Original subtitles

CHIPO Abduya. Abduya!

Chipo.

Chipo.

Chipo.

Abduja?

Abduja?

Abduya.

NATO: Dove sei amore mio?

Non riesco a trovarti.

-Ho bisogno di te. -[ronzio del motore dell'aereo]

PILOTA: Richiedo il permesso di atterrare.

UOMO [alla radio]: Zulu, Sierra,

Papà, Mike, Victor, autorizzato a terra.

-Mi hai detto qualcosa? -Mmmm.

E' la tua prima volta? in Sud Africa?

No, no, ma era un'altra vita.

Oh. Così bello.

Ehi, Norah.

Cavalla?

Ehi, guarda fuori dalla finestra.

NORAH: Cavalla.

-Mare. Guardali. -Sì.

-Vai da quella parte. -Ho molto caldo. Mio Dio, papà.

-Mi sudano gli occhi. -NATE: Grazie mille.

PILOTA: Di niente. -Tutto suda.

-Mi sta sudando la milza. -La tua milza?

Il sudore sulla mia milza sta sudando.

-[Nate grugnisce] -Oh mio Dio.

Terribilmente caldo.

Mi sto sciogliendo, Mare.

Le cose devono respirare.

NORAH: JFK a Londra,

Da Londra a Johannesburg, da Johannesburg a Polokwane,

e Polokwane al centro di dannatamente da nessuna parte.

Dove siamo adesso?

NATO: Il cespuglio.

NORAH: Hanno uno di quei fan?

quello, sai, tipo, spruzzare acqua?

-NATE: Ciao, Tata. -Ciao.

NATO: EHI. EHI.

NATO: Norah, vuoi un po' d'acqua?

-Prendi un po' d'acqua. -[Norah geme]

NORAH: Papà, sei sicuro che verrà?

Beh, lo spero,

perché ci vorrebbe un Uber molto tempo per arrivare qui.

-È così caldo. Ho bisogno di acqua. -Che ne dici, Mare?

Dai. Africa?

-Dio mio. È così caldo. -Dai amore. Parla con me.

Oh, penso che sia lui. È lui.

[ridacchiando]: EHI.

Condizionatore.

-NATE: Ehi, ce l'ha fatta. -[Martin ride]

-Non ho parole. -Oh. Guarda questo.

-NATE: Guardati, ragazzo. -[ridacchiando]

-Come stai fratello? -Che succede, amico?

-Ah, amico. -Com'è andato il volo?

-Bene. È stato davvero bello. -Sì?

-Ricordi Norah? -Oh mio Dio.

Martino. Oh mio Dio.

ENTRAMBI: L'ultima volta che ti ho visto, eri solo un...

-NORAH: ...un piccolo mezzo uomo. -Va bene.

-Stai ottenendo tanto più alto. -Va bene.

-Oh. Stai ottenendo così tanto più spiritoso. -Tutti adulti.

E, Meredith, com'è la vita da adolescente?

È solo "Mare".

-Mare. Va bene. -Ecco qua, fratello.

Eccoci qui. Oh. Va bene.

Sì, diamoglielo ragazzi una mano qui.

-Andiamo. -NATE: Va bene.

Benvenuti a Mopane, ragazzi.

NORAH: Sei tipo... uno di quei guardacaccia?

MARTINO: Sono dovuto diventare, in un certo senso,

come un tutore per la riserva.

NORAH: Esecutore?

MARTINO: Sì. Il grande business di Safari.

Tanta pressione da tutte le parti.

In un modo o nell'altro, tutti dipendono

sugli animali per la loro sopravvivenza.

Oh, questo è il villaggio di mamma.

Sì. Ho incontrato tua madre per la prima volta quando ero un bambino.

Venivo qui durante le vacanze in famiglia.

Ho incontrato lei e i suoi amici.

Mi hanno insegnato tutto sulla zona.

In realtà, eh, mi ha fatto interessare alla fauna selvatica.

E dopo l'università, L'ho presentata a tuo padre.

Ho dei ricordi qui, ragazzo.

-MARTIN: Ecco qua. -NATE [ridacchiando]: Wow!

- Sembra tutto a posto, amico. -Si si. Sì.

È il più bello che abbia mai visto da molto tempo, perché lo sapevo

-Avevo degli ospiti in arrivo. -Oh scusa.

-MARE: Va bene. -Davvero?

MARTINO: Sì. [ridacchia]

-Va bene. -Dai. Da questa parte.

NATE: Wow, amico. Tu veramente curato il posto.

Quello è il Bantam?

-MARTINO: Sì. Sì. -NO.

Non hai ancora risolto il problema?

No, stavo aspettando perché tu ritorni

-e vedi se riesci a prenderlo corsa. -Me? Si, come no.

-Va dritto verso l'alto. -MARE: Va bene.

Proprio attraverso quello a sinistra, ragazzi.

-Oh. -Sì.

Ehi, amico, grazie mille per averci

-Sì, certo, amico. -Ne avevamo davvero bisogno.

-Quando vuoi, fratello. In qualsiasi momento. -NORAH: È questa porta?

Proprio attraverso quella porta. Sì.

-MARE: Hai bisogno di aiuto? -MARTIN: Prendilo a calci e basta.

A volte si attacca. Sì.

MARE: Metti forza nel tuo piede, Norah.

- Andiamo, bigfoot. Avete capito bene. -MARTIN: Va bene, wow. Quello è...

MARTINO: Eccoci qua.

Prendi un po' di luce.

Oh, ragazzi, non preoccupatevi riguardo alle tue scarpe, per favore.

Da quando la mia ultima ragazza se n'è andata,

Ho vissuto come uno scapolo.

-O si? -Sì, il posto è un vero disastro.

Dovrai scusarlo.

-NORAH: Allora, ehm, zio Martin. -Sì?

Qual è la tua password Wi-Fi?

Solo così posso, sai, tipo... connettersi ad esso o qualcosa del genere.

Oh, sì, scusa. In realtà non abbiamo il Wi-Fi

o segnale del cellulare qui per i prossimi dieci giorni.

-Che cosa? -Cosa farai?

-NO. No, no. -MARTINO: Sì.

-Non è giusto. -NATE: No, andrà tutto bene.

-MARE: Qualunque cosa. -NORAH: Cosa? [sospira]

MARTINO: C'è molto da vedere, però.

Non preoccuparti. Non ti mancherà il tuo telefono.

NORAH: È così vecchio stile.

MARTINO (ridacchiando): Sì.

Quindi, signore, hai finito qui.

Ehi, scusa. Lo so non sembra molto,

ma sono più comodi di quanto sembri.

La mamma ha sparato ad alcuni di questi?

Oh, wow. Hai ancora questi?

-Sì, certo, amico. -Va bene.

OH. Questo...

Questa piccola protuberanza proprio qui, sai chi è?

Sei tu.

CAVALLA: Queste foto sono fantastiche.

NORAH: Oh.

MARE: La mamma sembra così giovane e bellissimo.

Dove ha sparato a questo?

MARTINO: Questo è proprio sulla strada qui.

CAVALLA: Adoro questo albero.

-È un autoritratto? -MARTINO: Sì.

Ha trascorso così tanto tempo lì,

in realtà l'abbiamo chiamato l'albero di Amahle.

Amava fotografare quella cosa.

-Puoi prendere quell'insalata? finito per noi? -Va bene.

Ha un buon profumo. Mmm.

-Sì. E' pronto, amico. -Va bene.

Va bene. Dov'è Mare?

Uh, è lì a disfare le valigie.

OH. Va bene.

-Ehi, Mare. -EHI.

La cena è pronta.

Grazie.

Quindi hai capito tutto ciò di cui hai bisogno?

Sono stato io a fare le valigie la tua valigia, papà.

Sì, sì, l'hai fatto. Sì, l'hai fatto.

Quindi, ho capito tutto ciò di cui ho bisogno?

Ehi, la cena è pronta, ok?

L'hai appena detto.

No, lo so, l'ho appena detto. Ho solo, ehm...

E questo è tutto con... la lunga esposizione

-con tua madre... la vecchia Nikon di tua madre? -Mm-hmm.

O si. Dobbiamo rifornirci.

MARE: Alcuni pensano è vecchia scuola,

ma preferisco semplicemente il cinema.

Il cinema è vecchia scuola, ma, voglio dire...

-Adoro scattare con la pellicola. -Sì?

-Sì. -È davvero sorprendente.

-Grazie. -Eh? Nate, vedi questo?

-Guarda quest'opera. -NATE: Oh, sì.

-Eh? -No, non l'ho visto quello, ma, ehm...

-È proprio come quello di tua madre cose. -[sospira]: Sì.

-In realtà è la stessa cosa tipo di anima. -Sì.

-Hai davvero talento. -MARE: ho fatto domanda

la Scuola d'Arte Tisch alla New York University.

MARTINO: va bene, va bene. È questo una grande... è una grande scuola d'arte?

-MARE: Ah, vero? -NATE: Sì, è una grande scuola.

-MARE: E' la scuola migliore. -Bene, entrerai.

-MARE: Grazie. Spero di sì. -MARTINO: Wow. Sì.

MARTIN: Entrerà. Orologio. Segna le mie parole.

NATE: Non ha presentato domanda per la facoltà di medicina

-come voleva papà. -MARTIN: No, e non dovrebbe.

No, non dovresti, perché uno ce n'è abbastanza per la tua famiglia.

-Qualunque cosa... -NATE: Cosa? Non guardare.

No, glielo dico continuamente che amo il suo lavoro.

Ha capito, ehm...

Cos'è quello? uno che è sul frigo?

È come... un'auto blu,

-e c'è un edificio nella parte posteriore. -[Norah ridacchia]

Papà, l'auto non è blu. È rosso.

-NATE: Non è rosso. -È rosso.

-NATE: È blu, vero? -È una macchina rossa, papà,

-e questo è successo cinque anni fa. -NATE: Oh.

Scusa, volevo dire rosso.

-MARE: Sì, certo che l'hai fatto. -Ho detto blu, uh, ma...

Okay, cosa ti piace? al giorno d'oggi, signorina?

In questo momento, sto pensando di entrare in psicologia.

-Mare. -Sai, terapia familiare, forse.

-EHI. Cavalla. Cavalla. -MARTIN: Probabilmente una buona idea.

Se hai un problema, basta...

-MARTINO: Andiamo. Nate, semplicemente... -...appena detto.

Il mio problema è questo negli ultimi dieci minuti,

Martin ha semplicemente mostrato di più interesse per la mia fotografia

di quanto hai avuto nell'ultimo anno.

-Che cosa? -Che è la stessa quantità di tempo

che hai mostrato a nostra madre nell'ultimo anno della sua vita.

NORAH: Cavalla.

Si è ammalata.

L'hai mancato

-perché l'hai già fatto lasciaci. -No, no, no.

-No, non è quello che è successo. Ho provato. -Papà.

Tua madre ed io, noi reciprocamente...

concordato di comune accordo di separarsi,

-e poi si è ammalata. -[sospira]

-Norah, no, non andare. -MARE: Va bene.

-Vado da lei, papà. -Dai. Di cosa stai parlando?

Norah. Ehi, Norah?

Scusa, non avrei dovuto ha sollevato questa questione.

Non davanti a Norah.

-[Martin sospira] -MARE [distante]: Tutto bene?

Ci ho preso un'altra bottiglia prima che non riusciamo a stare in piedi.

Ah. Pensando sempre al futuro.

-Ecco cosa mi piace di te. -[sospira]: Sì.

Va bene?

In un attimo, sono stato conosciuto,

-all'occasione... -Mm-hmm.

...quando necessario,

a gattonare per casa mia carponi

alla ricerca di un'altra bottiglia.

La casa. Che... E il cortile?

-Eh, sì. -E il cortile?

Il giardino. Sicuramente il giardino.

-Mmm. -Cosa hai?

-È un po' troppo. -Troppo forte?

Sì, un po' forte.

-Signore. [ride] -EHI.

Saluti, amico.

E' bello riaverti qui.

Posso farti una domanda?

Perché non sei venuto? al funerale?

Va bene. Ehm, onestamente?

Sì. Perché?

Io... non volevo vederla sepolta

in un terreno di cemento nella città di New York.

Non ho... non potevo sopportarlo,

e non pensavo che fosse così

cosa avrebbe voluto, O.

Forse dovremmo semplicemente essere d'accordo lasciare le cose come stanno.

Sai, Mare ha ragione.

Coraggio amico. Soffre molto.

Sì, lo è. E lei combatte.

Amico, lei combatte proprio come sua madre.

[ridacchiando]: Lei fa. Sì.

Cosa non farei litigare con quella donna

ancora una volta sola.

Adesso mia moglie se n'è andata.

Mare se n'è andata.

Norah resiste da un filo.

Vedi, mi sono perso tutti i segnali.

Mi sono perso tutti i segnali del mio matrimonio.

Mi mancavano i segni dei miei figli.

E mi sono persi i segnali del suo cancro.

Non è colpa tua.

Non è così che funziona.

Io... Ehi, ehi, Sono un dottore, ok?

Sono un medico e lo so che aspetto ha la morte.

E conosco quella morte salì i gradini

dove sono i miei figli e mia moglie dormivano,

bussato alla porta, e indovina cosa.

Non ero a casa.

Non ero a casa...

guardarlo negli occhi e dire: "No.

No, non puoi prenderla."

Ho deluso quei ragazzi.

Capisci?

E' per questo che siamo qui.

Smettila di rimproverarti, Nate.

Questo cancro è sempre stato la ucciderò.

Niente che potresti fare.

Io non c'ero, amico.

[dolcemente]: Non ero lì.

BANJI [alla radio]: SÌ. Stesso posto dell'ultima volta.

MARTINO: Sì, copialo.

Nella valle dalla scuola abbandonata.

Grazie, Banji.

-NATE: Ehi. -'Giorno, ragazzone.

Come va la testa?

Ah, un po' confuso.

Sì, anche il mio. Tutto bene?

Sì. Ve lo darò, ragazzi il tour VIP di oggi.

Andremo avanti la sezione privata

della riserva, evitare i turisti.

-Mattina. -Cosa intendi, "dammi il cappello"? E' il mio cappello.

-Sii solo noi e la fauna selvatica. -Non è il tuo cappello.

-MARTIN: Buongiorno, signore. -Mare, lo dice molto chiaramente

proprio qui sull'etichetta che questo è il mio cappello.

Solo perché hai scritto il tuo nome su un cappello

-non significa che ora sia tuo. -Mare, onestamente,

-questo è il mio cappello. -Dammi solo il mio cappello, per favore. Dai.

NATE: Ciao ragazzi. Zio Martino ho appena detto buongiorno.

MARE e NORAH: Buongiorno, zio Martin.

-NORAH: Mare, è il mio cappello. -MARE: Non è il tuo cappello.

- Sono io che l'ho imballato. -Ecco qua, Mare. Va bene?

-NORAH: Non ne hai nemmeno bisogno. -Questo risolve la questione del cappello.

NORAH: È troppo piccolo anche per farlo si adatta comunque alla tua vecchia testolina.

-[il motore si avvia] -Ora sei pronto per il safari.

CAVALLA: SÌ. Dove stiamo andando?

MARTIN: Uh, per vederne qualcuno le creature più incredibili

sul pianeta, si spera.

NORAH e MARE [canticchiando]: Abbiamo preso Milkshake Mare.

Abbiamo il Mini Nugget Norah.

Abbiamo McDouble Martin.

E Nate Nugget di grandi dimensioni.

Guarda un po'... Waterbuck.

Qui, qui, qui, qui. Giraffa.

NORAH: Oh mio Dio. Sono così carini.

C'è la vecchia scuola.

Quindi Banji lo sarà proprio dietro l'angolo qui.

MARE: Hanno messo una scuola in mezzo alle rocce?

MARTINO: Già. Un tempo veniva utilizzato dai...

famiglie che hanno lavorato la miniera là sopra la collina.

Ma poi la miniera di rame si è prosciugato,

quindi... hanno chiuso la scuola.

Ah, ecco il nostro uomo.

Resta vicino al veicolo, per favore, va bene?

-Dai. -MARTINO: Banji.

-BANJI: Ehi, Martin. -NATE: Guarda un po'.

-Oh mio Dio. -MARTIN: È fantastico, amico.

Ah. È perfetto. Grazie.

-Sì. -Nate, questo è Banji.

Banji, questo è il mio amico Nate

-e le sue figlie. -Ciao, Banji. -Ehi, Nate.

-Sto bene. Sto bene. -Queste sono le mie figlie.

-Loro sono Norah e Mare. -Ciao. -Ciao. -EHI.

Dio mio. Questo è bello.

-Sì. [ridacchia] -MARE: Guarda.

Banji tiene traccia del movimento di l'orgoglio attraverso la riserva.

-Sì. - E' un ottimo lavoro.

Hey amico. Grazie.

E quello lassù è l'orgoglio Nandi.

-BANJI: Sì. -MARTIN: Prende il nome da quello

magnifica matriarca in mezzo lì.

NATO: Oh.

Sì, e i maschi sono Kuda e suo fratello Kawe.

-NORAH e MARE: Kawe? -Kawe?

-Kawe. Kawe. -NORAH e MARE: Kawe. Kawe.

E noi, uh... siamo al sicuro proprio qui?

[ride]: Oh, sei al sicuro. Sei al sicuro.

Hanno appena finito l'uccisione di ieri sera.

-Buono ok. -BANJI: Sì.

-È pazzesco. -Dovremmo avvicinarci...

-MARTINO: Va bene. Va tutto bene. -[ridendo]: Hai paura.

Stai bene. Lo sta semplicemente lasciando sai che è lì.

NATE [ridendo]: Sei spaventato. Ti sei spaventato.

Vedi, come funziona con i leoni lo è

le femmine cacciano, i maschi proteggono il branco.

Ebbene, proteggerli da cosa?

Di solito da altri leoni.

Qualsiasi leone da fuori della famiglia

entra nel loro territorio,

Kuda e Kawe ci salterò sopra,

iniziare a farlo a pezzi arto dopo arto o morire provandoci.

È la legge della giungla, Ragazzi.

E' l'unica legge quello conta qui fuori.

Che tipo di fucile è quello?

Oh, è un fucile da trank.

Sai, per ogni evenienza.

[ridacchia]: Speriamo di non averne bisogno.

Fiduciosamente.

Lo facciamo?

-Sì. -Va bene.

Quindi semplicemente, tipo, metterlo lì?

-Okay, quindi il dardo va... -Va bene, di solito lo fanno

insegui quello più piccolo,

quindi potresti volerlo aggrapparsi a quello.

-Che cosa? Veramente? -Nel caso in cui. No sto scherzando.

-No, non puoi averlo. -MARTIN: Sicuramente non puoi.

Aspetta, non andrai là fuori, vero?

Shh.

-Cosa sta facendo? -[ridacchia]: Lui...

Se ne andrà.

-Mare. -Che cosa?

-Dove vai? - Sto andando per scattare qualche foto.

NORAH: Perché lo fai sempre? devi essere così temerario?

-Non succederà nulla. -NATE: Mare, lo sarai

-la mia morte. Vieni qui. -Aspetta, cosa sta facendo?

Li sto solo mostrando non ha paura.

Li ha allevati dai cuccioli, in realtà.

Li ho mandati in libertà quando erano ancora giovani.

-MARTIN: Ehi, ragazzi. -Aspettare.

MARTINO: Vi vedo, ragazzi.

Ciao, ragazzi miei.

Ciao.

Ci vediamo lì.

Facile.

Facile facile.

-[leone che fa le fusa] -[ride] Va bene.

Ah. [ridacchia]

Chi è un ragazzone, eh?

Chi è un ragazzo grande?

OH. EHI.

EHI. Ehi. Va bene.

Facile, Kuda. Non giocare così duro.

Non giocare così duro, ragazzo mio.

Non giocare così duro.

Anche tu vuoi un po' d'amore? Vuoi un po' d'amore, sì.

Aspetta, aspetta. Cos'è successo a...

Cos'è successo alla tua ragazza?

Cosa c'è che non va in Nandi?

-Nandi? -[leone che geme]

Stai bene, ragazza mia?

-[ringhia, sibila] -Va bene.

Va bene.

Mi avvicino solo un po'.

Cosa c'è che non va nella tua zampa? ragazza?

Per favore, solo un po' più vicino.

Lascia che ti guardi.

Voglio solo dare un'occhiata. Fammi vedere.

-[ringhiando] -Va bene. Va bene.

Ok, vado. Vado.

-Banji. -Sì?

-Ha una ferita sulla zampa. -Ah.

Penso che sia un proiettile, ma non posso esserne sicuro.

Devo avvicinarmi, ma non succederà adesso,

quindi vedi se riesci a trovare un veterinario.

Va bene. Ce ne sono semplicemente troppi [parla TshiVenda] adesso.

Sì, probabilmente, amico.

Cosa è... [ripete la parola TshiVenda]

-Accidenti. -Sono i bracconieri.

-OH. -Cacciatori illegali.

-NORAH: È stato davvero carino, Zio Martino. -Guarda quello?

Devi sempre farlo una dimostrazione di te stesso, eh?

-Vuoi provarci? -Me?

-Sì. -NO. -Vai, papà.

-Provalo. Solo una volta. -Oh no.

Sai, basta abbracciare un leone e... uh, fatti una foto con Mare.

[ridacchia] Mio padre non è un grande abbraccio.

-NO? -No. -Che cosa? -Più di un pugno.

Sono un abbraccio.

Beh, ci proverò e ottenere aiuto.

-È stato molto bello conoscerti. - Anche per me è stato un piacere conoscerti.

-Va bene, Banji. -Va bene, Nate.

-Ciao, Banji. -Uh, dottor Nate, fratello.

Cosa è successo là fuori?

Non era molto felice.

Uh, è la femmina.

E' ferita.

-Ferito? Come? -[il motore si avvia]

Bracconieri.

C'è un villaggio Tsonga proprio in fondo alla strada, ragazzi.

Ti dispiace se ci fermiamo lì?

-NO. Facciamolo. -Voglio solo chiedere alla gente

-se hanno visto qualcosa. -Dai. -MARE: Andiamo.

Quindi pensi, uh, forse qualcuno al villaggio

potrebbe aver visto cosa è successo?

Sì. visto qualcosa, sentito qualcosa.

-[il motore si avvia] -Qualcosa di insolito, sai?

Quindi sei sicuro non vuoi un abbraccio da leone?

Ultima possibilità. Eh?

-No, sto bene. -Va bene. Bene.

MARTINO: Sta peggiorando sempre di più.

I bracconieri era solo dopo

gli elefanti e i rinoceronti.

Ora sono attivamente inseguendo i leoni.

-Perché? -Vendono i denti,

gli artigli, perfino le ossa sul mercato nero.

-È orribile. -Sì.

C'è un mercato anche per loro adesso.

Le ossa?

-BENE... -Non lo so, amico.

Voglio dire, ne ho letto gli anti-bracconieri online,

-e hanno detto che... -Smettila.

-Che cosa? -[La cavalla si fa beffe]

Hai letto di gli anti-bracconieri online?

-SÌ. -Veramente?

E cosa diceva, Norah?

-BENE... -No, cosa diceva?

Va bene. Bene, hanno detto che le persone hanno effettivamente

abbattuto e ucciso i bracconieri.

Voglio dire, hai sentito di storie del genere,

vero, zio Martin?

-Giusto? -Uhm, sì.

NORAH: Allora, sei gentile? di un anti-bracconiere?

MARTIN: Voglio dire, noi semplicemente... ci stiamo solo provando

per proteggere gli animali in ogni senso.

Ok, allora, ragazzi, ascoltate... questo non è un villaggio turistico.

Va bene? È un...

È un posto reale e reale dove vivono le persone.

NORAH: Grazie.

Per favore, sii e basta il più educato possibile.

Magari prendi qualcosa da bere al bar.

-Pelo del cane? -Oh no.

Mare, puoi fare foto,

-ma chiediglielo prima, ok? -Va bene.

Gli Tsonga sono alcuni dei più educati

e persone gentili incontrerai mai.

Parlano un tipo di Venda.

Beh, in realtà la mamma lo era insegnando a Norah e a me.

-Veramente? -Prima di morire.

Wow, sembri bravo. Mi piace che.

[ridacchia]: Grazie papà.

NATO: Dove sono tutti?

-Ciao? -Ciao?

Ciao?

-Ehi, Norah. Guarda, Norah. -[capre belanti]

-Ci sono le capre. -Il fuoco è ancora caldo.

CAVALLA: Ehi, amico.

Non sembrano, eh, cani dalmata?

-[Norah ridacchia] -MARE: Ehi.

-[clic della fotocamera] -Mare, non puoi fare foto, Mare.

-Non importa. -Mare, smettila di fare foto.

-Perché? -Fermare. Fermare. Solo... Shh.

Sono così carini.

Pensi che lo zio Martin uccide i bracconieri?

Cosa ne pensi, La signorina So-Tutto?

Ma questo è ciò che dice l'articolo dicono che gli anti-bracconieri lo fanno.

Dai. Nora!

-Che cosa? -Non puoi semplicemente allontanarti.

Dai.

Questo ti spaventa?

No. [si fa beffe]

Ho un arcobaleno di emozioni a mia disposizione, Mare.

Beh, sembri spaventato per me, Norah.

-Non ho paura, Mare. -Uh Huh.

NATO: Hey ragazzi. Non andartene.

Stai vicino e basta.

Va bene?

Ehi, Martino.

Facciamo, ehm... andiamo via di qui, ok?

MARTINO: Sì, ok.

Gesù. Aspetta, aspetta.

-Nate, torna dalle ragazze. -Che cosa?

Torna subito dalle ragazze.

-Non lasciarli entrare qui. -[mosche che ronzano]

-NORAH: Papà, che succede? -MARE: Papà, che succede?

Va tutto bene. Solo... stai vicino, ok?

Martino?

Dio mio. Gesù Cristo.

Ragazzi, dovete, uh... devi andare.

-Non puoi vedere, ok? -Cosa c'è che non va?

Ho solo bisogno che tu te ne vada per un secondo, ok?

-Sarò lì. -Va bene.

Cos'è successo qui?

MARTINO: Non ne ho idea, amico.

Gesù Cristo. Alcuni di loro sono miei amici.

Merda. Cos'è successo?

L'unica cosa che abbia un senso è un leone, ma...

-I gatti non fanno così, sai? -Che cosa?

I Lions non lo fanno.

Ho sentito storie, ma nessun leone che io abbia mai visto.

C'è qualcuno vivo laggiù?

NO.

Oh merda.

La maggior parte di questo villaggio sono donne e bambini, fratello.

Pensa al resto scappato? Eh?

Lo spero.

Ok, questo è... questo è brutto.

Con così tanto sangue,

ci dovrebbe essere iene già in giro.

Che cosa significa?

Significa che qualunque cosa abbia fatto questo è...

Ancora là fuori? Eh?

Vado a prendere la pistola. Vai a prendere le ragazze.

Va bene. Ehi, Mare!

-Papà. -Dobbiamo andare.

Norah. Dov'è tua sorella?

Stava giocando con le capre.

-Dov'è lei? -Non lo so.

Nora? Beh, lei-lei...

-Dov'è Norah? -Papà, era proprio dietro di me.

Cosa intendi, lei era semplicemente...

-Norah, andiamo! -Norah, dobbiamo andare, tesoro!

Andiamo!

-Norah! -Mare, dov'è?

Non so se si è nascosta... Non so dove lei...

-Di cosa stai parlando... Norah! -Norah!

EHI! Norah, dobbiamo andare!

Norah, andiamo!

Avevi un lavoro, Mare.

È tutto. Prenditi cura di tua sorella.

-Norah! -Norah, andiamo!

-Ehi, Norah! -Norah!

Vai a controllare laggiù. Vai a controllare laggiù.

-Norah! -Norah!

Norah, puoi sentirmi?

-MARE: Norah! -NATE: Norah!

-NORAH: Mare, per favore! -NATE: Ehi.

-[Norah ansima] -MARE: Norah!

NATO: Riesci a sentirmi?

Merda.

Nora!

-Dove sei? -NORAH: Papà!

Hey, hey hey hey. Ehi, tesoro.

Stai bene? Stai bene? Sei ferito?

-Sei ferito? Eh? -[ansimando, piagnucolando]

Guardami, guardami. Va bene.

-NORAH: Ha ottenuto... -[mosche che ronzano]

Banji, mi copi? Abbiamo una situazione nel villaggio.

MARE: Norah, non preoccuparti. Staremo bene. Norah.

Banji, Banji, entra.

E' Martino. Sei ancora sul campo?

Ehi, Norah.

Ehi, Norah, andrà tutto bene.

Ah, non funzionerà.

I blocchi di montagna il segnale radio CB.

C'è un avamposto stagionale circa sei chilometri lungo la strada qui,

quindi andrò laggiù e basta e chiamalo.

non posso... Papà, voglio andare a casa.

No, andremo a casa, Va bene?

Chiama chiunque tu abbia quando torneremo.

Ascolta, ce ne sono circa 15 famiglie in quel villaggio, ok?

Conosco alcune di quelle persone.

Non lo farò lasciateli qui.

Pensi che ci sia qualcuno? ancora vivo?

-NATE: Non lo so. -[l'uomo urla]

-Ehi, che succede? -UOMO: Per favore!

-NATE: Aspetta. Rallentare. -Aiutami!

-NATE: Rallenta. Rallentare. -[l'uomo urla]

Ok, ragazzi, resta in macchina e basta.

-Aspetta cosa? -NATE: Va bene.

-Cosa sta facendo? -Va bene. Va tutto bene.

-MARTIN: Mutende. -NATE: Ehi, Martin.

Un secondo, ragazze.

-MARTIN: Quanti leoni? Leoni. -MARE: Va bene.

MARTINO: Quanti? [parla TshiVenda]

Viene dal villaggio. Ha bisogno di aiuto.

Tieni le ragazze in macchina.

-Stai bene? Sta bene? -Cosa sta succedendo?

Starà bene. Resta in macchina e basta.

-Starà bene? -Va bene? Resta in macchina e basta.

MARTINO: Solo-solo-solo... aspetta e basta.

-EHI. -[Martin parla a TshiVenda]

-Il suo nome è Mutende. -NATE: Va bene.

-E lui-lui è andato con lui un paio di altri ragazzi... -Okay.

-...per provare a tirarlo fuori, tipo Ho pensato. -Hey amico. Va bene.

- Ha preso anche suo fratello. -Hai un kit di pronto soccorso?

Sì, ce n'è uno in... ce n'è uno in macchina.

-Va bene. Cosa sta dicendo? -[ripete la parola TshiVenda]

-Significa "diavolo". -Diavolo. Va bene.

-Va bene, M-Mutende... -[fruscio nelle vicinanze]

Va bene, rilassati, ok?

-Ehi, cosa c'è? -Shh.

-EHI. -Shh, shh, shh, shh.

-Ehi, Martino. Ritorno. -Torna dalle ragazze.

-[l'animale geme, ansima] -Ehi, amico, vieni qui, ok?

-Nate, torna alla macchina. - Rilassati, ok?

Va bene, dobbiamo solo andare questo ragazzo fuori di qui.

Va bene. Resta qui, ok? Torno subito.

-NORAH: Papà. -Dov'è il kit medico?

-Dov'è il kit medico? -Cosa-cosa?

-Che cosa? Era un leone? -Martin ha detto che c'era

-Un kit medico qui. Dove si trova? -Papà!

-Che cosa? -Era un leone?

-Silenzio. -SÌ. Va bene?

-NORAH: Cosa... [geme] -Adesso rilassati.

-Papà, che succede? -Va bene. Va bene. No, no.

-NORAH: Leoni? [ansimando] -Lo zio Martin è là fuori.

-Uhm, vedi se puoi... -Sì, Norah.

...trova qualcuno alla radio.

Ok, ma Martin ha detto questo siamo fuori portata qui.

Non mi interessa cosa ha detto Martin. Tentativo.

-Va bene, ma papà, cosa devo dire? -Va bene?

Papà, cosa devo dire? Papà!

-Uhm, digli semplicemente che... -Papà, cosa...

Digli che siamo fuori Villaggio di Tsonga, va bene?

-Villaggio di Tsonga. Va bene. -Due miglia sulla strada.

Abbiamo un maschio ferito. Diglielo...

-Non farti prendere dal panico, ok? -Va bene.

-NORAH: Cavalla. -Va bene, eh...

CAVALLA: Ciao? Ciao?

Risponderanno.

Aiuto. Qualcuno può sentirmi?

Aiuto. Qualcuno può sentirmi, per favore?

NATO: Hey amico. EHI.

EHI. Stai bene?

Oh, andiamo, adesso. Tenere duro. Tenere duro.

Dai. Dai.

[sussurra]: Dai.

-Va bene. Va bene. -[suono schioccante in lontananza]

[sussulta] Cos'era quello?

Martino!

EHI!

EHI!

NORAH: Papà, torna indietro!

-Va bene. -Papà!

-Okay, vado fuori. Solo... - Aspetta, Mare. Per favore.

-No, resta e basta. Rimani giusto... -Per favore. Mare!

-Per favore! Non lasciarmi! -Rimanere. Respira e basta. Va bene.

-MARE: Norah, sono proprio qui. -Hey amico.

Sei quassù?

Martino!

Merda. Sali in macchina!

-Sali in macchina adesso! -Papà!

Ehi. Ehi!

-Voi ragazzi, state bene? Ragazzi, state bene? -[Norah e Mare piagnucolano]

Norah, stai giù. Stare giù.

Stare giù. Stare giù. Stare giù.

[sussurrando]: Stare giù. Stare giù.

Va bene. Va bene.

Vieni lì, Mare! Vieni lì!

NATO: Ottenere...

Prendi il volante!

-Prendi il volante, Mare! -[motore su di giri]

Guidare! Guidare!

Attento! Attento!

Non colpire quell'uomo!

NATO: Va bene. Va bene.

EHI. Ehi, Mare. Cavalla.

Mare, stai bene? Vieni qui.

Vieni qui. Guardami.

-Ti sei fatto male, eh? -NORAH: Papà.

-Dov'è il leone? -Va bene.

EHI. Ehi, Norah. Norah. Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

-Respirare. Respirare. Rallentare. -[facendo respiri profondi]

Come quello. Ecco qua. Questo è tutto.

Stai andando bene. Fare del bene.

Ok, tesoro, mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto.

Che diavolo è successo?

È ancora là fuori?

CAVALLA: Stai attento. Non tagliarti.

Ehi, ehi, ehi. Resta lì e basta.

NORAH: Il leone, davvero ha sfondato quella finestra.

-Spostati. -Cos'è successo allo zio Martin?

NATO: Oh! Oh, la mia gamba.

Mi ha fatto bene.

Dobbiamo andare a prendere un po' di aiuto, ok?

Dai dai, dai dai,

andiamo, andiamo, andiamo...

Dai dai dai.

-Siamo intrappolati qui? -NO.

No, Norah, non siamo intrappolati qui, ok?

Qualcuno ci troverà.

-Verrà qualcuno. -Non lo sappiamo.

Lo ha detto lo zio Martin questa parte della riserva

è chiuso al pubblico.

E la radio è solo statico, papà.

-Sappiamo almeno dove siamo? -Mare.

-Sappiamo dove siamo... -Mare! Dai.

-Smettila e basta, ok? Semplicemente fermati. -[La cavalla piagnucola]

Ragazzi?

E se... e se quella cosa non è scomparsa?

-Potrebbe essere ancora qui fuori. -EHI. Hey, hey hey hey.

-No, ha ragione. -Aspettare. No, no, no, no, no.

No, ma non abbiamo capito molto lontano, papà.

Potrebbe essere ancora là fuori.

MARTINO [alla radio]: Nate, entra.

-Wow. Cos'è quello, adesso? Aspettare. -[Martin geme]

-Riesci a sentire la radio? -MARTIN: Nate, mi senti?

Puoi sentirlo?

-Ehi, Martino. -Nate, ti sento.

- Puoi... puoi sentirmi? -EHI. SÌ.

Sì, ti sentiamo.

Copi?

Sì, N-Nate, ti copio.

Ti copio.

Cos'è successo, amico? Sei stato attaccato?

[grugnisce] Io sono, uh...

-Sto male, fratello. -[mosche che ronzano]

NATO: Stai male?

Quello che è successo? In che condizioni sei?

Il Leone...

Il leone... è appena arrivato dal nulla, sai?

E... non sopporto.

Uhm, la mia gamba, uh...

Ho la gamba rotta.

Sto perdendo troppo sangue.

Penso che sverrò.

Le ragazze stanno bene?

-E M-Mutende, sta bene? -Sì.

Sì, guarda, no, Mutende, lui... non ce l'ha fatta, ok?

Non ce l'ha fatta, ma le ragazze stanno bene.

Erano qui. Stiamo bene.

-E, ehm, il camion... il... -[motore che scoppietta]

E' morto, amico. Ehm...

Ehi, amico, non lo so cosa fare adesso.

Va bene? Io non so cosa fare.

Ok, tu vuoi semplicemente... ehm, resta lì.

Qualcuno verrà.

E... resta in macchina.

Sto vedendo... Sto vedendo, uh, st...

Wow. Vedo le stelle, amico, sensazione di vertigini.

Ehi, Martin, ascoltami.

Uhm, rimarrai scioccato, Va bene?

Ho bisogno che tu ti fermi il sanguinamento.

-Mare, sta bene? -Sì. Starà bene.

Inutile dire che va bene?

Ho bisogno che tu prenda togli la cintura, ehm...

uh, avvolgilo intorno alla gamba,

e ho bisogno che tu tiri quella merda stretta.

L'ho già fatto, ma... non è davvero d'aiuto.

Ho... io... È andato davvero in profondità, amico.

E' arrivato fino all'osso.

Y-l'hai fatto tu? Va bene. Va bene.

Ehm, sì hai l'accendino addosso?

Quello Zippo?

Eh sì, sì. SÌ.

Hai capito? Va bene, fammi un favore.

Tira fuori il coltello, va bene?

Non ti piacerò per questo, amico,

ma ho bisogno che tu lo riscaldi coltello più caldo che può.

Deve esserlo caldo come l'Ade, amico.

Allora devi metterlo sull'arteria.

Va bene? E hai bisogno per appoggiarlo lì

mentre fa davvero caldo.

Va bene? Fermeremo l'emorragia.

Quanto tempo? Dobbiamo andare a prenderlo.

Aspetta, Mare. Aspettare.

E come va? Fa caldo?

Sì.

Va bene, dimmi quando avrà finito, amico.

Dai, dimmi quando è finito.

Ok, ci provo.

-Ehi, amico, ti ho sentito. -NORAH: Sta bene.

Ti ho sentito davvero.

Sei vicino.

Quindi ascolta, ehm...

ci provero e vieni da te, ok?

Sta bene?

Lo capisci, Martin? Proverò a venire da te.

-Dove si trova? -MARTIN: Uh... [geme]

Papà, ecco. Probabilmente è...

MARTINO: N-negativo, Nate.

Uhm, non sono solo.

Cosa?

Mi sta fissando.

NATE: Il leone sta fissando proprio verso di te?

-MARE: Oh, mio ​​Dio. -NATE: Perché dovrebbe farlo?

MARE: Va bene, papà, dobbiamo andare a prenderlo.

NATO: Aspettare.

Quel figlio di puttana mi sta fissando.

-MARE: Papà, dobbiamo andare e prendilo adesso. -[ringhiando]

NATO: Non sembra giusto, amico.

Cosa sta succedendo?

Amico, non sembra eh, naturale.

Se non lo sapessi, Direi che sono l'esca.

NATO: Dobbiamo venire a prenderti, amico.

Se rimani lì, stai per morire.

CAVALLA: Papà, sta per sanguinare.

NATO: Lo scopriremo.

CAVALLA: Non possiamo lasciarlo là fuori.

Non capisci.

Siamo nel suo territorio adesso.

Ok, Martin, ascolta e basta. Siediti e basta, ok?

Devo pensare riguardo a questo, ok?

Aspetta, papà, e il fucile Trank?

-Dove si trova? Vai a trovarlo. Vai a trovarlo. -Sì. -Ehm...

-Martin, non posso lasciarti là fuori, amico. -Va bene. Va bene.

-Non c'è modo. -Non vedo niente.

-Lo vedi? -NO. Io non. -No, ma lo so...

Non lo vedi? Sostenere.

Lasciami tornare lì. Norah, spostati lì.

-Oh, papà, la tua gamba. -Spostati lì.

-Aspetta aspetta aspetta. Papà. -Spostati lì, ok?

Aspettare. Papà!

-Che cosa? -Ascoltami.

-La tua gamba è lacerata. -La mia gamba cosa? Ah, merda.

Non è così male.

Va tutto bene. Si è fermato.

-Va bene. -È solo superficiale, ok?

-Va tutto bene. Lo vedi? -No, non vederlo.

-NO? Che ne dici di questa scatola? Seleziona questa casella. -[Norah geme]

-NORAH: È-è-è chiuso a chiave. -NATE: E' chiuso a chiave?

-Maledizione. -Ehm, vedi...

Ehi, vedi se c'è una chiave proprio lì dentro.

-No, è solo quello. -Niente?

-Uh, controlla il vano portaoggetti molto velocemente. -Va bene.

Ehm...

MARE (sospira) Non c'è niente nel vano portaoggetti.

-NATE: Aspetta. -NORAH: Non si sta allentando.

-MARE: Oh, Dio. -NATE: Wow!

-Stai bene? -Tutto bene?

-Sì, sto bene. -Va bene. Buon lavoro, bel lavoro.

-Prendilo. -Attento alle dita.

-Ora, qual è il piano? Ehm... -NORAH: Ok, ehm...

NATO: Abbiamo, uh... Questo è tutto.

Papà, sai come fare per mettere insieme quella cosa?

-No, non ne ho idea. -So come.

Come fai a sapere come per metterlo insieme?

Perché ho prestato attenzione quando Banji l'ha assemblato prima.

-Non può essere così difficile. -L'hai fatto, adesso?

Come va? Va bene, quindi sai come usarlo?

-Eh, no. -Per usarlo, premi quel pulsante

solo quando parli, Va bene?

-Ok ok. -Allora, dove va a finire?

-Cosa ha detto Banji? -Assicurati che i numeri...

Papà, assicurati dei numeri vai lì.

-Giusto qui? -Sì.

-Ehi, Martin, mi senti? -E poi al diavolo.

Avvitarlo proprio qui? Martin, puoi sentirmi?

-[crepitio statico alla radio] -Sei ancora lì?

-MARTINO: Sono qui. -Wow. Buono ok.

Abbiamo il, ehm... il fucile Trank.

Se spariamo a questa cosa, potrebbe semplicemente comprarci

- Verrà un po' di tempo a prenderti. -NO. No, no, no.

È un... E' un'idea terribile.

-Quello è... -[mosche che ronzano]

Dobbiamo provarci. Va bene?

MARTINO: Il leone si è allontanato.

Non ho occhi sul leone.

Si è allontanato.

-Che cosa? -Che cosa?

MARTINO: Rimani nel veicolo.

NATE: Martin, non ce l'abbiamo una scelta in questo momento.

E' il meglio che possiamo fare.

Tu... tu avrai solo un colpo, amico,

ma se-se tu...

se riesci a colpirlo, dovrebbe farlo compraci un paio d'ore, sì.

Capito. W-Non lo faremo ti lascio lì, ok?

Non possiamo farlo.

Tu vuoi... vuoi ottenere...

Vuoi ottenere da qualche parte in alto, sai?

-NATE: apri il tettuccio apribile. -NORAH: Va bene.

-Papà, no, devi... -No, no, no, no. Non quello.

-No, ragazzi! Aspetta aspetta. -Puoi smettere di toccarlo?

Per favore, smettila di toccarti. Resta in macchina, ok?

Va bene.

Va bene, stai attento.

-Ok ok. -Papà.

-MARE: Stai attento lassù. -NORAH: Per favore.

NATE: Stai lontano dalla finestra rotta.

Va bene. Passami quella pistola.

-MARE: Hai capito? -Sì.

Va bene.

-NORAH: stai bene? -Va bene.

- Metti Martin alla radio. -Va bene.

Chiedigli, eh, cosa dovrei cercare.

Cosa dovrebbe cercare?

MARTINO: Movimento. Tutto ciò che getta un'ombra.

-Che cosa? Cos'ha detto? -MARE: Cerca le ombre.

-Ombre? Ehm... -Ombre, sì.

NORAH: Come un'ombra in movimento.

Va bene. Ehm...

CAVALLA: Sono solo un mucchio di ombre.

-NATE: Ehm... -NORAH: Vedi qualcosa?

No, non vedo...

-NORAH: Papà, lo vedi? -Aspettare.

Aspettare. Aspettare.

NO.

MARE: Chiedigli dov'è o qualcosa.

Chiediglielo un punto di riferimento vicino a lui.

Qualcos'altro, qualcosa che io... qualcosa che posso vedere.

NORAH: C'è qualche punto di riferimento che riesce a trovare?

Qualsiasi cosa per trovarti. Dove sei?

Riesce a vedere il cieco del cacciatore?

-NATE: Cosa ha detto? -Cos'è il cieco di un cacciatore?

Ha detto cerca un cacciatore è cieco.

Hunter è cieco? Che aspetto ha?

CAVALLA: Che cosa sembra?

MARTINO: È l'unica cosa creata dall'uomo...

E' su palafitte.

L'unica cosa creata dall'uomo sui trampoli, papà.

Aspettare. Non lo vedo.

Non lo vedo.

NORAH: Non vedo niente.

Non lo vedo. Ehm...

-No, non vedo... Lo vedi? -Papà!

Papà, papà, è proprio lì!

-Dove? -NATE: Dove? Dove? - È proprio laggiù, papà.

-Potete vederlo? R-Proprio lì. -Non lo vedo.

-Dove? -NORAH: Non lo vedo.

-NATE: Aspetta. Lo vedo. -NORAH: Dove stai andando?

-NATE: Smettila di spostare la macchina! -Dove sei... Mare!

-Smettila di scuotere il... -Dove stai andando?

-Mare! -Mare, che diavolo stai facendo?

Vado a controllare se riesco a vedere lo zio Martin.

-Torna subito in macchina. -Mare! Mare!

No, dobbiamo fare qualcosa, o morirà.

-Non vado da nessuna parte. Io sono... -NORAH: Mare, torna indietro!

NATE: Lo farò! Torna in macchina!

MARE: Vado a controllare se riesco a vederlo.

Mare! Andrò!

NATO: Mare, ho detto che andrò!

NORAH: Papà! È qui! È qui!

-[leone ringhia] -Corri, Mare!

-Vai via dalla macchina adesso! -NORAH: Ecco!

- Passamene un altro! Presto! Passalo! Presto! -Qui!

-Ecco, papà! Prendilo! -Lancialo.

-[grugniti] -NORAH: Papà!

NATO: Stai lontano, Mare!

-[ringhiando] -EHI!

NORAH: Papà, stai bene?

Papà! Papà!

NORAH: Papà, per favore rispondimi!

Per favore, papà!

NORAH: Papà, guarda, la pistola è dall'altra parte.

È proprio lì.

-Papà, sta arrivando! -[ringhiando]

-NATE: No, no. Nora! -[Norah urla]

Allontanati dalla finestra! Resta indietro!

NORAH: Papà, per favore aiutami! E' sulla macchina!

Papà!

Papà, prendi la pistola. Papà, prendilo!

Affrettarsi!

-Zio Martino. -MARTINO: Sono qui. Sono qui.

Sto arrivando.

-Stai bene? -Mare, cosa fai qui?

Non preoccuparti. ti prendero torniamo all'incrociatore, ok?

Ti avevo detto di restare in macchina.

ti riporterò indietro, Zio Martino.

-Papà, stai bene? -Sì. Sì. Stai bene?

-Sì. SÌ. -Se n'è andato? Eh?

-Se n'è andato? -Sì, non c'è più. Sì.

-Stai bene? -[ansimando]

Va bene. Va bene. Stai bene?

-Sì. -Va bene. Buon lavoro.

-Buon lavoro. Buon lavoro. -Grazie.

Chiudi la finestra. Va bene? Chiudi la finestra.

Ehi, Mare!

Mare, torna indietro!

Ehi, Mare, mi senti?

Vado a prendere tua sorella, ok? Resta lì.

Ehi, Mare, mi senti?

Papà? Nora?

-Shh. -Va bene.

-NATE: Ehi, Mare, entra. -Va bene.

Martin, stai bene?

Sì, stiamo bene. Ragazzi, state bene?

Cos'è successo al leone?

Tua sorella ha lanciato una freccetta nel suo culo.

CAVALLA: L'ha fatto?

NATO: Sì, sicuramente l'ha fatto.

Va bene. Bene, ci siamo quasi, e stiamo bene.

Dai. Uno, due... Vai avanti.

-Va bene. -Va bene.

-Va tutto bene, zio Martin. -Va bene.

-Penso di aver capito. -Va bene.

Penso di aver capito. Ehi, Mare.

Uh, Mare, puoi passare? le pinzette proprio lì?

-Uh Huh. Quale? -Ho bisogno... Sì, sì, quello.

Voglio che tu blocchi questo giusto qui.

Tieni duro e non lasciarti andare.

Capisci?

Va bene. Ehi, Norah, puoi controllare quella casella...

la cassetta degli aiuti... se l'hanno ottenuta qualche sutura lì dentro?

Puoi dirmi cosa hanno ottenuto?

-Uh, c'è, uh, nylon... -Che cosa hanno?

-...seta e polipropilene. -Okay, amico.

Ok, dammi una seta da 16 millimetri.

-Uhm, c'è 3/0 Seta da 18 millimetri. -Buon lavoro.

Va bene, non è perfetto ma lo farò.

-Le tue mani sono pulite? -Assolutamente no.

Prendi un tampone imbevuto di alcol, asciugati le mani,

e poi, ehm, passami il pacchetto di sutura

con l'ago alzato, ok?

-Va bene. -NATE: Va bene, Mare. Stai bene?

-Va bene. -MARE: Sanguina molto.

Sarà tutto... Lo so. Lo so.

Rilassati e basta, ok? Come stai, Norah?

Va bene.

Va bene, sverrà tra un secondo, va bene?

-Starà bene. Va bene? -Sì.

Ecco qua. No, giralo.

Giralo per me.

Buon lavoro.

-Va bene. -Va bene.

-[espira] Va bene. Va bene. -[La cavalla geme]

Va bene.

Capito. Capito. Capito. Capito. Capito.

-Va bene, puoi lasciarti andare. -Va bene.

-Ragazzi. Ragazzi. -Hai fatto un buon lavoro, ok?

-Buon lavoro. -E il leone?

Martin ha detto il tranquillante

lo terrebbe fuori per un paio d'ore.

A quel punto saremo lontani da tempo.

Ma è lo stesso leone, non è vero?

Quello che ha ucciso tutti quelle persone del villaggio?

Deve essere.

Norah, sei sicura di averlo messo? un dardo in quella cosa?

-Che cosa? -Oh Dio.

NORAH: SÌ. Oh mio Dio.

-SÌ. -Dio mio.

MARE: Papà, il tranquillante già svanendo.

Va bene. Niente panico, ok?

MARE: Ho pensato sarebbe rimasto fuori per ore.

MARE: Pronto? C'è qualcuno là fuori? Sopra.

Per favore, abbiamo bisogno di aiuto.

Se qualcuno può sentirmi, qualcuno per favore risponda.

Ragazzi, dobbiamo considerare che saremo

in questo veicolo per un po', Va bene? COSÌ...

Cruiser è morto, e basta dato che quella cosa è là fuori,

dobbiamo conservare quest'acqua.

Quanto abbiamo?

Beh, ne hai uno lì.

Uh, qualunque cosa ci sia queste quattro bottiglie per ora.

-Papà, questo non basta. -Lo so, ma succederà

-Devo durare fino a domani. -No, non per quattro persone.

Dovrà durare fino a domani.

Domani?

Ehi, qualcuno verrà vieni a trovarci.

Te lo prometto, ok?

-Non fare un'altra promessa non puoi mantenere. -EHI.

Di cosa stai parlando?

Che ne dici del tempo? hai preso Norah

in quel giro in carrozza e tu glielo hai promesso

-nostra madre non sarebbe morta? -Che cosa?

-No, non è giusto. -Norah tornò a casa quella notte,

ed era felice, e lei mi teneva le mani

e lei mi ha assicurato quella nostra madre

sarebbe andato tutto bene perché lo avevi promesso.

NORAH: Mare, puoi farlo stai zitto

-per un Dio maledetto secondo, Per favore? -NATE: Non è giusto.

-Norah, lui... -Va bene. -Tutto quello che fai è parlare.

Ok, ragazzi. [sospira]

Fermati solo un secondo, ok?

-Andiamo, Mare. -EHI. Norah, guardami.

Mi dispiace, papà.

Norah, non scusarti.

NORAH: Non posso crederti in questo momento.

Ho sempre pensato a voi, ragazzi torneremmo insieme.

L'ho fatto anch'io.

Mi dispiace.

NATO: EHI.

Dimmi che sono a casa a letto.

Sei a casa, a letto, amico.

Caldo, confortevole.

-Vedi, ecco un po' d'acqua. -[gemiti]

Promettere. Semplicemente rilassati.

Non fare troppo.

Ecco qua. Ecco qua, amico.

Le ragazze stanno bene?

-Sì. -[Martin geme, espira]

Meno male.

Cosa è successo con il leone?

Il tranquillante non sembrava influenzarlo molto,

ma non l'ho visto da prima che facesse buio.

Forse ha rinunciato.

Forse.

Forse no.

E'...

Tutti lo sanno un leone ferito è pericoloso,

ma non l'ho mai visto qualcosa del genere.

Attacchi multipli senza mangiare la sua preda.

Attaccare un veicolo.

I leoni non lo fanno.

È come se lui-lui... sa chi è il suo vero nemico.

Significato cosa?

[sospira] I bracconieri, sai?

Eliminano i leoni,

hanno diviso i branchi, poi...

BENE...

ora stanno reagendo.

Questo leone è diventato un ribelle perché hanno ucciso il suo orgoglio,

e ora sta arrivando dopo tutti noi.

[sussurra]: Devo andare le mie ragazze fuori di qui.

Hmm. [gemiti]

La radio non funziona.

Non abbiamo acqua.

Senti, amico, non posso... Non posso aiutarti.

Mi sento a malapena la gamba.

Non puoi andare là fuori per conto proprio.

Sei a chilometri da qualsiasi luogo.

La cosa migliore che puoi fare è restare qui

e aspettare che arrivino gli aiuti.

Vai là fuori senza armi,

sarai tu contro lui,

e questa non è una lotta che sei progettato per vincere.

Stai facendo bene da queste ragazze oggi.

Amahle sarebbe fiera di te.

NATO: Non andare. Non andare.

EHI.

Ragazzi, bevete l'acqua?

Perché devi bere il...

Cavalla. Cavalla.

Norah. Norah.

Ehi, Martino. Martino.

Dove sono i... Dove sono le ragazze?

EHI. EHI.

Ragazze. EHI.

Che cosa...

EHI.

Mare! Nora!

Merda. Cosa...

Mare!

-Hey ragazze! -[Norah e Mare urlano]

AMAHLE: Natanaele.

Natanaele.

NATO: Ho bisogno di te. Ho bisogno che tu sia vicino a me.

-Ho bisogno di te. -Stai bene?

Amahle.

Stai bene?

-Mare. -MARE: Eh?

Cosa c'è che non va?

Amavo tua madre.

Va bene?

L'ho amata con tutto quello che avevo da dare.

Te lo prometto.

Semplicemente non funzionava.

Pensavo di avere più tempo.

Pensavo di poterlo risolvere.

Ora, ogni volta che ti guardo, Vedo così tanto di lei in te.

Ho bisogno che tu mi perdoni.

Puoi farlo?

Che cos 'era questo?

Non lo so. Accendi la radio?

Non ho mai... mai spento. E 'solo...

Ma, papà, forse qualcuno mi ha sentito.

-Forse è una squadra di salvataggio. - Lasciami alzare il volume. Aspettare.

Aspettare. Sostenere. [schiarisce la voce]

-Li senti? Ehm... -[Le chiacchiere di TshiVenda continuano]

-Stanno dicendo qualcosa? -MARTIN: Cosa ha detto?

Ehi, copia. Ci senti?

-Digli dove siamo. -Sto cercando. Ehm...

-[suono del clacson] -Non riesco a capire quello che stanno dicendo.

-UOMO [alla radio]: Kees. -Ehi, copia. Puoi sentirci?

-EHI. -[veicolo in avvicinamento]

Sono loro?

È questo...

Penso che abbiano sentito.

CAVALLA: Papà, hanno delle armi.

-NORAH: Perché hanno delle pistole? -NATE: Oh, sono bracconieri.

-Oh Dio. -Sono bracconieri, va bene?

Qualsiasi cosa succeda, rimani nel veicolo.

EHI. Rimani nel veicolo, ok?

NATO: EHI.

-Ciao, come va? Ehm... -Ehi, ehi. Aspetta aspetta.

Ehi, ehi. Aspettare. Ehi, ehi. Aspetta, amico.

- Tieni duro. Tieni duro. -Va bene. Va bene.

Ciao, come va? Abbiamo bisogno di aiuto, ok?

Noi-noi-siamo stati attaccati, e abbiamo bisogno di aiuto.

-Sei americano. -Sì.

Molto lontano da casa, americano.

Sì. Ehi, guarda, il mio amico sta male...

-Loro chi sono? -Quelle sono le mie figlie.

Quelle sono le mie due figlie, Va bene?

E... amico mio è messo male.

Ha bisogno di aiuto in questo momento.

-Ehm... -Non dovresti essere qui fuori.

-È un posto molto pericoloso. -No, lo so.

E... sono stato aggredito... e ti sto dicendo, amico,

Ho solo bisogno di un passaggio fuori di qui. È tutto.

-Attaccato da cosa? -Un leone.

Era enorme. Ha tirato fuori l'intero villaggio.

Quello è il grande maschio che è scappato.

Viene dal Pride che abbiamo ucciso ieri sera.

Ehi, scusami. EHI. EHI.

Ehi, ne abbiamo bisogno tutti vattene da qui, ok?

Quando l'hai visto l'ultima volta questo leone?

Non lo so. Sono state tipo due ore.

Fratello, fratello, posso pagarti?

-H-H-Ehi. -Fratello, posso pagarti?

-Non è tuo fratello, amico. -No, no, no.

Dico solo che tu... voi siete bracconieri, vero?

-Possiamo prendere i dollari americani. -Non siamo bracconieri.

Va bene, non dirò... Hey amico.

Devi metterlo giù, ok? Quelle sono le mie figlie.

-Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! -No, no, no, no. Semplicemente rilassati.

-Puoi accettare dollari americani? -Sì, ho...ho capito...

-Posso pagarti. SÌ. -5.000 dollari americani.

Sì, ti ho preso, ok? Va bene?

Dobbiamo scaricare il carico

prima di arrivare al villaggio, eh?

NATO: Ehm, grazie. Lo apprezzo.

E non dirò una parola.

Dici che ce ne sono tre dentro, compreso il tuo amico?

-Sì. Solo, ehm... -NORAH: Papà, cosa sta succedendo?

NATE: Ci aiuteranno vai fuori di qui.

KEES: Che diavolo è questo?

-Ehi, ehi! Cosa... -NORAH: Papà!

-KEES: Conosco quest'uomo. -Ehi, ehi! Ehi, rilassati!

-Ok ok. Va tutto bene, Bambino. -È un anti-bracconiere!

Ehi, cosa stai facendo, amico? Metti giù la pistola.

-Metti giù la pistola. -Ha ucciso tre dei miei uomini.

Ok, amico. Rilassati e basta, ok? Semplicemente rilassati. Va bene?

-Ehi, non toccarla! [grugniti] -NORAH: Papà!

-MARE: No! No, no, no, no! -KEES: Tienilo lì!

-KEES: Stai giù! -[Mare e Norah urlano]

-Lasciala andare. -[leone che ringhia]

Fermare! Fermare! Fermare!

Sta arrivando!

NATO: Nora! Norah, vieni qui!

Vieni qui! Va bene. Va bene.

Va bene, andiamo fuori di qui. Dai.

Entra!

Entra. Stai bene? Mare, stai bene?

Va bene. Ecco la nostra occasione per uscire di qui, ok?

Prendi l'acqua. Prendi le forniture mediche.

Prenderò quel camion, Lo sosterrò,

e lo metteremo C'è anche lo zio Martin, va bene?

-Va bene. Va bene. -Va tutto bene, resta qui.

MARE: Va bene. Riceverai aiuto, ok?

No dai. No, no, no, no, no!

-Non ci sono chiavi. -Quello che è successo?

Uno di loro ha le chiavi.

-Che cosa? -Devo andare a prendere le chiavi.

-NORAH: Papà, non lo sai come collegare un'auto a caldo? -NO.

Non lo so come cablare un'auto.

Ho frequentato la facoltà di medicina.

Beh, avresti dovuto doppia specializzazione o qualcosa del genere.

Il ragazzo con la maglietta gialla,

stava guidando-- Devo trovarlo.

-Deve avere le chiavi. -NORAH: Papà, per favore non andare.

Quel camion è l'unica via possiamo uscire di qui.

-NO. -Deve essere andato in questo modo, va bene?

Non poteva essere andato lontano. Hai sentito gli spari.

-Erano vicini. -NO. Non mi piace.

Mare, non te lo sto chiedendo piacergli.

ti sto chiedendo prendersi cura di Norah

e prenditi cura dello zio Martin.

Va bene? Puoi farlo?

Ho il walkie-talkie. Ci vorranno dieci minuti.

-MARE: Va bene. -È tutto.

Per favore, papà. Non puoi farti male.

-Devi essere attento. -Ehi, come mi chiamo?

Nugget di grandi dimensioni Nate.

Giusto.

Nato, Nato. Prendi la sua pistola.

Va bene. Va bene.

-Dieci minuti. -MARE: Stai attento.

NORAH [sussurra]: Papà, per favore, stai attento.

[sussurra]: EHI.

OH. Mi servono le chiavi, amico.

-[crepitio statico] -MARE [alla radio]: Papà? Papà?

CAVALLA: Papà, ci senti?

[smorzato]: Papà?

Papà, dì qualcosa, per favore.

Oh, per favore, papà. Per favore.

Papà?

[alla radio]: Riesci a sentirmi?

Papà, dì qualcosa, per favore.

Papà, puoi sentirmi?

NORAH [sospira]: Mare, lo vedi?

-MARE: No. -Beh, lo è stato già dieci minuti.

CAVALLA: Lo so, Norah.

Mare, sai, dovremmo riprovalo con il walkie-talkie.

Non possiamo, Norah. Non risponde.

Che cosa? Voglio dire, dobbiamo fare qualcosa, Mare.

-So che abbiamo... -[urlano entrambi]

-Che cosa? -Che cosa?

Mare, non farlo entrare, per favore.

-[sbattere la porta] -Mare, non puoi.

Mare, per favore.

Guarda il suo...

-Papà sta bene? -[uomo che parla TshiVenda]

Mare, dov'è andato?

-[suono del clacson] -Papà, per favore torna indietro. Per favore.

NATO: Mi dispiace per questo, amico.

[sussurrando]: EHI. Sono io.

-Riesci a sentirmi? -[crepitio statico]

NORAH [senza fiato]: Papà, sei tu?

Copia, copia. Ce l'ho fatta.

Ce l'ho fatta. Sono qui.

Ho le chiavi. Torno, ok?

Sto tornando.

CAVALLA: Stai bene?

Ecco, zio Martin.

Bevi un po' d'acqua.

Grazie.

Qui.

-Che cosa? Cosa c'è che non va? -[cigolio delle finestre]

Non muoverti.

-[La cavalla sussulta] -Okay, distogli lo sguardo da lui.

Non guardarlo negli occhi.

Allontanati e basta da questa finestra.

-[ringhia] -Spostati sul sedile.

Stai calmo. Lo sto guardando.

-Norah. Shh. -Mare, stai bene?

-Devi restare fermo. -MARTIN: Ecco fatto, ragazzo.

-Stai bene? -Va bene. Shh.

Devi stare fermo, ok?

Ok, penso staremo bene.

La macchina si ribalterà! Vai, ragazzi!

-MARE: Vai, Norah! Ora! -MARTINO: Vai! Uscire!

-Nasconditi nella Land Rover adesso! -[leone che ringhia]

Vai, vai, vai, vai, vai!

-Mi ha preso! -Andare! [urla]

Avanti, bastardo!

Mi dispiace, ragazzo.

-Norah. -Papà!

NATO: Merda. Cos'è il fuoco?

-Il camion è caduto dal dirupo. -Dov'è Mare?

È dentro, ma si è fatta male.

-Si è fatta male? -Sì, per il leone.

-EHI. Cavalla. -Papà.

-Stai bene? -Non lo so.

-Penso di stare bene. -Va bene?

Dov'è lo zio Martin? Eh?

Era nell'incrociatore quando si è ribaltato.

Papà, non credo che ce l'abbia fatta.

-Che cosa? -[piagnucolio addolorato]

Fammi dare un'occhiata.

-Dio mio. -È male?

-No, no, no, no. No, no. Non è male. -Va bene.

Uh, devo proprio metterne un po', uh, pressione, ok?

-Va bene. -Va bene?

-Norah, stai bene? -Sì.

-[gemiti] -Stai bene?

-Va bene, piegati in avanti un po' così. -Va bene.

-Va bene. -NORAH: Va tutto bene, Mare.

Va bene.

Va bene. Guardami.

-Guardami. Va bene? -Va bene.

-[piagnucolio addolorato] -Va bene.

-Erano buoni. Tutto bene? -Va tutto bene, Mare.

-Sì. -Va bene. Va tutto bene.

-Va tutto bene, Mare. -Va tutto bene.

-Va bene. - Resta qui, ok?

Va bene.

Va tutto bene, Mare. Stai bene.

Martino.

Va bene, ragazzi.

Stiamo cercando di fare marcia indietro dove eravamo ieri, ok?

-Va bene. -Non credo abbiamo abbastanza carburante, quindi...

tieni gli occhi aperti per qualcosa

che avremmo potuto vedere, Va bene?

-Va bene. Va bene. -Va bene?

Mare, stai bene?

-Sto bene. -[motore su di giri]

Ho solo un po' di nausea.

-Va bene. Aspetto... -[La cavalla geme]

-Va bene. Va bene. -Va bene.

Ehi, se ne hai voglia devi vomitare,

Ho bisogno che tu respiri attraverso di esso, va bene?

Non ti voglio per sforzare l'addome.

-Va bene. -Non lo so quanto è profonda quella ferita.

Capisci? Fammi vedere come lo fai.

-Fammi vedere. Ecco qua. -[facendo respiri profondi]

Tieni gli occhi aperti all'orizzonte, ok?

-Va bene. -NORAH: Starai bene.

Ecco qua.

-No, no, no. -[La cavalla piagnucola]

-Papà, guarda. -Che cosa?

I leoni.

Questo è l'orgoglio che Banji ci ha mostrato.

NATE: Sì, c'era una scuola giusto dietro l'angolo.

NORAH: Sì, proprio qui.

MARE: Aspetta, papà. Papà, perché ci fermiamo?

Non voglio rimanere senza benzina in mezzo al nulla.

Non con te in questo stato.

Vedrò se riesco a trovarlo qualcosa per medicare la ferita.

-Ma papà, noi... -Norah, andiamo.

-Dovremmo continuare a guidare. -No, no, no, lo so,

ma deve esserci qualcosa.

Un kit di pronto soccorso, acqua.

-Papà, starò bene. -Lo so.

-No, dovremmo andare. -Tesoro, lo so.

Devo trovare qualcosa per sistemarti prima.

Capisci?

Ok, Norah, Voglio che tu tenga questo

-e per stargli vicino, va bene? -Va bene.

-E stai attento. -Va bene.

-Uno due tre. -[La cavalla piagnucola]

Va bene. Ecco qua. Via! Via! Via.

-[piagnucola] Fermati. -No, no, no, no.

Va tutto bene. Va tutto bene. Va tutto bene.

Va bene.

Continua così, tesoro. Continuare.

Dai.

-Va bene? -Sì.

Ciao?

C'è qualcuno qui?

Papà, cos'è questo posto?

Una specie di rifugio per bracconieri.

Ai bracconieri piace che abbiamo visto ieri sera?

No. Sì, ma non lo sono verrò qui, ok?

-Va bene. -Va bene, mettilo giù.

EHI. Va bene, Mare.

Voglio che tu respiri, Va bene?

Gli darò un'occhiata.

-Va bene. -Come ti fa sentire?

-Fa male. -Fa male? Sì.

-Cattivo. -Va bene.

Dovrò trovarlo qualcosa per vestirlo, ok?

Va bene.

Papà, puzza davvero brutto qui.

Si lo so.

Va bene. Ehm...

-Aspettare. -Mare, andrà tutto bene, ok?

-Dobbiamo trovare, tipo, una scatola medica... -Va tutto bene.

NORAH: Torno subito. Porteremo qualcosa.

-...o qualcosa del genere, ok? -MARE: Va bene.

-NORAH: Va bene. -NATE: Andiamo, Norah.

Tieni gli occhi aperti.

Qualcosa che assomiglia, uh, garza, va bene?

Vai a guardare laggiù.

Vedi qualcosa?

-NO. -NO?

Va bene.

Va bene.

-Oh mio Dio. -Dai. Dai.

Dio, odio questi bracconieri.

-Vedi qualcosa? -NO.

Niente?

OH. EHI.

-Ehi, Norah. -Sì?

-Uh, metti questi sul tavolo. -Va bene.

-Aprili. -Uh Huh.

-NORAH: Stai bene? -MARE: Mm-hmm.

NORAH: Aspetta, Mare. Continua a respirare, ok?

MARE [gemendo]: Ma fa male.

NORAH: Lo-lo so fa davvero male, ma...

NATO: Va bene, Mare. Sei sveglio.

Farà male un po', ok?

Voglio che tu sia semplicemente coraggioso.

Va bene, Mi laverò le mani

e versare un po' di alcol su di essa.

Va bene, guarda la tua mano adesso.

Va bene.

Ok, farà male. Va bene?

Preparalo per me.

-Va bene. -[gemendo]

Lo so. Lo so.

-Devo prenderlo proprio lì. -Va bene.

-Va bene. -Come ti sembra?

Beh, è ​​una ferita di animale,

quindi è incline all'infezione, ok?

Ma la lacerazione è profonda,

ma non sembra toccare qualsiasi organo.

Va bene?

-Dov'è l'altro? -Mi sento... mi sento male, papà.

Ti senti male? Sì.

La nausea, è dovuto alla disidratazione

e la perdita di sangue, va bene?

Ma, ehi, ascolta. Indovina un po.

Starai meglio.

Comprato noi stessi qualche volta, ok?

-Va bene? -Va bene.

Penso che starai bene.

Va bene? Per adesso.

-Per adesso? Che cosa? -[Nate ridacchia]

Ok, sto giocando. Sto giocando.

Va bene, ragazze, ascoltate Vado a dare un'occhiata in giro

e vedo se riesco a trovarlo un po 'd'acqua.

Ho bisogno che tu rimanga qui, Va bene?

-No, papà. Che cosa? NO. -Ehi, no, no, no.

Ho bisogno che tu ti prenda cura di te sorella, va bene? Puoi farlo?

Mi ha preso, papà.

[ridacchia] Va bene.

-Torno subito. -MARE: Sbrigati, papà.

Ce ne andremo da qui.

NORAH: Va tutto bene, Mare. Tienimi solo la mano.

-Va bene? -MARE: Sembra brutto.

[sussurra]: Cavalla. Cavalla.

-Dai dai. -[ringhiando piano]

H-Ehi, um, qualcuno può sentirmi?

-Devi scendere. -Non posso.

Mare, devi scendere.

-Mare. Mare, scendi. -[gemendo]

NORAH: Papà!

-[leone che ringhia] -Ragazze, state giù! Stare giù!

-Stare giù! -[ticchettio della pistola]

Hey ragazze. Stai bene?

Va bene, andiamo. Dai.

Dobbiamo uscire di qui.

-Aspetta, papà, la pistola. -No, la pistola è scarica.

Vai da quella parte. Andare.

Va bene. Va bene.

Dai.

Dai. Andiamo.

Va bene. Guarda i passaggi, ok?

NORAH: Come ha fatto a trovarci qui, papà?

NATE: Non lo so. Deve averlo fatto tagliare le montagne.

Ecco qui.

No, non ce la farai? Vuoi che ti venga a prendere?

-Va bene. Dai. Dai. -Fa male.

Uno due tre.

-Ecco qua. -[La cavalla piagnucola, singhiozza]

Va bene.

Uh, passa e basta quella porta proprio lì.

Va bene?

Andare avanti. Andare avanti.

Ti portiamo qui.

Questo ti manterrà al sicuro.

Entriamo qui. Bene.

Va bene.

-Siediti qui, ok? -Va bene.

-Va bene? -Va bene.

CAVALLA: Papà, cosa stai facendo?

Non si fermerà.

Voi ragazzi resterete qui.

-Papà, cosa sei? parlare di? -No, no, no.

-NORAH: No. -Se restiamo insieme,

non ce la faremo, Va bene?

-Papà! NO. -Ho-ho bisogno che tu ti fidi...

-Papà, no! -Ehi, ho bisogno di te fidarti di me adesso

So cosa sto facendo. Prometto.

Fidati di me.

-Va bene. Va bene. -Va bene? Va bene?

-EHI. EHI. -NORAH: Va bene.

NORAH: Sì.

Adesso ti voglio per tenere chiuso questo cancello.

Capisci?

Aspetta, papà. Ti amo, ok? Per favore...

E anch'io ti amo, ok? Ti amo.

-Ti amo. -Ti voglio bene papà.

-Va bene. Rimani qui. -[leone che ringhia]

Aspetta, papà. È tornato.

-EHI! -Papà, stai attento.

EHI! Dai.

-Dai. -[ringhiando]

Non puoi averli. NO.

-Vieni a prendermi. Dai! -[ringhiando]

Questo è tutto. Dai.

Dai. Seguimi!

EHI! Dai.

BANJI: Prendi i fucili trank!

Porta via i leoni da lui proprio adesso.

Signor Nate, sono Banji.

Dove sono le ragazze?

NATO: Dov'è il mio amore?

Dove sei?

Sono così felice di averti trovato.

Tutto andrà...

CAVALLA: ...stare bene.

-Papà. -[segnale acustico del monitor medico]

Papà?

-[geme piano] -MARE: Stai attento.

Ok, papà. Fate attenzione.

Tesoro, stai bene?

Sto bene.

-Norah, state bene? -SÌ.

SÌ.

-Sì. -Quello che è successo?

Bene, è arrivato Banji con alcuni guardiani della riserva,

-e ci hanno trovato. -Banji?

Sapevo che mi piaceva quel ragazzo.

Sei stato tu a guidare quella cosa nella loro terra dell'orgoglio.

Regole della giungla.

Lo sapevi gli altri leoni lo avrebbero ucciso

per proteggere il loro orgoglio.

Ci stavo solo provando per salvare le mie ragazze.

Ti amo tanto.

Anch'io ti amo.

Zio Martino sarei orgoglioso di te.

NORAH: Lo sarebbe stato orgoglioso anche di te.

CAVALLA: Torneremo a casa presto.

NATO: Forse dovremmo tornare

per un'altra vacanza con il leone.

-Ce l'ha fatta? Il Leone? -Esso... No, papà.

NATE: No, voglio dire... No, mi ha incasinato.

NORAH: Ma ne siamo usciti vivi.

NATO: Sì, abbiamo fatto.

-NATE: Mare, hai capito? -[cinguettio degli uccellini]

-MARE: Sì. Papà... -NATE: Fammi vedere.

-NATE: Posso vedere, per favore? -MARE: No.

-NATE: Andiamo. -Ragazzi, andiamo.

-Mare, ce l'hai? -Sì, Norah. Grazie.

-Sei sicuro? -Sì.

-Va bene. -Fatto?

-SÌ. -Oh, la mamma lo adorerà.

-MARE: Aspetta, papà. Stai attento. -NORAH: Ti batterò.

CAVALLA: Per favore, solo... stai attento.

Va bene. Sì, questo è per la mamma, ragazzi.

-NATE: Whoa! -[Mare e Norah strillano]

-MARE: Oh, cavolo. -NORAH: Oh mio Dio.