:52,157
sarai tu contro lui,
1161
00:54:52,201 --> 00:54:55,204
e questa non è una lotta
che sei progettato per vincere.
1162
00:55:01,602 --> 00:55:04,779
Stai facendo bene
da queste ragazze oggi.
1163
00:55:04,822 --> 00:55:07,390
Amahle sarebbe fiera di te.
1164
00:55:28,585 --> 00:55:31,501
NATO:
Non andare. Non andare.
1165
00:55:49,345 --> 00:55:51,129
EHI.
1166
00:55:51,173 --> 00:55:53,262
Ragazzi, bevete l'acqua?
1167
00:55:53,305 --> 00:55:55,699
Perché devi bere il...
1168
00:55:55,743 --> 00:55:58,267
Cavalla. Cavalla.
1169
00:55:58,310 --> 00:56:00,400
Norah. Norah.
1170
00:56:00,443 --> 00:56:02,402
Ehi, Martino. Martino.
1171
00:56:02,445 --> 00:56:04,055
Dove sono i...
Dove sono le ragazze?
1172
00:56:04,099 --> 00:56:05,535
EHI. EHI.
1173
00:56:05,579 --> 00:56:07,494
Ragazze. EHI.
1174
00:56:08,495 --> 00:56:10,061
Che cosa...
1175
00:56:12,586 --> 00:56:14,283
EHI.
1176
00:56:14,326 --> 00:56:16,154
Mare! Nora!
1177
00:56:17,504 --> 00:56:19,680
Merda. Cosa...
1178
00:56:19,723 --> 00:56:21,464
Mare!
1179
00:56:21,508 --> 00:56:22,900
-Hey ragazze!
-[Norah e Mare urlano]
1180
00:56:37,132 --> 00:56:39,047
AMAHLE:
Natanaele.
1181
00:56:41,353 --> 00:56:42,833
Natanaele.
1182
00:56:42,877 --> 00:56:44,792
NATO:
Ho bisogno di te. Ho bisogno che tu sia vicino a me.
1183
00:56:44,835 --> 00:56:46,924
-Ho bisogno di te.
-Stai bene?
1184
00:56:50,580 --> 00:56:52,234
Amahle.
1185
00:56:52,277 --> 00:56:54,149
Stai bene?
1186
00:57:10,905 --> 00:57:12,733
-Mare.
-MARE: Eh?
1187
00:57:12,776 --> 00:57:14,561
Cosa c'è che non va?
1188
00:57:15,779 --> 00:57:17,868
Amavo tua madre.
1189
00:57:17,912 --> 00:57:19,740
Va bene?
1190
00:57:20,915 --> 00:57:24,179
L'ho amata con
tutto quello che avevo da dare.
1191
00:57:24,222 --> 00:57:25,963
Te lo prometto.
1192
00:57:27,835 --> 00:57:29,880
Semplicemente non funzionava.
1193
00:57:33,014 --> 00:57:35,407
Pensavo di avere più tempo.
1194
00:57:36,583 --> 00:57:38,628
Pensavo di poterlo risolvere.
1195
00:57:41,239 --> 00:57:45,026
Ora, ogni volta che ti guardo,
Vedo così tanto di lei in te.
1196
00:57:47,768 --> 00:57:51,380
Ho bisogno che tu mi perdoni.
1197
00:57:53,904 --> 00:57:55,863
Puoi farlo?
1198
00:58:01,999 --> 00:58:03,479
Che cos 'era questo?
1199
00:58:03,523 --> 00:58:05,742
Non lo so.
Accendi la radio?
1200
00:58:05,786 --> 00:58:07,788
Non ho mai... mai
spento. E 'solo...
1201
00:58:07,831 --> 00:58:09,572
Ma, papà,
forse qualcuno mi ha sentito.
1202
00:58:09,616 --> 00:58:11,705
-Forse è una squadra di salvataggio.
- Lasciami alzare il volume. Aspettare.
1203
00:58:11,748 --> 00:58:13,707
Aspettare. Sostenere.
[schiarisce la voce]
1204
00:58:13,750 --> 00:58:15,839
-Li senti? Ehm...
-[Le chiacchiere di TshiVenda continuano]
1205
00:58:15,883 --> 00:58:17,580
-Stanno dicendo qualcosa?
-MARTIN: Cosa ha detto?
1206
00:58:17,624 --> 00:58:19,451
Ehi, copia. Ci senti?
1207
00:58:19,495 --> 00:58:21,628
-Digli dove siamo.
-Sto cercando. Ehm...
1208
00:58:21,671 --> 00:58:23,412
-[suono del clacson] -Non riesco a capire
quello che stanno dicendo.
1209
00:58:23,455 --> 00:58:25,501
-UOMO [alla radio]: Kees.
-Ehi, copia. Puoi sentirci?
1210
00:58:25,545 --> 00:58:27,547
-EHI.
-[veicolo in avvicinamento]
1211
00:58:29,026 --> 00:58:30,724
Sono loro?
1212
00:58:30,767 --> 00:58:32,377
È questo...
1213
00:58:32,421 --> 00:58:33,857
Penso che abbiano sentito.
1214
00:58:35,337 --> 00:58:37,121
CAVALLA:
Papà, hanno delle armi.
1215
00:58:37,165 --> 00:58:39,167
-NORAH: Perché hanno delle pistole?
-NATE: Oh, sono bracconieri.
1216
00:58:39,210 --> 00:58:40,690
-Oh Dio.
-Sono bracconieri, va bene?
1217
00:58:40,734 --> 00:58:42,866
Qualsiasi cosa succeda,
rimani nel veicolo.
1218
00:58:44,346 --> 00:58:46,653
EHI. Rimani
nel veicolo, ok?
1219
00:58:52,267 --> 00:58:53,877
NATO:
EHI.
1220
00:58:53,921 --> 00:58:55,705
-Ciao, come va? Ehm...
-Ehi, ehi. Aspetta aspetta.
1221
00:58:55,749 --> 00:58:58,403
Ehi, ehi. Aspettare.
Ehi, ehi. Aspetta, amico.
1222
00:58:58,447 --> 00:59:00,928
- Tieni duro. Tieni duro.
-Va bene. Va bene.
1223
00:59:02,669 --> 00:59:04,366
Ciao, come va?
Abbiamo bisogno di aiuto, ok?
1224
00:59:04,409 --> 00:59:06,063
Noi-noi-siamo stati attaccati,
e abbiamo bisogno di aiuto.
1225
00:59:06,107 --> 00:59:07,369
-Sei americano.
-Sì.
1226
00:59:07,412 --> 00:59:08,805
Molto lontano da casa, americano.
1227
00:59:08,849 --> 00:59:10,154
Sì. Ehi, guarda,
il mio amico sta male...
1228
00:59:10,198 --> 00:59:11,503
-Loro chi sono?
-Quelle sono le mie figlie.
1229
00:59:11,547 --> 00:59:12,853
Quelle sono le mie due figlie,
Va bene?
1230
00:59:12,896 --> 00:59:14,637
E... amico mio
è messo male.
1231
00:59:14,681 --> 00:59:16,073
Ha bisogno di aiuto in questo momento.
1232
00:59:16,117 --> 00:59:17,640
-Ehm...
-Non dovresti essere qui fuori.
1233
00:59:17,684 --> 00:59:19,555
-È un posto molto pericoloso.
-No, lo so.
1234
00:59:19,599 --> 00:59:22,340
E... sono stato aggredito...
e ti sto dicendo, amico,
1235
00:59:22,384 --> 00:59:24,604
Ho solo bisogno di un passaggio fuori di qui.
È tutto.
1236
00:59:24,647 --> 00:59:26,431
-Attaccato da cosa?
-Un leone.
1237
00:59:26,475 --> 00:59:28,608
Era enorme. Ha tirato fuori
l'intero villaggio.
1238
00:59:28,651 --> 00:59:30,871
Quello è il grande maschio
che è scappato.
1239
00:59:30,914 --> 00:59:32,612
Viene dal Pride
che abbiamo ucciso ieri sera.
1240
00:59:32,655 --> 00:59:34,222
Ehi, scusami. EHI. EHI.
1241
00:59:34,265 --> 00:59:36,093
Ehi, ne abbiamo bisogno tutti
vattene da qui, ok?
1242
00:59:36,137 --> 00:59:37,442
Quando l'hai visto l'ultima volta
questo leone?
1243
00:59:37,486 --> 00:59:38,661
Non lo so.
Sono state tipo due ore.
1244
00:59:38,705 --> 00:59:39,967
Fratello, fratello,
posso pagarti?
1245
00:59:40,010 --> 00:59:41,446
-H-H-Ehi.
-Fratello, posso pagarti?
1246
00:59:41,490 --> 00:59:43,187
-Non è tuo fratello, amico.
-No, no, no.
1247
00:59:43,231 --> 00:59:44,885
Dico solo che tu...
voi siete bracconieri, vero?
1248
00:59:44,928 --> 00:59:46,364
-Possiamo prendere i dollari americani.
-Non siamo bracconieri.
1249
00:59:46,408 --> 00:59:48,149
Va bene, non dirò...
Hey amico.
1250
00:59:48,192 --> 00:59:49,803
Devi metterlo giù, ok?
Quelle sono le mie figlie.
1251
00:59:49,846 --> 00:59:51,587
-Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
-No, no, no, no. Semplicemente rilassati.
1252
00:59:51,631 --> 00:59:53,545
-Puoi accettare dollari americani?
-Sì, ho...ho capito...
1253
00:59:53,589 --> 00:59:55,765
-Posso pagarti. SÌ.
-5.000 dollari americani.
1254
00:59:55,809 --> 00:59:57,985
Sì, ti ho preso, ok?
Va bene?
1255
00:59:59,508 --> 01:00:00,857
Dobbiamo scaricare il carico
1256
01:00:00,901 --> 01:00:02,554
prima di arrivare
al villaggio, eh?
1257
01:00:02,598 --> 01:00:04,382
NATO:
Ehm, grazie. Lo apprezzo.
1258
01:00:04,426 --> 01:00:06,080
E non dirò una parola.
1259
01:00:06,123 --> 01:00:07,734
Dici che ce ne sono tre dentro,
compreso il tuo amico?
1260
01:00:07,777 --> 01:00:10,040
-Sì. Solo, ehm...
-NORAH: Papà, cosa sta succedendo?
1261
01:00:10,084 --> 01:00:12,303
NATE: Ci aiuteranno
vai fuori di qui.
1262
01:00:13,478 --> 01:00:15,437
KEES:
Che diavolo è questo?
1263
01:00:15,480 --> 01:00:17,004
-Ehi, ehi! Cosa...
-NORAH: Papà!
1264
01:00:17,047 --> 01:00:18,788
-KEES: Conosco quest'uomo.
-Ehi, ehi! Ehi, rilassati!
1265
01:00:18,832 --> 01:00:20,485
-Ok ok. Va tutto bene,
Bambino. -È un anti-bracconiere!
1266
01:00:20,529 --> 01:00:22,357
Ehi, cosa stai facendo, amico?
Metti giù la pistola.
1267
01:00:22,400 --> 01:00:24,185
-Metti giù la pistola.
-Ha ucciso tre dei miei uomini.
1268
01:00:24,228 --> 01:00:26,361
Ok, amico. Rilassati e basta, ok?
Semplicemente rilassati. Va bene?
1269
01:00:27,884 --> 01:00:29,494
-Ehi, non toccarla! [grugniti]
-NORAH: Papà!
1270
01:00:29,538 --> 01:00:31,322
-MARE: No! No, no, no, no!
-KEES: Tienilo lì!
1271
01:00:31,366 --> 01:00:34,195
-KEES: Stai giù!
-[Mare e Norah urlano]
1272
01:00:34,238 --> 01:00:36,458
-Lasciala andare.
-[leone che ringhia]
1273
01:00:36,501 --> 01:00:38,329
Fermare! Fermare! Fermare!
1274
01:00:38,373 --> 01:00:39,853
Sta arrivando!
1275
01:00:44,248 --> 01:00:46,860
NATO:
Nora! Norah, vieni qui!
1276
01:00:46,903 --> 01:00:48,818
Vieni qui! Va bene. Va bene.
1277
01:00:48,862 --> 01:00:50,733
Va bene, andiamo
fuori di qui. Dai.
1278
01:00:50,777 --> 01:00:52,213
Entra!
1279
01:00:53,605 --> 01:00:55,738
Entra. Stai bene?
Mare, stai bene?
1280
01:00:55,782 --> 01:00:57,784
Va bene. Ecco la nostra occasione
per uscire di qui, ok?
1281
01:00:57,827 --> 01:00:59,350
Prendi l'acqua.
Prendi le forniture mediche.
1282
01:00:59,394 --> 01:01:01,135
Prenderò quel camion,
Lo sosterrò,
1283
01:01:01,178 --> 01:01:03,006
e lo metteremo
C'è anche lo zio Martin, va bene?
1284
01:01:03,050 --> 01:01:04,486
-Va bene. Va bene.
-Va tutto bene, resta qui.
1285
01:01:04,529 --> 01:01:06,793
MARE: Va bene.
Riceverai aiuto, ok?
1286
01:01:19,980 --> 01:01:22,939
No dai.
No, no, no, no, no!
1287
01:01:35,430 --> 01:01:36,736
-Non ci sono chiavi.
-Quello che è successo?
1288
01:01:36,779 --> 01:01:37,954
Uno di loro ha le chiavi.
1289
01:01:37,998 --> 01:01:39,782
-Che cosa?
-Devo andare a prendere le chiavi.
1290
01:01:39,826 --> 01:01:42,480
-NORAH: Papà, non lo sai
come collegare un'auto a caldo? -NO.
1291
01:01:42,524 --> 01:01:44,961
Non lo so
come cablare un'auto.
1292
01:01:45,005 --> 01:01:46,615
Ho frequentato la facoltà di medicina.
1293
01:01:46,658 --> 01:01:47,877
Beh, avresti dovuto
doppia specializzazione o qualcosa del genere.
1294
01:01:47,921 --> 01:01:49,487
Il ragazzo con la maglietta gialla,
1295
01:01:49,531 --> 01:01:51,228
stava guidando--
Devo trovarlo.
1296
01:01:51,272 --> 01:01:52,882
-Deve avere le chiavi.
-NORAH: Papà, per favore non andare.
1297
01:01:52,926 --> 01:01:55,319
Quel camion è l'unica via
possiamo uscire di qui.
1298
01:01:55,363 --> 01:01:57,365
-NO. -Deve essere andato
in questo modo, va bene?
1299
01:01:57,408 --> 01:01:58,714
Non poteva essere andato lontano.
Hai sentito gli spari.
1300
01:01:58,758 --> 01:02:00,716
-Erano vicini.
-NO. Non mi piace.
1301
01:02:00,760 --> 01:02:02,109
Mare, non te lo sto chiedendo
piacergli.
1302
01:02:02,152 --> 01:02:03,284
ti sto chiedendo
prendersi cura di Norah
1303
01:02:03,327 --> 01:02:04,415
e prenditi cura dello zio Martin.
1304
01:02:04,459 --> 01:02:05,852
Va bene? Puoi farlo?
1305
01:02:05,895 --> 01:02:07,505
Ho il walkie-talkie.
Ci vorranno dieci minuti.
1306
01:02:07,549 --> 01:02:08,898
-MARE: Va bene.
-È tutto.
1307
01:02:08,942 --> 01:02:10,421
Per favore, papà.
Non puoi farti male.
1308
01:02:10,465 --> 01:02:12,249
-Devi essere attento.
-Ehi, come mi chiamo?
1309
01:02:12,293 --> 01:02:13,555
Nugget di grandi dimensioni Nate.
1310
01:02:13,598 --> 01:02:14,599
Giusto.
1311
01:02:14,643 --> 01:02:15,905
Nato, Nato. Prendi la sua pistola.
1312
01:02:15,949 --> 01:02:18,299
Va bene. Va bene.
1313
01:02:18,342 --> 01:02:20,475
-Dieci minuti.
-MARE: Stai attento.
1314
01:02:22,912 --> 01:02:24,784
NORAH [sussurra]:
Papà, per favore, stai attento.
1315
01:02:43,715 --> 01:02:45,587
[sussurra]:
EHI.
1316
01:02:47,850 --> 01:02:50,679
OH. Mi servono le chiavi, amico.
1317
01:04:06,276 --> 01:04:07,974
-[crepitio statico]
-MARE [alla radio]: Papà? Papà?
1318
01:04:09,976 --> 01:04:12,152
CAVALLA:
Papà, ci senti?
1319
01:04:12,195 --> 01:04:13,936
[smorzato]:
Papà?
1320
01:04:15,938 --> 01:04:17,592
Papà, dì qualcosa, per favore.
1321
01:04:17,635 --> 01:04:20,029
Oh, per favore, papà. Per favore.
1322
01:04:20,073 --> 01:04:21,639
Papà?
1323
01:04:21,683 --> 01:04:23,206
[alla radio]:
Riesci a sentirmi?
1324
01:04:23,250 --> 01:04:25,295
Papà, dì qualcosa, per favore.
1325
01:04:26,470 --> 01:04:28,646
Papà, puoi sentirmi?
1326
01:05:27,401 --> 01:05:29,229
NORAH [sospira]:
Mare, lo vedi?
1327
01:05:29,272 --> 01:05:30,970
-MARE: No. -Beh, lo è stato
già dieci minuti.
1328
01:05:31,013 --> 01:05:32,797
CAVALLA:
Lo so, Norah.
1329
01:05:32,841 --> 01:05:34,234
Mare, sai, dovremmo
riprovalo con il walkie-talkie.
1330
01:05:34,277 --> 01:05:35,975
Non possiamo, Norah.
Non risponde.
1331
01:05:36,018 --> 01:05:37,759
Che cosa? Voglio dire, dobbiamo fare
qualcosa, Mare.
1332
01:05:37,802 --> 01:05:39,804
-So che abbiamo...
-[urlano entrambi]
1333
01:05:44,461 --> 01:05:46,550
-Che cosa?
-Che cosa?
1334
01:05:47,943 --> 01:05:49,858
Mare, non farlo entrare, per favore.
1335
01:05:49,901 --> 01:05:52,339
-[sbattere la porta]
-Mare, non puoi.
1336
01:05:52,382 --> 01:05:53,949
Mare, per favore.
1337
01:05:55,995 --> 01:05:57,866
Guarda il suo...
1338
01:06:00,825 --> 01:06:03,132
-Papà sta bene?
-[uomo che parla TshiVenda]
1339
01:06:08,616 --> 01:06:11,836
Mare, dov'è andato?
1340
01:06:58,361 --> 01:07:00,233
-[suono del clacson]
-Papà, per favore torna indietro. Per favore.
1341
01:08:03,557 --> 01:08:05,515
NATO:
Mi dispiace per questo, amico.
1342
01:08:18,224 --> 01:08:20,356
[sussurrando]:
EHI. Sono io.
1343
01:08:20,400 --> 01:08:22,706
-Riesci a sentirmi?
-[crepitio statico]
1344
01:08:22,750 --> 01:08:24,621
NORAH [senza fiato]:
Papà, sei tu?
1345
01:08:24,665 --> 01:08:26,145
Copia, copia. Ce l'ho fatta.
1346
01:08:26,188 --> 01:08:27,711
Ce l'ho fatta. Sono qui.
1347
01:08:29,235 --> 01:08:31,498
Ho le chiavi.
Torno, ok?
1348
01:08:31,541 --> 01:08:33,456
Sto tornando.
1349
01:09:04,531 --> 01:09:06,054
CAVALLA:
Stai bene?
1350
01:09:06,097 --> 01:09:07,403
Ecco, zio Martin.
1351
01:09:07,447 --> 01:09:08,796
Bevi un po' d'acqua.
1352
01:09:10,493 --> 01:09:12,408
Grazie.
1353
01:09:15,846 --> 01:09:17,544
Qui.
1354
01:09:18,806 --> 01:09:20,416
-Che cosa? Cosa c'è che non va?
-[cigolio delle finestre]
1355
01:09:26,553 --> 01:09:28,598
Non muoverti.
1356
01:09:33,212 --> 01:09:35,083
-[La cavalla sussulta]
-Okay, distogli lo sguardo da lui.
1357
01:09:35,126 --> 01:09:36,606
Non guardarlo negli occhi.
1358
01:09:36,650 --> 01:09:39,566
Allontanati e basta
da questa finestra.
1359
01:09:39,609 --> 01:09:42,525
-[ringhia]
-Spostati sul sedile.
1360
01:09:42,569 --> 01:09:44,223
Stai calmo. Lo sto guardando.
1361
01:09:44,266 --> 01:09:46,007
-Norah. Shh.
-Mare, stai bene?
1362
01:09:46,050 --> 01:09:47,487
-Devi restare fermo.
-MARTIN: Ecco fatto, ragazzo.
1363
01:09:47,530 --> 01:09:48,618
-Stai bene?
-Va bene. Shh.
1364
01:09:48,662 --> 01:09:50,229
Devi stare fermo, ok?
1365
01:09:50,272 --> 01:09:51,882
Ok, penso
staremo bene.
1366
01:09:56,452 --> 01:09:58,454
La macchina si ribalterà! Vai, ragazzi!
1367
01:09:58,498 --> 01:10:00,151
-MARE: Vai, Norah! Ora!
-MARTINO: Vai! Uscire!
1368
01:10:00,195 --> 01:10:02,241
-Nasconditi nella Land Rover adesso!
-[leone che ringhia]
1369
01:10:02,284 --> 01:10:03,633
Vai, vai, vai, vai, vai!
1370
01:10:03,677 --> 01:10:05,809
-Mi ha preso!
-Andare! [urla]
1371
01:10:05,853 --> 01:10:07,942
Avanti, bastardo!
1372
01:11:12,659 --> 01:11:14,356
Mi dispiace, ragazzo.
1373
01:11:47,824 --> 01:11:49,217
-Norah.
-Papà!
1374
01:11:49,260 --> 01:11:50,697
NATO:
Merda. Cos'è il fuoco?
1375
01:11:50,740 --> 01:11:52,916
-Il camion è caduto dal dirupo.
-Dov'è Mare?
1376
01:11:52,960 --> 01:11:54,353
È dentro, ma si è fatta male.
1377
01:11:54,396 --> 01:11:56,006
-Si è fatta male?
-Sì, per il leone.
1378
01:11:56,050 --> 01:11:58,313
-EHI. Cavalla.
-Papà.
1379
01:11:58,357 --> 01:11:59,749
-Stai bene?
-Non lo so.
1380
01:11:59,793 --> 01:12:01,360
-Penso di stare bene.
-Va bene?
1381
01:12:01,403 --> 01:12:03,013
Dov'è lo zio Martin? Eh?
1382
01:12:03,057 --> 01:12:04,885
Era nell'incrociatore
quando si è ribaltato.
1383
01:12:04,928 --> 01:12:06,408
Papà, non credo che ce l'abbia fatta.
1384
01:12:06,452 --> 01:12:07,844
-Che cosa?
-[piagnucolio addolorato]
1385
01:12:07,888 --> 01:12:09,106
Fammi dare un'occhiata.
1386
01:12:09,150 --> 01:12:10,934
-Dio mio.
-È male?
1387
01:12:10,978 --> 01:12:13,023
-No, no, no, no. No, no.
Non è male. -Va bene.
1388
01:12:13,067 --> 01:12:15,504
Uh, devo proprio metterne un po',
uh, pressione, ok?
1389
01:12:15,548 --> 01:12:17,071
-Va bene.
-Va bene?
1390
01:12:17,114 --> 01:12:18,855
-Norah, stai bene?
-Sì.
1391
01:12:18,899 --> 01:12:20,770
-[gemiti]
-Stai bene?
1392
01:12:20,814 --> 01:12:22,685
-Va bene, piegati in avanti
un po' così. -Va bene.
1393
01:12:22,729 --> 01:12:24,600
-Va bene.
-NORAH: Va tutto bene, Mare.
1394
01:12:24,644 --> 01:12:26,428
Va bene.
1395
01:12:26,472 --> 01:12:27,821
Va bene. Guardami.
1396
01:12:27,864 --> 01:12:29,344
-Guardami. Va bene?
-Va bene.
1397
01:12:29,388 --> 01:12:30,998
-[piagnucolio addolorato]
-Va bene.
1398
01:12:31,041 --> 01:12:32,608
-Erano buoni. Tutto bene?
-Va tutto bene, Mare.
1399
01:12:32,652 --> 01:12:34,349
-Sì.
-Va bene. Va tutto bene.
1400
01:12:34,393 --> 01:12:37,047
-Va tutto bene, Mare.
-Va tutto bene.
1401
01:12:37,091 --> 01:12:38,788
-Va bene.
- Resta qui, ok?
1402
01:12:38,832 --> 01:12:40,094
Va bene.
1403
01:12:40,137 --> 01:12:41,835
Va tutto bene, Mare. Stai bene.
1404
01:12:51,671 --> 01:12:53,324
Martino.
1405
01:13:21,962 --> 01:13:23,833
Va bene, ragazzi.
1406
01:13:23,877 --> 01:13:26,793
Stiamo cercando di fare marcia indietro
dove eravamo ieri, ok?
1407
01:13:26,836 --> 01:13:29,491
-Va bene. -Non credo
abbiamo abbastanza carburante, quindi...
1408
01:13:29,535 --> 01:13:30,884
tieni gli occhi aperti per qualcosa
1409
01:13:30,927 --> 01:13:32,494
che avremmo potuto vedere,
Va bene?
1410
01:13:32,538 --> 01:13:35,062
-Va bene. Va bene.
-Va bene?
1411
01:13:35,105 --> 01:13:37,543
Mare, stai bene?
1412
01:13:37,586 --> 01:13:39,109
-Sto bene.
-[motore su di giri]
1413
01:13:39,153 --> 01:13:40,676
Ho solo un po' di nausea.
1414
01:13:40,720 --> 01:13:42,678
-Va bene. Aspetto...
-[La cavalla geme]
1415
01:13:42,722 --> 01:13:44,201
-Va bene. Va bene.
-Va bene.
1416
01:13:44,245 --> 01:13:45,725
Ehi, se ne hai voglia
devi vomitare,
1417
01:13:45,768 --> 01:13:47,378
Ho bisogno che tu respiri
attraverso di esso, va bene?
1418
01:13:47,422 --> 01:13:48,945
Non ti voglio
per sforzare l'addome.
1419
01:13:48,989 --> 01:13:50,860
-Va bene. -Non lo so
quanto è profonda quella ferita.
1420
01:13:50,904 --> 01:13:52,775
Capisci?
Fammi vedere come lo fai.
1421
01:13:52,819 --> 01:13:54,516
-Fammi vedere. Ecco qua.
-[facendo respiri profondi]
1422
01:13:54,560 --> 01:13:56,257
Tieni gli occhi aperti
all'orizzonte, ok?
1423
01:13:56,300 --> 01:13:57,563
-Va bene.
-NORAH: Starai bene.
1424
01:13:57,606 --> 01:13:59,260
Ecco qua.
1425
01:13:59,303 --> 01:14:02,132
-No, no, no.
-[La cavalla piagnucola]
1426
01:14:02,176 --> 01:14:03,438
-Papà, guarda.
-Che cosa?
1427
01:14:03,482 --> 01:14:04,874
I leoni.
1428
01:14:04,918 --> 01:14:06,963
Questo è l'orgoglio
che Banji ci ha mostrato.
1429
01:14:07,007 --> 01:14:09,009
NATE: Sì, c'era una scuola
giusto dietro l'angolo.
1430
01:14:09,052 --> 01:14:10,401
NORAH:
Sì, proprio qui.
1431
01:14:17,583 --> 01:14:19,236
MARE: Aspetta, papà.
Papà, perché ci fermiamo?
1432
01:14:19,280 --> 01:14:21,325
Non voglio rimanere senza benzina
in mezzo al nulla.
1433
01:14:21,369 --> 01:14:23,023
Non con te in questo stato.
1434
01:14:23,066 --> 01:14:24,938
Vedrò se riesco a trovarlo
qualcosa per medicare la ferita.
1435
01:14:24,981 --> 01:14:26,417
-Ma papà, noi...
-Norah, andiamo.
1436
01:14:26,461 --> 01:14:27,854
-Dovremmo continuare a guidare.
-No, no, no, lo so,
1437
01:14:27,897 --> 01:14:29,246
ma deve esserci
qualcosa.
1438
01:14:29,290 --> 01:14:30,552
Un kit di pronto soccorso, acqua.
1439
01:14:30,596 --> 01:14:31,945
-Papà, starò bene.
-Lo so.
1440
01:14:31,988 --> 01:14:33,773
-No, dovremmo andare.
-Tesoro, lo so.
1441
01:14:33,816 --> 01:14:35,775
Devo trovare qualcosa
per sistemarti prima.
1442
01:14:35,818 --> 01:14:37,124
Capisci?
1443
01:14:37,167 --> 01:14:38,517
Ok, Norah,
Voglio che tu tenga questo
1444
01:14:38,560 --> 01:14:39,909
-e per stargli vicino, va bene?
-Va bene.
1445
01:14:39,953 --> 01:14:41,302
-E stai attento.
-Va bene.
1446
01:14:41,345 --> 01:14:43,304
-Uno due tre.
-[La cavalla piagnucola]
1447
01:14:43,347 --> 01:14:45,567
Va bene. Ecco qua. Via! Via! Via.
1448
01:14:45,611 --> 01:14:47,221
-[piagnucola] Fermati.
-No, no, no, no.
1449
01:14:47,264 --> 01:14:48,918
Va tutto bene. Va tutto bene.
Va tutto bene.
1450
01:14:48,962 --> 01:14:50,572
Va bene.
1451
01:14:52,835 --> 01:14:55,011
Continua così, tesoro. Continuare.
1452
01:15:07,720 --> 01:15:09,373
Dai.
1453
01:15:09,417 --> 01:15:11,288
-Va bene?
-Sì.
1454
01:15:15,031 --> 01:15:16,642
Ciao?
1455
01:15:16,685 --> 01:15:18,078
C'è qualcuno qui?
1456
01:15:18,121 --> 01:15:20,602
Papà, cos'è questo posto?
1457
01:15:20,646 --> 01:15:22,691
Una specie di rifugio per bracconieri.
1458
01:15:22,735 --> 01:15:24,824
Ai bracconieri piace
che abbiamo visto ieri sera?
1459
01:15:24,867 --> 01:15:27,783
No. Sì, ma non lo sono
verrò qui, ok?
1460
01:15:27,827 --> 01:15:29,437
-Va bene.
-Va bene, mettilo giù.
1461
01:15:29,480 --> 01:15:31,439
EHI. Va bene, Mare.
1462
01:15:31,482 --> 01:15:33,049
Voglio che tu respiri,
Va bene?
1463
01:15:33,093 --> 01:15:35,182
Gli darò un'occhiata.
1464
01:15:35,225 --> 01:15:36,792
-Va bene.
-Come ti fa sentire?
1465
01:15:36,836 --> 01:15:38,446
-Fa male.
-Fa male? Sì.
1466
01:15:38,489 --> 01:15:40,143
-Cattivo.
-Va bene.
1467
01:15:40,187 --> 01:15:42,058
Dovrò trovarlo
qualcosa per vestirlo, ok?
1468
01:15:42,102 --> 01:15:43,451
Va bene.
1469
01:15:43,494 --> 01:15:45,105
Papà, puzza
davvero brutto qui.
1470
01:15:45,148 --> 01:15:47,281
Si lo so.
1471
01:15:47,324 --> 01:15:49,762
Va bene. Ehm...
1472
01:15:51,677 --> 01:15:54,375
-Aspettare. -Mare,
andrà tutto bene, ok?
1473
01:15:54,418 --> 01:15:57,639
-Dobbiamo trovare, tipo,
una scatola medica... -Va tutto bene.
1474
01:15:57,683 --> 01:15:59,380
NORAH: Torno subito.
Porteremo qualcosa.
1475
01:15:59,423 --> 01:16:00,990
-...o qualcosa del genere, ok?
-MARE: Va bene.
1476
01:16:01,034 --> 01:16:02,513
-NORAH: Va bene.
-NATE: Andiamo, Norah.
1477
01:16:02,557 --> 01:16:04,646
Tieni gli occhi aperti.
1478
01:16:04,690 --> 01:16:08,084
Qualcosa che assomiglia,
uh, garza, va bene?
1479
01:16:08,128 --> 01:16:10,217
Vai a guardare laggiù.
1480
01:16:13,742 --> 01:16:14,961
Vedi qualcosa?
1481
01:16:15,004 --> 01:16:17,267
-NO.
-NO?
1482
01:16:17,311 --> 01:16:18,878
Va bene.
1483
01:16:18,921 --> 01:16:20,662
Va bene.
1484
01:16:24,710 --> 01:16:27,626
-Oh mio Dio.
-Dai. Dai.
1485
01:16:27,669 --> 01:16:29,845
Dio, odio questi bracconieri.
1486
01:16:40,421 --> 01:16:42,031
-Vedi qualcosa?
-NO.
1487
01:16:42,075 --> 01:16:43,642
Niente?
1488
01:16:46,732 --> 01:16:48,647
OH. EHI.
1489
01:16:53,739 --> 01:16:55,392
-Ehi, Norah.
-Sì?
1490
01:16:55,436 --> 01:16:57,394
-Uh, metti questi sul tavolo.
-Va bene.
1491
01:16:57,438 --> 01:16:59,788
-Aprili.
-Uh Huh.
1492
01:16:59,832 --> 01:17:02,269
-NORAH: Stai bene?
-MARE: Mm-hmm.
1493
01:17:02,312 --> 01:17:04,097
NORAH: Aspetta, Mare.
Continua a respirare, ok?
1494
01:17:04,140 --> 01:17:05,576
MARE [gemendo]:
Ma fa male.
1495
01:17:05,620 --> 01:17:06,882
NORAH: Lo-lo so
fa davvero male, ma...
1496
01:17:06,926 --> 01:17:08,318
NATO:
Va bene, Mare. Sei sveglio.
1497
01:17:08,362 --> 01:17:10,930
Farà male
un po', ok?
1498
01:17:10,973 --> 01:17:12,845
Voglio che tu sia semplicemente coraggioso.
1499
01:17:12,888 --> 01:17:15,021
Va bene,
Mi laverò le mani
1500
01:17:15,064 --> 01:17:16,849
e versare un po' di alcol
su di essa.
1501
01:17:18,241 --> 01:17:20,504
Va bene, guarda la tua mano adesso.
1502
01:17:20,548 --> 01:17:22,028
Va bene.
1503
01:17:22,071 --> 01:17:23,812
Ok, farà male.
Va bene?
1504
01:17:23,856 --> 01:17:25,553
Preparalo per me.
1505
01:17:25,596 --> 01:17:26,989
-Va bene.
-[gemendo]
1506
01:17:27,033 --> 01:17:28,469
Lo so. Lo so.
1507
01:17:28,512 --> 01:17:30,689
-Devo prenderlo
proprio lì. -Va bene.
1508
01:17:30,732 --> 01:17:31,994
-Va bene.
-Come ti sembra?
1509
01:17:32,038 --> 01:17:33,822
Beh, è una ferita di animale,
1510
01:17:33,866 --> 01:17:35,737
quindi è incline
all'infezione, ok?
1511
01:17:35,781 --> 01:17:39,262
Ma la lacerazione è profonda,
1512
01:17:39,306 --> 01:17:42,135
ma non sembra
toccare qualsiasi organo.
1513
01:17:42,178 --> 01:17:43,789
Va bene?
1514
01:17:43,832 --> 01:17:45,616
-Dov'è l'altro?
-Mi sento... mi sento male, papà.
1515
01:17:45,660 --> 01:17:47,706
Ti senti male? Sì.
1516
01:17:47,749 --> 01:17:49,882
La nausea,
è dovuto alla disidratazione
1517
01:17:49,925 --> 01:17:51,666
e la perdita di sangue, va bene?
1518
01:17:51,710 --> 01:17:53,276
Ma, ehi, ascolta. Indovina un po.
1519
01:17:53,320 --> 01:17:54,756
Starai meglio.
1520
01:17:54,800 --> 01:17:56,540
Comprato noi stessi
qualche volta, ok?
1521
01:17:56,584 --> 01:17:57,890
-Va bene?
-Va bene.
1522
01:17:57,933 --> 01:17:59,761
Penso che starai bene.
1523
01:17:59,805 --> 01:18:02,242
Va bene? Per adesso.
1524
01:18:02,285 --> 01:18:04,244
-Per adesso? Che cosa?
-[Nate ridacchia]
1525
01:18:04,287 --> 01:18:05,811
Ok, sto giocando. Sto giocando.
1526
01:18:05,854 --> 01:18:07,638
Va bene, ragazze, ascoltate
Vado a dare un'occhiata in giro
1527
01:18:07,682 --> 01:18:09,249
e vedo se riesco a trovarlo
un po 'd'acqua.
1528
01:18:09,292 --> 01:18:10,729
Ho bisogno che tu rimanga qui,
Va bene?
1529
01:18:10,772 --> 01:18:12,600
-No, papà. Che cosa? NO.
-Ehi, no, no, no.
1530
01:18:12,643 --> 01:18:14,384
Ho bisogno che tu ti prenda cura di te
sorella, va bene? Puoi farlo?
1531
01:18:14,428 --> 01:18:16,082
Mi ha preso, papà.
1532
01:18:16,125 --> 01:18:17,648
[ridacchia] Va bene.
1533
01:18:17,692 --> 01:18:19,389
-Torno subito.
-MARE: Sbrigati, papà.
1534
01:18:19,433 --> 01:18:21,087
Ce ne andremo da qui.
1535
01:18:23,437 --> 01:18:25,961
NORAH: Va tutto bene, Mare.
Tienimi solo la mano.
1536
01:18:26,005 --> 01:18:28,181
-Va bene?
-MARE: Sembra brutto.
1537
01:19:06,785 --> 01:19:09,396
[sussurra]:
Cavalla. Cavalla.
1538
01:19:09,439 --> 01:19:11,790
-Dai dai.
-[ringhiando piano]
1539
01:19:52,918 --> 01:19:55,921
H-Ehi, um, qualcuno può sentirmi?
1540
01:19:57,661 --> 01:19:59,359
-Devi scendere.
-Non posso.
1541
01:19:59,402 --> 01:20:00,882
Mare, devi scendere.
1542
01:20:00,926 --> 01:20:02,884
-Mare. Mare, scendi.
-[gemendo]
1543
01:20:04,930 --> 01:20:06,888
NORAH:
Papà!
1544
01:20:13,460 --> 01:20:16,680
-[leone che ringhia]
-Ragazze, state giù! Stare giù!
1545
01:20:18,073 --> 01:20:20,380
-Stare giù!
-[ticchettio della pistola]
1546
01:20:22,469 --> 01:20:24,645
Hey ragazze. Stai bene?
1547
01:20:24,688 --> 01:20:26,255
Va bene, andiamo. Dai.
1548
01:20:26,299 --> 01:20:27,648
Dobbiamo uscire di qui.
1549
01:20:27,691 --> 01:20:29,868
-Aspetta, papà, la pistola.
-No, la pistola è scarica.
1550
01:20:29,911 --> 01:20:31,478
Vai da quella parte. Andare.
1551
01:20:32,871 --> 01:20:34,611
Va bene. Va bene.
1552
01:20:34,655 --> 01:20:36,439
Dai.
1553
01:20:37,571 --> 01:20:39,660
Dai. Andiamo.
1554
01:20:40,922 --> 01:20:42,445
Va bene.
Guarda i passaggi, ok?
1555
01:20:42,489 --> 01:20:44,230
NORAH:
Come ha fatto a trovarci qui, papà?
1556
01:20:44,273 --> 01:20:46,058
NATE: Non lo so. Deve averlo fatto
tagliare le montagne.
1557
01:20:46,101 --> 01:20:47,494
Ecco qui.
1558
01:20:49,409 --> 01:20:51,019
No, non ce la farai?
Vuoi che ti venga a prendere?
1559
01:20:51,063 --> 01:20:52,847
-Va bene. Dai. Dai.
-Fa male.
1560
01:20:52,891 --> 01:20:54,327
Uno due tre.
1561
01:20:54,370 --> 01:20:56,024
-Ecco qua.
-[La cavalla piagnucola, singhiozza]
1562
01:20:56,068 --> 01:20:57,547
Va bene.
1563
01:20:57,591 --> 01:20:59,636
Uh, passa e basta
quella porta proprio lì.
1564
01:20:59,680 --> 01:21:01,421
Va bene?
1565
01:21:02,596 --> 01:21:04,467
Andare avanti. Andare avanti.
1566
01:21:05,512 --> 01:21:07,079
Ti portiamo qui.
1567
01:21:07,122 --> 01:21:08,645
Questo ti manterrà al sicuro.
1568
01:21:08,689 --> 01:21:10,996
Entriamo qui. Bene.
1569
01:21:11,039 --> 01:21:12,606
Va bene.
1570
01:21:12,649 --> 01:21:14,303
-Siediti qui, ok?
-Va bene.
1571
01:21:14,347 --> 01:21:16,218
-Va bene?
-Va bene.
1572
01:21:22,398 --> 01:21:24,748
CAVALLA:
Papà, cosa stai facendo?
1573
01:21:24,792 --> 01:21:26,359
Non si fermerà.
1574
01:21:26,402 --> 01:21:27,969
Voi ragazzi resterete qui.
1575
01:21:28,013 --> 01:21:29,275
-Papà, cosa sei?
parlare di? -No, no, no.
1576
01:21:29,318 --> 01:21:30,972
-NORAH: No.
-Se restiamo insieme,
1577
01:21:31,016 --> 01:21:32,626
non ce la faremo,
Va bene?
1578
01:21:32,669 --> 01:21:34,236
-Papà! NO.
-Ho-ho bisogno che tu ti fidi...
1579
01:21:34,280 --> 01:21:35,977
-Papà, no! -Ehi, ho bisogno di te
fidarti di me adesso
1580
01:21:36,021 --> 01:21:38,327
So cosa sto facendo.
Prometto.
1581
01:21:40,068 --> 01:21:42,505
Fidati di me.
1582
01:21:42,549 --> 01:21:45,378
-Va bene. Va bene.
-Va bene? Va bene?
1583
01:21:45,421 --> 01:21:47,902
-EHI. EHI.
-NORAH: Va bene.
1584
01:21:47,946 --> 01:21:49,382
NORAH:
Sì.
1585
01:21:49,425 --> 01:21:51,906
Adesso ti voglio
per tenere chiuso questo cancello.
1586
01:21:51,950 --> 01:21:53,603
Capisci?
1587
01:21:53,647 --> 01:21:55,779
Aspetta, papà. Ti amo, ok?
Per favore...
1588
01:21:55,823 --> 01:21:57,651
E anch'io ti amo, ok?
Ti amo.
1589
01:21:57,694 --> 01:21:59,044
-Ti amo.
-Ti voglio bene papà.
1590
01:21:59,087 --> 01:22:00,654
-Va bene. Rimani qui.
-[leone che ringhia]
1591
01:22:00,697 --> 01:22:03,309
Aspetta, papà. È tornato.
1592
01:22:04,658 --> 01:22:06,268
-EHI!
-Papà, stai attento.
1593
01:22:07,617 --> 01:22:10,011
EHI! Dai.
1594
01:22:10,055 --> 01:22:11,491
-Dai.
-[ringhiando]
1595
01:22:11,534 --> 01:22:13,058
Non puoi averli. NO.
1596
01:22:13,101 --> 01:22:14,842
-Vieni a prendermi. Dai!
-[ringhiando]
1597
01:22:14,885 --> 01:22:16,931
Questo è tutto. Dai.
1598
01:22:18,541 --> 01:22:19,934
Dai. Seguimi!
1599
01:22:19,978 --> 01:22:21,805
EHI! Dai.
1600
01:24:29,585 --> 01:24:32,022
BANJI:
Prendi i fucili trank!
1601
01:24:32,066 --> 01:24:34,024
Porta via i leoni
da lui proprio adesso.
1602
01:24:37,158 --> 01:24:39,247
Signor Nate, sono Banji.
1603
01:24:39,291 --> 01:24:41,162
Dove sono le ragazze?
1604
01:24:46,385 --> 01:24:48,474
NATO:
Dov'è il mio amore?
1605
01:24:52,347 --> 01:24:54,132
Dove sei?
1606
01:25:04,229 --> 01:25:06,318
Sono così felice di averti trovato.
1607
01:25:10,887 --> 01:25:12,454
Tutto andrà...
1608
01:25:12,498 --> 01:25:14,587
CAVALLA:
...stare bene.
1609
01:25:14,630 --> 01:25:16,980
-Papà.
-[segnale acustico del monitor medico]
1610
01:25:17,024 --> 01:25:18,591
Papà?
1611
01:25:24,162 --> 01:25:26,860
-[geme piano]
-MARE: Stai attento.
1612
01:25:26,903 --> 01:25:30,037
Ok, papà. Fate attenzione.
1613
01:25:30,080 --> 01:25:32,213
Tesoro, stai bene?
1614
01:25:32,257 --> 01:25:33,519
Sto bene.
1615
01:25:33,562 --> 01:25:36,086
-Norah, state bene?
-SÌ.
1616
01:25:36,130 --> 01:25:37,697
SÌ.
1617
01:25:38,654 --> 01:25:40,308
-Sì.
-Quello che è successo?
1618
01:25:40,352 --> 01:25:42,223
Bene, è arrivato Banji
con alcuni guardiani della riserva,
1619
01:25:42,267 --> 01:25:43,746
-e ci hanno trovato.
-Banji?
1620
01:25:45,095 --> 01:25:46,836
Sapevo che mi piaceva quel ragazzo.
1621
01:25:46,880 --> 01:25:49,535
Sei stato tu a guidare quella cosa
nella loro terra dell'orgoglio.
1622
01:25:49,578 --> 01:25:51,450
Regole della giungla.
1623
01:25:51,493 --> 01:25:53,495
Lo sapevi
gli altri leoni lo avrebbero ucciso
1624
01:25:53,539 --> 01:25:55,193
per proteggere il loro orgoglio.
1625
01:25:55,236 --> 01:25:56,846
Ci stavo solo provando
per salvare le mie ragazze.
1626
01:25:56,890 --> 01:25:58,892
Ti amo tanto.
1627
01:25:58,935 --> 01:26:00,285
Anch'io ti amo.
1628
01:26:00,328 --> 01:26:02,983
Zio Martino
sarei orgoglioso di te.
1629
01:26:07,074 --> 01:26:09,337
NORAH: Lo sarebbe stato
orgoglioso anche di te.
1630
01:26:11,687 --> 01:26:13,472
CAVALLA:
Torneremo a casa presto.
1631
01:26:13,515 --> 01:26:15,038
NATO:
Forse dovremmo tornare
1632
01:26:15,082 --> 01:26:17,432
per un'altra vacanza
con il leone.
1633
01:26:17,476 --> 01:26:19,956
-Ce l'ha fatta? Il Leone?
-Esso... No, papà.
1634
01:26:20,000 --> 01:26:23,133
NATE: No, voglio dire...
No, mi ha incasinato.
1635
01:26:23,177 --> 01:26:25,223
NORAH:
Ma ne siamo usciti vivi.
1636
01:26:25,266 --> 01:26:27,094
NATO:
Sì, abbiamo fatto.
1637
01:26:28,138 --> 01:26:29,792
-NATE: Mare, hai capito?
-[cinguettio degli uccellini]
1638
01:26:29,836 --> 01:26:31,751
-MARE: Sì. Papà...
-NATE: Fammi vedere.
1639
01:26:31,794 --> 01:26:33,274
-NATE: Posso vedere, per favore?
-MARE: No.
1640
01:26:33,318 --> 01:26:35,015
-NATE: Andiamo.
-Ragazzi, andiamo.
1641
01:26:35,058 --> 01:26:37,713
-Mare, ce l'hai?
-Sì, Norah. Grazie.
1642
01:26:37,757 --> 01:26:39,802
-Sei sicuro?
-Sì.
1643
01:26:42,152 --> 01:26:43,284
-Va bene.
-Fatto?
1644
01:26:43,328 --> 01:26:45,155
-SÌ.
-Oh, la mamma lo adorerà.
1645
01:26:45,199 --> 01:26:46,809
-MARE: Aspetta, papà. Stai attento.
-NORAH: Ti batterò.
1646
01:26:46,853 --> 01:26:50,248
CAVALLA:
Per favore, solo... stai attento.
1647
01:26:50,291 --> 01:26:53,120
Va bene.
Sì, questo è per la mamma, ragazzi.
1648
01:26:55,122 --> 01:26:56,689
-NATE: Whoa!
-[Mare e Norah strillano]
1649
01:26:56,732 --> 01:26:59,387
-MARE: Oh, cavolo.
-NORAH: Oh mio Dio.
123384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof